vdrug Karavej vernetsya do konca prazdnikov? CHto-nibud' sluchitsya, i on priletit segodnya vecherom?" YA nevol'no zamedlila hod. Ne obnaruzhiv mashiny, on reshit, chto proizoshlo neschast'e, i, konechno zhe, pozvonit mne (tol'ko est' li u nego moj telefon?), a ne najdya menya, obratitsya v policiyu. YA predstavila sebe, kak na vse dorogi soobshchayut moi primety i povsyudu ustanavlivayut posty zhandarmov. Da net, gluposti. V otlichie ot menya, vse normal'nye lyudi, esli govoryat, chto sdelayut to-to ili to-to, tak i postupayut. Karavej ne vernetsya do sredy. S nim zhena i rebenok, i on ne stanet portit' im prazdnik. On budet govorit' dochke, chtoby ona dyshala poglubzhe, katat' ee na lodke po ozeru. Da i zachem emu vozvrashchat'sya v Parizh? Do sredy vse uchrezhdeniya zakryty. V prazdniki ko vsemu podhodyat s inoj merkoj, i ya - pohititel'nica avtomobilya lish' na vremya tancev po sluchayu 14-go iyulya, tak chto nechego sebya zapugivat' i delat' iz sebya prestupnicu. YA uvelichila skorost'. Nebo bylo yasnoe, gusto-sinee, pochti lilovoe, pshenichnye polya - slovno pripudreny teplym svetom, solnechnoj pyl'yu. Odnako pritihshaya bylo trevoga, kotoraya zakralas' v moyu dushu, kogda ya svernula s avtostrady, uporno ne ostavlyala menya, ona zatailas' v samom dal'nem i smutnom ugolke moej sovesti i po lyubomu pustyachnomu povodu, a to i vovse bez nego, vdrug prinimalas' bujstvovat', slovno rastrevozhennyj zver' ili kakoe-to sushchestvo, sidyashchee vo mne samoj, kotoroe mechetsya vo sne. YA proehala dolinu Ionny. Pomnyu, chto ostanovilas' v ZHuan'i, u bistro, chtoby kupit' sigarety i zajti v tualet. V bistro nad stojkoj viseli trehcvetnaya afisha, soobshchavshaya o "prazdnichnyh uveseleniyah", i fotografii, na kotoryh byli izobrazheny razbitye v avtomobil'nyh katastrofah gruzoviki. Neskol'ko shoferov gruzovikov boltali u stojki, potyagivaya pivo. Kogda ya voshla, oni zamolchali, a odin iz nih, uvidev, chto ya, vypiv fruktovyj sok, polozhila na stojku den'gi, skazal hozyainu, chto platit za menya. YA ne hotela etogo, no shofer - on govoril s yuzhnym akcentom - vozrazil: "Ne hvatalo eshche, chtoby vy otkazalis'", - i ya vzyala obratno svoyu meloch'. Kogda ya vklyuchila motor, on vmeste s priyatelem vyshel iz bistro i, napravlyayas' k svoemu gruzoviku, ostanovilsya okolo menya. |to byl molodoj - primerno moego vozrasta - chernovolosyj paren' s bespechnym vidom i oslepitel'noj ulybkoj. Kak na reklame zubnoj pasty "ZHibs". Perevodya vzglyad s kapota mashiny na vyrez moego kostyuma, on skazal mne so svoim yuzhnym akcentom: "S takim motorom vy, nebos', gonite vovsyu". YA v znak soglasiya tryahnula golovoj. On skazal, chto v takom sluchae my, k sozhaleniyu, nikogda bol'she ne vstretimsya. Kogda ya tronulas' s mesta, on otkryl dvercu svoego gruzovika i zabralsya v kabinu. Pomahav mne rukoj, on kriknul: "Esli vstretimsya, ya vam ego vernu". On chto-to derzhal v ruke, no ya byla uzhe slishkom daleko, chtoby razglyadet', chto imenno. YA dogadalas' tol'ko togda, kogda posmotrela na vetrovoe steklo. On uhitrilsya stashchit' u menya buketik fialok. Posle Oksera ya svernula na shosse, gde eshche velis' dorozhnye raboty, i pognala po nemu. YA i sama ne ozhidala ot sebya takoj pryti. YUzhnee Avallona ya snova vyehala na avtostradu N_6. Solnce uzhe stoyalo ne tak vysoko, no zhara eshche ne spala. A mne pochemu-to bylo holodno. Golova u menya byla pustaya i gudela. Navernoe, ot vozbuzhdeniya, ot straha, kotoryj ya ispytyvala, vse sil'nee i sil'nee nazhimaya bosoj nogoj na akselerator. Dumayu, etim zhe ob®yasnyaetsya i to preuvelichennoe znachenie, kakoe ya pridala nebol'shomu proisshestviyu, kotoroe sluchilos' vskore. Esli menya stanut doprashivat', o nem ne sleduet dazhe upominat'. |to tol'ko sob'et vseh s tolku, oni podumayut, chto u menya ne vse doma, i perestanut verit' moim slovam. |to proizoshlo v pervoj zhe derevushke, kotoruyu ya proezzhala, svernuv s avtostrady. Verno, mne ona pokazalas' znakomoj. Sovershenno verno. No ved' lyubaya derevnya s ryadom seryh domov, s uhodyashchej v sinee nebo kolokol'nej, s holmami na gorizonte, s letnim solncem, kotoroe vdrug udaryaet tebe pryamo v lico, kogda ty vyezzhaesh' na dlinnuyu ulicu - takuyu dlinnuyu, chto u menya zaboleli glaza i ya ostanovilas' na dve minuty, - lyubaya takaya derevnya sozdala by u menya vpechatlenie, chto ya uzhe zdes' byvala, no byvala davno, ochen' davno, slishkom davno, chtoby mozhno bylo vyzvat' v pamyati kakuyu-nibud' svyazannuyu s neyu podrobnost' ili ch'e-to imya. U dveri kafe, uzkoj, pohozhej na temnuyu shchel' dveri, na skladnom stul'chike sidela hudaya staruha s izmozhdennym licom v chernom fartuke. Osleplennaya solncem, ya ehala ochen' medlenno, no chto-to vdrug slovno podtolknulo menya vernut'sya. YA uvidela, chto staruha mashet mne rukoj, zovet menya. YA ostanovilas' u trotuara. ZHenshchina, s trudom peredvigaya nogi, medlenno priblizhalas' ko mne. YA vyshla iz mashiny. Govorila ona gromko, hriplym, svistyashchim golosom astmatika, i ya s trudom ee ponimala. Ona skazala, chto utrom ya zabyla u nee svoe pal'to. Pomnyu, chto v ruke ona derzhala zelenye struchki goroha, a kogda ona