to golosom, pohozhim na temnokorichnevyj barhat, i nikto ne preryval ee. Na drugom torce stola ryadom so svoej mater'yu sidela prepodavatel'nica gimnastiki u Starshih, freken Gustavsen, kotoraya voobshche ne razgovarivala. Lyusi obnaruzhila, chto vo vremya lencha ee glaza to i delo ostanavlivayutsya na freken Gustavsen. V yasnyh svetlyh glazah horoshen'koj shvedki tailas' kakaya-to lukavaya ulybka, kotoruyu Lyusi sochla neotrazimoj. Tyazhelaya miss Hodzh, umnica miss Lyuks, tupovataya miss Ragg, elegantnaya madam Lefevr -- kak vyglyadeli oni vse v glazah vysokoj blednoj shvedki, kotoraya sama byla zagadkoj? Provedya takim obrazom lench v razdum'yah o shvedke, miss Pim teper' ozhidala prihoda devushki iz YUzhnoj Ameriki. -- Deterro ne prinimaet uchastiya v igrah, -- skazala Genrietta, -- tak chto ya poshlyu ee sostavit' tebe kompaniyu. Lyusi ne nuzhdalas' v tom, chtoby ej sostavlyali kompaniyu, ona privykla byt' v kompanii s samoj soboj, i ej eto obshchestvo nravilos', no mysl' o devushke iz YUzhnoj Ameriki v anglijskom kolledzhe fizicheskogo vospitaniya razdraznila ee. I kogda Nesh, podbezhav k Lyusi posle lencha, skazala: -- Boyus', vtoruyu polovinu dnya vam pridetsya provesti v odinochestve, esli vy ne lyubitel'nica kriketa, -- drugaya Starshaya brosila na begu: -- Vse v poryadke, Bo. Nat Tart [Nut Tart -- Nat Tart -- orehovoe pirozhnoe (angl.) i Tart -- sovr. sleng, "zhenshchina legkogo povedeniya".] prismotrit za nej. -- Vot i prekrasno, -- otvetila Bo, nastol'ko privykshaya k prozvishchu, chto ono uteryalo svoj pryamoj smysl i perestalo kazat'sya chem-to strannym. Lyusi ochen' hotelos' uvidet' Nat Tart i, sidya v zalitom solncem sadu i perevarivaya chudesa diety, ona razdumyvala nad etim imenem. "Nat" moglo proishodit' iz brazil'skogo. V sovremennom slenge, kazhetsya, eto oznachalo "sumasshedshij" ili "slaboumnyj". No "Tart"? Konechno zhe, net! Odna iz Mladshih, pronosyas' mimo Lyusi po puti k navesu, gde stoyali velosipedy, odarila ee sverkayushchej ulybkoj, i Lyusi vspomnila, chto segodnya utrom oni vstrechalis' v koridore. -- Vy blagopoluchno vernuli Dzhordzha na mesto? -- kriknula ona vsled devochke. -- Da, spasibo, -- prosiyala malen'kaya miss Morris, ostanavlivaya svoj beg i priplyasyvaya na odnoj nozhke, -- tol'ko, kazhetsya, ya snova popala v bedu, teper' uzhe drugogo roda. Ponimaete, ya obnimala Dzhordzha za taliyu, nu, chtoby on perestal kachat'sya posle togo, kak ya ego povesila, i tut voshla miss Lyuks. Boyus', mne nikogda ne ob®yasnit' ej, v chem delo. -- ZHizn' -- trudnaya shtuka, -- soglasilas' Lyusi. -- Zato teper' ya, kazhetsya, i pravda, znayu svyazki, -- prokrichala malen'kaya miss Morris, ubegaya po trave dal'she. Milye deti, podumala miss Pim. Slavnye, chistye, zdorovye deti. Zdes' i pravda ochen' priyatno. Gryaznoe pyatno na gorizonte bylo dymom nad Larboro. I takoe zhe pyatno visit nad Londonom. Kuda luchshe sidet' zdes', gde vozduh napolnen solncem i napoen zapahom roz, i poluchat' druzheskie ulybki ot milyh yunyh sozdanij. Ona vytyanula svoi puhlen'kie nozhki, s udovol'stviem posmotrela na siyavshuyu na solnce georgianskuyu mahinu "starogo doma" na drugoj storone luzhajki, s sozhaleniem -- na sovremennye kirpichnye pristrojki-kryl'ya, kotorye predstavlyali soboj ego zadnyuyu stenku v stile "Meri-|nn", no vse zhe reshila, chto dlya sovremennoj mody ansambl' Lejsa vyglyadit, pozhaluj, dostatochno priyatno. Prekrasnyh proporcij auditorii v "starom dome", akkuratnye chisten'kie malen'kie spal'ni v kryl'yah. Ideal'naya planirovka. I urodlivaya mahina gimnasticheskogo zala, skromno pryachushchayasya za vsem etim. Prezhde, chem v ponedel'nik ona uedet, nuzhno posmotret', kak vypolnyayut Starshie gimnasticheskie uprazhneniya. V etom dlya nee budet dvojnoe udovol'stvie. Udovol'stvie nablyudat' za professionalami, kotorye trenirovkami doveli svoe masterstvo do poslednej grani sovershenstva, i neskazannoe udovol'stvie ot soznaniya togo, chto nikogda, nikogda, skol'ko by ona, miss Pim, ni prozhila, ej ne nado budet snova karabkat'sya na shvedskuyu stenku. Iz-za ugla doma poyavilas' figura v yarkom shelkovom plat'e v cvetah i bol'shoj shlyape s shirokimi polyami -- ot solnca. Figura byla strojnoj, gracioznoj. Glyadya, kak ona priblizhaetsya, Lyusi ponyala, chto ona bessoznatel'no risovala sebe yuzhnoamerikanku polnoj i perezreloj. Ona ponyala takzhe, otkuda proizoshla chast' "Tart", i ulybnulas'. Plat'ya, kotorye studentki nosili vne sten kolledzha, po strogim pravilam Lejsa ne dolzhny byli byt' "v cvetah", i oni ne dolzhny byli byt' stol' otkrytymi; i nikogda, ni v koem sluchae ih shlyapy ne dolzhny byli imet' takie bol'shie polya, chtoby sluzhit' zashchitoj ot solnca. -- Dobryj den', miss Pim. YA -- Tereza Deterro. Mne tak zhal', chto ya ne byla vchera na vashej lekcii. U menya byli zanyatiya v Larboro. -- Deterro podcherknuto graciozno, ne spesha, odnim plavnym dvizheniem snyala shlyapu i brosila ee na travu ryadom s Lyusi. Vse v nej bylo plavnym, tekuchim: golos, medlitel'naya rech', ee telo, ee dvizheniya, ee temnye