itelem. Rotru utverzhdaet, chto glushitel' v forme grushi, a ne cilindra, on govorit, chto mog by narisovat' etot glushitel'. Gracci, do togo ne vynosivshij, kogda ego shef proiznosil nekotorye slova, naprimer, "kategorichen", chto stanovilsya dazhe nespravedlivym, zametil, chto Rotru ne raz uzhe, poglyadev na kusochek svinca, ugadyval chej-to cvet glaz, a potom okazyvalos', chto vse eto sovsem ne tak. Tak chto ne smeshite menya s ego risunkami. No Gracci yavno bylo ne do smeha, ego golubye glaza byli ustremleny na Tarkena, kotoryj upersya vzglyadom v ego galstuk; vdrug shef vskochil so svoego stula, da tak rezko, chto, kazalos', vot-vot proglotit i svoj okurok, i Gracci vmeste s nim. No on nichego ne skazal. Tyl'noj storonoj ladoni sdvinul shlyapu na zatylok i otvernulsya k oknu. Glyadya emu v spinu, kuda-to mezhdu lopatok, Gracci vypalil, ne perevodya dyhaniya, gromko i chetko, chto im vse-taki ne sleduet meshkat', potomu chto, esli uzh vy hotite znat' moe mnenie, etogo Kabura tak do sih por i ne nashli, a ved' on ochen' toropilsya, kogda vyhodil iz domu, dazhe ne vyklyuchil lampu nad umyval'nikom, i esli my budem dolgo raskachivat'sya, on uspeet eshche postrelyat' po mishenyam. Pomolchav s minutu, on dobavil, chto voditel' gruzovika ostavil zhenu i troih detej. - Podumat' tol'ko, - otozvalsya Tarken. On prodolzhal nepodvizhno stoyat' u okna, i so spiny on vyglyadel kuda luchshe, pochti chelovechnym v svoem tolstom pal'to, u kotorogo eshche neskol'ko dnej nazad rasporolsya odin iz shvov. On, veroyatno, dumal: net, eto ne Kabur, tut dejstvoval nastoyashchij professional, i glavnoe, konechno, to, chto proizoshlo v poezde; esli ya sumeyu razoslat' desyatok parnej k oruzhejnym masteram i vyudit' koe-kakuyu informaciyu u policii nravov, to, uveren, ne projdet i dvuh sutok, kak vse budet koncheno. My ego shvatim i peredadim Fregaru, a etot bolvan Gracci pust' prodolzhaet stroit' iz sebya SHerloka Holmsa, esli emu tak nravitsya. Komu on vse eto govorit? Zazvonil telefon. Tarken medlenno povernulsya, ustalym zhestom snyal trubku, pokachal golovoj, potom vyrugalsya v serdcah: "CHto? Gde? V lifte?", prikryl trubku svoej puhloj rukoj i skazal, chto, emu, Gracci, i vpryam' sledovalo by poshevelivat'sya, da i vsem im tozhe, potomu chto my uvyazli ne na shutku. Tvoya aktrisa syuda ne yavitsya, ee ukokoshili dva chasa nazad. I otvetil uzhe po telefonu: konechno, konechno, sejchas priedem, komu vy vse eto govorite? Ee perenesli v spal'nyu i polozhili na krovat'. CHtoby ne trogat' lift s mesta, ee prishlos' otnesti na rukah na ee etazh, odna tuflya na vysokom kabluke upala, i ee ostavili v prihozhej. Na lice |liany Darres zastylo vyrazhenie udivleniya. Pulya slovno tyazhelym molotom razdrobila ej grud', no krovi, esli ne schitat' toj, chto na plat'e i na mehovom manto iz nastoyashchego leoparda, bylo ne tak uzh mnogo. ZHan Lu vbezhal, zapyhavshis', ottolknuv v dveryah policejskogo i pomoshchnika prokurora (Tarken i Gracci v eto vremya stoyali vozle krovati), on uspel lish' skazat': privet, shef, - i opustil glaza. On totchas otvernulsya, lico ego iskazila grimasa, kazalos', ego sejchas stoshnit. Gracci vyshel s nim na lestnicu. Teper' emu stalo po-nastoyashchemu strashno. Snachala v subbotu utrom v kupe ubivayut ZHorzhettu Toma. V subbotu vecherom soobshchenie ob etom poyavlyaetsya lish' v odnoj gazete, ostal'nye rasskazhut o sluchivshemsya tol'ko v ponedel'nik. V subbotnem vechernem vypuske daetsya prostoj perechen' imen. V ponedel'nik gazety uzhe bolee podrobno soobshchayut o Kabure, Garodi, Darres, Rivolani. No, po vsej vidimosti, ubijcu chto-to bespokoit, i poskol'ku eto "chto-to" imeet dlya nego ochen' bol'shoe znachenie, on ubiraet odnogo za drugim eshche dvuh passazhirov etogo kupe. Gracci dumal o Kabure, kotoryj ischez v subbotu, ostaviv v dome zazhzhennuyu lampu... Ubijca on ili sam uzhe ubit? Gracci dumal o devushke iz Avin'ona, kotoruyu Gaberu tak i ne udalos' najti. A ne napal li uzhe ubijca, kotoryj hitree, a mozhet, i osvedomlennee ih, na ee sled? - Oni ubili Rivolani? - sprosil Gaber. - Tak zhe, kak i ee. Blizhe chem s dvuh shagov, iz revol'vera. Pochemu ty skazal "oni"? - Ne znayu, - otvetil Gaber. On byl bleden, no derzhalsya. Emu vsego dvadcat' tri goda. I svoyu rabotu v eto utro on dolzhen byl iskrenne nenavidet'. Gracci tozhe nenavidel svoyu rabotu; polozhiv ruku na otkrytuyu dver' kabiny lifta, on dumal: oni vyshli na Rivolani v voskresen'e vecherom, eshche do togo, kak o nem napisali v gazete, na Kabura, veroyatno, tozhe. A kak s malyshkoj Bomba? - Tebe udalos' vyyasnit' chto-nibud' o devushke iz Avin'ona? - V gostinicah nikakih sledov. YA pobyval pochti vo vseh komissariatah policii. Posle obeda nado budet obojti kontory po najmu. No eto zajmet ujmu vremeni, esli ya budu odin. On dejstvuet kuda bystree, chem ya, etot tip. Gaber govoril tiho, strannym, sdavlennym golosom, kivaya na liftovuyu shahtu. Gracci zhe dumal: vot ono i sluchilos', ya nikogda ne somnevalsya, chto v odin prekrasnyj den' takoe proizojdet. Tarken otpravitsya puteshestvovat' na svoem parusnike na dva-tri