no u amerikancev. U nih imelos' bol'she edy, chem u francuzov, i oni kormili nas. Mne vspominayutsya ih prekrasnye voshchenye korobki i soderzhimoe - konservy, ananasy v sirope, syr, biskvity, shokolad, sigarety i dazhe zhvachka "Dentin" - vse, chto nado soldatu na kazhdyj den'. V techenie neskol'kih nedel' Gabriel' rabotal v Ful'de na amerikancev. V moment podpisaniya peremiriya u nas byla komnata v barake. Gabriel' vedal nemeckimi voennoplennymi, zanyatymi na remonte mostov. U nas bylo mnogo edy, odezhdy, vsego. Odnazhdy amerikanskij soldat povesil mne na okno shelkovye chulki s zapiskoj na plohom nemeckom yazyke. On naznachal mne svidanie. YA porvala zapisku i ne poshla, ya lyubila togda Gabrielya i ne hotela ni na kogo bol'she smotret'. My vernulis' vo Franciyu v avguste 1945 goda s bol'shim chemodanom, polnym edy. Pervym gorodom na puti byl Lion. Gabriel' prodal tam edu, i my seli na poezd v Niccu, zatem pereseli na malen'kij, kak v fil'mah o Dal'nem Zapade, i tak dobralis' do Pyuzhe-Ten'e. Poka on razgovarival s sestroj Klemans, ya zhdala na doroge. Ona priotkryla dver', chtoby posmotret' na menya, no ne vyshla i ne skazala ni slova. YA byla na tret'em mesyace beremennosti i boyalas', chto Gabriel' menya brosit. Ego sestra, s kotoroj on ochen' schitalsya, i znat' ne hotela ob avstrijke. Pomnyu, ya igrala v chernye i belye kameshki na krayu dorogi, zagadyvaya, ostavyat menya ili net. YA slovno sejchas vizhu svoyu ten' na doroge, slyshu strekot nasekomyh. Mne bylo 17 let, ya byla odinoka, na serdce bylo nespokojno. Dumayu, chto, esli by menya togda prognali, ya by nichego ne skazala i kak-nibud' vykrutilas'. YA zastenchiva bol'she na slovah, chem na dele. Vernulas' by v Fiss ili poehala eshche kuda-nibud'. No ya ni o chem ne zhaleyu. YA uzhe togda verila v Boga, a emu bylo vedomo, kakim obrazom poyavitsya na svet malen'kaya |liana. Moj pervyj rebenok, tozhe devochka, umerla cherez neskol'ko chasov posle rodov. Ona prozhila tol'ko den', lezha ryadom so mnoj, zatem perestala dyshat' i umerla. Ona byla semimesyachnaya. V bol'nice ee by vyhodili, no tut... Mne bylo grustno, konechno, no ya chuvstvovala sebya osvobozhdennoj ot otvetstvennosti. Vozmozhno, imenno za eto Bog pokaral menya i za schast'e imet' spustya desyat' let malen'kuyu |lianu potreboval doroguyu platu. YA ee tozhe nosila men'she vos'mi mesyacev, ona vesila pyat' funtov, no uzhe istoshno orala pri rodah. Rody prinimal doktor Kont, on smeyalsya: "Milaya damochka, deti, rodivshiesya v iyule, samye gorlastye i samye neposlushnye. A uzh eta budet vam vechno otravlyat' zhizn'". Gabriel' ne hotel rebenka ot drugogo. On govoril: "Vykin' ego. Pogovori s doktorom. Ob®yasni emu". YA poshla v gorod k doktoru Kontu. |to bylo v fevrale 1956 goda. On opustil golovu i skazal: "Ne mogu. YA nikogda ne delal abortov. |to protivno zakonu zhizni". YA byla rada. YA uvazhala ego i sebya. Skazala Gabrielyu: "Doktor govorit, chto eto ploho, i ya tozhe tak schitayu". Tot vozrazil: "|to sdelaet akusherka". My sideli za stolom drug protiv druga, na mne byla moya amerikanskaya shinel' i tolstyj sharf. YA tol'ko chto prishla s avtobusa. "Net, - skazala ya. - YA hochu rebenka. YA ne znayu, chej on, no mne vse ravno. Esli zhelaesh', ya vernus' na rodinu". On ne otvetil i ves' etot den', i sleduyushchij ne razgovarival so mnoj. Zatem poehal v Pyuzhe-Ten'e posovetovat'sya s sestroj. Vernuvshis', on skazal: "Kak tebe ugodno. No ya nikogda ne priznayu etogo rebenka. Ni za chto". YA kivnula. YA kak raz stirala i dazhe ne obernulas'. Kogda rodilas' moya doch', Gabriel' otpravilsya v meriyu Arrama za dokumentami. Nemnogo spustya on vernulsya ochen' blednyj, vypil dva stakana vina i kriknul iz bol'shoj komnaty: "YA scepilsya s merom. Tebe nado samoj ego povidat'". YA mnogo raz govorila, chto mne luchshe rozhat' v bol'nice. My by togda zayavili o rebenke tam, gde nas nikto ne znaet. No on ne pozhelal. Dazhe bol'nica kazalas' emu slishkom bol'shim rashodom. Na tretij den' kakoj-to lesorub po pros'be mera zaehal za mnoj na gruzovichke. I poka otsutstvovala, ya ochen' boyalas', chto Gabriel' sdelaet chto-nibud' nehoroshee moej docheri. Mer ms'e Rokka byl dobrym chelovekom. Blagodarya emu ya i poluchila spustya dva goda francuzskoe grazhdanstvo. "Devin', - skazal on, - ne zhelaet priznat' otcovstvo. YA hochu, chtoby ob etom zayavili vy". YA otvetila: "Devin' ne ee otec". Ms'e Rokka stal puncovym. On ne posmel sprosit', chej zhe eto rebenok, dolgo kusal guby, ne glyadya na menya, i togda ya skazala: "YA ne znayu, kto otec". On opustil golovu i zapisal |lianu v knigu. YA sama nazvala imena - Manuely, moej materi, i Gerdy, moej kuziny. Sama ne znayu, pochemu ya narekla ee |lianoj. Prosto eto imya mne nravilos'. I nravitsya po-prezhnemu. Ms'e Rokka skazal: "Devin' dryan'". YA vozrazila: "Net. On prosto ne otec, i vse". Vyhodya iz komnatki merii, ya, ne smeya vzglyanut' na nego, skazala: "Ms'e Rokka, mne by ochen' ne hotelos', chtoby obo vsem etom uznali lyudi". On tol'ko pokachal golovoj i otvetil: "Vy ustali. Vozvrashchajtes' domoj i ne bespokojtes'. YA ved' koe-chto ponimayu". I nikogda nikomu ne govoril o tom, chto zapisal v knigu. On ushel na pensiyu eshche