volosy, ee medovokorichnevye glaza. -- Zanyatiya? -- Klass tanca, dlya prodavshchic. Tak ser'ezno; tak tochno; tak ploho. Oni podaryat mne korobku shokolada na sleduyushchej nedele, potomu chto eto budet poslednee zanyatie v godu, potomu, chto ya im nravlyus' i potomu, chto takov obychaj; i ya budu chuvstvovat' sebya obmanshchicej. |to bespoleznye usiliya. Nikto ne smozhet nauchit' ih tancevat'. -- Naverno, oni poluchayut ot etogo udovol'stvie. A eto prinyato? YA imeyu v vidu, chto studentki vedut zanyatiya vne kolledzha? -- Nu konechno, my vse eto delaem. Dlya nas eto praktika. V shkolah, monastyryah, klubah i tomu podobnoe. Vy ne lyubitel'nica kriketa? Lyusi, porazivshis' stol' bystroj peremene temy, ob®yasnila, chto dlya nee kriket vozmozhen tol'ko v soprovozhdenii korzinki s vishnyami. -- A kak sluchilos', chto vy ne igraete? -- YA ne igrayu ni v kakie igry. Begat' za myachikom v vysshej stepeni smeshno. YA priehala syuda radi tancev. V etom kolledzhe tancy postavleny ochen' horosho. No, skazala Lyusi, ved' v Londone est', navernyaka, baletnye shkoly beskonechno bolee vysokogo urovnya, chem tot, kotoryj sushchestvuet v kolledzhe fizicheskogo vospitaniya. -- O, dlya etogo nado nachinat' s detstva i imet' metier [Metier -- professiya, remeslo (franc.)]. A ya, u menya net metier, prosto ya lyublyu tancy. -- A potom vy budete uchit', kogda vernetes' v -- Braziliyu, da? -- O net, ya vyjdu zamuzh, -- otvetila Deterro prosto. -- YA priehala v Angliyu, potomu chto u menya byla neschastnaya lyubov'. On byl v-v-v-voshititel'nyj, no sovsem nepodhodyashchij. Tak chto ya priehala v Angliyu, chtoby opravit'sya ot etoj istorii. -- Vasha mat', ochevidno, anglichanka? -- Net, moya mat' francuzhenka. Moya babushka anglichanka. YA obozhayu anglichan. Vot do takoj stepeni, -- ona podnyala izyashchnuyu ruku s vytyanutoj vpered kist'yu i kosnulas' ee rebrom svoego gorla, -- oni takie romantichnye, i pri etom polny zdravogo smysla. YA poehala k babushke i oblila slezami vse ee luchshie obitye shelkom stul'ya, i vse vremya povtoryala: "CHto mne delat'? CHto mne delat'?" |to o moem vozlyublennom, vy ponimaete. I ona skazala: "Vysmorkat'sya i uehat' iz strany". Togda ya zayavila, chto poedu v Parizh i budu zhit' v mansarde i pisat' kartiny -- glaz i rakovina na blyude. No ona skazala: "Net. Ty poedesh' v Angliyu i nemnogo popoteesh'". Nu vot, poskol'ku ya vsegda slushayus' babushku, i poskol'ku ya lyublyu tancy i horosho tancuyu, ya i priehala syuda. V Lejs. Snachala oni nemnogo koso posmotreli na menya, kogda ya skazala, chto hochu tol'ko tancevat' -- Vot eto i udivlyalo Lyusi. Pochemu etot ocharovatel'nyj "oreshek" nashel radushnyj priem v ser'eznom anglijskom kolledzhe, etoj startovoj ploshchadke dlya kar'ery? -- no odna iz studentok slomala sebe chto-to na trenirovke -- oni chasto chto-nibud' lomayut, i eto neudivitel'no, pravda? -- i vot tak odno mesto okazalos' nezapolnennym, a eto ne ochen' horosho. Vot oni i skazali: "Ladno, pust' eta sumasshedshaya iz Brazilii zhivet v komnate Ken'on, razreshim ej poseshchat' klassy. Ot etogo nikomu ne budet ploho, a raschetnye knigi budut v poryadke. -- Tak chto vy nachali v gruppe Starshih? -- Tancy -- da. Ponimaete, ya uzhe byla tancovshchicej. No ya uchila s Mladshimi anatomiyu. YA nahozhu, chto kosti -- eto interesno. A na drugie uroki ya hodila, kogda hotela. YA proslushala vse predmety. Vse, za isklyucheniem kanalizacii. YA nahozhu, chto govorit' o tualete neprilichno. Miss Pim reshila, chto "tualet" -- eto gigiena. -- I vam vse eto nravilos'? -- |to bylo li-beral'noe obuchenie. Oni ochen' naivny, eti anglijskie devushki. Oni -- kak mal'chiki v devyat' let, -- i zametiv na lice miss Pim nedoverchivuyu ulybku (nichego naivnogo ne bylo v Bo Nesh), dobavila: -- ili kak devochki v odinnadcat'. V nih est' vostorzhennost'. Vy znaete, chto takoe vostorzhennost'? Miss Pim kivnula. -- Oni obmirayut, esli madam Lefevr skazhet im laskovoe slovo. YA tozhe obmirayu, no ot udivleniya. Oni ekonomyat den'gi, chtoby kupit' cvety dlya freken, a ona dumaet tol'ko o morskom oficere, ostavshemsya v SHvecii. -- Otkuda vy eto znaete? -- sprosila, udivivshis', Lyusi. -- On u nee na stolike. V ee komnate. Fotografiya, ya hochu skazat'. I ona ochen' kontinental'naya, u nee net vostorzhennosti. -- U nemcev est', -- zametila Lyusi. -- Oni etim slavyatsya. -- Neuravnoveshennyj narod, -- ob®yavila Deterro, otmetaya tevtonskuyu rasu. -- SHvedy ne takie. -- I vse-taki ya dumayu, ej nravitsya, kogda ej daryat cvety. -- Nu, konechno, ona ne vybrasyvaet ih iz okna. No ya zametila, chto ej bol'she nravyatsya te, kto ej nichego ne darit. -- O? Znachit, est' takie, v kom net vostorzhennosti? -- Nu da. Ih nemnogo. SHotlandki, naprimer. U nas ih dve. -- Takim tonom ona mogla by govorit' o krolikah. -- Oni slishkom zanyaty svoimi ssorami, chtoby ispytyvat' eshche i drugie chuvstva. -- Ssorami? A ya dumala, chto shotlandcy vsyudu derzhatsya drug druga. -- Tol'ko esli oni ne prinadlezhat k raznym vetram. -- Vetram? -- Vse delo v klimate. U nas v Brazilii