sidela, u nee na kolenyah stoyala korzinka. YA otvetila, chto ona oshibaetsya, ya ne zabyvala u nee nikakogo pal'to hotya by potomu, chto ya nikogda ne byla zdes'. No ona stoyala na svoem: utrom ona mne podala kofe i buterbrody i ona togda uzhe ponyala, chto ya ne v sebe, i ni kapel'ki ne udivilas', obnaruzhiv posle moego uhoda na spinke stula moe pal'to. YA skazala, konechno, bol'shoe spasibo, no eto oshibka, i pospeshno sela v mashinu. Ona vnushala mne strah. Ee glaza s kakoj-to zloboj skol'zili po moemu licu. Ona dvinulas' za mnoj. Ona vcepilas' svoej morshchinistoj temnoj rukoj s uzlovatymi pal'cami v dvercu mashiny. Ona tverdila, chto ya pila u nee kofe i ela buterbrody, poka na stancii tehobsluzhivaniya "obihazhivali" moyu mashinu. YA nikak ne mogla vstavit' klyuch v zamok zazhiganiya. Pomimo svoej voli ya prinyalas' opravdyvat'sya: utrom ya byla v Parizhe, Bog znaet v skol'kih kilometrah otsyuda, ona prosto sputala dve pohozhie mashiny. Ee otvet, soprovozhdaemyj otvratitel'noj starcheskoj ulybkoj, byl uzhasen ili, vo vsyakom sluchae, v tu minutu pokazalsya mne uzhasnym: - Mashinu-to obihazhivali, ya ee dazhe ne videla, a vot vas-to ya videla. Ne znayu, chto na nee nashlo, no ya otorvala ee ruku ot dvercy, kriknula, chtoby ona ostavila menya v pokoe, chto ya ee ne znayu, chto ona menya nikogda i v glaza ne videla i pust' ne pletet, budto ona videla menya, nikogda, nikogda... Tut do menya doshlo, chto moj krik mogut uslyshat' i drugie zhiteli derevni. Koe-kto uzhe smotrel v nashu storonu. YA uehala. Vot tak. Vse eto proizoshlo chetvert' chasa nazad, mozhet, chut' men'she. YA poehala pryamo, starayas' dumat' o Matushke, o chem-nibud' uspokoitel'nom, o svoej kvartire, o more. No ne smogla. Po levuyu storonu dorogi ya uvidela stanciyu tehobsluzhivaniya. Pravda, nedavno v Orli ya proverila uroven' goryuchego, strelka byla v samom verhu shkaly. Sejchas ona spustilas' lish' napolovinu, i ya mogla by proehat' eshche mnogo kilometrov. No vse zhe ya predpochla ostanovit'sya. Mehanik, kotoryj podoshel ko mne, do etogo veselo boltal o chem-to s dvumya avtomobilistami. Na nem ne bylo ni formennoj furazhki, ni specovki. YA napravilas' k belomu domiku, snyala kosynku. Pomnyu skrip graviya u menya pod nogami i osobenno otchetlivo-solnechnye bliki, probivavshiesya skvoz' listvu derev'ev na holmah. Vnutri bylo sumrachno, teplo i tiho. YA prichesalas', otvernula kran umyval'nika. I vot tut moe vtoroe "ya", moj strah, dremavshij vo mne, probudilsya i stal krichat', krichat' chto bylo mochi. Menya shvatili szadi, da tak neozhidanno, chto ya ne uspela dazhe shevel'nut'sya, i hladnokrovno, uporno - ya znayu, da, ya znayu, za kakoe-to beskonechnoe mgnovenie ya eto ponyala i umolyala, umolyala ne delat' etogo - mne stali lomat' ruku. AVTOMOBILX Manuel' mog by absolyutno tochno skazat' im, chto eto byla za mashina: "tenderberd" poslednej modeli, ves' napichkannyj vsevozmozhnoj avtomatikoj, V-obraznyj vos'micilindrovyj dvigatel' v 300 loshadinyh sil, maksimal'naya skorost' - 120 mil', emkost' benzobaka - 100 litrov. Manuel' imel delo s avtomobilyami s chetyrnadcati let - a sejchas emu uzhe pod sorok - i interesovalsya vsem, chto mchitsya na chetyreh kolesah, ne men'she, chem temi, kto hodit na dvuh nogah i vysokih kablukah. CHital on tol'ko "Avtomobil'nyj argus" i prospekty s reklamoj zhenskoj kosmetiki, kotorye lezhali obychno na stojke v apteke. V Amerike on, demonstriruya svoi poznaniya, hotya by poluchal udovol'stvie. Tam vas slushayut. Dazhe esli vy ploho govorite po-anglijski i celuyu vechnost' podbiraete nuzhnoe slovo. Manuel', bask po nacional'nosti, vsyu svoyu molodost' prorabotal v Amerike, glavnym obrazom v Toledo, shtat Ogajo. U nego i sejchas zhivet tam brat, starshij i samyj lyubimyj. Ob Amerike Manuel' toskoval v osnovnom iz-za brata i eshche iz-za ryzhevolosoj devushki-irlandki, s kotoroj on katalsya na lodke po reke Momi vo vremya prazdnika, organizovannogo baskskoj koloniej. V obshchem-to, mezhdu nimi nichego ne bylo, esli ne schitat', chto odnazhdy ona zashla k nemu v komnatu, a on popytalsya zalezt' rukoj k nej pod yubku, no ona bystro postavila ego na mesto. Kogda on zhil v Toledo, u nego bylo mnogo lyubovnic, v osnovnom zhenshchiny legkogo povedeniya ili zamuzhnie damy, i on vspominal o nih bez vsyakoj grusti. Teper' on pytalsya ubedit' sebya, chto togda byl slishkom goryach i neterpeliv i chto, esli by on prilozhil nemnozhko usilij, Morin, kak i drugie, byla by ego. V pamyat' o tom prazdnike na reke on nazyval ee Morin, potomu chto eto zvuchit pochti kak Momi i pohodit na irlandskoe imya, no kak ee zvali na samom dele, on pozabyl. A mozhet, ona vovse i ne irlandka. Poroyu, kogda vino vgonyaet ego v tosku, on dazhe nachinaet somnevat'sya, byla li ona v samom dele ryzhaya. Doch' svoej zheny - devochke bylo dva goda, kogda on stal ee papoj, - on tozhe narek Morin, no vse nazyvali ee Momo ili Riri, dazhe shkol'naya uchitel'nica, i on nichego ne mog s etim podelat'. Tak vot vsegda v zhizni i byvaet: kak ni pripryatyvaj korochku hleba, u tebya obyazatel'no uhitryatsya ee utashchit'. Manuel' ne lyubil navyazyvat'sya komu-libo so svoimi