do zatopleniya Arrama i zhivet v Nicce. Odnazhdy pod Novyj god ya poslala emu pozdravlenie. Kupila krasivuyu otkrytku i poslala - potomu, naverno, chto mne nekogo bylo pozdravit' s Novym godom. Adresa ego ya ne znala i napisala: "Ms'e Rokka, byvshemu meru Arrama, Nicca". Ne znayu, poluchil on otkrytku ili net. SOSTAV PRESTUPLENIYA (4) V detskom sadu ona byla |lianoj Devin', v shkole v Bryuske - tozhe. Ona by nikogda nichego ne uznala, esli by my ne poehali v Grenobl'. Ee uzhe lechili v blizhnem gorodke ot blizorukosti, no ot ochkov u nee nachinalas' migren', i Gabriel', chut' vyp'et, obzyval ee "chetyrehglazoj". Ne so zlosti, ved' moya doch' postepenno zapolnila vsyu ego zhizn'. Vot tol'ko vypiv, on vpadal v neveroyatnuyu tosku, i bylo trudno ponyat', shutit li on nad malyshkoj ili nenavidit ee za to, chto tak lyubit. Dazhe prisushchaya emu skupost' ne kasalas' ee. Uzhe dvuh-treh let ot rodu ona vse vremya hodila za nim po pyatam, povtoryaya: "Moj papulya", - i tot ni razu ni v chem ne otkazal ej. Vozvrashchayas' domoj, on vytaskival iz karmanov kurtki to, chto ona prosila, - snachala igrushki, a potom i serebryanoe serdechko, kotoroe do sih por u nee. Ona byla laskovym i poslushnym rebenkom, no bogom dlya nee byl ee papa. Kogda on hvalilsya ej, kak peresek vsyu Germaniyu, ona, sidya u nego na kolenyah, voshishchenno smotrela na nego golubymi glazami. V etih sluchayah uzhin mog zatyanut'sya na dva chasa. YA govorila: "Pora spat', zavtra rano vstavat'". Ona prikazyvala mne molchat': "A ty daj mne pogovorit' s papoj". On smeyalsya i, krepko obnimaya, celoval ee, chuvstvuya sebya sil'nym. Dazhe mne, horosho ego znavshej, kazalos' togda, chto on sil'nyj, muzhestvennyj i luchshe, chem ya o nem dumayu. V mladshih klassah ona ochen' gordilas', chto on smotritel' i chto ee odnokashniki smolkayut pri nem. Ona ochen' im gordilas'. Odnazhdy Gabriel' skazal mne: "YA uznaval naschet glaz malyshki. Ee nado otvezti v Grenobl'". Tak ona i uznala, chto ee familiya Vik. Okulist vypisal ej recept na imya |liany Vik. Moya doch' nichego ne skazala. Prosto vzyala listok ran'she menya i poblednela. My otpravilis' poobedat' v restoran pri grenobl'skom parke, i ona sprosila: "Pochemu u menya ne papina familiya?". Ryadom s nej sidela ovcharka, kotoruyu ona kormila pod stolom myasom. Gabriel' otvetil: "|to vse iz-za vojny. YA ob®yasnyu tebe potom". Perehvativ vzglyad docheri, ya ponyala, chto v nakazanie za grehi Bog nachinaet posylat' mne novye ispytaniya. Ona bystro podschitala i vozrazila: "Kogda ya rodilas', vojna davno konchilas'". My prodolzhali obedat', no Gabriel' rasstroilsya i napustilsya na oficianta iz-za scheta. |liana molchala. Ne znaya ee, mozhno bylo podumat', chto ona zanyata lish' ovcharkoj. Gabriel' povtoril: "YA tebe ob®yasnyu". Ona poglyadela na nego i kivnula golovoj v znak soglasiya. Ona ochen' hotela emu verit'. Gabriel' skazal: "Poshli. A to opozdaem na poezd". My pozdno vozvratilis' domoj, i malyshka, ne skazavshaya posle restorana ni slova, ubezhala v svoyu komnatenku v pristrojku. Gabriel' poshel tuda i dolgo razgovarival s nej. On vernulsya s krasnymi glazami i skazal: "YA teper' reshil priznat' ee. YA imeyu pravo". I poshel spat'. Podumav s polchasa, ya skazala: "Ty mozhesh' eto sdelat', esli ya podtverzhu tvoi slova. No ya ne stanu etogo delat'. Ej tak ili inache pridetsya vse uznat'. YA sama ej vse rasskazhu, kogda ona vyrastet". Gabriel' skazal: "Ty hochesh', chtoby ona byla tol'ko tvoej docher'yu, vot chto". Vse bylo, konechno, ne tak prosto, no on pravil'no ponyal. Devochke bylo desyat' let, mne 38. Posle ee rozhdeniya u menya byli i drugie muzhchiny. No ya ne imela predstavleniya o tom, chto menya zhdet v budushchem. YA i potom protivilas', chtoby on ee priznal. Vse ravno eto nichego by ne dalo. On po-prezhnemu byl ee papoj, ona visla na nem sil'nee prezhnego. Slovno v nej uzhe zhil strah uznat' pravdu. S togo samogo vremeni - s poezdki v Grenobl' - ona zabrosila uchebu i stala gryzt' nogti. V 13-14 let nachala krasit' guby. Opustiv golovu, Gabriel' govoril: "Pust', ty ved' krasila". Imenno mne prihodilos' borot'sya s nej. V vos'mom klasse ona otlichalas' tol'ko po matematike. Bog nagradil ee sposobnostyami v etoj oblasti eshche ot rozhdeniya. No uroki ona ne gotovila vovse. V svobodnye ot ucheby dni uhodila s Gabrielem. Sidela ryadom, poka tot rabotal. Ponachalu on ni za chto ne hotel, chtoby ona emu pomogala zadelyvat' yamy na doroge ili podrezat' derev'ya, no postepenno smirilsya. Gabriel' sam tozhe peremenilsya. Kogda ona, naprimer, mylas', on uzhe ne smel vojti v komnatu. On boyalsya uvidet' ee inymi glazami, ne kak svoyu doch', hotya eto uzhe proizoshlo. Odnazhdy ona zametila: "Papa, ty ne celuesh' menya, kak prezhde. Ty ne lyubish' menya bol'she?" On otvetil: "Ty teper' vzroslaya". Da, ona stala vzrosloj, krasivoj i chuvstvovala, chto ee papa bol'she ne vhodit, kogda ona moetsya, i ne celuet tak goryacho, kak prezhde. Ona bol'she ne gordilas' ego dolzhnost'yu. Mozhet, slyshala, kak tovarishchi po shkole podshuchivayut nad papashej Devinem. A odnazhdy vernulas' rastrepannaya, podravshis' s Pellegrenom, synom stolyara. Ona skazala: "YA dala emu horoshuyu vzbuchku. Zapomnit on moi zuby". Na drugoj den' prishla mat' Pellegrena - ee syn molozhe moej docheri na god - i skazala, chto |liana ukusila togo v plecho, lokot' i dazhe v bedro. YA rassmeyalas' i posovetovala, chtoby ee syn ne raspuskal yazyk. Ona so zlost'yu otvetila: "Vy nastoyashchaya nemka". I ushla. Nekotoroe vremya my eshche zhili kak polozheno sem'e, no ya chuvstvovala, chto eto nenadolgo. YA ne mogla predvidet' togo, chto sluchitsya, no znala, znala, chto nepremenno chto-to proizojdet: zhizn' ved' dlinnaya i merzkaya, i nado ee vynesti. 