mnogo takogo. Veter, kotoryj duet "A-a-a-ah" (ona otkryla svoi krasnye gubki i sdelala myagkij, kak by namekayushchij, vydoh), sozdaet odin tip cheloveka. A veter, kotoryj duet "s-s-s-s-sh" (ona rezko i zlo vydohnula skvoz' szhatye zuby) sozdaet sovsem drugogo cheloveka. V Brazilii -- eto raznaya vysota, v SHotlandii -- Zapadnyj bereg i Vostochnyj bereg. YA nablyudala eto vo vremya pashal'nyh kanikul, vot i ponyala pro shotlandok. U Kempbell veter, kotoryj duet "a-a-a-ah", a potomu ona leniva, lzhet i obladaet ocharovaniem, kotoroe naskvoz' iskusstvennoe. U Styuart veter, kotoryj duet "s-s-s-sh", tak chto ona chestnaya, trudolyubivaya i obladaet ustrashayushchej sovest'yu. Miss Pim rassmeyalas'. -- Po vashej teorii, na vostochnom poberezh'e SHotlandii zhivut odni svyatye. -- YA tak ponyala, chto est' eshche i lichnaya prichina dlya ssor. CHto-to o zloupotreblenii gostepriimstvom. -- Vy hotite skazat', kto-to poehal na kanikuly v gosti k drugoj i -- ploho vel sebya? Videniya soblaznennogo lyubovnika, ukradennyh lozhek, sledov sigaret na mebeli promel'knuli v slishkom zhivom voobrazhenii Lyusi. -- O, net. |to sluchilos' bolee dvuhsot let nazad[Klany Kempbellov i Styuartov v SHotlandii vrazhduyut so vremen Srednevekov'ya. Zdes', po-vidimomu, namek na popytki restavracii Styuartov na trone v 18 veke.]. V glubokom snegu byla ustroena reznya. Deterro izo vseh sil podcherknula slovo "reznya". Lyusi rassmeyalas'. Dumat', chto Kempbelly do sih por vynuzhdeny zhit' pod Glenko! Ogranichennye lyudi, eti kel'ty. Lyusi tak dolgo sidela, razdumyvaya nad obrazom myslej kel'tov, chto Nat Tart povernulas' i posmotrela na nee. -- Vy priehali, chtoby ispol'zovat' nas kak obrazcy, miss Pim? Lyusi ob®yasnila, chto oni s miss Hodzh starye druz'ya i chto ee vizit -- eto prosto priezd v gosti. -- Da i voobshche, -- dobavila ona, -- somnevayus', chto v kachestve obrazcov s tochki zreniya psihologii studentki kolledzha fizicheskogo vospitaniya mogut byt' interesny. -- Da chto vy? Pochemu? -- O, oni slishkom normal'nye i slishkom milye. Slishkom odnotipny. Legkaya ten' veselosti mel'knula na lice Deterro -- pervoe poyavivsheesya na nem voobshche vyrazhenie. Neozhidanno eto ukololo Lyusi, kak budto ee tozhe ulichili v naivnosti. -- Vy ne soglasny? -- YA pytayus' soobrazit', kto -- iz Starshih -- normalen. |to ne legko. -- Nu chto vy! -- Vy znaete, kak oni zdes' zhivut. Kak oni rabotayut. Trudno posle neskol'kih let takogo obucheniya podojti k poslednemu semestru sovershenno normal'noj. -- Vy polagaete, chto miss Nesh nenormal'na? -- O, Bo! U nee sil'nyj harakter i potomu, byt' mozhet, ona men'she postradala. No razve mozhno nazvat' ee druzhbu s Innes sovershenno normal'noj? Miloj, konechno, -- dobavila Deterro pospeshno, -- absolyutno bezuprechnoj. No normal'noj -- net. |takie otnosheniya Davida i Ionafana. Ochen' priyatnye, bez somneniya, no, -- Deterro povodila rukoj, podbiraya podhodyashchee slovo, -- no oni isklyuchayut ochen' mnogoe. I s Apostolami to zhe samoe, tol'ko ih chetvero. -- Apostoly? -- Mett'yuz, Vejmark, L'yukas, Littldzhon. Ih tak prozvali v kolledzhe iz-za familij [Evangelisty: Matfej, Mark, Luka, Ioann.]. A teper' pover'te, dorogaya miss Pim, oni i dumayut vmeste. U nih chetyre komnaty na cherdake, -- ona kivkom ukazala na chetyre okna pod kryshej odnogo iz kryl'ev doma, -- i esli vy poprosite odnu iz nih odolzhit' vam bulavku, ona otvetit: "U nas ih net". -- Nu, est' eshche miss Dejkers. CHto, po vashemu mneniyu, ne v poryadke s miss Dejkers? -- Zaderzhannoe razvitie, -- suho otvetila Deterro. -- CHepuha! -- voskliknula Lyusi, reshiv otstaivat' svoyu tochku zreniya. -- Schastlivoe, prostoe, bez kompleksov sozdanie, naslazhdayushcheesya samoj soboj i vsem mirom vokrug. Sovershenno normal'naya. Nat Tart neozhidanno ulybnulas', i ulybka ee byla otkrytoj i iskrennej. -- Horosho, miss Pim, ya otdayu vam Dejkers. No ya napominayu, chto eto poslednij semestr. Tak chto vse okazyvaetsya neobyknovenno preuvelichennym. Vse, hot' chut'-chut', samuyu kapel'ku, no sumasshedshie. Net-net, pravda, uveryayu vas. Esli studentka boyazliva po prirode, v etom semestre ona trusit v tysyachu raz bol'she. Esli ona ambiciozna, ee ambicii prevrashchayutsya v strast'. I tak dalee, -- miss Deterro pripodnyalas', rezyumiruya skazannoe. -- Oni vedut nenormal'nuyu zhizn'. Nel'zya ozhidat', chtoby oni byli normal'nymi. IV "Nel'zya ozhidat', chtoby oni byli normal'nymi" -- povtoryala pro sebya Lyusi, sidya na tom zhe meste v voskresen'e v polden' i glyadya na schastlivyh i absolyutno normal'nyh devushek, gruppami razmestivshihsya na trave u ee nog. Ee vzglyad s udovol'stviem probegal po ih yunym licam. Esli ni odno ih nih ne bylo osobo vydayushchimsya, po krajnej mere, ni na odnom iz nih ne bylo pechati posredstvennosti. Na nih ne vidno bylo nikakih sledov boleznennosti ili hotya by iznemozheniya, eto byli zhivye zagorelye lica. |ti devushki vyderzhali iznuritel'nyj -- chto priznala dazhe Genrietta -- kurs obucheniya, i miss Pim dumala, chto strogie mery, naverno, byli