i holmov s vyzhzhennoj travoj? YA znayu ee s nezapamyatnyh vremen. YA gnala chto bylo mochi. Na kazhdom povorote menya zanosilo, ya v otchayanii krutila rul', i ostraya bol' ot levoj ruki rashodilas' po vsemu telu. Na odnom iz pryamyh uchastkov dorogi ya uvidela, chto ot nee othodit eshche odna, vedushchaya v pustynnye skaly i vygorevshuyu step'. YA pritormozila. Ukazatel' glasil, chto eto doroga v voennyj lager' Karpian. Matushka skazala mne: "Sverni tuda, ty najdesh' mestechko, gde smozhesh' izbavit'sya ot toj merzosti, chto lezhit u tebya v bagazhnike". YA zakolebalas'. No ya etogo ne sdelala. YA govorila sebe: da, vse, kto na avtostrade N_6 dumali, chto uznayut menya, videli na rassvete zhenshchinu v belom kostyume, v temnyh ochkah, verno, takuyu zhe svetlovolosuyu, kak ya, primerno moego rosta, no dvojnikov ne byvaet, i ona, konechno, ne byla moej tochnoj kopiej. No vnimanie vseh bylo nastol'ko prikovano k beloj mashine, chto oni uzhe ne zamechali ostal'nogo, krome togo, chto u toj, kotoraya vydavala sebya za Dani Longo, byla zabintovana levaya ruka. Vot v etom-to i zaklyuchalsya promah. Povyazka-eto hitro pridumano, chtoby vteret' vsem ochki, no ona vynuzhdennaya, ona ne byla predusmotrena zaranee, esli uzh posle prishlos' lomat' mne ruku v tualete stancii tehobsluzhivaniya. Uzhe ne ta zhenshchina dolzhna byla pohodit' na menya, a ya - na nee. Vot pochemu menya i pokalechili. YA mogla by obratit'sya v policiyu i vse rasskazat'. Vozmozhno, mne i poveryat. Svidetel'stvo odnih Karaveev, s kotorymi ya horosho znakoma i kotoryh poetomu mogut zapodozrit' v tom, chto oni hotyat vygorodit' menya, predpolozhim, vyzovet u policejskih somnenie, no u menya est' eshche odin svidetel', on vse podtverdit. Poslednij chelovek, kotoryj posmotrel na menya bolee ili menee vnimatel'no v ZHuan'i, kak raz pered tem kak ya priehala na stanciyu tehobsluzhivaniya, byl ZHan Le Geven. On vspomnit, chto u menya byla zdorovaya ruka. I vse pojmut, chto ya govoryu pravdu. I eshche ya podumala: mozhet, v etom zagovore zhertva-ne ty odna, i skoree dazhe istinnaya zhertva-ne ty. Konechno, kopirovali imenno tebya, no est' zdes' odno neob®yasnimoe obstoyatel'stvo, kotoroe svyazano s toboj tol'ko sluchajno: eto "tenderberd". On prinadlezhit Karaveyam. I samoe glavnoe-to, chto trup polozhili v mashinu Karaveev. Nu, produmaj vse. Nado bylo v subbotu na rassvete pustit' po etomu shosse tochno takuyu zhe mashinu. Esli b ona byla hot' chut' inoj, vladelec stancii tehobsluzhivaniya ne sputal by. I zhandarm na doroge v SHalon, esli b na nej byl drugoj nomer, zametil by eto. Pohozhe, chto eto odin i tot zhe "tenderberd". Ego noch'yu vyveli iz garazha Karaveev i utrom prignali obratno. Vyhodit, kak ni kruti, a vtyanut' v eto gryaznoe delo hoteli imenno Karaveev. No pochemu togda zhenshchina vydavala sebya ne za Anitu, a za menya, ved' men'she vsego mozhno bylo predpolozhit', chto na YUg v etoj mashine poedu ya? Kakoj-to bred! YA skazala sebe: est' eshche odna versiya. YA dolzhna osteregat'sya vseh. I v pervuyu ochered' samih Karaveev. Ved' dlya togo, chtoby tak horosho razygrat' moyu rol', chtoby znat', kak ya odevayus', chto ya levsha, znat', skol'ko mne let, gde ya zhivu i eshche mnogo drugih podrobnostej, ta, chto vydavala sebya za Dani Longo, dolzhna byt' blizkim mne chelovekom. A komu ya rasskazyvala o Cyurihe? Vse eto znaet Anita. Pravda, ona chut' nizhe menya rostom, da i oblik u nee neskol'ko inoj, no ona tozhe blondinka i uzh ona-to horosho menya znaet. Ona mogla by podrazhat' nekotorym moim zhestam, v etom ya uverena, i dazhe moej pohodke, kotoruyu pyatnadcat' ili dvadcat' let bor'by s blizorukost'yu sdelali ves'ma svoeobraznoj. Ona takzhe sumela by tochno peredat' moyu maneru govorit', vstavit' v razgovor moi izlyublennye slovechki, kotorye u menya navernyaka imeyutsya, i, hotya trudno podrazhat' chuzhomu golosu, mogla by, pol'zuyas' pomehami na linii, sozdat' po telefonu vpechatlenie, chto eto govorit dejstvitel'no Dani Longo, nemnogo strannaya, do predela vzvinchennaya. Krome togo, Anita znakoma s Bernarom Torom, kotoryj sluzhil vmeste s nami eshche v tom pervom agentstve, gde ya rabotala s Anitoj, i ona znaet o nashih otnosheniyah. Do proshlogo goda on byl dlya menya prosto priyatelem, kotoryj okazal mne ogromnuyu uslugu i s kotorym my vremya ot vremeni otpravlyalis' pouzhinat', v kino ili posidet' gde-nibud' i poboltat' za ryumkoj vina. I vot odnazhdy vecherom ya reshila, chto hvatit mne razygryvat' iz sebya Gretu Garbo, kogda my ostanavlivaemsya u dverej moego doma, slovno to, v chem ya emu otkazyvayu, dlya menya nastol'ko uzh cenno, chto on iz-za etogo dolzhen uhodit' ot menya obizhennym i nemnogo grustnym. YA vernulas' v ego mashinu i poehala k nemu domoj. Dumayu, chto v ego zhizni est' i drugie zhenshchiny, no on o nih ne govorit, tak zhe kak i o muzhchinah, kotorye mogli byt' v moej zhizni. On po-prezhnemu ochen' mil so mnoj, i v nashih vstrechah izmenilos' tol'ko to, chto, pouzhinav, posmotrev kinokartinu i poboltav za ryumkoj vina, my zavershaem vecher lyubov'yu, i eto ochen' priyatno. Odnazhdy v agentstve ya stoyala, sklonivshis' nad ego stolom, i smotrela, kak on