14 oktyabrya 1971 goda, v nachale dnya, moya doch' ushla so svoim papoj podrezat' derev'ya na doroge. Ej bylo 15 let. Oni vdvoem nesli bol'shuyu lestnicu - on vperedi. YA vizhu etu kartinu, slovno vse sluchilos' vchera. V predydushchie nedeli shli dozhdi. Bylo teplo i ochen' vlazhno. Spustya dva chasa ona pribezhala i, kak bezumnaya, zahlebyvayas', rasskazala, chto izo vsej sily udarila Gabrielya lopatoj po golove i ubila ego. PRIGOVOR (1) Zakryvayu za soboj dver', ostaviv gluharku na kuhne, i peresekayu dvor. Nogi u menya ne gnutsya. Idu v svoem novom, shelestyashchem pri kazhdom shage plat'e, vsya opustoshennaya, slovno krov' ushla iz tela. Mater' vseh skorbyashchih vyzhimaet u kolodca bel'e i, pohozhe, sprashivaet, kuda eto ya namylilas'. No ya ne otvechayu. Srazu za vorotami menya nachinaet mutit'. Prislonyayus' k stene i prikazyvayu sebe stoyat' pryamo, a to kakaya-nibud' shval' iz derevni uvidit. Bolit zatylok, v glazah potemnelo, i slezy begut. Neponyatno, kak mozhet zemlya vdrug uzhat'sya do takogo malen'kogo kusochka, na kotorom ya sejchas stoyu? Prohodit, naverno, tysyacha let, prezhde chem nakonec prihozhu v sebya i vizhu, chto opustilas' na koleni. Potom, kak obychno, bol' prohodit. Vstayu. Poslyunyaviv ruku, vytirayu koleni. Nahozhu upavshuyu materchatuyu sumku. Zachem eto ya vyshla na ulicu? Ah da - poehat' v Bryuske k moej uchitel'nice mademuazel' D'e. No nuzhda v etom otpala. YA prosila ee vyyasnit', kto byli te lyudi na gruzovike, kotorye priezzhali v noyabre 1955 goda v Arram. Teper' znayu. K tomu zhe eta dubina, golovoj ruchayus', nichego ne uznala. Ona - starosta, edinstvennyj v derevne obrazovannyj chelovek, nikomu i v golovu ne pridet ryt'sya v ee knigah, poka ne perestanut rasti lesa i ih ne nachnut zhech'. Nebos' kusaet po nocham podushku, vspominaya, chto ya ej poobeshchala v proshlyj raz, esli ona vstavit vsego-to erundu v zapis' o moem rozhdenii. Ona zhe otvetila, chto sama znaet, chto horosho, a chto ploho. I upryamo nudila, chto moj otec neizvesten. Nu idiotka! Pryamo dumat' o nej ne hochetsya. Pod raskalennym solncem idu po svoej teni vdol' dorogi, poka menya ne dogonyaet na svoej razvalyuhe - kto by vy dumali? - Merrio, pensioner-zheleznodorozhnik. So skripom pritormoziv, on popravlyaet svoi gustye sedye volosy i obrashchaetsya ko mne kak k Deve Marii. YA otvechayu, chto idu ne v gorod, a k Massinyam. I, vsya takaya lyubeznaya, natyanuv yubku na kolenki, sazhus' v mashinu, spasibo, gospodin Merrio, prosto cirk! V ego kolymage pahnet koshkami, i prihoditsya krichat'. On i krichit: "Vy vyhodite zamuzh za Ping-Ponga?" YA krichu v otvet: "Da. U menya zudit v odnom meste". - "CHto takoe?" - ne ponimaet tot. Nu v tochnosti gluharka. Tol'ko ya v tysyachu, million raz men'she lyublyu ego, chem starushonku. Da ladno. On krichit snova, chto ubili ego kota, i prichitaet po povodu lyudskoj zloby. YA kachayu golovoj, mol, mne ego strashno zhal', no slushat' ne slushayu. Boyus' lish', chto staryj duren' snova voobrazit sebya na rel'sah i proglyadit virazh. Pomnitsya, Bu-Bu obvinil menya, budto eto ya ubila kamnem koshku. Pochemu imenno menya? Nu i smeshnoj! Sohnet po |ne i boitsya rano ili pozdno okazat'sya s nej v posteli, vot i vozvodit napraslinu. Lish' by ya vyglyadela merzkoj, psihovannoj ili vrode togo. Da, nenavizhu sobak, koshek, lyubyh zhivotnyh. Mne protivno prikosnut'sya k nim konchikom palki, no ya ne razdavlyu dazhe murav'ya. Mne-to yasno, kto ubivaet koshek Merrio. No ya ne donoschica. K tomu zhe mne plevat'. Celaya i nevredimaya, vylezayu iz mashiny u tropinki k ferme ZHorzha Massinya. Govoryu: "Spasibo, gospodin Merrio, goryachij privet vashej zhene". On govorit: "Nadeyus', my budem priglasheny na svad'bu?" YA otvechayu: "A kak zhe!" Sladkaya kak med, nagrazhdayu ego ulybkoj vypusknicy prihodskoj shkoly. YA ved' eto delayu radi cheloveka, kotoryj mozhet okazat'sya v mogile eshche do obeda, stoit mashine sverzit'sya v propast' na sleduyushchem povorote. Ne znayu pochemu, no ya prosto tayu pri vide starikov. U Massinej ya prezhde ne byvala. Zemlya zdes' krasnaya, a steny doma iz serogo kamnya. Ferma u nih pobol'she, chem u Ping-Ponga, i poryadka bol'she. Vo dvore na cepi laet sobaka. Vse vyhodyat posmotret', kogo eto prineslo, - ZHorzh, tri ego sestry, sto chetyrnadcat' plemyannikov i plemyannic, mat', odna iz svoyachenic i chert znaet kto eshche. YA derzhus' podal'she ot sobaki. ZHorzh napravlyaetsya ko mne, vytiraya ruki ob shtany. Solnce palit neshchadno, vse vokrug vysohlo i vyglyadit unylo. On govorit: "|to ty?" - slovno ya emu snyus'. "Mne nado s toboj pogovorit', - otvechayu. - Ty ne ochen' zanyat? Mog by