rassuzhdeniyami, tem bolee klientam, on po opytu znal, chto vladelec francuzskoj mashiny sprashivaet vas ob amerikanskoj lish' dlya togo, chtoby uznat', skol'ko ona stoit. A tehnicheskaya storona francuza ne interesuet, on obychno uzhe zaranee ubezhden, chto s etoj tochki zreniya ona ne stoit nichego. |to, estestvenno, ne otnositsya k znatokam, no te i ne zadayut voprosov, oni sami zaduryat vam golovu, rashvalivaya mashinu. Vot pochemu Manuel', kogda ego sprosili o "tenderberde" s zolotisto-pesochnymi siden'yami, kratko otvetil: - Ona dolzhna stoit' ne men'she pyati tysyach monet. Sushchie pustyaki. Manuel' napolnil bak benzinom i teper' protiral vetrovoe steklo. Ryadom s nim stoyali mestnyj vinogradar' SHarl' Bolyu i agent po prodazhe nedvizhimogo imushchestva iz Sol'e, dolgovyazyj i hudoj obladatel' malolitrazhki, kotoryj zaezzhal na stanciyu tri raza v nedelyu, no imeni ego Manuel' ne znal. Kak raz v etu minutu oni uslyshali krik. Manuel', kak i ego sobesedniki, neskol'ko dolgih sekund stoyal, zastyv na meste, hotya on, pozhaluj, ne mog by skazat', chto eto ego tak uzh udivilo. Vo vsyakom sluchae, men'she, chem esli by eto proizoshlo s drugoj zhenshchinoj. Kogda on uvidel etu moloduyu damu, on pochemu-to srazu podumal, chto ona nemnozhko ne v sebe. Mozhet, delo tut bylo v ee temnyh ochkah, ee nemnogoslovnosti (ona proiznesla vsego odnu-dve frazy, samye neobhodimye) ili v toj nemnogo nebrezhnoj, ustaloj manere vo vremya hod'by sklonyat' golovu nabok. U nee byla ochen' krasivaya, ochen' svoeobraznaya pohodka: kogda ona shla, kazalos', chto ee dlinnye nogi nachinayutsya u talii. Glyadya na nee, Manuel' nevol'no podumal o ranenom zhivotnom, hotya zatrudnilsya by skazat', na kogo ona bol'she pohodila na dikuyu koshku ili antilopu, no yavno na zhivotnoe, vyrvavsheesya iz nochnogo mraka, potomu chto pod svetlymi volosami damy ugadyvalis' temnye, mrachnye mysli. I vot v soprovozhdenii troih muzhchin ona idet k kontore Manuelya. Kogda oni vyhodili iz tualeta, muzhchiny hoteli vzyat' ee pod ruki, no ona otstranilas'. Ona uzhe ne plakala. Ona prizhimala k grudi razduvshuyusya ruku s shirokoj sinevatoj polosoj na ladoni. I sejchas u nee byla vse ta zhe plavnaya pohodka. Manuel' smotrel na ee pravil'nyj, slovno okamenevshij profil' s korotkim pryamym nosom i krepko szhatymi gubami. Dazhe nesmotrya na vypachkannyj v pyli belyj kostyum i nemnogo rastrepavshiesya volosy, dlya Manuelya ona byla olicetvoreniem izyashchnogo zhivotnogo, prinadlezhashchego kakomu-nibud' gospodinu s tugo nabitym koshel'kom. Manuel' pochuvstvoval sebya slegka uyazvlennym, ponimaya, chto takuyu zhenshchinu emu ne obol'stit', da i voobshche, takie ne dlya nego. No eshche bol'she ego ogorchalo drugoe. Na poroge doma, ryadom so svoej mater'yu, stoyala i smotrela na nih devochka. Manuel' predpochel by, chtoby ona etogo ne videla. Ej bylo sem' let, i, hotya Manuel' ni na minutu ne zabyval, chto ona emu ne rodnaya doch', on vse zhe bol'she vsego na svete dorozhil etoj devochkoj. I ona platila emu tem zhe. Ona dazhe voshishchalas' im, potomu chto, kogda u otcov ee shkol'nyh podruzhek chto-nibud' ne ladilos' s motorom, oni smirenno obrashchalis' k nemu, a uzh ego ruki umeli vse naladit' i ispravit'. I sejchas Manuelyu bylo nepriyatno, chto devochka vidit ego takim rasteryannym. V kontore on usadil damu iz "tenderberda" u shirokogo okna. Vse molchali. Manuel' ne osmelilsya otoslat' devochku, boyas', chto ona na nego obiditsya. On poshel v kuhnyu, dostal iz stennogo shkafa butylku kon'yaka, a iz rakoviny - chistuyu ryumku. Mietta, ego zhena, voshla vsled za nim. - CHto sluchilos'? - Nichego. YA sam ne znayu. Prezhde chem vernut'sya v kontoru, on hlebnul kon'yaku pryamo iz gorlyshka. Mietta ne upustila sluchaya skazat' emu, chto on slishkom mnogo p'et, na chto on po-baskski otvetil, chto blagodarya etomu on skoree umret i ona smozhet eshche raz vyjti zamuzh. Pervym muzhem Mietty byl kakoj-to ispanec, o nem Manuel' ne zhelal dazhe slyshat'. No eto byla ne revnost'. ZHenu on ne lyubil, a mozhet, prosto perestal lyubit'. Inogda emu vdrug prihodilo v golovu, chto ona nastavlyala roga svoemu ispancu i devochka rodilas' neizvestno ot kogo. Manuel' nalil polryumki kon'yaku i postavil na obityj zhelezom stol kontory. Vse molcha smotreli na ryumku. Dama iz mashiny lish' otricatel'no pomotala golovoj. Manuelyu nepriyatno bylo nachinat' razgovor, glavnym obrazom iz-za devochki i eshche potomu, chto on znal: ego baskskij akcent voobshche vyzyvaet udivlenie, a v takoj moment on pokazhetsya prosto smeshnym. I togda on reshil predotvratit' udar i, razdrazhenno vzmahnuv rukoj, skazal: - Vy uveryaete, chto na vas napali. No ved' zdes' nikogo bol'she ne bylo. Vot - kto byl, tot i ostalsya. Lichno ya, madam, ne znayu, pochemu vy govorite, budto na vas napali, prosto ne znayu. Ona smotrela na nego cherez svoi temnye ochki, i on ne videl ee glaz. Bolyu i agent po prodazhe nedvizhimogo imushchestva po-prezhnemu molchali. Navernoe, oni dumali, chto ona epileptichka ili chto-nibud' v etom rode, i im bylo ne po sebe. No Manuel' znal, chto eto ne tak. Odnazhdy noch'yu, kak raz v tot god, kogda on priehal vo