goda, on mozhet sebe eto pozvolit', ministry zhe dolgo nikogda ne zaderzhivayutsya, a menya v dva scheta zagonyat v kakoj-nibud' provincial'nyj komissariat marat' bumagu, ili zhe, v luchshem sluchae, esli hvatit duhu, ya popytayus' najti sebe rabotu v kakoj-nibud' strahovoj kompanii ili v odnom iz bol'shih magazinov, chto-nibud' v etom rode. Vse chertovski prosto: nashelsya kakoj-to sumasshedshij, kotoryj dejstvuet kuda bystree nas. - Hitro priduman etot tryuk s liftom, - skazal Gracci ustalym golosom. On vzyal Gabera za plecho, potashchil ego za soboj na shestoj etazh i ostanovilsya u pustoj liftovoj shahty. - Ona saditsya v lift. On daet ej nemnogo spustit'sya, zatem otkryvaet reshetchatuyu dver'. Kak on dogadalsya, chto eto imenno ona, vot chego ya nikak ne pojmu. Vozmozhno, ozhidal ee na lestnice etazhom nizhe. A uznat' ee leopardovoe manto netrudno. On to otkryvaet, to zakryvaet dver', poka ona nazhimaet na raznye knopki. Esli ona podnimaetsya, on srazu zhe zakryvaet dver', esli spuskaetsya, otkryvaet, i lift ostanavlivaetsya. Ty ponimaesh', tak on spokojnen'ko dovel ee do pyatogo etazha i ostanovil lift tam, gde hotel. Gracci zakryl reshetchatuyu dver', sdelal vid, chto pricelivaetsya, povtoril, chto vse eto hitro pridumano i chto psih etot silen. - Pochemu zhe ona na pozvala kons'erzha? - V etom-to vsya hitrost'. Zovut obychno, kogda lift ne rabotaet. No lift-to rabotal! On to spuskalsya vniz, to podnimalsya, vot i vse. Ona, veroyatno, reshila, chto vyjdet na drugom etazhe. Oni uslyshali etazhom nizhe golos Tarkena: on chto-to gromko govoril okruzhavshim ego policejskim i zhil'cam doma. I spustilis'. SHef, ne vynimaya ruk iz karmanov pal'to, v sdvinutoj na zatylok shlyape, posmotrel na Gracci, upersya vzglyadom v ego zhivot i sprosil: - A chto, mister Holms, byl u etogo podonka glushitel' ili net? - Byl, - otvetil Gracci. - No kuda eto nas privedet, esli my za eto uhvatimsya? Prezhde chem my sumeem obojti vseh oruzhejnyh masterov, pereroem vse registracionnye knigi i dogovorimsya s policiej nravov, on spokojno uspeet eshche ne raz pustit' v hod svoj glushitel'! K tomu zhe takuyu grushu, raz uzh on tak silen, on mog smasterit' i sam. - Emu ponadobilis' by dlya etogo vsyakie tam pruzhinki, kucha vsyakih shtukovin. - K nam kazhdyj den' postupaet oruzhie, kotoroe nigde ne zaregistrirovano. - No bez glushitelya. - Mozhet byt', tut zameshana politika? - Schastlivaya mysl', - otozvalsya Tarken. - YA sejchas svarganyu svoj otchet, napravlyu ego v Upravlenie bezopasnosti, a oni tut zhe vernut mne ego obratno, i, prezhde chem vsya eta istoriya zakonchitsya, ya okazhus' na pensii, budu sebe otdyhat'. - Mozhet, on inostranec? - Popal v samuyu tochku, - otpariroval Tarken. - Nu konechno zhe, on cheh ili slovak, oni tam vse horosho vooruzheny. No ne volnujsya. Otvechat' budem my, a ne tamozhenniki iz Orli! Telefon nahodilsya v spal'ne, vozle krovati, na kotoroj lezhala |liana Darres. Poka Gracci nabiral nomer, Gaber podoshel i, ne glyadya na nee, prinyalsya izuchat' soderzhimoe sumochki. Malle snachala stal zhalovat'sya po telefonu, chto tak i ne vyspalsya, potom otpustil kakuyu-to nepristojnost', vse-taki on prospal celyj chas i nemnogo poveselel, uspel dazhe pobrit'sya i pereodet'sya. On budet svyaznym, budet sidet' na stule v prefekture i kazhdyj chas zvonit' rebyatam v Marsel', toropit' ih, skazhet, chto eto ochen' vazhno. ZHuj eshche utrom doprosil madam Garodi. On zastal ee v priemnoj, otpravivshis' tuda za |lianoj Darres, ona pokazalas' emu prehoroshen'koj, prekrasno odetoj, ispugannoj i skrytnoj. Ona nichego ne znaet, hochet lish' odnogo: podpisat' svoi pokazaniya i kak mozhno skoree ujti. - Davno li ona ushla? - Okolo poluchasa. - Ona znaet o Rivolani i ob aktrise? - Net. - Otyshchi ee i sledi za nej, no tak, chtob tebya nikto ne videl. - Zachem? - Esli ty etogo ne ponimaesh', to i ob®yasnyat' ne stoit. Ne spuskaj s nee glaz, no nikomu ne popadajsya na glaza. YA sovsem ne hochu, chtob ee tozhe nashli s dyrkoj v golove. - A esli ustroit' kordon iz policejskih u ee doma? - Vot imenno, - otozvalsya Gracci, - podnimi pobol'she shumu. YA hochu shvatit' etogo tipa, a ne zastavit' ego smyt'sya! - Kstati o shume, v koridore polno gazetchikov. CHto im skazat'? - Sejchas 12 chasov 12 minut, - skazal Gracci, vzglyanuv na naruchnye chasy. - Vot esli posle etoj minuty gazetam hot' chto-to budet soobshcheno, klyanus' zhizn'yu moego malysha, pulyu v bashku poluchish' ty. On povesil trubku. Pardi obedal doma. On pol'zovalsya telefonom odnogo iz sosedej, kotoryj uzhe davno sozhalel, chto reshilsya okazat' emu podobnuyu lyubeznost'. On s polnym rtom podoshel k telefonu. - Mne nuzhen Kabur, - skazal Gracci. - YA ispolnyayu prikazy tol'ko svoego shefa, - otrezal Tino Rossi. - Tak vot, eto prikaz. - CHto u vas tam proishodit? - A ty kak dumaesh'? - Ladno, ladno, - otvetil Tino Rossi. I povesil trubku. Gracci ne somnevalsya, chto on otyshchet Kabura. On rabotal na redkost' metodichno, chetko, spokojno, nikogda ne vyhodil iz sebya i byl uveren, chto v odin prekrasnyj den' proslavitsya i dazhe - a pochemu by i