podpravlyaet maket reklamy. Sama togo ne zametiv, ya opustila ruku emu na plecho. Ne otryvayas' ot raboty, on polozhil levuyu ruku na moyu - ego lyubimyj zhest, - dolgo derzhal ee nezhno, po-druzheski, i my slovno vmeste uneslis' kuda-to daleko-daleko. I mne vdrug tak zahotelos' ego laski, chto ya podumala: s proshlym pokoncheno navsegda, nakonec-to ya v samom dele polyubila. YA pripominayu, chto eto i eshche mnogo drugih glupostej ya rasskazala Anite neskol'ko mesyacev nazad, v subbotu, v sochel'nik. YA vstretila ee v otdele igrushek v "Galeri Lafajet", i my zashli v bistro okolo ploshchadi Opery vypit' po chashke kofe so slivkami. Vyslushav menya, ona rassmeyalas'. Ona stala podtrunivat' nado mnoj: "Bednaya ty moya devstvennica, ya pobyvala v posteli Bernara do tebya. No ty podala mne horoshuyu ideyu: nado budet na dnyah pozvonit' emu". Mne stalo ne po sebe, no ya tozhe rassmeyalas'. Anita dobavila: "Mozhno vesti lyubov' vtroem, raz tebe ne nravitsya, kogda u kazhdoj svoj partner". YA videla po ee glazam, da i po smehu tozhe, chto ona narochno rastravlyaet staruyu ranu i chto dlya nee, vo vsyakom sluchae, s proshlym ne budet pokoncheno nikogda i ona naveki zataila obidu na menya. Potom, slovno zashchishchayas', ona podnesla ruku k licu i zhemanno, chto vsegda vyzyvalo u menya otvrashchenie, sprosila: "Ty snova budesh' menya bit'?" YA vzyala svoyu sumochku, pakety s pokupkami i vstala. Ona izmenilas' v lice, shvatila menya za ruku i, poblednev - eto bylo vidno dazhe pod sloem kosmetiki, - skazala: "Proshu tebya, Dani, ne uhodi tak demonstrativno, pri vseh. Razve ty ne ponimaesh', chto eto shutka?" YA podozhdala ee. Kogda my vyshli na ulicu, ona, ulybayas' svetskoj ulybkoj blagovospitannoj damy, chekanya kazhdoe slovo, zlobnym golosom brosila mne: "Merzkij ublyudok, ty odno tol'ko i umeesh' - brosat' drugih na proizvol sud'by, da? Ty zdorovo umeesh' vyhodit' suhoj iz vody, ne pravda li?" YA povernulas' k nej spinoj i ushla. Tol'ko v metro, kogda bylo uzhe slishkom pozdno, ya snova podumala, chto i na etot raz ona, pozhaluj, prava. Vecherom Anita pozvonila mne. Mne kazhetsya, ona byla p'yana i nahodilas' Bog vest' v kakom zlachnom meste. Ona skazala: "Dani, dorogaya Dani, eto delo proshloe, ya znayu, ty ne vinovata, ne budem bol'she ssorit'sya, ne dumaj, chto ya uzhe ne drug tebe", - i eshche chto-to v etom rode. YA, estestvenno, zalila slezami vsyu svoyu komnatu, ya smotrela na sebya s otvrashcheniem, kak na rastayavshuyu konfetu. Anita dala mne slovo, chto skoro my snova vstretimsya, pomirimsya, ne taya obid drug na druga, chto ona mne podarit na Rozhdestvo ogromnyj flakon nashih lyubimyh duhov - my upotreblyaem odinakovye duhi, potomu chto, kogda mne bylo dvadcat' let, ya brala ee duhi, - chto my vmeste pojdem v "Olimpiyu" slushat' Beko, a potom pouzhinaem v yaponskom restorane na Monparnase, chto to peremirie, ob®yavlennoe v mae, ili zhe Komp'enskoe peremirie, podpisannoe v vagone v Retonde, po sravneniyu s nashim budet vyglyadet' prosto zhalkim. I vse-taki samym zhalkim bylo to, chto v techenie posleduyushchih dvuh nedel' kazhdyj Bozhij vecher, krome rozhdestvenskogo, kogda, ya znala, ona nepremenno budet so svoej malen'koj dochkoj, ya mchalas' domoj, otkazyvayas' ot vseh priglashenij, boyas' prozevat' ee zvonok. No ya tak i ne uvidela ee do pyatnicy 10 iyulya, koroche - do togo vechera, kogda ee muzh privez menya k nim rabotat'. Kstati, pochemu on privez menya k sebe? CHtoby na vsyu noch' otrezat' menya ot mira i potom imet' vozmozhnost' utverzhdat', budto ya byla ne v kvartale Monmoransi, a na avtostrade N_6. Kazhdaya detal' usilivala moi podozreniya. Menya zastavili sidet' v dome odnu s devyati chasov vechera do dvuh nochi, za eto vremya oni vdvoem mogli sdelat' vse, chto im ugodno. Anita nichego ne zabyla, nichego ne prostila, kak raz naoborot. Sejchas ona mstit mne za tu majskuyu noch' tem, chto... Bred! Tak chem zhe? Ne mogla zhe ona zastrelit' cheloveka special'no dlya togo, chtoby prishit' mne ubijstvo! I eshche priznat'sya vo vsem muzhu, chtoby on pomog ej otomstit' mne za to, chto kogda-to, kogda nam bylo po dvadcat' let, ona provela noch' v moej komnate s dvumya podvypivshimi sobutyl'nikami, dlya kotoryh ona byla prosto zhalkoj igrushkoj, a ya, imeya dostatochno vliyaniya na nee, chtoby uderzhat' ee ot etogo, ubezhala iz doma kuda glaza glyadyat. I snova slezy vdrug nabezhali mne na glaza, oni tekli tak bezuderzhno, chto ya ne videla dorogi. YA tverdila sebe: mozhesh' plakat', plakat' skol'ko ugodno, no ty vinovata, eto pravda, ty ostavila ee s nimi odnu, a ona vypila i bravirovala - da, ty zhe znaesh', chto ona bravirovala imenno pered toboj, - ty mogla by siloj zastavit' ee ujti, obrazumit' etih raznuzdannyh molodchikov, pozvat', nakonec, na pomoshch' sosedej, v obshchem, chto ugodno, a ty vmesto etogo udrala, da eshche schitala, chto vedesh' sebya kak poryadochnaya devushka, kak neporochnyj luchezarnyj angel, okazavshijsya sredi svinej. Dani Longo, ty umeesh' tol'ko lit' slezy i kichit'sya svoej chistoj sovest'yu, no ty prosto Iuda, pozhiraemyj strahom. A ved' esli ty schitala sebya ee podrugoj, ty byla za nee v otvete, razve ne tak? O