otvezti menya v gorod?" Porazmysliv minuty dve, on otvechaet: "Kak hochesh'. No pogovorit' my mozhem i zdes', nam nikto ne pomeshaet". Ostal'nye molcha smotryat na menya. YA govoryu - net, mne vse ravno nado v gorod. Poka on vyrulivaet svoj gruzovik, zhdu u vorot. On nichego ne ob®yasnyaet svoim. Hochet vyglyadet' hozyainom, kotoromu ne pered kem otchityvat'sya. Proehav, nemnogo, proshu pritormozit'. Prishla izvinit'sya, govoryu, ne smogu priglasit' ego na svad'bu. On otvechaet - normal'no, vse ponyatno. I ser'ezno kivaet golovoj. U nego ryzhie v'yushchiesya volosy, kvadratnoe lico, smahivaet na amerikanskogo aktera iz fil'ma "Ploshchad' Pejton", imeni vot ne pomnyu. YA govoryu: "ZHal', chto iz-za menya u vas s Montechari razladilos'". On otvechaet: "Nu chto s togo, esli Ping-Pong ne hochet videt' menya na svad'be? Potom vse utryasetsya. My s nim snova budem druz'yami". Mne sovsem netrudno koe-chto dobavit', chtoby razdraznit', no ya prishla ne dlya etogo i sizhu celuyu tysyachu let, prikryv kolenki, besslovesnaya, kak statuya Celomudriya. Nakonec on vzdyhaet. YA tozhe. I govoryu: "Mne rasskazyvali, chto mamasha Montechari provela u vas vsyu noch', kogda umer tvoj otec". On govorit: "Da?" - kak chelovek, kotoryj byl togda slishkom mal i ne pomnit. YA sprashivayu: "Kogda on umer?" Snachala on govorit - v 1956 godu, zatem - net, v 1955-m, v noyabre. Emu togda bylo pyat' let, on odnoletka s Mikki. I prodolzhaet: "Vse voskresen'e togda gulyali na krestinah moej sestry ZHo, a na drugoj den', po snegu, otec na svoem traktore pytalsya vykorchevat' zdorovennyj pen' ot kashtana i perevernulsya". Serdce u menya b'etsya i golos nemnogo drozhit, kogda ya govoryu: "Vot nezadacha!" - no poluchaetsya kstati. Stalo byt', papasha Massin' umer v ponedel'nik - v ponedel'nik 21 noyabrya 1955 goda. I eto proyasnyaet odnu veshch', kotoraya smutila menya v razgovore s gluharkoj. Te troe, napavshie na moyu mat', uehali v subbotu pozdno vecherom. CHasa ona ne pomnit, nikak ne mogla vspomnit', no bylo odinnadcat' vechera ili dazhe polnoch'. Kogda gluharka mne rasskazyvala, ya totchas predstavila sebe desyatiletnego Ping-Ponga, stoyashchego - spustya chas ili dva! - mezhdu kolenyami otca, kogda tot pil vino s temi dvumya padlami. Teper' mne yasno, chto bylo slishkom pozdno i oni slishkom mnogo vypili u nas, chtoby privezti mehanicheskoe pianino v tu zhe subbotu, i otlozhili eto do ponedel'nika. YA poprosila ZHorzha: "Sdelaj odolzhenie, svezi menya v gorod". On vklyuchil motor, i my poehali. Po doroge, krutya baranku, on ob®yasnyaet mne, kakim horoshim chelovekom byl ego otec. Vzyat' lyubogo dvadcatipyati-tridcatiletnego parnya, i on v devyati sluchayah iz desyati stanet, ves' v soplyah, vam ob®yasnyat', kakim chudesnym chelovekom byl ego otec, hot' sochinyaj o nem roman. V devyati iz desyati sluchaev. Tol'ko v odnom sluchae iz desyati etogo ne budet, potomu chto tot otec, vozmozhno, zarubil sem'yu toporom ili eshche chto-nibud' vykinul v etom rode. ZHorzha prosto ne ostanovit', poka ne doedesh' do goroda i ne vysadish'sya s tyazheloj golovoj pered lesopilkoj Farral'do. YA blagodaryu ZHorzha, celomudrenno celuyu ego v shcheku, nadryvno vzdyhayu. On smotrit na menya i tozhe vzdyhaet. Zatem shepchet, chto ya chertovski horosha, da, chertovski, no takova zhizn'. I, govorya eto, uzhe ne smotrit na menya. Szhav chelyusti i proklinaya svoyu podluyu zhizn', on neotryvno glyadit v vetrovoe steklo. Snyat' etu scenu v kino - iz-za vshlipov v partere i na balkone ne rasslyshish' slov s ekrana. Naposledok ya pozvolyayu emu pogladit' moi nogi pod plat'em - rovno stol'ko, chtob ne dat' potom usnut' - spokojno. I, pritvoryayas', budto s trudom rasstayus' s nim, pomahav rukoj, ne oborachivayas', vsya takaya iz sebya grustnaya, idu povidat' hozyaina Mikki. V lesopilke strashnyj shum. Na menya zyrkayut parni, splosh' pokrytye opilkami. Zdorovennyj gruzovik edva ne naezzhaet na menya, no ya celehon'kaya okazyvayus' v zagonchike pered sekretarshej, kotoruyu chasto vstrechala na tancah i v kino. Ej stol'ko zhe let, skol'ko i mne, i u nee takie zhe slepye glaza. Zovut ee |lizabet. Ona nosit roskoshnye ochki v ogromnoj oprave s duzhkami v vide ptichek. S minutu my boltaem o moem plat'e, chudesnyh volosah i ee zhalkih patlah. Zatem ona vytaskivaet iz holodil'nika v uglu butylochku tonika i otpravlyaetsya iskat' hozyaina. U moej materi holodil'nik toj zhe firmy, no vdvoe bol'she. Farral'do nevelik rostom, toshch, u nego dlinnyj ostryj nos. Let pyat'desyat, lysovat. I, kak vse tut, v opilkah. Uvidev menya, on dumaet, chto ya priehala k Mikki: "Mikki sejchas net, on skoro budet. Sadites'". Govoryu: "YA k vam lichno". On nakazyvaet |lizabet zanyat'sya svoim delom i vedet menya v drugoj zagon, ego sobstvennyj. Farral'do redko ulybaetsya, no on dobryj chelovek. Mne ob etom govorili i Mikki i Ping-Pong. On saditsya za stol, i ya ob®yasnyayu emu cel' svoego priezda: "Vidite li, v chem delo. Izvinite za bespokojstvo, ya priehala po porucheniyu paralizovannogo otca". On kivaet v znak togo, chto emu zhal' bednyagu. YA prodolzhayu: "On hochet znat', chto stalo s vashim prezhnim sluzhashchim po imeni Leballek, mozhet byt', on po-prezhnemu u