net? - vozglavit sysknuyu policiyu. On vsegda nahodit to, chto ishchet, potomu chto on korsikanec i u nego povsyudu druz'ya, tol'ko on odin u Tarkena umudryaetsya vsegda obedat' doma. Aluajo nigde ne bylo, najti ego bylo nevozmozhno. Dolzhno byt', v eto vremya, vystaviv na pokrytyj kleenkoj stol puzyr'ki s lekarstvami, on zheval svoj bifshteks v odnom iz deshevyh restoranov na ulice Dofiny i zhalovalsya oficiantke na izzhogu. Na naberezhnuyu Orfevr on vernetsya v tu samuyu minutu, kogda chasy Dvorca pravosudiya prob'yut dva, starayas' derzhat'sya pryamo, sovsem kak anglichanin, ochen' blednyj, dokurivaya svoyu edinstvennuyu za den' sigaretu. - Pust' on segodnya zhe, ne otkladyvaya, vyzovet etu Garodi, rodstvennikov Kabura, rodstvennikov Darres, pust' eshche raz vyzovet torgovca avtomobilyami i sestru ZHorzhetty Toma i doprosit ih. Pust' otyshchet muzha ZHorzhetty Toma i Boba, chtoby ya vecherom smog zapisat' ih pokazaniya. YA pozvonyu okolo dvuh chasov. I Gracci povesil trubku. - A mne chto delat'? - sprosil Gaber, stoyavshij vozle nego. Na etot raz on byl ne v svoem korotkom pal'to s kapyushonom, a v blestyashchem nejlonovom temno-sinem plashche, s oranzhevym galstukom. - Ty poedesh' so mnoj na ploshchad' Klishi, my tam poobedaem. Zatem, poka ya budu razgovarivat' so studentom s ulicy Dyuperre, mashina v tvoem rasporyazhenii. Ty dolzhen otyskat' mne etu Bomba. ZHan Lu v znak soglasiya kivnul golovoj, no vid u nego byl eshche bolee neuverennyj v sebe, chem obychno. Oni eli svininu s kartofelem i kisloj kapustoj v pivnoj s shirokimi oknami, glyadya na igru solnca i teni na ploshchadi, kak dva mesyaca nazad, kogda v samuyu zharu zanimalis' delom o moshennichestve. Rassledovanie ego zanyalo vsego nedelyu, Tarken togda dogadalsya, kto tut byl zameshan. Gracci dumal o shofere gruzovika, o ego sapogah na mehu, o poslednih shagah, kotorye on sdelal, vyjdya iz mashiny na pokrytyj cementom dvor, napravlyayas' k dveri, chtoby otkryt' visyachij zamok i podnyat' stvorku, i na etom vse konchilos'. On ne slyshal, kak ubijca priblizilsya k nemu, kak okazalsya za ego spinoj; poluchiv pulyu v zatylok, on proletel celyj metr, a potom prishla zhena i vyklyuchila fary. - Kak ty dumaesh', chto tak bespokoilo ubijcu? CHto mog znat' takogo etot Rivolani, chto eto ne davalo ubijce pokoya? Gaber s nabitym rtom otvetil "ne znayu", no v obshchem-to, esli by Rivolani chto-to zametil, on by emu skazal, ved' on ego sam doprashival. - Ty ne ponimaesh', - skazal Gracci. - Mozhet, on i videl chto-to, no ne obratil osobogo vnimaniya, dlya nego v etom ne bylo nichego primechatel'nogo, a dlya nas eto moglo by predstavlyat' interes! CHego radi, po-tvoemu, chelovek za dva dnya ubiraet dvuh svidetelej, kotorye nahodilis' v tom zhe kupe? Gaber nichego ne otvetil, lish' kivnul golovoj, dopil svoyu kruzhku piva, otlil sebe polovinu ostavshegosya v kruzhke u Gracci i takzhe vypil. - On u sebya naverhu, - skazala kons'erzhka. - No, nadeyus', vy ne budete s nim slishkom strogi, na nem i tak lica net. Emu otkryl dver' paren' let dvadcati, bryunet, vysokij, krasivyj, s matovoj kozhej, s nepokornoj pryad'yu volos, spadayushchej na lob. Zvali ego |rik Granden, no, posmotrev ego bumagi, Gracci uvidel, chto nastoyashchee ego imya SHarl'. On kuril dorogie sigarety "ZHitan", kuril bespreryvno, prikurivaya odnu sigaretu ot drugoj, derzha ih svoimi dlinnymi nervnymi pal'cami. On byl hudoshchav, i temno-sinij pulover s treugol'nym vyrezom, nadetyj pryamo na goloe telo, byl emu nemnogo velik. Komnata byla nebol'shaya, zabitaya knigami. Na stole sredi tetradej i listkov, razmnozhennyh na rotaprinte lekcij, stoyala gazovaya plitka. - YA sobiralsya vypit' kofe, hotite chashechku? On nalil Gracci kofe v chashku, sebe zhe v stakan, gde na donyshke bylo nemnogo vina. U nego byli zolotye chasy, i nosil on ih, kak i ZHan Lu, ciferblatom na vnutrennej storone ruki. - Mne ih podarila ZHorzhetta, - skazal on. - YA znayu, o chem vy sobiraetes' sprosit', tak uzh luchshe ya sam srazu otvechu vam: ya byl ee lyubovnikom, ya ochen' lyubil ee, i ona menya tozhe ochen' lyubila, a v subbotu utrom, v to vremya, kogda s nej eto sluchilos', ya byl doma i sobiralsya otpravit'sya na lekcii. I kons'erzhka, kotoraya koe-chto mne togda prinesla, mozhet eto vam podtverdit'. Ona uzhe podtverdila. A etim "koe-chto" bylo moloko, hleb, dve rubashki, kotorye ona emu, kak obychno, vygladila i sdelala eto, veroyatno, besplatno. - YA nichego ne znayu, nichego ne ponimayu, ya tol'ko vecherom obo vsem uznal, prosmatrivaya gazetu u priyatel'nicy v Massi-Palezo. YA poehal tuda na mashine ZHorzhetty. U menya est' ot nee klyuchi. YA nichego ne ponimayu. Lico ego sudorozhno iskazilos', na glazah vystupili nepoddel'nye slezy, i on otvernulsya, chtoby tonkimi yunosheskimi pal'cami vzyat' novuyu sigaretu. Gracci, oglyadyvaya komnatu, stoya vypil svoj kofe. Na stenah byli nakleeny bessmyslennye frazy, sostavlennye iz slov, vyrezannyh iz illyustrirovannyh zhurnalov, a takzhe fotografii vsevozmozhnyh zhivotnyh s bol'shimi laskovymi glazami. - YA uchus' v veterinarnom institute, - ob®yasnil