da, ty zasluzhivaesh' nakazaniya, samogo surovogo nakazaniya... "Ostanovis', - prikazala mne Matushka, - ostanovis'". U samogo Marselya ya s®ehala na obochinu i vyklyuchila motor. Nado nemnogo prijti v sebya. CHasy na pribornom shchitke pokazyvali polovinu vtorogo. CHtoby dobrat'sya do gruzovoj avtostancii, mne, vozmozhno, pridetsya peresech' ves' gorod, a ZHan Le Geven, konechno, uzhe uehal. Nu razve mozhno sebe predstavit', chto Anita kogo-to ubila? Razve mozhno predstavit', chto ona razygrala na shosse vsyu etu chudovishchnuyu komediyu! Navernoe, ya i vpryam' spyatila. Esli rassuzhdat' zdravo - naskol'ko voobshche sposobny rassuzhdat' takie tupicy, kak ya, - to vse moi dovody povisayut v vozduhe. Nu kak mozhno dodumat'sya do togo, chto Karavei ubili kogo-to i, chtoby otvesti ot sebya podozreniya, sunuli trup v svoyu zhe sobstvennuyu mashinu? Krome togo, u zhenshchiny, kotoraya vydavala sebya za menya, navernoe, i v samom dele chto-to bylo s rukoj, esli okazalos' neobhodimym pokalechit' menya, chtoby ya na nee pohodila. A u Anity ruka byla zdorovaya. I potom - vot tut-to i kroetsya osnovnoe oproverzhenie - kak mozhno bylo dodumat'sya do togo, chtoby uzhe v pyatnicu vecherom tochno vybrat' mesto, gde ona budet igrat' moyu rol', v to vremya kak ya sama eshche dazhe ne podozrevala, chto okazhus' tam na sleduyushchij den'. S takim zhe uspehom ya mogla by obvinit' Bernara Tora ili eshche odnogo byvshego vozlyublennogo, no on uehal k sebe na rodinu, na drugoj kraj sveta. Ili togo, kogo ya lyublyu. V obshchem, kogo-nibud' iz troih muzhchin Dani Longo. Ili, v konce koncov, togo zhe Filippa, moego zlopoluchnogo chetvertogo vozlyublennogo. Ili sosedku po lestnichnoj ploshchadke ("Ona hochet vyzhit' menya, chtoby rasshirit' svoyu kvartiru"), ili odnu redaktorshu iz agentstva ("Ona kapel'ku menee blizoruka, chem ya, no, navernoe, zhazhdet byt' edinstvennoj v svoem rode"), ili zhe vseh ih vmeste ("Im ostochertela Dani Longo, i oni ob®edinilis'"). V samom dele, pochemu by i net? Ostavalos' odno, poslednee ob®yasnenie, edinstvennoe, v kotorom vse bylo logichno, no nad nim ya ne hotela dazhe zadumyvat'sya - ni za chto! - ego ya nachisto otmetala. Mne potrebovalsya ves' ostatok dnya, chtoby vse-taki prijti k vyvodu, chto ono verno. Do gruzovoj avtostancii ya dobralas' s opozdaniem na sorok minut, to i delo sprashivaya dorogu u vseh prohozhih, kotoryh mne prosto chudom udavalos' ne zadavit' na peshehodnyh dorozhkah. Marsel'cy - zamechatel'nyj narod. Vo-pervyh, esli vy pytaetes' pereehat' ih, oni vylivayut na vas ne bol'she brani, chem zhiteli drugih gorodov, malo togo, oni ne polenyatsya vzglyanut' na vash nomer i, uvidev, chto on parizhskij, ponimayut, chto s vas i trebovat' nechego, i bez zloby, bez vozmushcheniya, prosto dlya poryadka pokrutyat pal'cem u viska, a esli vy v etu minutu govorite: "YA zaputalas', ya nichego ne mogu ponyat' v vashem parshivom gorode, gde na kazhdom shagu visit "kirpich", i vse oni slovno opolchilis' protiv menya, a ya ishchu gruzovuyu avtostanciyu v Sen-Lazare, esli ona tol'ko voobshche sushchestvuet", oni nachinayut vyrazhat' vam svoe sochuvstvie, govoryat, chto vam ne povezlo, i celaya dyuzhina marsel'cev okruzhaet vas i kazhdyj daet sovet. Povernite napravo, potom nalevo i, kogda doedete do ploshchadi, gde Triumfal'naya arka, beregites' trollejbusov, eto ubijcy, vot sestra zheny moego kuzena zasadila odnogo voditelya v tyur'mu, a sama lezhit v semejnom sklepe na kladbishche v Kane, a ono tak daleko, chto i cvetov ej ne prinesesh'. Reklamnaya Ulybka, vopreki vsem ozhidaniyam, byl tam. On stoyal v storone ot benzokolonok, prislonyas' k bortu gruzovika, vidimo svoego, spasayas' ot solnca v ego teni, i razgovarival s kakim-to muzhchinoj, kotoryj sidel na kortochkah u kolesa. Na nem byla vylinyavshaya golubaya rubashka, rasstegnutaya na grudi, bryuki, kotorye tozhe, verno, byli kogda-to golubymi, i potryasayushchaya krasnaya kletchataya kepka, vysokaya, s bol'shim kozyr'kom - poslednij krik mody. Gruzovaya avtostanciya byla pohozha na obyknovennuyu stanciyu tehobsluzhivaniya, tol'ko, pozhaluj, pobol'she, i zdes' stoyalo mnogo gruzovikov. YA kruto razvernulas' i rezko zatormozila na samom solnce, ryadom s Reklamnoj Ulybkoj. Ne pozdorovavshis', dazhe ne sdelav privetstvennogo zhesta, on spokojno skazal mne: - Znaete, kak my sejchas postupim? Malen'kij Pol' poedet vpered s tovarom, a my nagonim ego po doroge. I vy dadite mne povesti vashu krasotku. Krome shutok, my opazdyvaem. Malen'kij Pol', naparnik ZHana, okazalsya tem samym chelovekom, chto proveryal davlenie v shinah. Kogda on podnyal golovu, chtoby poprivetstvovat' menya, ya ego uznala. V ZHuan'i oni byli vmeste. YA vyshla iz mashiny. Na kakoe-to mgnovenie ya zakolebalas', boyas' otojti ot nee iz-za trupa v bagazhnike, potomu chto, kogda ya ostanavlivalas' okolo nego, mne kazalos', budto ya oshchushchayu zapah, i, hotya moe zameshatel'stvo bylo ochen' korotkim, ono sterlo ulybku s lica ZHana. YA podoshla k nemu i neskol'ko sekund nepodvizhno stoyala ryadom, potom on protyanul ruku i pogladil menya po shcheke. - Vidno, u vas krupnye nepriyatnosti, - skazal on. - Vy hot' uspeli