opravdanny, esli konechnyj rezul'tat okazalsya stol' velikolepnym. Ona ulybnulas', zametiv, chto Apostoly, prozhiv dolgoe vremya vmeste, stali dazhe chem-to pohozhi drug na druga, kak chasto byvayut pohozhi, nesmotrya na raznye cherty lica, muzh i zhena. Kazalos', chto u Apostolov odinakovye kruglye lica s odnim i tem zhe vyrazheniem predvkusheniya chego-to radostnogo, i tol'ko potom mozhno bylo zametit' razlichiya v ih chertah i cvete volos i glaz. Miss Pim ulybnulas' pro sebya i tomu, chto Tomas, kotoraya lyubila pospat', dejstvitel'no okazalas' vallijkoj, malen'koj temnovolosoj korennoj zhitel'nicej Uel'sa. I tomu, chto v O'Donnel kotoraya teper' materializovalas' iz golosa v vannoj komnate, tak zhe bezoshibochno mozhno bylo priznat' irlandku; dlinnye resnicy, blednaya kozha, bol'shie shiroko rasstavlennye serye glaza. Obe shotlandki, usevshiesya drug ot druga kak mozhno dal'she, no tak, chtoby vse-taki ostat'sya v odnoj gruppe, imeli menee yarko vyrazhennyj tip. Ryzhevolosaya Styuart razrezala tort na odnoj iz stoyavshih na trave tarelok. ("|to ot Krouforda", govorila ona priyatnym golosom s edinburgskim akcentom, "chtoby vy, bednyazhki, znakomye tol'ko s Bazzardom, ponaslazhdalis' dlya raznoobraziya!"). U Kempbell, prislonivshejsya spinoj k stvolu kedra i otkusyvayushchej malen'kie kusochki ot buterbroda, byli rozovye shcheki i kashtanovye volosy; v nej byla kakaya-to neyasnaya prelest'. Krome Hesselt, devushki s ploskim, spokojnym, kak na rannih primitivah, licom, kotoraya priehala iz YUzhnoj Afriki, vse ostal'nye v gruppe Starshih byli, kak govorila koroleva Elizaveta, "prosto anglichanki". Edinstvennym licom, kotoroe vydelyalos' svoej original'nost'yu, a ne prosto milovidnost'yu, bylo lico Meri Innes, Ionafana Bo Nesh. Pochemu-to eto ochen' ponravilos' miss Pim. Ona chuvstvovala, chto Bo, kak i sledovalo, vybrala sebe v podrugi devushku, obladayushchuyu i chelovecheskimi dostoinstvami, i krasotoj. Ne to, chtoby Meri Innes byla neobyknovenno krasiva. Navisayushchie nad glazami brovi pridavali licu vyrazhenie sily i postoyannogo razdum'ya, kotoroe lishalo ego tonkie cherty prirodnoj krasoty. V otlichie ot ozhivlennoj, legko ulybavshejsya Bo Meri Innes byla spokojnoj. Miss Pim poka eshche ne prishlos' uvidet', kak ona ulybaetsya, hotya mezhdu nimi i sostoyalas' beseda, kotoruyu so svetskoj tochki zreniya mozhno bylo schest' dostatochno dlinnoj. |to proizoshlo nakanune. Provedya vecher v kompanii prepodavatelej, miss Pim razdevalas' u sebya v komnate. Razdalsya stuk v dver', i Bo progovorila: -- YA prishla tol'ko posmotret', ne nuzhno li vam chego-nibud'. I predstavit' vam vashu sosedku, Meri Innes. Kak tol'ko potrebuetsya, Innes pridet vam na pomoshch'. I Bo udalilas', pozhelav "spokojnoj nochi" i ostaviv Innes zavershat' interv'yu. Lyusi nashla, chto Meri privlekatel'na i ochen' umna, no chto-to v ee povedenii chut'-chut' smushchalo. Ona ne davala sebe truda ulybat'sya, esli ej ne bylo veselo, i hotya nastroena ona byla druzheski i spokojno, ne delala nikakih usilij, chtoby razvlekat' gost'yu. V akademicheskih i literaturnyh kruzhkah, kotorye v poslednee vremya chasto poseshchala Lyusi, eto ostalos' by nezamechennym, no v veselom ozhivlennom mire kolledzha eto vyglyadelo pochti kak otpor. Pochti. Konechno zhe, ne bylo i nameka na otpor v interese, kotoryj proyavila Innes k ee, miss Pim, knige -- Knige -- i k nej samoj. Teper', sidya v teni kedra i glyadya na Innes, Lyusi dumala o tom, byli li u Meri Innes osnovaniya somnevat'sya v tom, chto zhizn' -- ochen' veselaya shtuka. Lyusi davno gordilas' svoej sposobnost'yu opredelyat' harakter cheloveka po chertam ego lica i teper' gotova byla derzhat' lyuboe pari, chto ne oshibetsya. Ej, naprimer, nikogda ne prihodilos' vstrechat' cheloveka, brovi kotorogo nachinalis' by u samoj perenosicy i vzletali vverh k viskam, i ne obnaruzhit', chto on otlichaetsya nesgovorchivym harakterom i sklonen k intrigam. A kto-to -- kazhetsya, Ian Gordon? -- zametil, chto v tolpe, sobravshejsya vokrug oratora v parke, slushat' ego ostavalis' lyudi s dlinnymi nosami, a s korotkimi -- uhodili. Poetomu teper', glyadya na nizkie brovi i reshitel'no szhatye guby Meri Innes, Lyusi razmyshlyala, ne prishlos' li ih hozyajke otkazat'sya ot vsyakogo nameka na ulybku v vide kompensacii za skoncentrirovannost' na dostizhenii postavlennoj celi. |to bylo voobshche chem-to ne sovremennoe lico. |to bylo -- chto eto bylo? Illyustraciya v knige po istorii? Portret v kartinnoj galeree? Vo vsyakom sluchae, ne lico prepodavatel'nicy fizkul'tury v zhenskoj shkole. Opredelenno -- net. Imenno vokrug takih lic, kak u Meri Innes, sozdavalas' istoriya. Iz vseh devushek, kotorye postoyanno obrashchalis' k Lyusi i tut zhe otvorachivalis', prodolzhaya boltat' i podshuchivat' drug nad drugom, tol'ko dve ne vyzyvali simpatii s pervogo zhe vzglyada. Pervym bylo lico Kempbell, slishkom podatlivoe, so slishkom myagkim rtom, vyrazhavshee gotovnost' sdelat' vse dlya vseh. Vtoroe prinadlezhalo devushke po familii Rouz; vesnushchatoe, so szhatymi gubami i