on. - Na tret'em kurse. Ego interesuet nauchnaya rabota. Kogda-nibud' u nego budet bol'shaya ferma v Normandii, chto-to vrode kliniki-laboratorii, gde on zajmetsya skreshchivaniem i vyvedeniem velikolepnyh zhivotnyh s laskovymi glazami, kak vot eti. A mozhet byt', uedet v Avstraliyu ili YUzhnuyu Afriku, kuda-nibud', gde est' beskrajnie prostory i, konechno zhe, zhivotnye. Lyudi ego ne interesuyut. Oni slishkom nichtozhny, ni na chto ne godyatsya. - Davno vy s nej znakomy? - Dva goda. YA snyal etu komnatu dva goda nazad. - I srazu zhe stali ee lyubovnikom? - Net, gorazdo pozzhe, vsego polgoda nazad. No ya chasto zahodil k nej i prezhde, my vmeste uzhinali, boltali. - Vy znaete Boba Vatskogo? - On nashel mne etu komnatu. YA poznakomilsya s nim v odnom kabachke v Latinskom kvartale. On igraet tam na saksofone. Esli vy dumaete, chto eto sdelal on, to oshibaetes'. - On uzhe togda byl ee lyubovnikom? - Da. - I vy znali? - Znal. - Odnim slovom, vy oba byli ee lyubovnikami odnovremenno? On vzglyanul na Gracci udivlenno, yasnymi glazami i korotko zasmeyalsya. I skazal, chto i u nego v eto vremya byli drugie podruzhki. - Vam, veroyatno, sluchalos' inogda po vecheram zastavat' ego u nee? - Nu, i chto? - Vy ne revnovali ee, i on tozhe ne revnoval? On snova zasmeyalsya svoim neveselym smehom, pozhal plechami, potomu chto ponyal, kuda vedet Gracci, i eto pokazalos' emu verhom gluposti. - Esli vy dumaete, chto ee ubil kto-to iz revnosti, to vy prosto zrya teryaete vremya, ubijcu sleduet iskat' v drugom meste. On sovershenno neozhidanno povysil golos i skazal: chert poberi, ZHorzhetta vol'na byla lyubit' kogo hotela, oni oba ne tol'ko ne revnovali, no, sluchalos', uzhinali vse vmeste, vtroem, kogda on zastaval u nee Boba, i on mog by rasskazat' prezabavnuyu istoriyu inspektoru, no tot etogo, konechno, ne pojmet. A potom, razve eto zapreshcheno zakonom? Gracci ne ponimal, razygryvaet li on vozmushchenie, zhelaya skryt', chto nervnichaet, ili vozmushchenie ego iskrenne i vyzvano chuvstvom, kotorogo on dejstvitel'no ne ponimal. - A P'era Bekki vy znali? - Kogo? - Styuarda P'era Bekki... Vprochem, eto ne imeet znacheniya. Skazhite, ZHorzhetta Toma sluchajno nikogda ne upominala imya odnoj aktrisy, |liany Darres? On otvetil: net, nikogda, - i prikuril ot okurka ocherednuyu sigaretu. Zatem otvernulsya, chtoby brosit' okurok v kartonnuyu korobku, kuda sobiral musor. - A nekoego shofera gruzovika Rivolani? Postarajtes' vspomnit': Rivolani. |to ochen' vazhno, esli vy hotite pomoch' nam. Paren' pokachal golovoj, glaz ego za sigaretnym dymom ne bylo vidno, i on pomahal rukoj, razgonyaya ego. I skazal: net, ne pomnit. On takogo ne znaet. - Vy skazali, chto v subbotu vecherom byli u odnoj devushki v Massi-Palezo... - U zhenshchiny, a ne u devushki. Ona zamuzhem, u nee troe detej, eto sovsem ne to, chto vy dumaete. - Sledovatel'no, vy ne dolzhny byli vstretit'sya s ZHorzhettoj Toma v etot den'? - YA ne znal dazhe, chto ona priezzhaet. Vidite li, ona ne obo vsem mne rasskazyvala. Sluchalos', ya ne videl ee po celym nedelyam, potomu chto ili ya vozvrashchalsya pozdno, ili zhe ona byla v ot®ezde. Kogda ej nuzhna byla ee "dofin", ona prikreplyala zapisku k moej dveri, i ya, uhodya, ostavlyal klyuchi i pasport mashiny u kons'erzhki. On sidel, prizhavshis' bedrom k stolu, skrestiv ruki i zazhav sigaretu mezhdu ukazatel'nym i srednim pal'cami, nepokornaya pryad' volos padala emu na lob, smotrel on pryamo v lico Gracci. Zadiristyj i neschastnyj. YA zdes' tol'ko teryayu vremya, podumal Gracci. I ushel. Spuskayas' po lestnice i dumaya o pyatidesyatiletnej vdove, kotoraya vyklyuchila fary mashiny, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto delaet, i o molodoj zhenshchine s ser'eznoj ulybkoj na gubah, usazhivayushchejsya posle uzhina po ocheredi na koleni svoih sotrapeznikov, on chuvstvoval sebya beskonechno starym i neuklyuzhim, otzhivshim svoj vek. Navstrechu emu popalsya yunosha v plashche. On podnimalsya naverh, tuda, gde nahodilis' komnaty dlya prislugi. I esli u Grandena volosy byli issinya-chernye, to u etogo sovsem svetlye, on byl eshche molozhe Grandena, ser'eznyj, zanyatyj svoimi myslyami, on kogo-to napomnil emu. Veroyatno, on uzhe vstrechal ego v etom dome v subbotu. - Vy priyatel' Grandena? YUnosha ostanovilsya, pokrasnel, skazal "net, ms'e, net", ne ochen' ponimaya, o chem ego sprashivayut. Spuskayas', Gracci pytalsya vspomnit', kakim byl on sam v semnadcat' let, v dvadcat', o vsyakih glupostyah. On pozvonil v prefekturu iz kafe na ploshchadi Blansh. Aluajo uzhe vyzval madam Rivolani, kotoraya s minuty na minutu dolzhna byla poyavit'sya, muzha ZHorzhetty Toma, Boba Vatskogo, sestru Kabura. Vse oni obeshchali prijti k koncu dnya. Sestra Kabura, zhivshaya v Kreteje, sobiralas' privezti s soboj detej, ej ne s kem bylo ostavit' ih posle shkoly. Ona dazhe ne znala, chto brat ee ezdil v Marsel'. - A gde Malle? - U drugogo telefona, na svyazi s Marselem. Oni pozvonili polchasa nazad, soobshchili koe-chto lyubopytnoe, pokazaniya sluzhanki gostinicy. Toj samoj gostinicy "Otel' de Messazheri". Malle hochet