vas?" Vydohnuv, on govorit: "ZHanno Leballek? Davnen'ko eto bylo. On rabotal eshche togda, kogda my zapravlyali etim delom vmeste s otcom. I ushel ot nas let dvadcat' nazad". Farral'do priglashaet menya sest' na stul vozle sebya, i ya podchinyayus'. On prodolzhaet: "Leballek ushel posle togo, kak kupil sobstvennuyu lesopilku v Dine. Po-moemu, on po-prezhnemu tam. Let pyat' ili shest' nazad ya ego kak-to vstretil v Dine" YA kivayu kazhdomu ego slovu, a on pristal'no smotrit na menya, slovno ne znaya, chto eshche skazat'. "Da, on po-prezhnemu v Dine, po doroge v La ZHavi. U nego horoshaya lesopilka. Vash otec byl s nim znakom?" YA kivayu i govoryu: "Kak ni stranno, no ego znayut i Montechari. |to on odnazhdy privez im mehanicheskoe pianino. Vy ne pomnite?" On delaet znak, chto net. Vidimo, ne znaet, chto u Montechari est' mehanicheskoe pianino. Potom vnezapno govorit: "Obozhdite-ka. V kakom godu eto bylo?" - "V 1955-m, v noyabre", - otvechayu ya. YA mogla by nazvat' i tochnyj den', no ponimayu, chto ne sleduet etogo delat', i molchu. On tozhe. Nahmuriv brovi, vspominaya, ne svodya s menya glaz. Serdce moe b'etsya so skorost'yu million udarov v chas i tak gromko, chto, boyus', on uslyshit. Zatem on vstaet i vyhodit. YA sizhu, kak dura, na stule. CHerez sto chasov on vozvrashchaetsya s tolstoj kolenkorovoj tetrad'yu i, sadyas', pokazyvaet nadpis': "1955". Poslyunyaviv palec, nachinaet listat' ee. "Da, ya pomnyu, - govorit on, - otec togda ochen' rasserdilsya. Mehanicheskoe pianino". YA znayu, chto ne nado tak delat', no eto sil'nee menya. Vstayu, obhozhu stol i starayus' tozhe zaglyanut' v tetrad'. On ne podnimaet glaz i nichego ne govorit. Ostanavlivaetsya na subbote, i ya chitayu, kak i on, chernil'nuyu zapis' vnizu stranicy: "Leballek, mashina "Berlie". Srub. Uchastok. Bonne v La Fursh. Les dlya ogrady ms'e Pense v Arrame. Mehanicheskoe pianino, pereval Komb". Protiv kazhdoj strochki summa - celoe sostoyanie, no ved' eto v staryh frankah. I eshche odna zapis': "Pereval zakryt. Pianino v ponedel'nik vecherom". Ne podnimaya golovy, Farral'do govorit: "Vidite?" Perevernuv stranichku, on smotrit, zapisano li chto-nibud' v ponedel'nik 21-go. No tam net nichego novogo, krome togo, chto Leballek snova vodil svoj "Berlie" i otvozil telefonnye stolby. Farral'do ochen' gorditsya svoej dokumentaciej: "Otec nauchil menya vse zapisyvat'. I byl prav. |to pocherk materi. Priyatno snova uvidet'" - i gladit kolenkorovuyu oblozhku tetradi. YA othozhu nazad. I poka on molcha vspominaet svoih starikov, my tysyachu let ne proiznosim ni slova. Zatem on govorit: "Da, pomnyu, Leballek zastryal togda v snegu i ne vernulsya v subbotu vecherom. A otec ne lyubil, chtoby ego gruzoviki nochevali gde-to". Pokachav golovoj pri etih vospominaniyah, Farral'do vstaet: "|to sluchilos' nezadolgo do togo, kak Leballek ushel ot nas". YA govoryu: "Doma budut rady uznat', chto s nim stalo. Blagodaryu vas". My vmeste vyhodim iz ego kabineta, i, zastryav v koridore, ya pritvoryayus' idiotkoj, kotoraya vse zabyvaet: "Na samom zhe dele ya prishla, chtoby priglasit' vas na svad'bu. YA boyalas', chto Mikki postesnyaetsya eto sdelat', vy ved' ego hozyain". On pochti rychit ot smeha; "Uzh chego-chego, a v stesnitel'nosti Mikki ne upreknesh'. Pover'te moemu slovu!" Farral'do vzdyhaet, podschityvaya v ume vse gluposti, nadelannye moim budushchim svoyakom s teh por, kak on stal rabotat' u nego, no zhestom otmetaet vsyakie schety. "On uzhe priglasil menya, ne bespokojtes'". YA proshu: "Togda, pozhalujsta, ne govorite emu o moem prihode. Vy ved' ego znaete". Novyj vzdoh, i on dobrodushno szhimaet svoimi hudymi pal'cami moe plecho, a mozhet, hochet poshchupat', kto ego znaet! Zatem govorit: "Vo vsyakom sluchae, pozdravlyayu vas. YA ochen' uvazhayu Ping-Ponga". I uhodit k sebe v masterskuyu, a ya idu k |lizabet. So spustivshejsya na nos pryad'yu ona pechataet na mashinke. CHtoby sidet' na urovne klavish, ej prishlos' podlozhit' pod sebya stopku telefonnyh spravochnikov. Nachinaetsya cirk, poka ona ishchet tot, chto mne nuzhen, vse vremya povtoryaya: "Konechno, konechno, Din' - eto v Primorskih Al'pah". YA lichno rassorilas' s geografiej srazu posle rozhdeniya, i ej prihoditsya iskat' samoj. V konce koncov my nahodim Din' v sosednem departamente - Verhneprovanskih Al'pah. Ona govorit: "Sejchas, sejchas". Gotova poklyast'sya, vy mozhete govorit' ej chto ugodno, samoe glavnoe dlya |lizabet - eto za razgovorom ubit' vremya do konca raboty. Ishchu v spravochnike telefon Leballeka i tyanu iz gorlyshka eshche holodnyj tonik. Ona ne spuskaet s menya glaz, skrytyh sovinymi ochkami. YA starayus' ne pokazat', chto vse bukvy slivayutsya u menya pered glazami, sama ne znayu, gde ishchu, a potom vozvrashchayu ej knigu i proshu poiskat', poka pozvonyu po telefonu. Zvonyu v garazh Anri CHetvertogo. Otvechaet ZHyul'etta. YA nachinayu: "ZHyul'etta, eto |liana. YA vas ochen' bespokoyu?" Sladkaya kak med, govoryu nemnogo s akcentom. Net, ya ee ne bespokoyu. Togda ya prodolzhayu: "Mne mat' pereshivaet plat'e. YA hochu vas poblagodarit'. Ono ochen' krasivoe". Gospodi! Ona sto chasov taldychit mne o svoej svad'be, no ya ne slushayu. |lizabet pokazyvaet, chto