nablyudatel'nymi glazami. Rouz opozdala k chaepitiyu, i v moment ee prihoda vse pochemu-to zamolchali. Lyusi eto napomnilo vnezapnuyu tishinu, kotoraya nastupaet sredi stai shchebechushchih ptic, kogda nad nimi nachinaet kruzhit' yastreb. Odnako v molchanii devushek ne bylo nikakoj narochitosti, nikakoj zloby. Kak budto pauzoj v razgovore oni otmetili ee pribytie, tol'ko nikto iz nih ne stal priglashat' ee prisoedinit'sya k toj ili inoj gruppe. -- Boyus', ya opozdala, -- progovorila Rouz. I v nastupivshej na mig tishine Lyusi ulovila chej-to kratkij kommentarij: "Zubrila!", iz chego sdelala vyvod, chto miss Rouz byla ne v sostoyanii otorvat'sya ot uchebnikov. Nesh predstavila ee, Rouz opustilas' na travu ryadom s ostal'nymi, i beseda potekla dal'she. Lyusi, vsegda sochuvstvovavshaya tomu, kto okazyvalsya lishnim, pojmala sebya na tom, chto ej zhal' novopribyvshuyu. Odnako, vnimatel'nee prismotrevshis' k chertam lica miss Rouz -- urozhenki Severa, Lyusi prishla k ubezhdeniyu, chto tem samym tratit vpustuyu dobrye chuvstva. Esli Kempbell, rozovaya i horoshen'kaya, vyglyadela slishkom ustupchivoj, chtoby kazat'sya privlekatel'noj, to Rouz byla ee protivopolozhnost'yu. Tol'ko bul'dozer, pochuvstvovala miss Pim, mog by sdvinut' s mesta miss Rouz. -- Miss Pim, vy ne poprobovali moego torta, -- zayavila Dejkers, kotoraya bez vsyakogo smushcheniya prisvoila sebe pravo obrashchat'sya s Lyusi, kak so staroj znakomoj, i teper' sidela, prislonivshis' spinoj k ee stulu i vytyanuv pered soboj pryamye, kak u kukly, nogi. -- A kotoryj vash? -- sprosila Lyusi, rassmatrivaya korobki s raznoobraznymi sladostyami, vydelyavshiesya na fone prigotovlennyh v kolledzhe buterbrodov i "voskresnyh" bulochek s izyumom, kak kostyumy ot Krida na derevenskoj yarmarke. Vkladom Dejkers, kak okazalos', byl mnogoslojnyj shokoladnyj tort s saharnoj glazur'yu. Lyusi reshila, chto vo imya druzhby (a takzhe chut'-chut' iz chrevougodiya) na sej raz ona zabudet pro svoj ves. -- Vy vsegda sami pokupaete slasti k voskresnomu chayu? -- O net, eto v vashu chest'. Nesh, sidevshaya po druguyu storonu Lyusi, zasmeyalas'. -- Vy vidite pered soboj, miss Pim, vse skelety iz shkafov [Skelet iz shkafa (skeleton-in-the-cupboard) (angl.) -- famil'nye tajny, sekret, o kotorom nel'zya rasskazyvat' postoronnim.]. Net ni odnoj studentki-fizkul'turnicy, kotoraya ne byla by Tajnym Edokom. -- Za vse vremya prebyvaniya v kolledzhe, dorogie moi, ne bylo ni odnoj minuty, chtoby ya ne umirala ot goloda. Tol'ko styd zastavlyaet menya perestat' est' za zavtrakom, a cherez polchasa ya uzhe tak golodna, chto gotova s®est' konya v gimnasticheskom zale. -- Poetomu nashe edinstvennoe prestuplenie i sostoit v... -- nachala Rouz, no Styuart tknula ee v spinu tak sil'no, chto ta pochti upala licom v travu. -- My vylozhili vam pod nogi svoi mechty, -- so smehom skazala Nesh, kak by sglazhivaya nedokonchennuyu frazu Rouz. -- I uveryayu vas, eto slavnyj tolstyj kover iz uglevodov. -- Nash konklav sobiralsya eshche po odnomu ochen' ser'eznomu povodu -- nado li nam odet'sya radi vas, -- progovorila Dejkers, narezaya shokoladnyj tort i ne podozrevaya, chto opyat' dopustila oploshnost'. -- No my reshili, chto dlya vas eto vryad li imeet bol'shoe znachenie. -- I poskol'ku razdalsya smeh, pospeshno dobavila: -- V samom luchshem smysle, ya hochu skazat'. My reshili, chto vy primete nas takimi, kakie my est'. Na devushkah byla samaya raznoobraznaya odezhda -- v sootvetstvii so vkusom kazhdoj i trebovaniem momenta. Koe-kto byl v shortah, koe-kto v goluboj polotnyanoj tunike dlya igr, a koe-kto v tonkih shelkovyh plat'yah pastel'nyh tonov, podhodyashchih k sluchayu. SHelkov v cvetah ne bylo. Deterro pila chaj s monahinyami monastyrya v Larboro. -- Krome togo, -- zayavila Gejdzh, pohozhaya na gollandskuyu kuklu i okazavshayasya toj temnovolosoj golovkoj, kotoraya poyavilas' v okne, vyhodivshem vo dvor, vchera v polovine shestogo utra, prosila brosit' chem-nibud' v Tomas i tem polozhit' konec voplyam Dejkers, -- krome togo, kak by sil'no my ne hoteli okazat' vam chest', miss Pim, u nas na schetu kazhdaya minuta; ved' vypusknye ekzameny uzhasno blizko. Dazhe takomu momental'no menyayushchemu kostyumy artistu, kak P.T.Starshij, trebuetsya celyh pyat' minut, chtoby pereodet'sya v voskresnoe paradnoe plat'e; tak chto prinimaya nas v nashih lohmot'yah, vy vnesli vklad, -- ona priostanovilas' na minutu, podschityvaya chto-to v ume, -- vnesli vklad v summu znanij o cheloveke v kolichestve odnogo chasa i dvadcati minut. -- Mozhesh' vychest' ottuda moi pyat' minut, dorogaya, -- ob®yavila Dejkers, lovko podbiraya yazykom potekshuyu saharnuyu glazur' (chtoby ona ne upala), -- ya vsyu vtoruyu polovinu dnya provela, starayas' vyuchit' koru golovnogo mozga, i edinstvennyj rezul'tat -- tverdoe ubezhdenie, chto u menya lichno ona otsutstvuet. -- U tebya obyazatel'no est' kora golovnogo mozga, -- proiznesla Kempbell, bukvalistka-shotlandka, protyazhnym glazgovskim govorom, pohozhim na gustoj sirop, stekayushchij s lozhki. Nikto, odnako, ne obratil