pogovorit' so sluzhankoj, emu eto kazhetsya vazhnym. - CHto "eto"? - Luchshe ya peredam emu trubku, ya ne ochen' v kurse. - Ladno, ya vse ravno sejchas budu. Ty otyskal rodstvennikov aktrisy? - U menya est' adresa, kotorye nashli u nee. Prodyusery, aktery. Te, s kem ya smog svyazat'sya, ploho ee znayut. Oni ne govoryat etogo, no, vidimo, schitayut ee zanudoj. Bylo chetvert' chetvertogo, kogda on priehal v prefekturu, pozabyv vzyat' schet u shofera taksi. Kak raz v eto vremya doprashivali madam Rivolani, on vzglyanul na nee izdaleka, priotkryv dver' v komnatu inspektorov. Na nej bylo krasnoe pal'to, kotoroe ona zavtra zhe otdast perekrasit' v chernyj cvet, ona napryazhenno sidela na stule, zazhav v zubah konchik platka. Aluajo pechatal na mashinke, ne reshayas' vzglyanut' ej v lico. Malle sidel za svoim stolom i, nizko nakloniv golovu, chto-to pisal. On podnyal na Gracci pokrasnevshie ot ustalosti glaza. - V sredu vecherom, kogda ZHorzhetta Toma i styuard vozvratilis' v gostinicu - bylo odinnadcat' chasov, - sluzhanka slyshala ih razgovor na lestnice. Ee zovut Sandra Lei. YA pozvonil po telefonu i poprosil, chtob ona kak mozhno tochnee povtorila ih slova. Vot priblizitel'no o chem oni govorili... On vzyal so stola listok bumagi. ZHorzhetta Toma yakoby skazala: "Da net, u menya vse v poryadke. Ne obrashchaj vnimaniya. I potom, ya ne sovsem uverena". Oni podnimalis' v ee nomer i, prohodya mimo Sandry Lei, zamolchali. Sluzhanka govorit, chto eta scena pokazalas' ej strannoj, potomu chto ZHorzhetta Toma ne tol'ko ne pozdorovalas' s nej, no kak by dazhe ne zametila ee. Ona utverzhdaet, chto obychno krasotka govorila ej chto-nibud' priyatnoe. - CHto zhe ona podumala? - Ona horosho zapomnila: "YA ne sovsem uverena". Ona ubezhdena, chto eto tochnye slova. Ona reshila, chto krasotka beremenna i eto ee malo raduet. - Erunda. Sudebno-medicinskaya ekspertiza obnaruzhila by... - No sama krasotka mogla zapodozrit' takoe. Kto znaet? Vo vsyakom sluchae, v Marsele totchas zhe poslali k styuardu. CHerez neskol'ko minut oni dolzhny syuda pozvonit'. Tarken tozhe reshil, chto vse eto gluposti, no ZHorzhetta vpolne mogla oshibit'sya i podumat', chto zaberemenela. Tarken sidel za svoim stolom v pidzhake, v shlyape, i pered nim lezhala celaya gora papok iz otdelov kriminalistiki i informacii, gde imelis' svedeniya obo vseh sluchayah krazhi i ischeznoveniya revol'verov. On perehvatil vzglyad Gracci i skazal: nechego lomat' sebe golovu, ya chelovek razumnyj, ya zatreboval eto eshche utrom i sejchas kak raz prosmatrivayu. On dobavil, chto i sam potryasen tem, skol'ko oruzhiya ischezaet i perehodit iz ruk v ruki. - Tashchat oruzhie dazhe u nas, prosto neveroyatno. V fevrale zabrali odnogo zhulika, on stashchil "pushku" u regulirovshchika iz komissariata Sen-Syul'pis, kogda tot vozvrashchalsya domoj. K schast'yu, revol'ver ne byl zaryazhen, a to by on vsadil emu v bashku ego zhe sobstvennuyu pulyu, a tak ogranichilsya udarom svincovoj trubki. On pohlopal ladon'yu po lezhavshim pered nim papkam i skazal, chto eti shtukoviny mnogomu mogut nauchit', prosto s uma sojti, nu, a ty otkuda prishel? Gracci opustilsya v kreslo naprotiv nego, rasstegnul pal'to i rasskazal o vstreche s |rikom Grandenom. - |ti rebyata tozhe mnogomu mogut nauchit', - zametil Tarken. - Nado by tebe kak-nibud' v subbotu poobedat' s moim oboltusom. Uzh skoro dvadcat' dva, a uma ne bol'she, chem v tot den', kogda ya vpervye skazal emu "guli-guli" v rodil'nom dome Sent-Antuana. ZHelayu tebe ot dushi, chtoby tvoj syn tebya radoval. - My tozhe byli takimi, - otozvalsya Gracci. - Ty shutish'? Ty mog pozvolit' sebe kurit' odnu za drugoj takie dorogie sigarety? Tebe tozhe ne davali pokoya zhivopis' ili ferma v Avstralii? Ty by mog posle uzhina delit' svoyu podruzhku s priyatelem, kotoryj v kabachke igraet tango? My tozhe byli takimi, no tol'ko s toj raznicej, bednyj moj prostofilya, chto oni s drugoj planety. V 15 chasov 50 minut Malle snova svyazalsya po telefonu s Marselem. P'er Bekki ne mog pripomnit' tot razgovor v sredu vecherom, govoril, chto ZHorzhetta Toma, kak i vse, popadala v raznye peredryagi, i on ne obratil na eto vnimaniya. Vprochem, pomnil on ili net, uzhe ne imelo znacheniya, tak kak u inspektora-korsikanca, zvonivshego sejchas iz Marselya, togo samogo, kotoryj peredal pervoe soobshchenie, poyavilis' novye svedeniya i on izlozhil ih so svoim korsikanskim akcentom bez izlishnego entuziazma, tak kak eshche ne znal, skazhut li emu za eto spasibo ili obzovut bolvanom. U Malle, on sam ne znal pochemu, to li ot ustalosti - ved' on tri nochi ne spal, - to li ot soznaniya, chto emu soobshchili nechto ochen' vazhnoe, zakruzhilas' golova. On progovoril: "spasibo, starina", ucepivshis' otyazhelevshej rukoj za kraj stola, potom posidel s minutu, ustavivshis' v pustotu, szhav pal'cami perenosicu. Sem'sot tysyach staryh frankov! Cena deshevogo avtomobilya. Razve mozhno ubit' cheloveka radi semisot tysyach frankov? On vstal, napravilsya k dveri, obernulsya k Aluajo, kotoryj ostavalsya v komnate odin i sidel, prizhav trubku k uhu, i skazal: - ZHorzh, ZHorzh, govoryu