nashla Leballeka, i ya govoryu v trubku: "ZHyul'etta, ya mogu vam govorit' "ty"? Poslushaj, skazhi Ping-Pongu, chto ya edu pouzhinat' s uchitel'nicej iz Bryuske, ona privezet menya domoj, pust' on ne bespokoitsya". Ta govorit - ladno, a potom chetyrnadcat' raz zastavlyaet povtorit' odno i to zhe. V poslednij povtoryayu bez akcenta, podi, imenno on sbivaet ee s tolku. Nakonec vycezhivayu: "Celuyu. Mozhno?" Ona govorit - konechno. "Znachit, celuyu. Ty budesh' mnoyu gordit'sya, kogda ya poyavlyus' v tvoem plat'e. Ono velikolepno". YA veshayu trubku, |lizabet protyagivaet mne eshche ne oporozhnennuyu butylochku tonika i raskrytyj spravochnik. YA prosto vyryvayu stranicu. "Ogo!" - vosklicaet ona i smeetsya. YA sprashivayu: "Ty znaesh', chto ya vyhozhu zamuzh?" Ona ser'ezno kivaet, tol'ko v glazah zastryala smeshinka. YA prodolzhayu: "|to ved' ne pomeshaet nam druzhit'?" Vnezapno, sama ne znayu otchego, mne hochetsya obnyat' ves' mir. Vchetvero slozhiv vyrvannyj iz spravochnika list, kladu v sumku. Uzhe pochti pyat'. Uhozhu cherez chernyj hod, chtoby ne stolknut'sya vo dvore s Mikki. Pryamikom idu k avtobusnoj stancii. Ran'she shesti do Dinya net ni edinogo avtobusa, skol'ko ni vodi nosom po vitrine s raspisaniem. Pridetsya tashchit'sya peshkom. Esli nikto ne podbrosit, vsegda smogu ostanovit' avtobus. Obychno mne vezet srazu. Navernoe, ya vyzyvayu zhalost', da k tomu zhe mne vse ravno, kakaya mashina. Minovav ploshchad', zahozhu v apteku, chtoby pozvonit' mademuazel' D'e. Filipp tam so svoej pomoshchnicej, nastoyashchim lekarstvom ot lyubvi. A pri nej zvonit' ne hochetsya. On otvodit menya v podsobku, gde eshche v proshlom godu raz v dve nedeli razdeval menya i smotrel i, chtoby okonchatel'no svesti s uma, - menya i vpryam' nado bylo vesti k psihiatru, - lish' izredka poglazhival konchikami pal'cev grud' i zhivot. YA i izdevalas' nad nim, i umolyala, on nichego drugogo ni razu ne sdelal. YA byla vlyublena v nego sil'nee, chem v kogo-libo eshche. Uzhe za sutki do vstrechi s nim serdce kolotilos' kak beshenoe. Nu razberis', chto k chemu! Teper' zhe, pered nastennym telefonom, sredi polok s medikamentami, v svete oranzhevyh lamp, ya ispytyvala nechto pohozhee na strah. Filipp vernulsya v apteku - ego tozhe razbiraet, kogda menya vidit. Snachala ya zvonyu mademuazel' D'e v meriyu, a potom domoj. Ee golos donositsya slovno s drugogo konca sveta, iz Avstralii ili s Severnogo polyusa, takim holodom ot nego veet. Ona govorit, chto ya obeshchala, chto ona ves' den' zhdala menya, chto kupila biskvitnyj tort, sama prigotovila morozhenoe i podarok ko dnyu rozhdeniya. Mne prihoditsya orat', chtoby zastoporit' etot potok slov. Ona smolkaet, i ya slovno vizhu, kak ona kusaet nizhnyuyu gubu, ustavivshis' na svoi nogi, vyryadivshayasya special'no dlya menya v plissirovannuyu yarko-zheltuyu yubku. Otvechayu: "Ladno. Da poslushajte zhe menya, Pogibel'". Tak ona prozvala menya ran'she, kogda ya byla ee uchenicej, teper' ya zovu ee tak. No na "ty" vse zhe ne posmela s nej perejti. Prodolzhayu: "Vy priedete za mnoj v Din'". Gospodi, ona, kazhetsya, poperhnulas': "V Din'?" Ej tridcat' odin. Voditel'skie prava ona poluchila let desyat' nazad. U nee malen'kaya mashina. Odnako iz svoego sela ona vyezzhala lish' tri raza v zhizni. YA prodolzhayu: "Da, eto ochen' vazhno. Tak nado. U vas polno vremeni. Budu vas tam zhdat' k vos'mi vechera". Sleduet novaya seriya "pochemu". Govoryu: "Tam ob®yasnyu". Posle voprosov, kak proehat', ya krichu: "Po doroge, elki-palki!" Ona molchit tysyachu let, chtoby ponyat', a zatem proiznosit zhalobnym golosom: "K vos'mi? A gde? YA ni razu ne byla v Dine". YA tozhe. Znachit, my navernyaka gde-nibud' vstretimsya. Proshu ee sekundu obozhdat' i napravlyayus' k Filippu. On obsluzhivaet znakomogo klienta. Sprashivayu, gde luchshe naznachit' svidanie v Dine, chtoby menya ne proiskali do zimy. Vmeste oni nahodyat takoe mesto. Vernuvshis' k telefonu, ponimayu, chto mademuazel' D'e tol'ko otoshla, no trubku ne povesila. Terpelivo zhdu, terpenie - glavnyj moj kozyr'. Smotryu na zapertyj shkaf, gde Filipp pryachet yady i opasnye medikamenty. Vnachale ya pristavala k nemu, chtoby on ob®yasnil mne nekotorye veshchi i dlya togo, chtoby imet' vozmozhnost' razok otkryt' etot gnusnyj shkaf. Posle togo kak takaya vozmozhnost' predstavilas' i ya poluchila, chto hotela, - pod svoe devyatnadcatiletie, god nazad, - vse ravno prodolzhala hodit' k nemu. Naverno, ya nemnogo mazohistka. On zhe nazyval menya nevrastenichkoj, a ne mazohistkoj, i eshche samovlyublennoj devchonkoj. Dumayu, on tak i ne zametil, chto ya vzyala. Vprochem, mne plevat'. Zapyhavshayasya Pogibel' proiznosit v trubku: "YA iskala dorozhnuyu kartu! Ty predstavlyaesh', skol'ko mne pridetsya ehat'?" YA otvechayu: "Vosem'desyat tri kilometra cherez Sen-Andre-dez-Al'p, ni odnogo bol'she". Esli ya podschitala, menya uzh ne sob'esh', i eto izvestno ej luchshe drugih. Ona tyazhelo dyshit. YAsnoe delo, begala naverh v kabinet. Prezhde tam byla komnata ee materi. Ona vsyu zhizn' zhila pod krylyshkom materi. Posle smerti staroj ved'my pyat' let nazad - zanyatnaya byla starushenciya, mogla svobodno otnyat' kost' u sobaki - mademuazel' Florans D'e zhivet