vnimaniya na etu konstataciyu fakta. -- Lichno ya dumayu, chto samoe otvratitel'noe v fiziologii -- eto villi [ ], -- skazala O'Donnel. -- Podumajte tol'ko, chto nado narisovat' sechenie chego-to, chto imeet v vysotu odnu dvadcatuyu dyujma i sostoit iz semi otdel'nyh chastej! -- A vy dolzhny tak podrobno znat' stroenie cheloveka? -- sprosila Lyusi. -- Vo vtornik utrom dolzhny, -- otvetila sonya Tomas. -- Potom my mozhem zabyt' eto na vsyu zhizn'. Lyusi, vspomniv, chto v ponedel'nik utrom ona hotela pojti v gimnasticheskij zal, pointeresovalas', prekrashchayutsya li trenirovki na tu nedelyu, chto idut vypusknye ekzameny. O net, zaverili ee. Ne prekrashchayutsya, potomu chto Pokaz sostoitsya cherez dve nedeli. Pokazatel'nye vystupleniya po rangu zanimayut mesto srazu posle vypusknyh ekzamenov. -- Vse nashi roditeli priedut, -- skazala odna iz Apostolov, -- i... -- Roditeli vseh, hochet ona skazat', -- popravila ee Vtoroj Apostol, -- i iz sopernichayushchih s nami kolledzhej, i vse -- -- Vse slivki iz Larboro, -- vstavila tret'ya. Pohozhe, kogda odna iz Apostolov razrazhalas' rech'yu, drugie avtomaticheski sledovali ee primeru. -- I vse "shishki" iz okruga, -- zaklyuchila chetvertaya. -- Ubijstvo, -- podvela za vseh itog pervaya. -- Mne nravitsya pokaz, -- skazala Rouz. I snova otvetom bylo strannoe molchanie. Ne vrazhdebnoe. Prosto otstranyayushchee. Bez vsyakogo vyrazheniya vse posmotreli na Rouz i otveli glaza. Nikto ne prokommentiroval to, chto ona skazala. Ih bezrazlichie prevrashchalo ee kak by v cheloveka na neobitaemom ostrove. -- Mne kazhetsya, eto priyatno -- pokazat' lyudyam, chto my umeem delat', -- dobavila Rouz, kak budto opravdyvayas'. Oni i eto propustili mimo ushej. Nikogda ran'she ne vstrechalas' Lyusi s etim anglijskim molchaniem-otricaniem v ego chistom vide, vo vsej ego zhestokosti. Ona vsya s®ezhilas' ot ispytyvaemogo sochuvstviya k Rouz. No Rouz byla tolstokozhej. Ona osmotrela tarelki, stoyavshie pered nej, i protyanula ruku k blizhajshej. -- A chaya ne ostalos'? -- sprosila ona. Nesh nagnulas' k bol'shomu korichnevomu chajniku, a Styuart podhvatila nit' razgovora, tam, gde ee ostavili Apostoly. -- Vot chto dejstvitel'no ubijstvo -- tak eto zhdat', chto ty vytashchish' iz loterei mest. -- Mest? -- peresprosila Lyusi. -- Vy imeete v vidu rabotu? No pochemu lotereya? Vy ved' uzhe znaete, kuda vy obrashchalis', ne tak li? -- Malo komu iz nas prihoditsya davat' ob®yavleniya, -- poyasnila Nesh, nalivaya ochen' krepkij chaj. -- Obychno byvaet ochen' mnogo zaprosov. SHkoly, gde i ran'she rabotali uchitel'nicy gimnastiki, okonchivshie Lejs, kogda u nih poyavlyaetsya vakansiya, prosto pishut miss Hodzh i prosyat ee rekomendovat' kogo-nibud'. Esli sluchaetsya, chto eto ochen' vysokij i otvetstvennyj post, ona mozhet predlozhit' ego komu-nibud' iz byvshih vypusknikov, kto hochet smenit' mesto. No kak pravilo vakansii zapolnyayutsya okanchivayushchimi studentkami. -- I oni poluchayut ochen' vygodnogo rabotnika, -- skazala odna iz Apostolov. -- Nikto ne rabotaet tak mnogo, kak tot, dlya kogo eto pervoe mesto. -- I za men'shie den'gi, -- dobavila tret'ya. -- Ili s bol'shej otdachej, -- zaklyuchila chetvertaya. -- Tak chto, vidite, -- skazala Styuart, -- samyj muchitel'nyj moment za vse vremya obucheniya -- kogda tebya vyzyvayut v kabinet miss Hodzh i govoryat, kakova budet tvoya sud'ba. -- Ili kogda tvoj poezd othodit ot Larboro, a tebya voobshche nikuda ne poslali! -- proiznesla Tomas, pered glazami kotoroj yavno mel'kalo videnie, kak ona, ostavshis' bez raboty, vynuzhdena budet vernut'sya zhit' v svoi rodnye gory. Nesh otkinulas' na pyatki i ulybnulas' Lyusi. -- Vse sovsem ne tak uzh mrachno. Nekotorye iz nas uzhe obespecheny mestami, tak chto voobshche vybyvayut iz sorevnovaniya. Hesselt, naprimer, vozvrashchaetsya v YUzhnuyu Afriku i budet rabotat' tam. A Apostoly en masse [En masse -- vse vmeste (franc.)] vybrali medicinskuyu rabotu. -- My sobiraemsya otkryt' kliniku v Manchestere, -- ob®yasnila pervaya. -- Ochen' syroe mesto. Tam lyudi chasto boleyut revmatizmom. -- Tam polno kalek. -- I voennyh, -- dobavili ostal'nye tri avtomaticheski. Nesh podarila ih blagosklonnoj ulybkoj. -- A ya vernus' v svoyu staruyu shkolu trenerom po sportivnym igram. A Nat -- a Deterro, konechno, ne nuzhna rabota. Tak chto ne ochen' mnogim pridetsya podyskivat' mesta. -- A ya voobshche ne poluchu diplom, esli ne vernus' k izucheniyu pecheni, -- skazala Tomas, i ee karie glaza-businki sverknuli na solnce. -- CHto za sposob provodit' letnie vechera. Vse lenivo poshevelilis', kak by vyrazhaya protest, i snova stali boltat'. Odnako napominanie o blizkom budushchem zadelo vseh, oni nachali sobirat' svoi veshchi i odna za drugoj medlenno uhodit' po zalitoj solncem trave, pohozhie na bezuteshnyh detej. I v kakoj-to moment Lyusi obnaruzhila, chto ostalas' naedine s zapahom roz, zhuzhzhaniem nasekomyh i goryachim mercayushchim svetom solnca, zalivayushchim sad. Okolo poluchasa sidela ona, naslazhdayas' etoj divnoj kartinoj, nablyudaya za tem, kak ten' ot