Franciyu, u nego na stancii tehobsluzhivaniya pod Tuluzoj ukrali sumku s instrumentom. I sejchas emu kazalos', hotya on i ne smog by ob®yasnit' pochemu, chto on opyat' vlip v kakuyu-to istoriyu. - Kto-to tuda voshel, - utverzhdala dama. - Vy dolzhny byli ego uvidet', ved' vy stoyali nepodaleku. Govorila ona tak zhe netoroplivo, kak i hodila, no golos zvuchal chetko, v nem ne chuvstvovalos' nikakogo volneniya. - Esli by kto-nibud' voshel, my, konechno, uvideli by, - soglasilsya Manuel'. - No v tom-to i delo, madam, chto nikto, nikto tuda ne vhodil. Ona povernulas' k Bolyu i agentu. Bolyu pozhal plechami. - Ne stanete zhe vy utverzhdat', chto eto byl kto-to iz nas? - sprosil Manuel'. - Ne znayu. YA vas v pervyj raz vizhu. Vse troe ot neozhidannosti onemeli i s glupym vidom ustavilis' na nee. Predchuvstvie Manuelya, chto snova na nego nadvigayutsya kakie-to nepriyatnosti, kak togda pod Tuluzoj, eshche bolee usililos'. Pravda, ego uspokaivalo to, chto on ne pokidal svoih klientov vse vremya, poka ona byla v tualete (skol'ko eto dlilos' - minut pyat', shest'?), no po nastupivshej vdrug zloveshchej tishine on ponyal, chto i oni nastorozhilis'. Tishinu narushil agent. - Mozhet, vashej zhene sledovalo by uvesti devochku? - obratilsya on k Manuelyu. Manuel' po-baskski skazal zhene, chto Riri nechego zdes' delat', da i sama ona, esli ne hochet poluchit' takuyu vzbuchku, o kotoroj dolgo budet pomnit', pust' luchshe pojdet podyshat' svezhim vozduhom. ZHena otvetila emu, tozhe po-baskski, chto on ee prosto-naprosto iznasiloval, ee, vdovu izumitel'nogo cheloveka, iznasiloval, dazhe ne snyav s nee traurnogo plat'ya, i poetomu ee nichut' ne udivlyaet, chto on tak zhe postupil s drugoj zhenshchinoj. No vse zhe ona vyshla, uvodya devochku, kotoraya, obernuvshis', perevodila vzglyad s damy na Manuelya, pytayas' ponyat', kogo v chem obvinyayut. - Nikto iz nas troih tuda ne vhodil, - progovoril Bolyu, obrashchayas' k dame, - ne utverzhdajte togo, chego ne bylo. U bol'shogo, tuchnogo Bolyu i golos byl pod stat'. Kogda v derevenskom kabachke igrali v karty, ego golos vsegda gremel gromche vseh. Manuel' nashel, chto Bolyu skazal imenno to, chto nado. Nechego vozvodit' na nih napraslinu. - U vas ukrali den'gi? - sprosil Bolyu. Dama otricatel'no motnula golovoj i sdelala eto ne zadumyvayas', bez kolebanij. Manuel' vse men'she i men'she ponimal, k chemu ona klonit. - Kak zhe tak? Radi chego zhe na vas napali? - YA ne skazala - napali. - No imenno eto vy hoteli skazat', - vozrazil Bolyu i sdelal shag v storonu damy. I vdrug Manuel' uvidel, kak ona izo vseh sil prizhalas' k spinke stula, i ponyal, chto ona boitsya. Iz-pod ee ochkov vykatilis' dve slezinki i medlenno popolzli po shchekam, ostavlyaya na nih poloski. Na vid ej bylo ne bol'she dvadcati pyati let. Manuel' ispytyval kakoe-to strannoe chuvstvo nelovkosti i vozbuzhdeniya. Emu tozhe hotelos' podojti k nej, no on ne reshalsya. - I voobshche snimite vashi ochki, - prodolzhal Bolyu. - YA ne lyublyu razgovarivat' s lyud'mi, kogda ne vizhu ih vzglyada. I Manuel', navernoe, i agent, da, pozhaluj, i sam Bolyu, kotoryj narochito preuvelichival svoj gnev, chtoby kazat'sya groznym, mogli poklyast'sya, chto ona ne snimet ochkov. No ona snyala ih. Ona sdelala eto srazu zhe, slovno ispugalas', chto ee siloj zastavyat povinovat'sya, i na Manuelya eto proizvelo takoe zhe vpechatlenie, kak esli by ona pered nim razdelas'. U nee byli bol'shie pechal'nye glaza, sovershenno bespomoshchnye, vidno bylo, chto ona s trudom sderzhivaet slezy. I chestnoe slovo, chert poberi, bez ochkov ona vyglyadela eshche bolee privlekatel'noj i bezoruzhnoj. Vidimo, i na ostal'nyh ona proizvela takoe zhe vpechatlenie, tak kak snova vocarilos' tyagostnoe molchanie. Potom, ne govorya ni slova, ona podnyala vdrug svoyu razduvshuyusya ruku i pokazala ee muzhchinam. I tut Manuel', kotorogo ona s trudom razlichala bez ochkov, otstraniv Bolyu, shagnul k nej: - |to? - sprosil on. - Nu net! Vy ne posmeete skazat', chto eto vam sdelali zdes'! Segodnya utrom eto uzhe bylo! I v to zhe vremya on podumal: "Kakaya-to chush'!" Tol'ko chto on byl uveren, chto razgadal podopleku etoj komedii - prosto ego hotyat odurachit', - i vot sejchas emu v golovu prishel odin dovod, kotoryj oprokinul vse. Esli ona, predpolozhim, i vpravdu hotela zastavit' ih poverit', chto ee pokalechili zdes', u Manuelya, i vytyanut' u nego nekotoruyu summu, poobeshchav ne soobshchat' ob etom policii (no uzh on-to ne popalsya by na etu udochku, hotya i pobyval odnazhdy v tyur'me), kakogo zhe cherta ona primchalas' syuda utrom s uzhe slomannoj rukoj. - |to nepravda. Neistovo tryasya golovoj, ona poryvalas' vstat'. Bolyu prishlos' pomoch' Manuelyu uderzhat' ee. V vyrez ee kostyuma bylo vidno, chto na nej net kombinacii, a tol'ko belyj kruzhevnoj lifchik, i chto kozha u nee na grudi takaya zhe zolotistaya, kak i na lice. Nakonec ona otkazalas' ot mysli vstat', i Manuel' s Bolyu otoshli v storonu. Nadevaya ochki, ona prodolzhala tverdit', chto eto nepravda. - CHto? CHto nepravda? - Segodnya utrom u menya nichego ne bylo s rukoj. A esli by dazhe i bylo, to vy ne mogli by etogo uvidet', ya nahodilas' v