perekusit'? YA otvetila "net, net", slegka pokachav golovoj. On provel rukoj po moim volosam. Rostom on byl namnogo vyshe menya, nos u nego byl kakoj-to strannoj formy, slovno perebityj, kak u boksera, glaza temnye i vnimatel'nye, i ya srazu pochuvstvovala, chto v nem est' vse to, chego mne tak ne hvataet: sila, spokojstvie, dushevnoe ravnovesie, i chto on - ob etom mozhno bylo dogadat'sya uzhe po tomu, kak on gladil menya po shcheke, po ulybke, kotoraya vnov' poyavilas' na ego lice, - horoshij chelovek, hotya eto glupoe opredelenie, no ya ne znayu, kak skazat' inache, odnim slovom, chto on - chelovek. V nevoobrazimoj krasnoj kletchatoj kepke. Opustiv ruku mne na plecho, on skazal Malen'komu Polyu, chto, znachit, vse resheno, do vstrechi, no, esli do kakogo-to tam mosta my ego ne nagonim, pust' on zhdet nas. ZHan obnyal menya za plechi, slovno my s nim starye druz'ya, i, perejdya ulicu, my voshli v kafe, gde konchali obedat' shofery. Bol'shinstvo iz nih znalo ZHana, i, prohodya mezhdu stolikami, on na hodu pozhimal ruki, inogda ostanavlivalsya, chto-to otvechal to odnomu, to drugomu na voprosy o frahte, ob oplate gruza, ob uvelichenii nalogov, o vseh etih neponyatnyh dlya menya veshchah. On vse eshche obnimal menya za plechi, i po vzglyadam ego sobesednikov - a ya kivala golovoj, delaya vid, chto velikolepno razbirayus' v ih delah, - ya videla, chto oni schitayut menya ego podruzhkoj. I kazhetsya, mne eto dazhe nravilos'. YA storonnica rabstva: moya mechta-stat' ch'ej-nibud' sobstvennost'yu. My seli drug protiv druga za stolik u okna, kotoroe vyhodilo na ulicu. Iz-za gruzovika ZHana vidnelsya hvost moego "tenderberda", i ya mogla sledit', ne podojdet li kto k bagazhniku. A vprochem, mne bylo naplevat' na eto. Mne bylo horosho. Do chego zhe ya hotela, chtoby mne bylo horosho, chtoby mne na vse bylo naplevat' i chtoby vse okazalos' durnym snom. YA skazala Reklamnoj Ulybke, chto mne nravitsya ego kepka, ona napominaet shapochki francuzskih lyzhnic, ya videla po televizoru u nih nechto pohozhee. On rassmeyalsya, snyal kepku i nadel ee na moyu golovu. YA posmotrela na svoe otrazhenie v stekle, idet li ona mne. Ona byla nemnogo sdvinuta na zatylok, no ya ne popravila ee - tak po krajnej mere ya hot' pokazalas' sebe zabavnoj. Vokrug nas vse, kazhetsya, eli odno i to zhe blyudo - myasnoj rulet, kuski kotorogo Reklamnaya Ulybka nazval "bezgolovymi zhavoronkami". On sprosil, lyublyu li ya myasnoj rulet, povernulsya k stojke, za kotoroj stoyala tolstaya zhenshchina v chernom plat'e, i, podnyav palec, pokazal, chto zakazyvaet odnu porciyu. Nikto nikogda ne pojmet, kak svetlo stalo u menya na dushe v tot moment. I tut on sprosil: - CHto u vas s rukoj? Ob etom ya i sobiralas' zagovorit', ya sobiralas' sdelat' eto pervoj. YA hotela perebit' ego. No bylo uzhe pozdno. I on prostodushno dobavil: - A togda u vas uzhe bylo eto? - No vy zhe videli menya! Razve togda u menya byla zabintovana ruka? Skazhite. |to kak raz to, o chem ya sobiralas' vas sprosit'. Moj plaksivyj ton i, navernoe, napryazhenie, kotoroe on uvidel na moem lice, sbili ego s tolku. On yavno sililsya ponyat' smysl moih slov, dolgo razglyadyval moyu ruku v gryaznoj povyazke, lezhavshuyu na stolike, i v konce koncov, kak i sledovalo ozhidat', skazal: - Poslushajte, no vy-to sami dolzhny eto luchshe znat'. Posetiteli kafe postepenno rashodilis'. Reklamnaya Ulybka zakazal grafinchik rozovogo vina dlya menya i kofe dlya sebya. Vremya ot vremeni on govoril mne: "Pokushajte hot' nemnogo, ostynet". YA rasskazala emu vse s samogo nachala. CHto sluzhu v odnom reklamnom agentstve, chto shef poprosil menya porabotat' u nego doma, a na sleduyushchij den' doveril mne svoyu mashinu i mne vzbrelo v golovu uehat' na nej na chetyre dnya. YA perechislila vseh, kogo ya vstretila po doroge: parochka v restorane, prodavshchicy v Fontenblo, on sam v ZHuan'i, staruha, kotoraya utverzhdala, budto ya zabyla u nee svoe pal'to, vladelec stancii tehobsluzhivaniya, na kotoroj mne pokalechili ruku, i dva ego priyatelya, zhandarm na motocikle, hozyain gostinicy "Renessans". YA shag za shagom vo vseh podrobnostyah rasskazala ob etih vstrechah. YA umolchala lish' o trupe v bagazhnike i eshche - eto bylo ni k chemu i kak-to smushchalo menya - o Filippe i Filanteri. Koroche govorya, moj rasskaz obryvalsya na SHalone. - A dal'she? - Dal'she - nichego. YA poehala v Kassis, vzyala nomer v gostinice. - Poesh'te hot' nemnogo. - YA ne golodna. On dolgo smotrel na menya. YA kovyryala vilkoj rulet, no ne vzyala v rot ni kusochka. On zakuril sigaretu, tret'yu ili chetvertuyu za eto vremya, poka ya govorila. Strelka chasov uzhe priblizhalas' k trem, no on ni razu ne vzglyanul na nih. Da, Reklamnaya Ulybka - nastoyashchij chelovek. YA uzhe ne pomnyu, po kakomu povodu, no eshche v nachale nashego razgovora on skazal mne, chto soobrazhaet tugo i horosho eshche, chto umeet chitat' i pisat', ved' u nego dazhe net svidetel'stva ob okonchanii nachal'noj shkoly, i chto-to eshche v tom zhe duhe. No kogda on teper' zagovoril, ya ponyala, chto on skromnichal, potomu chto on srazu zhe ulovil: ya chego-to ne dogovarivayu. - Odnogo ya ne ponimayu. Ved' teper' uzhe vse