odna s golubyami i chetyrnadcat'yu tonnami knig. V ee dome mozhno hodit' po knigam. V chem-chem, a tut ona sil'na! Tol'ko odnazhdy, dvadcati pyati let, ona osmelilas' sest' v mashinu kommivoyazhera firmy igrushek - eto, konechno, po ee slovam, - i ej bylo tak strashno, i vse proizoshlo tak uzhasno, chto bol'she ona ne hochet ob etom slyshat'. Muzhchiny ej protivny. Ona govorit, chto prekrasno mozhet obhodit'sya bez vseh etih del. YA ob®yasnyayu ej po telefonu, gde ona dolzhna menya zhdat' v vosem' chasov: v kafe "Provansal'" na bul'vare Gassendi v Dine. |to samyj bol'shoj i voobshche edinstvennyj bul'var v Dine, tak chto ona vse ravno okazhetsya na nem dazhe s zakrytymi glazami. To, chto ona mne otvechaet, klyanus' vam, prosto nemyslimo: "YA ne najdu: net, ne najdu, i ob®yasnyat' bespolezno". Uchilka. CHetyrnadcat' tonn knig. Kogda ya zapustila v nee chernil'nicej, ona posmotrela na menya v ispuge, a zatem, razglyadev isporchennoe plat'e, zalilas' slezami. Govoryu v trubku: "Znaete, bol'shej dury, chem vy, ya eshche ne videla". Ona ne otvechaet, naverno, opuskaet golovu, kusaet nizhnyuyu gubu - ya eto vizhu tak, slovno stoyu ryadom. S bezgranichnym terpeniem - eto moj glavnyj kozyr' - v poslednij raz ob®yasnyayu ej, gde my vstretimsya. Zatem proshu, esli do ee ot®ezda pozvonit Ping-Pong, skazat', chto my uzhinaem vmeste i chto menya net v dome, ya, mol, u sosedki ili poshla v tualet - nevazhno chto. YA sprashivayu: "Pogibel', vy menya slyshite?" Ona otvechaet: "Da. Ne bud' takoj zloj. Ne bud' takoj zloj. Ne krichi na menya. YA priedu". YA chmokayu vozduh i veshayu trubku. Zatem ves' ostatok zhizni stoyu prislonivshis' k stene, bez dvizheniya, polnaya nenavisti k sebe, k drugim, ko vsemu miru. Tri desyatyh vremeni dumayu o moem pape, tri desyatyh o mame, zatem menya otvlekaet mysl' o tom, chto segodnya vecherom ya uvizhu Leballeka. Na poroge v belom halate stoit Filipp. I govorit tiho, kak v cerkvi: "O tebe tol'ko i razgovorov vokrug. CHto sluchilos'? U tebya nepriyatnosti?" YA pripodnimayu plecho, motayu golovoj i uhozhu. PRIGOVOR (2) Na doroge menya podbiraet pervaya zhe ogromnaya legkovuha. YA razbirayus' v mashinah, no etu ne znayu. Voditelyu daleko za tridcat'. Na nem belaya vodolazka, slishkom dlinnye dlya ego vozrasta volosy. On otkryvaet mne dvercu, ya sazhus', govoryu "spasibo", takaya vsya milaya, kakoj umeyu byt', i my katim. Otmechayu, chto v mashine prohladno, i on ob®yasnyaet, chto rabotaet kondicioner. Delayu znak, chto ocenila. On advokat i edet k zhene i pyatiletnemu synu v Sisteron. Konechno, parizhanin. Oni snyali dom, a okna ne zapirayutsya. Noch'yu iz-za vetra eto uzhasno nepriyatno. ZHena boitsya vorov. Vzyatyj naprokat cvetnoj televizor ne vklyuchayut - vot uzhe desyat' dnej, kak nikto ne yavlyaetsya postavit' antennu. Proezzhaem Anno. Na stenah uzhe raskleeny plakaty k 14 iyulya. Moj tip vklyuchaet radio. Obozhaemyj ZHan Ferra poet: "My budem spat' vmeste". CHtoby pohvastat'sya svoim stereo, tip vklyuchaet dinamiki to szadi, to speredi. YA proshu: "Ne nado, ne nado, dajte poslushat'". On obizhaetsya i molchit do Barrema. Tam on ugoshchaet menya v pridorozhnom kafe. Rasskazyvaet svoyu zhizn', svoej zheny, ochen' krasivoj, kak princessa Grejs, i syna. Potom my otpravlyaemsya dal'she, i vplot' do Dinya mne tak zhe interesno s nim, kak i prezhde. V polovine sed'mogo on vysazhivaet menya na bol'shoj ploshchadi, gde naznachili svidanie vse legkovye mashiny, gruzoviki i motocikly departamenta. Pervaya zhe ulica, shirokaya, polnaya kafe i magazinov, i est' tot samyj bul'var Gassendi. Dazhe Pogibel', koli doedet do Dinya, najdet ego. U kafe "Provansal'" ona nachnet, konechno, psihovat', ne vidya, gde mozhno postavit' mashinu, no v konechnom schete najdet stoyanku. |to ogromnyj shumnyj holl vokzal'nogo tipa s opilkami na polu, prilipayushchimi k podoshvam. Hozyajka prodaet tabachnye izdeliya. A to, chto ona hozyajka, vidno po tomu, kak tshchatel'no otschityvaet sdachu. YA govoryu: "Zdravstvujte, madam, ya nezdeshnyaya" i vsyakoe takoe, a zatem: "Vy znaete gospodina Leballeka?" Ona ego znaet, u nego lesopilka pri vyezde iz goroda: idite vse vremya pryamo. Vruchaya klientu pachku sigaret "ZHitan" i dvazhdy proveriv sdachu s desyati frankov, ona govorit: "Vot tak-to", uzhe pozabyv obo mne. Togda ya proiznoshu naugad: "YA ishchu takzhe ego shurina", ona brosaet: "Ture?" YA povtoryayu - shurina. I svoim vidom, sposobnym rastopit' led, dayu ponyat', chto bol'she nichego ne znayu. Togda ona izrekaet: "Nu da, Ture, agent po nedvizhimosti. On shurin Leballeka". YA vydavlivayu: "Vot kak" takim ubitym tonom, chto ona dobavlyaet: "U Leballeka tol'ko odna sestra, znachit, u nego tol'ko odin shurin, ne tak li?" Tem vremenem u stojki skaplivayutsya pokupateli, a nash razgovor ej uzhe naskuchil. Ona govorit: "|to naprotiv, nemnogo vyshe". YA blagodaryu, no ona uzhe ne slushaet, ne smotrit na menya i mechetsya kak chumnaya, chtoby naverstat' upushchennoe vremya. Ne dav na sebya naehat', peresekayu bul'var, laviruya sredi zastryavshih mashin, oglashayushchih vozduh voplyami siren. Na trotuarah, kak v Nicce ili Kanne, polno lyudej, sobravshihsya zdes' isklyuchitel'no dlya togo, chtoby