dereva medlenno spolzaet s ee nog. Potom vernulas' iz Larboro Deterro; ona medlenno shla po pod®ezdnoj allee, sama voploshchennaya elegantnost' s Rue de la Paix [Rue de la Paix -- (Ryu de lya Pe) -- ulica v Parizhe, gde raspolozheny feshenebel'nye magaziny.]; ona yavlyala soboj rezkij kontrast obshchestvu kuvyrkayushchejsya na trave i raspivayushchej chaj molodezhi, sredi kotoroj Lyusi provela etot chas. Deterro uvidela miss Pim i, svernuv, podoshla k nej. -- Nu kak, -- sprosila ona, -- vy proveli vremya s pol'zoj? -- YA ne iskala pol'zy, -- otvetila Lyusi nemnogo rezko. -- |to byl odin iz samyh schastlivyh dnej v moej zhizni. Nat Tart stoyala, rassmatrivaya ee. -- Mne kazhetsya, vy ochen' horoshij chelovek, -- skazala ona sovsem ne k mestu i ushla, ne spesha, po napravleniyu k domu. A Lyusi neozhidanno pochuvstvovala sebya sovsem devochkoj, i ej sovsem ne ponravilos' eto oshchushchenie. Kak smeet etot rebenok v cvetastom plat'e zastavlyat' ee chuvstvovat' sebya neopytnoj i glupoj! Ona reshitel'no vstala i poshla iskat' Genriettu, poshla napomnit' sebe, chto ona -- Lyusi Pim, kotoraya napisala Knigu, chitala lekcii v uchenyh obshchestvah, chto ee imya est' v "Kto est' kto" i chto ona priznannyj avtoritet v tom, chto kasaetsya raboty chelovecheskogo soznaniya. V -- CHto v kolledzhe yavlyaetsya prestupleniem? -- sprosila miss Pim Genriettu, kogda oni posle uzhina podnimalis' naverh. Ostanovivshis' na lestnichnoj ploshchadke u bol'shogo okna v erkere, chtoby posmotret' vniz, na malen'kij chetyrehugol'nik dvora, oni propustili vpered ostal'nyh, napravlyavshihsya v gostinuyu prepodavatelej. -- Pol'zovat'sya gimnasticheskim zalom, chtoby srezat' put' k begovoj dorozhke, -- ne razdumyvaya, otvetila Genrietta. -- Net, ya imeyu v vidu nastoyashchee prestuplenie. Genrietta pristal'no posmotrela na miss Pim. CHerez minutu ona skazala: -- Moya dorogaya Lyusi, kogda chelovek rabotaet kak katorzhnyj, kak rabotayut eti devushki, u nego net vremeni pridumyvat' prestuplenie i net sil osushchestvit' ego. A chto zastavlyaet tebya dumat' na takuyu temu? -- Koe-chto skazannoe segodnya za chaem. Ob ih "edinstvennom prestuplenii". CHto-to imeyushchee otnoshenie k postoyanno ispytyvaemomu golodu. -- Ah, eto! -- vyrazhenie lica Genrietty proyasnilos'. -- Krazha pishchi. Da, vremya ot vremeni my stalkivaemsya s etim. V lyubom obshchestve, vrode nashego, vsegda najdetsya kto-nibud', u kogo nedostanet sil protivostoyat' iskusheniyu. -- Ty imeesh' v vidu pishchu iz kuhni? -- Net, iz komnat studentok. Takoe prestuplenie sovershayut Mladshie i obychno vse eto prohodit samo soboj. Ponimaesh', eto -- ne priznak porochnosti. Prosto slabaya volya. Studentka, kotoroj i v golovu ne pridet vzyat' den'gi ili kakuyu-nibud' bezdelushku, ne mozhet ustoyat' pered kuskom piroga. Osobenno esli eto -- sladkij pirog. Oni rashoduyut tak mnogo energii, chto ih telo prosto krichit, prosya saharu; i hotya ih nikto ne ogranichivaet za stolom, oni vsegda golodny. -- Da, oni ochen' mnogo rabotayut. A skazhi, pozhalujsta, kakaya chast' iz prinyatyh zakanchivaet kurs? -- Iz etogo nabora, -- Genrietta kivkom ukazala vniz, gde gruppa Starshih brela cherez dvor k luzhajke, -- zakanchivayut procentov vosem'desyat. |to primerno srednyaya cifra. Te, kto otseivayutsya, otseivayutsya v pervom semestre, nu, mozhet, vo vtorom. -- No ved' ne vse, pravda zhe? V takoj zhizni , kak eta, byvayut, naverno, neschastnye sluchai? -- O da, neschastnye sluchai byvayut. -- Genrietta otvernulas' ot okna i stala dal'she podnimat'sya po lestnice. -- |ta devushka, mesto kotoroj zanyala Tereza Deterro, s nej proizoshel neschastnyj sluchaj? -- Net, -- otvetila Genrietta korotko, -- u nee byl upadok sil. Lyusi, podymayas' po stupenyam v kil'vatere za shirokoj spinoj svoej podrugi, uznala etot ton. Takim tonom Genrietta-starosta obychno zayavlyala: "I smotrite, ne smet' brosat' galoshi posredi razdevalki." Dal'nejshee obsuzhdenie ne dopuskalos'. Genriette, kak sledovalo ponimat', ne hotelos', chtoby o ee lyubimom kolledzhe dumali kak o Molohe. Kolledzh byl shirokimi vratami v budushchee dlya molodezhi, zasluzhivayushchej etogo; a esli odin ili dva cheloveka vidyat v etih vratah skoree opasnost', chem otkryvayushchuyusya perspektivu, -- zhal', konechno, no na stroitelyah vrat eto nikak ne otrazitsya. "Kak v monastyre", skazala Nesh vchera utrom. "Net vremeni podumat' o vneshnem mire". I eto bylo pravdoj. Miss Pim nablyudala rasporyadok ih dnya. A nakanune vecherom, kogda vse shli na uzhin, ona videla, chto obe dnevnye gazety lezhali na studencheskom stole neraskrytymi. No ved' zhenskij monastyr' -- eto mirok ne tol'ko uzkij, no i ochen' spokojnyj. Bez sopernichestva. Uravnoveshennyj. A v etoj sverh-bespokojnoj, diko napryazhennoj zhizni ne bylo nichego ot monastyrya. Razve tol'ko pogruzhennost' v sobstvennyj mir, uzost'. Da i byl li tak uzh uzok etot mir, dumala miss Pim, s interesom glyadya na sobravshihsya v gostinoj. Esli by eto byl kolledzh inogo tipa, sobranie bylo by bolee odnorodnym. V nauchnom kolledzhe ono sostoyalo