konchilos'? Vas ved' ostavili v pokoe? Pochemu zhe vy tak volnuetes'? - Prosto ya by hotela razobrat'sya. - Zachem? Mozhet, nad vami i vpryam' podshutili - no tol'ko ne ya, - togda k chemu tak uzh userdstvovat', lezt' iz kozhi von... - YA i ne userdstvuyu... - Ah tak, togda prostite. Znachit, vy zvonili v ZHuan'i i priehali syuda tol'ko radi moih prekrasnyh glaz? CHto zh, ya ne vozrazhayu. - I, pomolchav, on progovoril: - Skazhite mne, chto vas trevozhit? YA pozhala plechami i nichego ne otvetila. K ede ya bol'she ne pritragivalas', i on zayavil, chto esli ya budu prodolzhat' v tom zhe duhe, to rebrami pocarapayu svoyu vannu, i zakazal mne kofe. Posle etogo my sideli nekotoroe vremya molcha. Kogda zhenshchina v chernom plat'e prinesla mne kofe, on skazal ej: - Slushaj, Ivonna, zakazhi-ka mne v ZHuan'i 5-40 i postarajsya, chtoby dali pobystree. I prinesi schet, a to Malen'kij Pol' sovsem vrastet tam v zemlyu, on uehal vpered. Ona chto-to nevnyatno burknula po povodu progulki na svezhem vozduhe i poshla k telefonu. YA sprosila Reklamnuyu Ulybku, zachem on vyzyvaet ZHuan'i. - Tak. Odna ideya prishla v golovu. Vse, chto tam govorili vash vladelec stancii tehobsluzhivaniya, vash zhandarm, - vse eto slova, pustye slova. I dazhe kartochka v gostinice v SHalone tozhe nichego ne dokazyvaet, raz ona zapolnena ne vami. Vam mogli naplesti chto ugodno. A vot pal'to, zabytoe u staruhi, - eto uzhe nechto real'noe. S nego i nado bylo nachinat'. Ne tak trudno uznat', vashe ono ili net, i esli ono i vpryam' prinadlezhit vam, znachit, eto vy nesete Bog znaet chto. Tak, poluchila. On govoril ochen' bystro, otchetlivo, i teper' ya ulavlivala v ego golose legkoe razdrazhenie. Navernoe, emu bylo obidno, chto ya chto-to skryvayu ot nego. YA sprosila ego (nado bylo slyshat', kakim plaksivym tonom!): - Vy hotite skazat', chto podozrevaete - net, eto ved' nepravda? - podozrevaete, budto zhenshchina, kotoruyu videli na shosse, - ya, v samom dele ya? Vy dumaete, ya lgu vam? - YA ne skazal, chto vy lzhete, naoborot, ya uveren, chto net. - Znachit, vy schitaete menya sumasshedshej. - |togo ya tem bolee ne govoril. No u menya est' glaza, i ya za vami nablyudal. Skol'ko vam let? Dvadcat' chetyre, dvadcat' pyat'? - Dvadcat' shest'. - V dvadcat' shest' let ne zalivayut za galstuk. Razve vy mnogo p'ete? Net, von vy dazhe i ne pritronulis' k vinu. Tak v chem zhe togda delo? Kogda ya vas uvidel vpervye, ya srazu podumal, chto u vas chto-to ne kleitsya, tut svidetel'stvo ob obrazovanii ne nuzhno. A s teh por delo poshlo eshche huzhe, vot i vse. YA ne hotela plakat', ne hotela. YA zakryla glaza i teper' uzhe ne videla Reklamnoj Ulybki, ya krepko somknula veki. I vse-taki slezy polilis'. Peregnuvshis' cherez stol. Reklamnaya Ulybka sklonilsya ko mne i vstrevozheno skazal: - Nu, vot vidite, vy doshli do tochki. CHto sluchilos'? Pover'te, ya vas sprashivayu ne dlya togo, chtoby otdelat'sya ot vas. YA hochu pomoch' vam. Skazhite, chto sluchilos'? - |to kakaya-to drugaya zhenshchina. YA byla v Parizhe. |to byla ne ya. YA otkryla glaza. Skvoz' slezy ya uvidela, chto on vnimatel'no smotrit na menya i vo vzglyade ego skvozit dosada. A potom on, kak i sledovalo ozhidat', skazal, preduprediv menya, chto ya mogu kak ugodno otnestis' k ego slovam: - Vy ochen' milaya, ochen' krasivaya, vy mne nravites', no ved' mozhet byt' tol'ko odno iz dvuh: ili eto byl kto-to drugoj, ili - vy. YA ne predstavlyayu, kak eto vozmozhno, no esli vy tak uporno staraetes' ubedit' sebya, chto v mashine byl kto-to drugoj, znachit, v dushe vy vse-taki somnevaetes' v etom. Ne uspev dazhe podumat', ya zamahnulas' levoj rukoj, chtoby udarit' ego po licu. K schast'yu, on uspel otstranit'sya, i ya promahnulas'. I tut ya razrydalas', opustiv golovu na ruki. YA psihopatka, bujnaya psihopatka. V ZHuan'i k telefonu podoshel hozyain bistro. ZHan nazval sebya i sprosil, ne uehal li Sardina. Da, uehal. On sprosil, ne edet li kto-nibud' iz shoferov v Marsel'. Net, nikto ne edet. Togda on skazal: - Slushaj, Teo, posmotri u sebya v spravochnike nomer telefona kafe v Avallone-Dva-zakata i daj ego mne. - I sprosil u menya (ya stoyala ryadom, prilozhiv uho k trubke s drugoj storony): - Kto hozyain etogo kafe? - YA slyshala na stancii tehobsluzhivaniya, budto ih familiya Pako. Da, da, Pako. Hozyain bistro v ZHuan'i nashel nuzhnyj telefon. Reklamnaya Ulybka skazal: "Molodec, privet", - i srazu zhe zakazal Avallon-Dva-zakata. Nam prishlos' zhdat' minut dvadcat'. My pili kofe - uzhe po vtoroj chashke - i molchali. K telefonu, sudya po golosu, podoshla molodaya zhenshchina. Reklamnaya Ulybka sprosil, u nee li pal'to, kotoroe zabyli v kafe. - Pal'to blondinki s perevyazannoj rukoj? Konechno, u menya. Vy kto? - Drug etoj damy. Ona ryadom so mnoj. - No v subbotu vecherom ona snova proezzhala zdes' i skazala moej svekrovi, chto eto ne ee pal'to. Kak-to stranno vse eto. - Ne kipyatites'. Luchshe skazhite, kakoe ono iz sebya. - Beloe. SHelkovoe. Letnee pal'to. Podozhdite minutochku. Ona, vidimo, poshla za pal'to. Reklamnaya Ulybka snova obnyal menya za plechi. Za ego spinoj, cherez okno, ya videla "tenderberd", on stoyal na samom solncepeke. Kak raz