Parizhe. Ee golos snova zazvuchal zvonko, a v manere derzhat'sya opyat' poyavilos' chto-to nadmennoe. No Manuel' ponimal, chto eto vovse ne nadmennost', a lish' usilie sderzhat' slezy i v to zhe vremya vyglyadet' nastoyashchej damoj. Ona pristal'no razglyadyvala svoyu nepodvizhnuyu levuyu ruku i strannyj rubec na ladoni pochti u samyh pal'cev. - Madam, vy ne byli v Parizhe, - spokojno vozrazil Manuel'. - Vam ne udastsya zastavit' nas poverit' v eto. YA ne znayu, chego vy dobivaetes', no nikogo iz prisutstvuyushchih vy ne ubedite, chto ya lzhec. Ona podnyala golovu, no posmotrela ne na nego, a kuda-to v okno. Oni tozhe posmotreli v okno i uvideli, chto Mietta zapravlyaet kakoj-to gruzovichok. Manuel' skazal: - Segodnya utrom ya chinil zadnie fonari vashego "tenderberda". Tam otsoedinilis' provoda. - Nepravda. - YA nikogda ne govoryu nepravdu. Ona priehala na rassvete, on pil na kuhne kofe s kon'yakom i tut uslyshal gudki ee avtomobilya. Kogda on vyshel, u nee bylo takoe zhe vyrazhenie lica, kak i sejchas: spokojnoe, no odnovremenno nastorozhennoe, napryazhennoe - kazalos', chut' tron' ee, i ona zaplachet, - i v to zhe vremya vsem svoim vidom ona kak by govorila: "Poprobujte-ka tron'te, ya sebya v obidu ne dam". CHerez svoi temnye ochki ona smotrela, kak on zasovyvaet poly svoej pizhamnoj kurtki v bryuki. Manuel' skazal ej: "Izvinite. Skol'ko vam nalit'?" On dumal, chto ej nuzhen benzin, no ona korotko ob®yasnila, chto ne v poryadke zadnie fonari i chto ona vernetsya za mashinoj cherez polchasa. Ona vzyala s siden'ya beloe letnee pal'to i ushla. - Vy prinimaete menya za kogo-to drugogo, - vozrazila dama. - YA byla v Parizhe. - Vot tebe i na! - skazal Manuel'. - Ni za kogo drugogo, krome kak za vas! - Vy mogli sputat' mashiny. - Esli uzh ya chinil mashinu, ya ee ne sputayu ni s kakoj drugoj, dazhe esli oni pohozhi kak bliznecy. Madam, eto vy prinimaete Manuelya za kogo-to drugogo. Bol'she togo, mogu vam skazat', chto, zakreplyaya provoda, ya smenil vinty i sejchas tam stoyat vinty Manuelya, mozhete proverit'. Skazav eto, on rezko povernulsya i napravilsya k dveri, no Bolyu uderzhal ego za ruku. - No ty ved' gde-nibud' zapisal, chto proizvel remont? - Znaesh', nekogda mne zanimat'sya vsyakoj pisaninoj, - otvetil Manuel'. I dobavil, zhelaya byt' do konca chestnym: - Sam ponimaesh', stanu ya zapisyvat' dva zhalkih vintika, chtoby Ferrant zarabotal eshche i na nih! Ferrant byl sborshchikom nalogov, zhil v toj zhe derevne, i po vecheram oni vmeste pili aperitiv. Bud' on sejchas zdes', Manuel' skazal by to zhe samoe i pri nem. - No ej-to ya dal bumazhku. - Kvitanciyu? - Da vrode togo. Listok iz zapisnoj knizhki, no so shtampom, vse kak polagaetsya. Ona smotrela to na Bolyu, to na Manuelya, podderzhivaya pravoj rukoj svoyu vzduvshuyusya ladon'. Navernoe, ej bylo bol'no. Ne vidya ee glaz, trudno bylo ponyat', chto ona dumaet i chuvstvuet. - Vo vsyakom sluchae, est' odin chelovek, kotoryj mozhet eto podtverdit'. - Esli ona hochet dostavit' vam nepriyatnosti, - skazal agent, - to ni vasha zhena, ni doch' ne mogut vystupit' svidetelyami. - Ostav'te moyu doch' v pokoe, na cherta mne eshche ee vputyvat' v etu istoriyu. YA govoryu o Pako. Pako byli vladel'cami odnogo iz derevenskih kafe. U nih obychno zavtrakali dorozhnye rabochie s shosse na Okser, i mat' s nevestkoj vstavali rano, chtoby obsluzhit' ih. Tuda Manuel' i poslal damu v belom kostyume, kogda ona sprosila, gde mozhno perekusit' v takoe vremya. On byl nastol'ko porazhen, chto zhenshchina odna puteshestvuet noch'yu, da eshche v temnote edet v chernyh ochkah (togda on ne dogadalsya, chto ona blizoruka i skryvaet eto), nastol'ko porazhen, chto lish' v poslednij moment obratil vnimanie na povyazku na ee levoj ruke, belevshuyu v sumrake zanimayushchegosya utra. - Mne bol'no, - skazala dama. - Dajte mne uehat'. YA hochu pokazat'sya vrachu. - Minutku, - ostanovil ee Manuel'. - Prostite menya, no vy byli u Pako, oni eto podtverdyat. YA sejchas pozvonyu im. - |to kafe? - sprosila dama. - Sovershenno verno. - Oni tozhe sputali. Nastupila tishina. Dama sidela ne dvigayas' i smotrela na muzhchin. Esli by oni mogli videt' ee glaza, oni prochli by v nih uporstvo, no oni ne videli ih, i Manuel' vdrug okonchatel'no poveril, chto u nee ne vse doma, chto ona dejstvitel'no ne zhelaet emu zla, prosto ona nenormal'naya. I on skazal ej laskovym golosom, udivivshim ego samogo: - Segodnya utrom u vas na ruke byla povyazka, uveryayu vas. - No sejchas, kogda ya priehala syuda, u menya zhe nichego ne bylo! - Ne bylo? - Manuel' voprositel'no posmotrel na muzhchin. Te pozhali plechami. - My ne obratili vnimaniya. No kakoe eto imeet znachenie, esli ya govoryu vam, chto segodnya utrom vasha ruka byla zabintovana. - |to byla ne ya. - Nu tak zachem zhe vy snova priehali syuda? - Ne znayu. YA ne snova priehala. Ne znayu. Po ee shchekam opyat' pokatilis' dve slezinki. - Dajte mne uehat'. YA hochu pokazat'sya doktoru. - YA sam otvezu vas k doktoru, - skazal Manuel'. - Ne trudites'. - YA dolzhen znat', chto vy tam emu nagovorite. Nadeyus', vy ne sobiraetes' prichinyat' mne nepriyatnosti? Ona s razdrazheniem motnula golovoj: "Da net zhe! - i podnyalas'. Na etot raz oni otstupili. - Vot vy govorite, budto ya sputal, i Pako sputal, i vse sputali, - skazal Manuel'. - YA nikak ne mogu ponyat', chego vy dobivaetes'. - Ostav' ee v pokoe, - vmeshalsya Bolyu. Kogda oni vse vyshli - vperedi ona, za neyu agent po prodazhe nedvizhimosti, zatem Bolyu i Manuel', - oni uvideli, chto u benzokolonok sobralos' mnogo mashin. Mietta, kotoraya nikogda ne byla slishkom rastoropnoj, bukval'no razryvalas' mezhdu nimi. Devochka igrala s det'mi na kuche peska u shosse. Uvidev, chto Manuel' saditsya vmeste s damoj iz Parizha v svoj staryj "fregat", ona, razmahivaya ruchkami, podbezhala k nemu. Lichiko u nee bylo v peske. - Idi igraj, - skazal ej Manuel'. - YA tol'ko s®ezzhu v derevnyu i skoro vernus'. No devochka ne ushla, a molcha stoyala u dvercy mashiny, poka on progreval motor. Ona ne spuskala glaz s damy, sidevshej ryadom s Manuelem. Razvorachivayas' u benzokolonki, Manuel' zametil, chto agent i Bolyu uzhe rasskazyvayut o proisshestvii sobravshimsya avtomobilistam. V zerkal'ce mashiny bylo vidno, chto vse oni smotryat emu vsled. Solnce zashlo za holmy, no Manuel' znal, chto skoro ono snova vykatitsya s drugoj storony derevni i budet kak by vtoroj zakat. CHtoby prervat' tyagostnoe dlya nego molchanie, on rasskazal ob etom dame. "Verno, poetomu derevnya i nazyvaetsya Avallon-Dva-zakata". No, sudya po ee otsutstvuyushchemu vidu, ona ego ne slushala. Manuel' otvez ee k doktoru Gara, kabinet kotorogo nahodilsya na cerkovnoj ploshchadi. Doktor byl staryj, ochen' vysokij i moguchij kak dub chelovek, uzhe mnogo let nosivshij odin i tot zhe sheviotovyj kostyum. Manuel' horosho znal ego, doktor byl neplohim ohotnikom, kak i Manuel', schital sebya socialistom i inogda odalzhival u Manuelya ego "fregat" dlya vizitov k pacientam, kogda u ego malolitrazhki - peredneprivodnaya model', vypusk 48-go goda - byvala "serdechnaya odyshka", kak on eto nazyval. V dejstvitel'nosti zhe, nesmotrya na mnogochislennye pritirki klapanov, u nee uzhe ne bylo ni serdca, ni kakih-libo drugih organov i ona ne smogla by svoim hodom doehat' dazhe do svalki. Doktor Gara osmotrel ruku damy, zastavil ee poshevelit' pal'cami, skazal, chto, po ego mneniyu, pereloma net, lish' povrezhdeny suhozhiliya ladoni, no on vse-taki sdelal rentgenovskij snimok. On sprosil, kak eto proizoshlo. Manuel' stoyal v storonke, u dveri, potomu chto kabinet vracha vnushal emu takoe zhe blagogovenie, kak i cerkov' naprotiv, k tomu zhe nikto ne predlozhil emu podojti poblizhe. Posle nekotorogo kolebaniya dama korotko otvetila, chto eto neschastnyj sluchaj. Doktor brosil vzglyad na pravuyu ruku. - Vy levsha? - Da. - Dnej desyat' vy ne smozhete rabotat'. Mogu dat' vam osvobozhdenie. - Ne nuzhno. On provel pacientku v druguyu komnatu, vykrashennuyu v belyj cvet, gde nahodilsya stol dlya obsledovanij, kakie-to sklyanki i bol'shoj stennoj shkaf s medikamentami. Manuel' proshel za nimi do dveri i ostanovilsya. Na fone beloj steny rezko ocherchivalas' vysokaya figura damy. Ona spustila odin rukav zhaketa, ogoliv levuyu ruku, i Manuel' uvidel ee obnazhennoe plecho, gladkuyu zagoreluyu kozhu, skrytuyu kruzhevnym lifchikom upruguyu, vysokuyu i dovol'no bol'shuyu dlya takoj huden'koj zhenshchiny grud'. On otvel glaza, ne reshayas' ni smotret' na damu, ni otojti ot dveri, ni dazhe sglotnut' slyunu, on chuvstvoval sebya glupo, i v tozhe vremya - pochemu eto? - ego vdrug ohvatila glubokaya grust', da, da, glubokaya grust'. Gara sdelal snimok, vyshel, chtoby proyavit' ego, i, vernuvshis', podtverdil, chto pereloma net. Sdelav obezbolivayushchij ukol, on nalozhil na opuhshuyu ladon' lubok i nachal bintovat', snachala propuskaya bint mezhdu pal'cami, a potom tugo obmotav im vsyu kist', do samogo zapyast'ya. Procedura dlilas' minut pyatnadcat', i za eto vremya nikto iz troih ne proiznes ni slova. Vozmozhno, dame i bylo bol'no, no ona etogo ne pokazyvala. Ona smotrela to na svoyu pokalechennuyu ruku, to na stenu. Neskol'ko raz ona ukazatel'nym pal'cem pravoj ruki popravlyala za duzhku spolzavshie na nos ochki. V obshchem, ona vyglyadela ne bolee nenormal'noj, chem kto-libo drugoj, skoree dazhe - menee, i Manuel' reshil, chto luchshe i ne pytat'sya ponyat' ee. Ona nikak ne mogla prosunut' ruku v rukav - on byl slishkom uzok na konce, - i, poka doktor sobiral svoi instrumenty, Manuel' pomog ej, podporov shov. Na nego pahnulo nezhnymi, vozdushnymi, kak ee volosy, duhami i eshche chem-to goryachim - eto byl aromat ee kozhi. Oni vernulis' v priemnuyu. Poka Gara vypisyval recept, dama, poryvshis' v sumochke, dostala raschesku i pravoj rukoj prigladila volosy. Vynula ona i den'gi, no Manuel' skazal, chto rasschitaetsya s doktorom sam. Ona pozhala plechami - ne ot razdrazheniya, a ot ustalosti, eto on ponyal, - i sunula v sumku den'gi i recept. - Kogda ya sebe eto sotvorila? - sprosila ona. Gara udivlenno posmotrel na nee, potom perevel vzglyad na Manuelya. - Ona sprashivaet, kogda ona pokalechilas'. |to sovsem sbilo Gara s tolku. On razglyadyval sidevshuyu pered nim moloduyu zhenshchinu tak, slovno tol'ko sejchas uvidel ee. - Razve vy etogo ne znaete? Ona ne otvetila