tebe, ne stoit tratit' nervy, ostav' eto, dumayu, my napali na sled. On voshel v kabinet k shefu, gde sideli Gracci i Tarken, i progovoril: prostite menya, mozhet, ya i skazhu sejchas glupost', no krasotka, aktrisa i shofer ne stoyat kazhdyj i dvuhsot pyatidesyati tysyach staryh frankov. Na proshloj nedele v odnom marsel'skom kafe byl prodan loterejnyj bilet. On vyigral sem'sot tysyach starymi. Ponyatno, vyigrysh ne samyj krupnyj, no chto vy na eto skazhete? Na gubah u shefa srazu zaigrala ulybka, otvratitel'no samodovol'naya ulybka. Gracci zhe, soobrazhavshij kuda medlennej, eshche sekundy dve sidel, povernuvshis' k dveri, glyadya na Malle, nichego ne ponimaya. Potom on vskochil i protyanul ruku k telefonu. Tarken uzhe uspel shvatit' trubku i poprosil soedinit' ego s kem-nibud' iz kompanii Nacional'noj loterei, i pobystree, a takzhe zakazal dva razgovora s Marselem, s prefekturoj i s kafe na ulice, kak ee tam (Feliksa Pia, podskazal Gracci), na ulice Feliksa Pia. Ne znayu ya, kak eto pishetsya, i nomera telefona tozhe ne znayu, ne lez'te ko mne so svoimi glupymi voprosami. Nomer bileta byl 51708 (razryad 2). On byl v prodazhe v kafe na ulice Feliksa Pia v poslednij chetverg sentyabrya vmeste s dvadcat'yu tremya drugimi biletami polnogo nominala. Hozyain kafe schitaet, chto nechego podnimat' stol'ko shuma iz-za takoj melochi. V 1935 godu on prodal bilet s glavnym vyigryshem, v pyat' millionov togdashnih frankov. Mozhete sebe predstavit'... A sejchas biletov, vyigryvayushchih do milliona starymi, on prodaet v god bol'she polusotni. Populyarnosti emu oni ne prinesli. "Bilet-ubijca - konechno, takoj zagolovok mog by proizvesti vpechatlenie, no gospoda iz Parizha ne deti, oni sami dolzhny ponimat', chto on predpochel by obojtis' bez podobnoj reklamy. Kto kupil bilet, on ne znaet. Kak, vprochem, ne znaet i kto imenno ego prodal. V kafe ih troe: sam hozyain, hozyajka i oficiant, Rozhe Tramoni, slavnyj paren', stradayushchij astmoj. K shesti chasam vechera v sredu, kogda sluzhashchij iz Nacional'noj loterei prishel za neprodannymi biletami, shestnadcat' biletov razoshlis', v tom chisle i schastlivyj. ZHorzhetta Toma zahodila v kafe vo vtornik vecherom, chtoby vstretit'sya s P'erom Bekki. On igral v karty s drugimi posetitelyami. Ozhidaya, poka oni zakonchat svoyu partiyu, ona vypila aperitiv, perekinulas' neskol'kimi slovami s hozyajkoj. Mozhet byt', kak raz togda ona i kupila loterejnyj bilet, no ni sam Lambro, ni ego supruga prodat' ej ego ne mogli, tak kak ona vskore otpravilas' gotovit' uzhin, a on ne othodil ot stojki v techenie vsego vechera. Sledovalo by vyslushat' pokazaniya oficianta Rozhe, no bednyaga kak raz sejchas otdyhaet v Primorskih Al'pah, mozhet byt', on chto-nibud' i pripomnit. Oni postarayutsya najti ego i doprosit', no na eto ponadobitsya vremya. Vo vsyakom sluchae, gospodam iz Parizha sledovalo by ponyat': radi semisot tysyach frankov nikto ne stanet ubivat' cheloveka. Soglasen, oni ne nuzhdayutsya v moih sovetah. I vse-taki. - Ubivayut i radi gorazdo men'shih summ, - skazal Tarken. - Tochno, eto ona kupila bilet, tut vse shoditsya. Vo vtornik vecherom, ozhidaya, poka ee styuard zakonchit partiyu v belot, ona propuskaet stakanchik za stojkoj, zatem perekidyvaetsya neskol'kimi slovami s hozyajkoj, a potom podhodit k stojke, gde lezhat sigarety i gde oficiant prodaet komu-to pochtovye marki, prosit dat' ej pachku sigaret ili tam eshche chego-to i dobavlyaet: pokazhite-ka mne, kakie u vas loterejnye bilety, mozhet byt', u vas sluchajno est' "moj" nomer. Tarken vytashchil iz verhnego karmana pidzhaka sigaretu, poiskal spichki, skazal: ognya, pozhalujsta, i dobavil, chto on, Gracci, mozhet emu poverit', on tak yasno vidit etu scenu, kak esli by sam prisutstvoval pri etom, nastoyashchee shirokoekrannoe kino. - V sredu vecherom, druzhok, ona otpravlyaetsya so svoim prohvostom perekusit' v picceriyu na ulice, nikak ne zapomnyu nazvaniya... - Feliksa Pia, - podskazal Gracci. - Da, imenno tak. YA vse eto vizhu tak yasno, kak esli by sam tam byl. Neyarkij svet, orkestr igraet medlennyj val's, v obshchem, vse kak polagaetsya. - V piccerii Sen-Moron net orkestra. YA eto znayu, sam tam byl. Tarken podnyalsya, nastavil ukazatel'nyj palec na galstuk Gracci, oboshel stol i progovoril: - |h ty, nedotepa, vot ty i popalsya, a ya soobrazhayu, rabotayu golovoj, tut nedostatochno prosto kuda-to ezdit'. Mozhet byt', tam i net orkestra, no bud' uveren, igralo radio ili byl vklyuchen televizor. - Ne ponimayu. - Da ty nikogda nichego ne ponimaesh'. Tebe sluchalos' v sredu vecherom slushat' radio? Kak ty dumaesh', kakoe soobshchenie dobraya polovina lyudej ozhidaet po sredam? Rezul'tatov poslednego tirazha Nacional'noj loterei, nedotepa. Gracci otvetil: pozhaluj, tak, no ne sleduet iz etogo razduvat' celuyu istoriyu, kakoj tut vyvod? - Ona, konechno, ne podprygnula ot radosti, - prodolzhal Tarken, - ona sohranyala nevozmutimost', dazhe ne piknula, tol'ko vid stal mechtatel'nyj. Tak chto ee druzhok pochti i ne obratil vnimaniya, tol'ko sprosil: "CHto eto s toboj? Ty ustala?". A ona otvetila: "Da net, malysh, pustyaki. I potom, ya ne sovsem uverena". Potomu chto ona i vpryam' ne byla uverena. Ona, vidimo, dozhdalas', kogda okazhetsya v nomere. I poka etot tip spokojno ukladyvalsya v postel', vzglyanula na svoj bilet. Govoryu tebe, ya vse eto vizhu tak, kak esli by sam tam byl. On pritushil okurok, vzglyanul na chasy, vzyal trubku - kak raz zazvonil telefon - i uspel brosit' Gracci: - Ona lichnost', tvoya krasotka. On postuchal sebya po grudi, skazal: "allo". Gracci gryz nogot' bol'shogo pal'ca, dumaya o bel'e, kotoroe bylo pomecheno bukvoj "ZH", o molodoj chernovolosoj zhenshchine, kotoraya v chetverg, vyhodya iz gostinicy, kupila gazetu, zhelaya ubedit'sya, chto vyigrala dostatochno deneg i mozhet kupit' sebe novyj "dofin" so svoimi inicialami na dvercah, o tridcatiletnej zhenshchine s ser'eznoj i vnimatel'noj ulybkoj, sumevshej skryt' ot postoronnih glaz i udivlenie, i radost', i to, chto ej nikak ne udaetsya usnut', no ne sumevshej sohranit' svoi sem'sot tysyach frankov. 16 chasov 20 minut. Loterejnyj bilet nomer 51708 byl pred®yavlen k oplate neizvestnym licom 5 oktyabrya okolo 11:30 v otdelenii Nacional'noj loterei na ulice Krua-de-Pti-SHan v Parizhe. Kassiry zapomnili cheloveka, kotoryj yavno nervnichal, pryacha svoi sem' tysyach novyh frankov v noven'kih kupyurah v staryj kozhanyj bumazhnik. Oni navernyaka smogli by ego opoznat'. Pamyat' na lica - obyazatel'noe trebovanie k lyudyam ih professii. Primety: 35-40 let, lico dlinnoe, nos dlinnyj, shaten, volosy zachesany naverh, chtoby kazat'sya vyshe, rost priblizitel'no metr sem'desyat, hudoj, cvet lica blednyj, seroe pal'to, bez golovnogo ubora. 16 chasov 30 minut. ZHuj pozvonil iz bara nepodaleku ot doma, gde zhilo semejstvo Garodi. Posle obeda on ne spuskal glaz s molodoj zhenshchiny, neotstupno sledoval za nej. Ona otpravilas' za pokupkami v magaziny "Galeri Lafajet", "Luvr" i na avenyu Opera, pokupala ona vse ochen' bystro, prekrasno znaya, chto hochet priobresti: koftochku iz dzhersi, tufli, pokazavshiesya ZHuj ochen' krasivymi, dve pary nejlonovyh trusikov, odni sirenevye, drugie belye. - Ona navernyaka tebya zametila, raz ty sumel vse eto razglyadet', - skazal Gracci. - Da, v "Luvre". My s nej nemnogo poboltali. YA ee zdorovo napugal, kogda skazal, chto ohranyayu ee. - Ty rasskazal ej o Rivolani i Darres? - Prishlos'. - CHto ona tebe otvetila? - CHto eto uzhasno, chto ona sejchas zhe vernetsya domoj. I vernulas'. YA nahozhus' naprotiv ee doma. - Nu i ostavajsya tam. 16 chasov 35 minut. Teoriya komissara Tarkena: ZHorzhetta Toma uznaet, chto vyigrala sem'sot tysyach staryh frankov v Nacional'nuyu lotereyu, no ne uverena, chto pravil'no rasslyshala nomer po radio v odnoj iz marsel'skih piccerij. Na sleduyushchij den' ona, kupiv utrennyuyu gazetu, proveryaet nomer, no nikomu nichego ne govorit. Vopros sledovatelya Fregara: pochemu ne govorit? Otvet inspektora Gracciano: nado vspomnit' ee inicialy na bel'e, inicialy na dvercah ee "dofina", ee mahrovyj egoizm. Da i zachem ob etom govorit'? Teoriya Tarkena: kto-to kakim-to obrazom uznaet v chetverg ili v pyatnicu, chto u ZHorzhetty Toma imeetsya loterejnyj bilet, vyigravshij sem'sot tysyach frankov. On saditsya v "Fokejca", kotoryj othodit v pyatnicu vecherom, chtoby posledovat' za nej. Ona pochemu-to zaderzhivaetsya v kupe posle uhoda drugih passazhirov, i etot "kto-to" vhodit v kupe, a, mozhet, uzhe nahoditsya tam, ubivaet ee, zabiraet loterejnyj bilet i poluchaet den'gi na ulice Krua-de-Pti-SHan. Vopros Fregara: zachem bylo ubivat' ee v poezde, podvergaya sebya podobnomu risku? Otvet inspektora Gracci: da u nego prosto ne bylo drugogo vyhoda. |tot "kto-to" znal, chto ona mozhet poehat' za den'gami pryamo s vokzala. I togda vse propalo. Teoriya Tarkena: etot "kto-to" ubivaet ee, poluchaet den'gi i libo hranit novye banknoty pri sebe, esli ne dogadyvaetsya, chto ih nomera zafiksirovany, libo pytaetsya kak mozhno skoree ih razmenyat'. Vopros Fregara: zachem bylo ubivat' zatem eshche dvuh passazhirov iz togo zhe kupe? Otvet Gracciano: etot "kto-to" dopustil oshibku, iz-za etoj oshibki on mozhet popast'sya, i potomu on ubiraet dvuh meshayushchih emu svidetelej. Fregar s somneniem kachal lysoj golovoj; on znaval prestupnikov, kotorye mogli ubit' iz-za kakoj-to chepuhi, prosto chtoby kupit' sebe pachku sigaret. Odnako hitryj tryuk s liftom u |liany Darres ploho vyazhetsya s lyud'mi podobnogo sklada. 