pered telefonnym razgovorom ya zabezhala v tualet, opolosnula lico, prichesalas', nemnogo podmazalas'. YA vernula Reklamnoj Ulybke ego kepku, i sejchas ona lezhala pered nami na stojke. Tolstaya zhenshchina v chernom pal'to snovala vzad i vpered po pustomu zalu, vytiraya stoly, i, delaya vid, chto pogloshchena svoej rabotoj, slushala, o chem my govorim. - Allo? Ono beloe, podkladka v krupnyh cvetah, - skazala zhenshchina na drugom konce provoda. - S nebol'shim stoyachim vorotnichkom. Est' marka magazina: "Frank-syn. Ulica Passi". YA ustalo kivnula golovoj, davaya ponyat' Reklamnoj Ulybke, chto, vozmozhno, eto moe pal'to. Kak by pridavaya mne muzhestva, on szhal mne plecho i sprosil v trubku: - A v karmanah nichego net? - CHto vy, ya ne osmelilas' ryt'sya v karmanah. - Ladno, a teper' vse-taki porojtes'. Nastupilo molchanie. Kazalos', chto eta zhenshchina stoit ryadom, tak yasno ya slyshala ee dyhanie, shelest bumagi. - Est' bilet na samolet "|r-Frans", vernee, to, chto ostalos' ot nego. Vrode oblozhki ot knizhechki, predstavlyaete? A vnutri listki vyrvany. Na oblozhke stoit familiya: Longo, mademuazel' Longo. - Bilet iz Parizha? - Iz Parizha-Orli v Marsel'-Marin'yan. - A chislo stoit? - Desyatoe iyulya, 20 chasov 30 minut. - Vy uvereny? - YA umeyu chitat'. - I vse? - Net, est' eshche kakie-to bumagi, den'gi i detskaya igrushka. Malen'kij rozovyj slonik na sharnirah. Esli nadavit' snizu, on vrode shevelitsya. Da, malen'kij slonik. YA vsem telom navalilas' na stojku. Reklamnaya Ulybka, kak mog, podderzhival menya. Zabintovannoj rukoj ya delala emu znaki, chtoby on prodolzhal, chto nuzhno prodolzhat', chto ya chuvstvuyu sebya horosho. On sprosil: - A chto iz sebya predstavlyayut ostal'nye bumagi? - Da neuzheli etogo nedostatochno, chtoby ona uznala svoe pal'to? CHto vy hotite tam najti, nakonec? - Vy otvetite mne ili net? - Da zdes' mnogo vsego, dazhe ne znayu... Est' kvitanciya garazha. - Kakogo? - Vensana Koti v Avin'one, bul'var Raspaj, schet na 723 franka. CHislo to zhe samoe - 10-e iyulya. CHinili amerikanskuyu mashinu - ya ne mogu razobrat' marku - pod nomerom 3210-RH-75. Reklamnaya Ulybka sperva povernul golovu k oknu, chtoby posmotret' nomer "tenderberda", no s togo mesta, gde my stoyali, ego ne bylo vidno, i on voprositel'no vzglyanul na menya. YA kivnula v znak togo, chto nomer tot samyj, i otorvala uho ot trubki. YA ne hotela bol'she slushat'. Mne udalos' dobrat'sya do stula, i ya sela. Dal'nejshee ya pomnyu ochen' smutno. YA chuvstvovala sebya opustoshennoj. Reklamnaya Ulybka prodolzhal eshche neskol'ko minut razgovarivat' po telefonu, no uzhe ne s zhenshchinoj, a s kakim-to avtomobilistom, kazhetsya, nemcem, kotoryj ostanovilsya zdes', chtoby vypit' s sem'ej po ryumke vina. Reklamnaya Ulybka s trudom ob®yasnyalsya s nim. Potom on vdrug okazalsya ryadom so mnoj i szhimal ladonyami moe lico. YA ne pomnyu, kak on podoshel, u menya v soznanii vdrug chto-to oborvalos'. Vsego lish' na odno mgnovenie. YA popytalas' ulybnut'sya Reklamnoj Ulybke. YA videla, chto eto ego nemnogo uspokoilo. Mne kazalos', chto ya znayu ego davnym-davno. I zhenshchinu v chernom, kotoraya molcha stoyala za ego spinoj, - tozhe. On skazal mne: - YA vot chto dumayu. Kto-nibud' mog proniknut' k vam, kogda vas ne bylo doma, i ukrast' pal'to. Ono bylo tam? YA pomotala golovoj. YA uzhe nichego ne znala. Pust' Reklamnaya Ulybka i pravda tugo soobrazhaet, no mne-to uzh pora perestat' obmanyvat' sebya. V moej kvartire na ulice Grenel' dva zamka i dver' ochen' krepkaya. Tuda nel'zya proniknut', ne vzlomav dver' toporom, ne perepoloshiv vseh sosedej. Nuzhno razgadat', kak pohitili moe pal'to, kak otpravili telefonogrammu Morisu Kobu... Hvatit obmanyvat' samoe sebya. Kotoryj mozhet byt' chas? Kotoryj teper' chas? YA brozhu iz komnaty v komnatu po etomu domu, gde vse v dejstvitel'nosti nachalos', brozhu vzad i vpered. Poroj ya otkidyvayu shtoru na odnom iz okon i smotryu na zvezdy, kotorye sverkayut v temnote. YA dazhe pytalas' bylo ih soschitat'. Poroj ya lozhus' na kozhanyj divan i lezhu tam, dolgo lezhu v polumrake - svet v komnatu probivaetsya iz prihozhej, - krepko prizhav rukami k grudi ruzh'e. Matushka perestala so mnoj razgovarivat'. I sama s soboj ya tozhe bol'she ne razgovarivayu. Tol'ko povtoryayu pro sebya pesenku moego detstva: "Svetly moi volosy, temny moi glaza, cherna moya dusha, holoden stvol moego ruzh'ya". YA povtoryayu ee snova i snova. Esli kto-nibud' pridet za mnoj, ya ne spesha pricelyus' v polumrake, ya budu metit' pryamo v golovu, kto by eto ni byl. Korotkaya vspyshka - i vse. YA postarayus' ubit' ego s pervogo vystrela, chtoby ne tratit' zrya patrony. Poslednij ostavlyu dlya sebya. I menya najdut tut, izbavivshuyusya ot vsego, ya budu lezhat' s otkrytymi glazami, slovno glyadya v lico svoej podlinnoj zhizni, lezhat' v belom kostyume, zapyatnannom krov'yu, tihaya, chistaya i krasivaya - odnim slovom, takaya, kakoj ya vsegda mechtala byt'. Tol'ko raz ya zahotela na prazdniki pozhit' inoj zhizn'yu, i vot - vse, mne ne udalos', potomu chto mne nikogda nichego ne udaetsya. Nikogda nichego ne udaetsya. My ehali ochen' bystro, dorogu on znal kak svoi pyat' pal'cev. On