emu ni slovom, ni zhestom. - No ya polagayu, chto vy obratilis' ko mne srazu zhe, ne tak li? - A vot etot ms'e utverzhdaet, budto segodnya utrom eto uzhe bylo, - skazala ona, podnyav zabintovannuyu ruku. - Ves'ma veroyatno. No ved' vy-to sami dolzhny znat'! - No moglo byt' i utrom? - Konechno! Ona vstala, poblagodarila. Kogda ona uzhe byla v dveryah, Gara, uderzhav Manuelya za rukav, voprositel'no posmotrel na nego. Manuel' bespomoshchno razvel rukami. On sel za rul', chtoby otvezti damu k ee "tenderberdu", i s nedoumeniem podumal, chto zhe ona teper' budet delat'. Pozhaluj, ona mogla by vernut'sya domoj poezdom i prislat' kogo-nibud' za mashinoj. Temnelo. Pered glazami Manuelya vse eshche stoyalo ee obnazhennoe zagoreloe plecho. - Vy ne smozhete vesti mashinu. - Smogu. Ona posmotrela emu pryamo v glaza, i, prezhde chem ona raskryla rot, on uzhe znal - tak emu i nado! - chto ona skazhet. - YA ved' neploho vela ee segodnya utrom, kogda vy menya videli? A ved' s rukoj u menya bylo to zhe samoe, ne pravda li? V takom sluchae, chto zhe izmenilos'? Do samoj stancii tehobsluzhivaniya oni bol'she ne obmolvilis' ni slovom. Mietta uzhe zazhgla fonari. Ona stoyala na poroge kontory i smotrela, kak oni vylezayut iz "fregata". Dama poshla k svoej mashine, kotoruyu kto-to, vidimo Bolyu, otvel v storonu ot benzokolonki, brosila na siden'e sumochku i sela za rul'. Manuel' uvidel, chto iz-za doma vybezhala ego dochka i vnezapno ostanovilas', glyadya na nih. On podoshel k "tenderberdu", motor kotorogo uzhe byl vklyuchen. - YA ne zaplatila za benzin, - skazala dama. On uzhe ne pomnil, skol'ko ona emu dolzhna, i nazval cenu naugad. Ona protyanula emu pyatidesyatifrankovuyu bumazhku. On ne mog otpustit' ee tak, tem bolee pri devochke, no slova ne shli emu na um. Dama povyazala golovu kosynkoj, vklyuchila gabaritnye ogni. Ee bila drozh'. Ne glyadya na nego, ona skazala: - A vse-taki segodnya utrom eto byla ne ya. Golos ee zvuchal gluho, napryazhenno, v nem slyshalas' mol'ba. I v to zhe mgnovenie, glyadya na nee, on ponyal, chto, konechno zhe, imenno ee on videl segodnya na rassvete. No kakoe eto imelo znachenie teper'? I on otvetil: - Pravo, ya uzhe ne znayu. Mozhet, ya i oshibsya. Kazhdyj mozhet oshibit'sya. Ona, dolzhno byt', pochuvstvovala, chto on i sam ne verit tomu, chto govorit. Za ego spinoj Mietta kriknula po-baskski, chto ego uzhe tri raza vyzyvali po telefonu na mesto kakoj-to avarii. - CHto ona govorit? - A-a, nichego osobennogo. Vy smozhete s povyazkoj vesti mashinu? Ona kivnula golovoj. Manuel' protyanul ej v dvercu ruku i tiho, skorogovorkoj skazal: - Proshu vas, poproshchajtes' so mnoj po-horoshemu, eto radi moej dochki, ved' ona smotrit na nas. Dama povernulas' k devochke, kotoraya nepodvizhno stoyala v neskol'kih shagah ot nih, pod fonaryami, v svoem fartuchke v krasnuyu kletku, s gryaznymi kolenkami. Manuel' byl potryasen tem, kak bystro eta zhenshchina vse ponyala i vlozhila svoyu pravuyu ruku v ego. No eshche bol'she ego potryasla vnezapnaya, vpervye uvidennaya im na ee lice ulybka. Ona emu ulybalas'. Ulybalas', hotya ee bil oznob. Manuelyu ochen' zahotelos' skazat' ej v blagodarnost' chto-to neobyknovennoe, chto-nibud' ochen' horoshee, chtoby snyat' nepriyatnyj osadok ot etoj nelepoj istorii, no on ne smog nichego pridumat', krome odnogo: - Ee zovut Morin. Dama nazhala na akselerator, vyehala s dorozhki i povernula v storonu Sol'e. Manuel' sdelal neskol'ko shagov k shosse, chtoby podol'she ne teryat' iz vidu dva udalyayushchihsya slepyashchih krasnyh ognya. Morin podoshla k nemu, on vzyal ee na ruki i skazal: - Vidish' ogon'ki? Von oni, vidish'? Nu tak vot, oni ne goreli, i ih pochinil Manuel', tvoj papa! Ruka u nee ne bolela, voobshche nichego ne bolelo, vse v nej slovno ocepenelo. Ej bylo holodno, ochen' holodno v mashine s otkinutym verhom, i ot etogo ona tozhe cepenela. Ona smotrela pryamo pered soboj, na samyj yarkij uchastok osveshchennogo farami prostranstva, chut' vperedi toj mglistoj polosy, gde sami fary uzhe tonuli vo mrake nochi. Kogda poyavlyalis' vstrechnye mashiny, ej prihodilos' tratit' polsekundy na to, chtoby pereklyuchit'sya na blizhnij svet, i eti polsekundy ona uderzhivala rul' tol'ko tyazhest'yu svoej zabintovannoj levoj ruki. Ona ehala ostorozhno, no uporno ne snizhala skorosti. Strelka spidometra vse vremya derzhalas' okolo soroka mil', vo vsyakom sluchae, ona kasalas' bol'shoj metallicheskoj cifry "chetyre". Poka ona ne zamedlila hod, eshche nichego ne poteryano. Rul' ne povorachivalsya ni na jotu. Parizh ponemnogu uhodil vse dal'she i dal'she, i voobshche bylo slishkom holodno, chtoby razdumyvat', i eto horosho. A uzh ona-to znala, chto znachit teryat'. Vy schitaete, chto lyubite kogo-to ili dorozhite chem-to, i vot v odno mgnovenie, kogda edva uspevaesh' pochuvstvovat', chto strelka otklonilas' ot "chetverki", oshchutit' ustalost', vzdohnut', skazat' sebe: "YA ne sposobna ni k komu privyazat'sya, ne sposobna po-nastoyashchemu uvlech'sya kem-to", - kak dver' vdrug zahlopyvaetsya, vy mechetes' po ulicam, i, skol'ko by vy potom ni oblivalis' goryuchimi slezami, kak by dolgimi mesyacami ni pytalis' vycherknut' eto