meshat' vam projti. Vse v shortah, i tolstye matrony s plastikovymi serezhkami v ushah zanimayut vse prostranstvo. YA rassmatrivayu vyveski i cherez chetvert' chasa nahozhu agentstvo po nedvizhimosti. CHtoby izbavit'sya ot solnca i tolpy, tolkayu steklyannuyu dver' i, ne razdumyvaya, vhozhu. Vnutri temno, i nekotoroe vremya ya stoyu slovno osleplennaya. Na stene krutitsya ventilyator, gonyaya strui teplogo vozduha. Postepenno razlichayu idushchuyu mne navstrechu negrityanku. No spustya sekundu uzhe vizhu, chto eto vovse ne negrityanka, a prosto devica shokoladnogo cveta. Ej let dvadcat' pyat', s grivoj volos, vsya mokraya, v krasnom plat'e s bretel'kami, kotoroe ya videla v prospekte "Treh shvejcarcev" ili v "Redute", ne pomnyu. Razgovarivaet ona s tem zhe yuzhnym akcentom, kak i ya. |to sekretarsha gospodina Ture. Ego samogo net, menya priglashayut prisest', no ya otvechayu, chto eshche zajdu. Devica govorit, chto oni, k sozhaleniyu, zakryvayut cherez desyat' minut. Zatem vvertyvaet, chto ej nravitsya moe plat'e. Ona vse vremya ulybaetsya divnymi belymi zubami. YA ej pokazyvayu, chto i moi ne huzhe, i, sladkaya kak med, govoryu: "YA iz Niccy i sobirayus' zdes' ustroit'sya na rabotu. Mne nuzhna meblirovannaya kvartirka, ne ochen' dorogaya. YA uchitel'nica i mogu obojtis' bez osobyh udobstv". Perebiraya bumazhki, ona nazyvaet zavlekatel'nye varianty, i tut kak raz prihodit Ture. Uzhe po tomu, kak on po-hozyajski vhodit, ya ponimayu, chto eto on. Edva lish' on snimaet temnye ochki i ya vstrechayu ego vzglyad, mne yasno, chto eto odin iz negodyaev, tot, kto grozil materi prolomit' nos i vybit' zuby. On brosaet na menya snachala beglyj i nevyrazitel'nyj, a zatem uzhe chisto muzhskoj vzglyad. Tol'ko razdev menya i vse vzvesiv, on, kak golodayushchij, zaglyadyvaet v glaza, izobrazhaya na lice professional'nuyu ulybku. Emu teper' 40-45 let, i men'she ne dash', nesmotrya na svetlyj tvidovyj kostyum i rezkie, kak u molodogo cheloveka, dvizheniya. On hudoj, srednego rosta, glaza, pozhaluj, serovato-golubye, naskol'ko ya mogu uvidet', no neulovimye, kak samo licemerie. Estestvenno, serdce moe besheno kolotitsya, i ya ne mogu otkryt' rot. Snachala on nazyvaet menya "mademuazel'", no bystro perehodit na "moya dorogaya mademuazel'". Syuzi - tak zovut ego shokoladnuyu sekretarshu - ob®yasnyaet, chto ya ishchu i skol'ko smogu zaplatit'. U nego est' imenno to, chto mne nuzhno. Vsyacheski rashvalivaya der'movuyu kvartiru, kotoruyu hochet vsuchit', on bez stesneniya saditsya na mesto Syuzi za bol'shim metallicheskim stolom. Ta zatykaetsya i othodit v storonu. YA perehvatyvayu vzglyad ee bol'shih temnyh glaz i ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto hozyain trahaet ee - hotya by dlya ekzotiki - do, vo vremya i posle raboty. Kak tol'ko predstavlyaetsya vozmozhnost' vstavit' slovo, ya govoryu, chto hotela by osmotret' kvartiru nemedlenno. On smotrit na svoi ogromnye naruchnye chasy - tam prihoditsya nazhimat' knopku, chtoby uvidet' vremya, u ZHorzha Massinya takie zhe, no kuda menee vul'garnye, - i brosaet: "S udovol'stviem, eto v dvuh shagah otsyuda". YA sizhu naprotiv nego, skrestiv nogi tak, chtoby on ih horosho videl, odnako mne protivno ot togo, chto ya delayu. Svozhu nogi vmeste i natyagivayu yubku na kolenki. On ne glup, vse zamechaet, i mne yasno, chto ya proigryvayu ochko. Ubit' sebya gotova. Vzyav bumagu, on proiznosit: "Nazovite svoe imya, moya malen'kaya mademuazel'". YA otvechayu: "ZHanna Deramo", eto devich'e imya gluharki. "Vy iz Niccy?" YA govoryu: "Ulica Frederika Mistralya, dom tridcat' vosem'". Ne znayu, est' li tam takaya, no v principe oni vstrechayutsya povsyudu. On zapisyvaet: "Uchitel'nica". U nego zolotoe obruchal'noe kol'co. Pal'cy dovol'no tolstye i zagorelye. YA zastenchivo proiznoshu: "YA zhivu odna i hochu byt' nezavisimoj". On smotrit na menya tak, chto ya ponimayu: na sej raz ochko vyigrano mnoj. Opuskayu glaza, zatem podnimayu ih i ulybayus', kak teterya, pryamo emu v lico. Predstavlyayu, kak on uzhe voobrazhaet, budto tiskaet menya, teplen'kuyu, v etoj izvestnoj emu naizust' kvartirke. On vydavlivaet: "Skuchno zhit' odnoj. Takoj krasivoj devushke..." Slovom, Syuzi daet emu klyuchi, on govorit, chto ta mozhet zakryvat' lavochku, i my uhodim. Kak tol'ko za nami zahlopyvaetsya steklyannaya dver', on hvataet menya svoimi volosatymi lapami, yakoby chtob pomoch' perejti ulicu. My ne toropyas' idem odnim pereulkom, zatem drugim. YA ne meshayu emu nesti vsyakuyu ahineyu. Na puti k domu ya uznayu, chto dela idut skverno, chto on zhenat na sestre Leballeka - ee zovut Annoj - uzhe let dvadcat', chto u nih dvoe detej. YA ne uspevayu sprosit', skol'ko im, kak on nachinaet Opisyvat' svoyu mashinu "SH" s avtomaticheski opuskayushchimisya steklami i govorit, chto my ne vospol'zovalis' eyu lish' potomu, chto dom sovsem ryadom. YA govoryu kak mozhno men'she. Vo-pervyh, dlya togo, chtoby ne smorozit' kakuyu-nibud' chush' ili ne sdelat' chto-to, ne svojstvennoe uchitel'nice. I voobshche: chem men'she ya budu govorit', tem trudnee budet menya potom razyskat'. Kvartira na chetvertom etazhe s oknami vo dvor. Komnata 16 kvadratnyh metrov, malen'kaya kuhnya, kroshechnaya v