yavno byl vstrevozhen i obeskurazhen etim razgovorom s Avallonom-Dva-zakata, no v to zhe vremya ya chuvstvovala, chto on naslazhdaetsya tem, chto sidit za rulem novoj dlya nego mashiny, i ego prostodushnaya detskaya radost' razdrazhala menya. On snova nadel svoyu krasnuyu kletchatuyu kepku. On pochti vse vremya vel mashinu na predel'noj skorosti s legkost'yu i uverennost'yu professionala. Kogda my proezzhali cherez kakoj-to gorodok, kazhetsya, cherez Salon, emu prishlos' sbavit' skorost', i on, vospol'zovavshis' etim, dostal iz karmana rubashki sigaretu. On nemnogo razgovarival so mnoj. CHto-to rasskazal o svoem detstve, o rabote, i ni slova - o pal'to i vsej moej istorii. Navernoe, hotel, chtoby ya hot' nenadolgo zabyla o tom, chto so mnoj sluchilos'. Okazyvaetsya, on ne znaet, kto ego roditeli, ros v priyute, a kogda emu bylo let desyat', ego vzyala ottuda krest'yanka iz derevni v okrestnostyah Niccy, i, govorya o nej, on nazyval ee "moya nastoyashchaya mama". Vidno bylo, chto on ee bogotvorit. - U nee byla ferma nepodaleku ot Pyuzhe-Ten'e. Vy byvali v etih mestah? Oh, i zdorovo mne tam zhilos'! Zdorovo, chert poberi! Kogda mne bylo vosemnadcat' let, umer muzh moej mamy, no ona vse prodala, chtoby postavit' menya na nogi. Kupila mne staren'kij "reno", i ya vozil mineral'nuyu vodu v Val'. Nu, v nashem dele, chtoby horosho zarabatyvat', prihoditsya krutit' baranku dnem i noch'yu, a ya hot' s vidu i balagur, no kogda nuzhno ser'ezno porabotat', to obrashchayutsya ko mne. Teper' u menya dve mashiny: "somyua" i "berlie". Na "berlie" vozit tovar v Germaniyu odin moj tovarishch po priyutu. On mne kak brat, on za menya dast otrubit' sebe obe ruki, i iz nego ne vyzhmut ni odnogo slova, kotoroe moglo by povredit' mne. Ego zovut Batisten Lavantyur. Oh i paren'! YA vam ne rasskazyval? My s nim reshili stat' milliarderami. On schitaet, tak budet legche zhit'. I snova strelka spidometra pokazyvala sto shest'desyat. Le Geven zamolchal. Nemnogo pogodya ya sprosila ego: - Le Geven - bretonskaya familiya? - CHto vy! YA rodilsya v departamente Avejron. Menya podobrali, kak v "Dvuh sirotkah", na cerkovnoj paperti. Nu, nado zhe bylo dat' mne kakoe-to imya. Mozhet, iz gazety vzyali ili eshche otkuda... - I vy tak i ne nashli svoyu rodnuyu mat'? - Net. YA ne iskal ee. Da i kakoe eto imeet znachenie - kto vas rodil, kto vas brosil. Vse eto chepuha. - A sejchas vy prostili ee? - Ee? Znaete, ya dumayu, chto u nee tozhe ne vse ladilos', raz ona brosila svoego rebenka. Da i potom - ya zhivu, pravda ved'? Ona vse-taki dala mne glavnoe-zhizn'. I ya dovolen, chto poyavilsya na svet. Bol'she my ne razgovarivali do samogo mosta cherez Dyurans, po kotoromu ya vchera ehala s Filippom. Mashiny zdes' shli v neskol'ko ryadov. "Somyua" zhdal nas na obochine, pod palyashchim solncem. Malen'kij Pol' dremal na siden'e v kabine. On prosnulsya ot shuma otkryvaemoj dvercy i tut zhe vypalil, chto Reklamnaya Ulybka idiot, chto im teper' ni v zhizn' ne uspet' segodnya vzyat' gruz v Pon-Sent-|spri, a zavtra vse budet zakryto. - Nichego, uspeem, - vozrazil ZHan. - Sorok stolbikov do shesti vechera ya otmahayu, eto pri zhelanii mozhno, a tam sunu im v lapu, chtoby oni nemnogo zaderzhalis'. Tak chto ne volnujsya, spi sebe na zdorov'e. Proshchayas' so mnoj na obochine okolo "tenderberda", on skazal: - YA dogovorilsya po telefonu s odnim turistom, kotoryj sidel v tom kafe v Avallone-Dva-zakata. On zahvatit vashe pal'to. On rasschityvaet byt' v Pon-Sent-|spri chasov v devyat' ili polovine desyatogo, i ya uslovilsya vstretit'sya s nim okolo gruzovoj avtostancii. Esli hotite, ya, kogda pogruzhus', priedu k vam. Nu, hotya by v Avin'on, eto ryadom. Idet? - A v Parizh vy razve ne poedete? - Pochemu ne poedu? Poedu. S Malen'kim Polem ya dogovoryus', on otpravitsya vpered. A sam potom najdu kakogo-nibud' druzhka, i my s nim nagonim Polya. No, mozhet byt', vam tosklivo budet boltat'sya zdes' do vechera? YA pokachala golovoj i skazala, chto net. On naznachil mne vstrechu v Avin'one, v pivnom bare naprotiv vokzala, v polovine odinnadcatogo. Uhodya, on sunul mne v ruku svoyu krasnuyu kletchatuyu kepku. "V zalog, chtoby vy ne zabyli. Vot uvidite, vse uladitsya". YA smotrela, kak on shel k svoemu gruzoviku. Na spine u nego sinelo bol'shoe pyatno ot pota, ono rezko vydelyalos' na svetlom fone rubashki. YA nagnala ego i shvatila za ruku. YA i sama ne znala, chto eshche hotela emu skazat'. Kak dura stoyala pered nim i molchala. On pokachal golovoj i, kak togda, na gruzovoj avtostancii v Marsele, pogladil ladon'yu moyu shcheku. Na yarkom solnce on kazalsya sovsem smuglym. - V polovine odinnadcatogo, idet? Znaete, chto vam nado by sdelat' do etogo? Vo-pervyh, pojti v Avin'one k vrachu, chtoby vam smenili gryaznyj bint. A potom shodite v kino, vse ravno na chto, a esli ostanetsya vremya - eshche v odno. I postarajtes' do moego vozvrashcheniya ni o chem ne dumat'. - Pochemu vy takoj? YA hochu skazat', chto ved' vy menya ne znaete, ya otryvayu vas ot raboty, a vy so mnoj takoj milyj, vy mne... Pochemu? - Vy tozhe ochen' milaya, tol'ko vy etogo ne ponimaete. I, krome togo, u vas potryasayushchaya kepka. YA nahlobuchila ee