16 chasov 48 minut. Prefektura Marselya: hozyajka "Otel' de Messazheri" na ulice Feliksa Pia obnaruzhila v pepel'nice na nochnom stolike ZHorzhetty Toma posle ee ot®ezda v pyatnicu dvenadcat' tabletok aspirina. Gaber pozvonil okolo pyati chasov. On oboshel vse kontory po najmu, no bezrezul'tatno. U nego voznik novyj plan, kak otyskat' devushku iz Avin'ona, on vozvrashchaetsya v kontoru. Gracci skazal, chto zdes' ego zhdet mnogo interesnogo. ZHan Lu vykazal po telefonu vezhlivyj interes i uznal vse novosti. Dobavil: - Ladno, priyatel', mne kazhetsya, vse idet kak nado, nadeyus', uspeyu yavit'sya eshche do togo, kak vy postavite tochku. - Voz'mi taksi i vozvrashchajsya pobystree. - |to uzh samo soboj, patron. Nebo slovno prorvalo. Ty razve ne vidish', chto tvoritsya na ulice? Gracci uvidel, chto za oknom stemnelo, solnce ischezlo, l'et prolivnoj dozhd'. Dopros muzha ZHorzhetty Toma, ZHaka Lanzha. Vysokogo rosta, starshe, chem dumal Gracci, predstavitel'nyj muzhchina v horosho sshitom kostyume, on ne staralsya vykazat' bol'she gorya, chem ispytyval na samom dele, no vidno bylo, chto on iskrenne ogorchen. Sidel na stule i kuril "Kraven", on tozhe nichego ne znal. On govoril, chto ZHorzhetta v tu poru byla eshche rebenkom, chto on byl na dvadcat' let ee starshe i nikogda ne tail zla na nee. Odnako on ochen' stradal, kogda uznal, chto ona emu izmenyaet. Kommercheskij direktor, zanimavshijsya teper' torgovlej avtomobilyami, ne nravilsya emu. On skazal o nem: "odnokletochnyj". Gracci, u kotorogo sozdalos' tochno takoe zhe mnenie, lish' kivnul golovoj. S etim vse bylo yasno. - Sluchalos' li ej pokupat' loterejnye bilety, kogda ona byla vashej zhenoj? - Inogda pokupala, kak i vse. - Polnogo nominala? - |to v kakoj-to stepeni zaviselo ot nashih finansov. - Vy znakomy s Bobom Vatskim? - Net. No ona mne govorila o nem, ved' my inogda videlis'. YA prodolzhayu rabotat' u "ZHerli", a ona pereshla k "Barlenu". Po rabote nam prihodilos' inogda vstrechat'sya. - A s |rikom? - O nem ona mne tozhe govorila. S nim, mne kazhetsya, vse bylo kuda ser'eznee. - Pochemu? - Esli by vy slyshali, kak ona govorila o nem, vy by ne stali menya sprashivat' pochemu. On molod, on pochti rebenok, i po umu on sovsem ditya. |to trudno ob®yasnit' cheloveku, kotoryj ee ne znal. |rika ona lyubila, kak samoe sebya, on pohozh na nee. - Ne ponimayu. - YA tak i znal, ya zhe ob etom sam vam skazal. - Vy polagaete, on imeet otnoshenie k ubijstvu ZHorzhetty? - YA etogo ne govoril. No eto ubijstvo bessmyslenno. A to, chto ne imeet smysla, ochen' podhodit i dlya ZHorzhetty, i dlya yunogo |rika. - Vy zhe nikogda ego ne videli. - Pover'te mne, ona ochen' horosho mne ego opisala. U nego svoi predstavleniya i o lyudyah, i o zhivotnyh, on mechtaet sozdat' nechto vrode laboratorii v sel'skoj mestnosti, on mnogo i gromko rassuzhdaet o veshchah, kotoryh ne znaet: o lyudyah, o nichtozhestve nashego mira, o chem ugodno... Priblizitel'no polgoda nazad ona prishla k "ZHerli" pogovorit' so mnoj o kakom-to issledovatel'skom centre v YUzhnoj Afrike, chto-to vrode togo. Ona nichego ne ponimala v takih delah. Hotela, chtoby ya vlozhil den'gi v ih predpriyatie. Govorila, chto ya dolzhen sdelat' eto radi nee. - Kakoe predpriyatie? - Sam ne znayu. Oni vse takie! Issledovatel'skij centr v YUzhnoj Afrike, oni uezzhayut v YUzhnuyu Afriku, tam u nih nachnetsya nastoyashchaya zhizn', oni vse takie. A na sleduyushchij den' oni ob etom uzhe i ne vspominayut. - Ne povezlo emu, chto ona umerla, - zametil Gracci. - Vozmozhno, sejchas u nee i v samom dele bylo by na chto kupit' dva bileta na samolet. Teper' uzhe Lanzh nichego ne ponimal. - Vam sejchas vse ob®yasnyat, - skazal Gracci. On nemnogo ustal i, sam ne znaya chem razdosadovannyj, ustupil mesto za stolom ZHorzhu Aluajo. Pardi napal na sled Kabura v 17:50. No uzhe stemnelo, a v etot den' sobytiya razvivalis' s takoj porazitel'noj bystrotoj, i vsem kazalos', chto oni tak daleko prodvinulis' v svoem rassledovanii, chto direktor otdela sbyta firmy "Prozhin" uspel umeret' vo vtoroj raz, ne vyzvav dazhe udivleniya, kotorogo vpolne zasluzhival. V komnate inspektorov Malle uzhe podschityval, skol'ko kazhdyj pokojnik prines ubijce. On dazhe sostavil "kurs pokojnika" na rozovom listke bumagi, na kotoryj vse prihodili vzglyanut', tak kak on prikrepil ego knopkami k podokonniku za stolom Gracci. Kogda zhe k etomu pribavilos' ubijstvo Kabura, kurs rezko ponizilsya, upav s 233.333 staryh frankov (plyus 33 santima) za kazhdogo ubitogo do 175.000. Vse inspektory shodilis' na tom, chto pri takom kurse igra ne stoit svech, dazhe esli by rech' shla o poldyuzhine lyudej, kotoryh oni sami ohotno by otravili. Gracci, kotoromu yavno bylo ne po sebe, kak raz smotrel na etot kurs, kogda zazvonil telefon i on uznal ot Gabera poslednie novosti. - Kto eshche? - Kabur. Derzhis', starina, tut dejstvitel'no mozhno upast'. Pardi oboshel vse bol'nicy i policejskie komissariaty, a okazyvaetsya, chtoby obnaruzhit' ego, nado bylo zaglyanut' k rebyatam Bualo. |to tot tip, kotorogo podstrelili v tualete Sportzala. Nikakih bumag. Nikto ne znal, kto eto. Rebyatam Bualo nakonec udalos' obnaruzhit' otpechatki ego pal'cev v komissariate Vostochnogo vokzala. Neskol'ko mesyacev nazad on vypravil sebe pasport. Otdel Bualo nahodilsya na tom zhe etazhe, chto i otdel Tarkena, chut' li ne sosednyaya dver'. - Kogda ego ubili? - V subbotu vecherom, okolo odinnadcati chasov. - Pulej s nadpilom? - Da. V zatylok. - A chto dalo rassledovanie? - Nichego. Nikakih sledov. Dumali, tut svodili schety. CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Gde ty nahodish'sya? - V otdele kriminalistiki. YA nashel sposob otyskat' devicu iz Avin'ona. - CHto ty pridumal? - Taksi. Gracci provel rukoj po shcheke, pochuvstvoval, kak koletsya prostupi