iz svoej pamyati, vy poteryali, poteryali, poteryali. Temnye pyatna, osveshchennye pyatna, petlyayushchaya na spuske doroga, vyrisovyvayushchayasya na fone neba cerkov'-eto i est' Sol'e. Ona proehala po odnoj ulice, po drugoj, potom vnezapno ostanovila mashinu men'she chem v metre ot seroj steny cerkvi. Vyklyuchiv zazhiganie, ona polozhila golovu na rul' i nakonec dala sebe volyu. Glaza u nee ostavalis' suhimi, no v grudi klokotali rydaniya, i, hotya ona ne pytalas' uderzhat' ih, oni nikak ne mogli vyrvat'sya naruzhu i lish' vyzvali u nee kakuyu-to strannuyu ikotu. Posmotri na sebya: guby prizhaty k povyazke, volosy spadayut na eti proklyatye sovinye ochki... Vot teper' ty takaya, kakaya est' na samom dele, v tvoem rasporyazhenii tol'ko pravaya ruka i izmuchennoe serdce, no ty ne otstupaj, ne zadavaj sebe lishnih voprosov, ne otstupaj. Ona pozvolila sebe posidet' tak neskol'ko minut - tri-chetyre, a mozhet, i men'she, - potom reshitel'no otkinulas' na spinku siden'ya i skazala sebe, chto mir velik, zhizn' vsya vperedi i voobshche ona hochet est', pit' i kurit'. Nad ee golovoj bylo yasnoe nochnoe nebo. Na karte, kotoruyu ona v lyubuyu minutu mogla dostat' zdorovoj rukoj, po-prezhnemu krasovalis' takie nazvaniya, kak Salon-de-Provans, Marsel', Sen-Rafael'. Bednaya moya devochka, ty tipichnaya shizofrenichka. Da, ya shizofrenichka. SHizofrenichka, kotoraya drozhit ot holoda. Ona nazhala na knopku, i verh mashiny, kak po volshebstvu, podnyalsya nad nej, zakryv nebo i zvezdy, otgorodiv ee, Dani Longo, ot vsego mira. Vot tak v detstve, v priyutskoj spal'ne, oni sooruzhali iz prostyn' shalashiki, sozdavaya svoj malen'kij mirok. Ona zakurila sigaretu, s udovol'stviem zatyanulas', u nee zashchipalo v gorle, kak togda, kogda v pyatnadcat' let ona v etih shalashikah kurila svoi pervye sigarety - zatyanuvshis' po razu, oni peredavali ih drug drugu, a potom nadryvalis' ot kashlya, v to vremya kak podlizy-lyubimchiki nadziratel'nicy shipeli: "Tishe, tishe!". Vspyhival svet, vletala nadziratel'nica v rubahe iz grubogo polotna, nahlobuchiv chto popalo - lish' by prikryt'! - na svoyu brituyu golovu, i prinimalas' napravo i nalevo razdavat' tumaki, no bol'no ot etogo bylo tol'ko ej samoj, potomu chto vse podtyagivali koleni k podborodku i vystavlyali vpered lokti... Mimo nee proshli kakie-to lyudi - gulko razdalsya zvuk ih shagov po mostovoj, - potom ona uslyshala boj chasov: polovina. Polovina chego? Esli verit' chasam na shchitke "tenderberda - polovina devyatogo. Dani zazhgla svet - v nej vse vspyhivaet, v etoj mashine, nel'zya nazhat' ni na odnu knopku, chtoby tebya tut zhe ne oslepilo, - i obsharila yashchichek dlya perchatok, naskoro eshche raz prosmotrev bumagi, kotorye ona uzhe smotrela neskol'ko chasov nazad. Kvitancii za remont, proizvedennyj na stancii tehobsluzhivaniya v Avallone-Dva-zakata, ona ne nashla. Vprochem, ona i ne ozhidala ee najti. Ona vyvalila na sosednee siden'e soderzhimoe svoej sumki. Tozhe nichego. I tut ej stalo ne po sebe. Zachem ona vse eto delaet? Ved' ona-to prekrasno znaet, chto nikogda nogi ee ne bylo u etogo chelovechka s baskskim akcentom. Togda zachem? Ona snova zapihnula vse v sumku. Skol'ko amerikanskih legkovyh mashin proehalo za den' po avtostrade Parizh - Marsel'? Navernyaka neskol'ko desyatkov, a mozhet, i za sotnyu. Skol'ko zhenshchin v iyule odevaetsya v beloe? Skol'ko iz nih - o Bozhe moj! - nosyat temnye ochki? Esli by ne pokalechennaya ruka, vse eto bylo by prosto smeshnym. Kstati, vladelec stancii tehobsluzhivaniya tol'ko i delal, chto vral. A vot to, chto ej pokalechili ruku, - eto pravda, tut uzh nichego ne skazhesh', vot ona, pered ee glazami, zabintovannaya, i ob®yasnenie etomu Dani vidit tol'ko odno, vo vsyakom sluchae, ona ne mozhet najti inogo: kto-to iz avtomobilistov, a mozhet, i sam hozyain stancii, voshel vsled za neyu v tualet, chtoby ograbit' ee ili eshche s kakoj-to cel'yu, hotya v poslednee ej chto-to ne veritsya. Vprochem, razve togda, v kabinete vracha, kogda ona spustila rukav svoego zhaketa, ej pomereshchilsya ego vzglyad - omerzitel'nyj i v to zhe vremya zhalkij? Da, tak vot, ona, navernoe, stala vyryvat'sya, on pochuvstvoval, chto lomaet ej ruku, i ispugalsya. A potom, chtoby otvesti podozrenie ot sebya i ot svoih priyatelej, v kontore prinyalsya plesti nevest' chto. A ryumka kon'yaku na stole? A ugrozy krasnolicego tolstyaka? Oni prekrasno videli, chto ona v panike, i vospol'zovalis' etim. I konechno, hotya oni i ne znali, chto mashina ne ee, oni vse zhe dogadalis', chto est' kakaya-to prichina, meshayushchaya ej vyzvat' policiyu, kak ona dolzhna byla by sdelat'. Da, bessporno, tak ono i est'. I vse-taki ee ne ostavlyaet oshchushchenie, chto ona nemnozhko plutuet, potomu chto ona ne mogla zabyt' morshchinistoe lico i zlye glaza staruhi tam, na uzkoj, zalitoj solncem ulochke. |to prosto sovpadenie, kakaya-to putanica. Stav kolenyami na siden'e, ona raskryla chernyj chemodan, lezhavshij szadi, i vynula ottuda belyj pulover, kotoryj kupila v Fontenblo. On byl ochen' myagkij, ot nego ishodil zapah novoj veshchi, i eto podejstvovalo na nee uspokaivayushche. Ona potushila svet v ma