na golovu. Kogda gruzovik ischez iz moih glaz gde-to vdali, ya pripodnyala svoej zabintovannoj rukoj kozyrek kepki i poklyalas' sebe tak ili inache pokonchit' s etoj istoriej prezhde, chem vstrechus' s ZHanom, a potom - pust' Bog budet mne svidetelem - ya pomogu ZHanu stat' milliarderom, emu i ego drugu Batistenu Lavantyuru, dazhe esli dlya etogo mne pridetsya vsyu svoyu zhizn' rabotat' sverhurochno. Avin'on. Solnce vse eshche svetilo pryamo mne v glaza. YA uvidela zubchatye krepostnye steny, nachalo dlinnoj ulicy, vdol' kotoroj tyanulis' terrasy kafe, a flagi, vyveshennye po sluchayu 14-go iyulya, obrazovali beskonechnyj pestryj tunnel'. YA tashchilas' za mashinami, kotorye ehali v dva ryada, to i delo ostanavlivayas'. Razglyadyvala raznoyazykuyu tolpu na trotuarah - nemcy, anglichane, amerikancy - vseh mozhno bylo otlichit' po vidu, zagorelye ruki i nogi, nejlonovye plat'ya, takie prozrachnye, chto zhenshchiny kazalis' golymi. Priyatnaya ten', kogda ya proezzhala mimo domov, cheredovalas' s besposhchadnym solncem... Gde ya. Matushka, kuda ya popala? Bul'var Raspaj vyhodil na etu zhe ulicu, sleva. Poka ya povorachivala, mashiny za mnoj ustroili nastoyashchij koncert. YA zabyla imya hozyaina garazha, chto nazvala po telefonu molodaya zhenshchina iz Avallona-Dva-zakata, i zapomnila tol'ko, chto on nahoditsya na etom bul'vare. YA proehala metrov trista, poperemenno vglyadyvayas' v obe storony bul'vara. Nakonec nad vorotami, vykrashennymi v kanareechnyj cvet, ya uvidela vyvesku: "Vensan Koty, koncessioner "Forda", mashiny lyubyh inostrannyh marok". Ryadom nahodilas' gostinica "Angleter", u pod®ezda kotoroj kakaya-to parochka s takim trudom izvlekala iz svoej sportivnoj mashiny chemodany, chto sobaka s obvislymi ushami prervala svoyu progulku, chtoby polyubovat'sya etim zrelishchem. YA ostanovilas' u garazha. U vorot kakoj-to muzhchina vynimal kameru iz pokryshki. On vzglyanuv v moyu storonu, uvidel "tenderberd" i, kogda ya vyshla iz mashiny, vstal, razognul spinu i skazal s sil'nym provansal'skim akcentom: - Neuzheli opyat' polomka? Ne mozhet byt'! YA podoshla k nemu, derzha sumku v pravoj ruke, s kepkoj na golove, v myatom kostyume, kotoryj prilip k moemu vspotevshemu telu, podoshla, starayas' ne dumat' o tom, kakoj u menya zhalkij, rasteryannyj vid. |to byl chelovek nebol'shogo rosta, v specovke na zastegnutoj do samogo verha molnii, s vycvetshimi, pochti zheltymi glazami i gustymi svetlymi vzlohmachennymi brovyami. YA sprosila: - Vam znakoma eta mashina? - Znakoma li ona mne? Da ona nahodilas' u nas dve nedeli, my perebrali ves' motor. Malo mashin mne znakomy tak zhe horosho, kak eta, uzh pover'te mne. CHto zhe teper' ne laditsya? - Nichego, vse v poryadke. - Mozhet, ne tyanet? - Da net. YA hotela sprosit'... Vy znaete hozyaina etoj mashiny? - Togo ms'e iz Vil'neva? Ne ochen'. A chto? - Emu nuzhna kopiya scheta, kotoryj vy emu dali. Mozhno ee poluchit'? - Ah, vot kak! Emu nuzhna kopiya. A zachem? On chto, poteryal schet? Vot vidite, na chto prihoditsya tratit' vremya, vmesto togo chtoby rabotat'. Pishi i pishi bez konca. On provel menya cherez garazh, gde trudilis' neskol'ko mehanikov, v kakuyu-to zasteklennuyu kletku. Tam sideli dve zhenshchiny v zheltyh halatah. My vse vchetverom prinyalis' prosmatrivat' kontorskuyu knigu. So mnoj oni byli ochen' lyubezny i ne vyrazili mne nikakogo nedoveriya. Odna iz zhenshchin, bryunetka let tridcati s vysokoj belosnezhnoj grud'yu, vidnevshejsya v glubokom vyreze ee halata, ponyav po moemu proiznosheniyu, chto ya parizhanka, rasskazala, chto ona pyat' let zhila v Parizhe, nepodaleku ot ploshchadi Nacii, no ej tam "ne ponravilos'", tak kak parizhane kakie-to dikari, kazhdyj zhivet v svoej skorlupe. Nakonec ya sobstvennymi glazami prochitala v kontorskoj knige, chto nekij Moris Kob ostavil "tenderberd" v etom garazhe v konce iyunya, chtoby otremontirovat'. Bog ego znaet, kakoj-to tam oprokidyvatel' i korobku peredach. Zabral on mashinu 10 iyulya vecherom, zaplativ nalichnymi 723 franka. Pervoj zapodozrila neladnoe ta zhenshchina, kotoraya boltala so mnoj, kogda ya skazala, chto hochu videt' togo, kto imel delo s hozyainom mashiny. Ona srazu nahmurilas' i, podzhav guby, sprosila menya: - A, sobstvenno govorya, chego vy hotite ot Rozhe? Vy prosili schet, da? Vy ego poluchili? CHto zhe eshche? I voobshche, kto vy takaya? No tem ne menee oni poslali za nim. |to byl dovol'no vysokij i puhlyj molodoj chelovek s licom, peremazannym maslom. On obtiral ego na hodu gryaznoj tryapkoj. Da, on horosho pomnit ms'e Koba, tot prishel za svoim "tenderberdom" v pyatnicu vecherom. CHasov v desyat', a mozhet, v polovine desyatogo. On utrom zvonil iz Parizha, chtoby spravit'sya, gotova li mashina i zastanet li on kogo-nibud' v garazhe vecherom. - Esli ya pravil'no ponyal, on priehal syuda na prazdniki. On mne skazal, chto u nego v Vil'neve villa. A chto imenno vy hotite uznat'? YA ne nashlas', chto otvetit'. Oni vchetverom okruzhili menya, i vnezapno ya pochuvstvovala, chto mne ne hvataet vozduha v etoj konure. Bryunetka pristal'no razglyadyvala menya s nog do golovy. YA skazala: "Nichego, spasibo, blagodaryu vas", - i pospeshno vyshla.