by iz uchenyh; v teologicheskom -- iz bogoslovov. A v etoj dlinnoj prelestnoj komnate s ee krasivymi "veshchicami", mebel'yu, obitoj voshchenym sitcem, s ee vysokimi raspahnutymi oknami, iz kotoryh lilsya vechernij vozduh, napolnennyj zapahami travy i roz, v etoj komnate vstretilos' mnogo mirov. Madam Lefevr, elegantno otkinuvshayasya na sofe stilya ampir i kurivshaya zheltuyu sigaretu v zelenom mundshtuke, predstavlyala teatral'nyj mir, mir grima, iskusstva i iskusstvennosti. Miss Lyuks, pryamo sidevshaya na zhestkom stule, predstavlyala akademicheskij mir, mir universitetov, uchebnikov i diskussij. YUnaya miss Ragg, razlivavshaya kofe, yavlyala soboj mir sporta, gde zanimayutsya fizicheskoj rabotoj, sorevnovaniyami i ne ochen'-to razmyshlyayut. A vechernyaya gost'ya, doktor |nid Najt, odna iz "priglashaemyh", byla iz medicinskogo mira. Inostrannyj mir ne prisutstvoval: Sigrid Gustavsen vmeste so svoej mater'yu, ne govorivshej po-anglijski, udalilis' k sebe, gde oni mogli by poboltat' po-shvedski. Vse eti miry sobralis', chtoby sotvorit' nechto cel'noe -- Okonchivshuyu Studentku; tak chto kurs obucheniya nikak nel'zya bylo nazvat' uzkim. -- CHto vy dumaete o nashih studentkah, miss Pim, teper', kogda vy proveli s nimi celyj den'? -- sprosila madam Lefevr, navodya batareyu svoih ogromnyh temnyh glaz na Lyusi. CHertovski glupyj vopros, podumala Lyusi; interesno, kak udalos' respektabel'noj pare dobryh anglichan proizvesti na svet sozdanie, stol' pohozhee na zmeyu, kak madam Lefevr. -- YA dumayu, -- proiznesla ona vsluh, raduyas', chto, otvechaya, mozhet byt' absolyutno chestnoj, -- lyubaya iz nih mozhet posluzhit' reklamoj dlya Lejsa. -- I ona uvidela, kak radostno vspyhnulo lico Genrietty. Kolledzh byl mirom Genrietty. Ona zhila, dvigalas', dyshala tol'ko delami Lejsa; on zamenyal ej otca, mat', vozlyublennogo, ditya. -- Oni vse ochen' slavnye, -- veselo soglasilas' Dorin Ragg, kotoraya sovsem nedavno eshche sama byla studentkoj i otnosilas' k svoim uchenicam po-tovarishcheski. -- Oni -- zagublennye dushi, -- yazvitel'no proiznesla miss Lyuks. -- Oni dumayut, chto Botichelli -- eto raznovidnost' spagetti. -- Ona s glubokim unyniem ustavilas' na kofe, kotoryj nalila ej miss Ragg. -- Esli uzh na to poshlo, oni ne znayut i chto takoe spagetti. Ne tak davno Dejkers podnyalas' posredi lekcii o dietah i obvinila menya v tom, chto ya razrushila ee illyuzii. -- YA ochen' udivlena, ya ne znala, chto mozhno predprinyat' chto-to, chto mozhet byt' razrushitel'nym po otnosheniyu k miss Dejkers, -- proiznesla svoim nizkim barhatnym golosom, kak obychno, zamedlenno, madam Lefevr. -- Kakie zhe illyuzii vy razrushili? -- pointeresovalas' sidevshaya u okna molodaya zhenshchina-vrach. -- YA prosto soobshchila im, chto spagetti i tomu podobnoe delayutsya iz muchnogo testa. Kazhetsya, eto poshatnulo predstavlenie Dejkers ob Italii. -- I kak zhe ona predstavlyala sebe ee? -- Kak polya kolyshashchihsya makaron, tak ona skazala. Genrietta, opuskavshaya dva kuska sahara v kroshechnuyu chashechku kofe (kak zdorovo, grustno podumala Lyusi, imet' figuru, pohozhuyu na meshok muki i plevat' na eto!), obernulas' ko vsem prisutstvuyushchim i progovorila: -- Po krajnej mere, oni ne sovershayut prestuplenij. -- Prestuplenij? -- s izumleniem peresprosili ee. -- Miss Pim tol'ko chto interesovalas', sluchalis' li v Lejse prestupleniya. Vot chto znachit byt' psihologom. Prezhde chem Lyusi smogla zaprotestovat' po povodu takogo istolkovaniya ee voprosa, zadannogo prosto iz lyuboznatel'nosti, madam Lefevr progovorila: -- Prekrasno, davajte okazhem ej lyubeznost'. Vyvernem meshok s tryapkami nashego pozornogo proshlogo. Kakie prestupleniya u nas byvali? -- Farting oshtrafovali pered Rozhdestvom za ezdu na velosipede bez fonarya, -- vspomnila miss Ragg. -- Prestupleniya, -- podcherknula madam Lefevr. -- Prestupleniya. Ne melkie prostupki. -- Esli vy imeete v vidu nastoyashchie pregresheniya, to u nas bylo eto uzhasnoe sozdanie; ona s uma shodila po muzhchinam i vse subbotnie vechera provodila, okolachivayas' u vorot kazarmy v Larboro. -- Da, -- skazala miss Lyuks, pripominaya. -- A chto s nej stalo posle togo, kak my ee vygnali, kto-nibud' znaet? -- Ona rabotaet sluzhankoj v "Priyute Moryakov" v Plimute, -- skazala Genrietta i shiroko raskryla glaza, kogda vse rassmeyalis'. -- Ne znayu, chto v etom zabavnogo. Edinstvennoe nastoyashchee prestuplenie, sluchivsheesya u nas za poslednie desyat' let, kak vy horosho znaete, eto istoriya s chasami. I dazhe eto, -- dobavila ona, revnivo otnosyas' ko vsemu, chto kasalos' ee lyubimogo zavedeniya, -- bylo skoree maniej, a ne nastoyashchej krazhej. Ona brala tol'ko chasy, i nikuda ne otnosila ih. Derzhala v yashchike svoego byuro, sovershenno otkryto. Tam ih bylo devyat' shtuk. Maniya, konechno. -- Po precedentu, ona teper', ya polagayu, rabotaet u yuvelira, -- skazala madam Lefevr. -- Ne znayu, -- otvetila Genrietta ser'ezno. -- Dumayu, roditeli derzhat ee doma. Oni dostatochno sostoyatel'nye lyudi. -- Vidite, miss Pim, proisshestviya slu