tra, kogda ustalaya schastlivaya zhenshchina s siyayushchimi glazami uvidit, nakonec, svoyu doch', ona ne obnaruzhila by, chto ta ostalas' s pustymi rukami. Odnako ved' ne stanesh' obhodit' vse kolledzhi fizicheskogo vospitaniya odin za drugim kak torgovec-raznoschik, ne stanesh' predlagat' devushku druz'yam, kak neudachno sshitoe plat'e. ZHelaniya pomoch' bylo nedostatochno. A Lyusi krome zhelaniya pomoch', okazyvaetsya, ne raspolagala nichem. Ladno, ona upotrebit svoe zhelanie pomoch' i posmotrit, kuda ono privedet. Kogda vse ostal'nye otpravilis' naverh, Lyusi posledovala za miss Hodzh v ee kabinet i skazala: -- Genrietta, a my ne mozhem izobresti mesto dlya miss Innes? Nedopustimo, chtoby ona ostalas' bez raboty. -- Miss Innes dolgo ne budet bez raboty. A krome togo, ya ne mogu sebe predstavit', chtoby voobrazhaemoe mesto okazalos' utesheniem. -- YA ne skazala "voobrazit'", ya skazala "izobresti": sotvorit'. Navernyaka vo vsej strane imeetsya dyuzhina vakansij. Ne mogli by my soedinit' Innes i rabotu, izbaviv ee ot tomitel'nogo ozhidaniya otvetov na podannye ob®yavleniya. |to ozhidanie, Genrietta. Ty pomnish', kakovo eto? Napisannye krasivym pocherkom ob®yavleniya i rekomendacii, kotorye ne vozvrashchayut. -- YA predlagala miss Innes mesto, i ona otkazalas' ot nego. Ne vizhu, chto eshche ya mogu sdelat'. U menya bol'she net vakansij. -- Da, no ty mogla by svyazat'sya s kakim-nibud' byuro po najmu i pogovorit' o nej, ne pravda li? -- YA? |to znachilo by narushit' vse pravila. I eto sovershenno ne nuzhno. Kogda ona budet davat' ob®yavlenie, ona, estestvenno, soshletsya na menya, i esli by ya ne hotela davat' ej rekomendacii... -- No ty mogla by -- o, ty mogla by poprosit' mesto, poskol'ku u tebya est' vydayushchayasya studentka... -- Lyusi, ty govorish' absurdnye veshchi. -- Znayu, no mne by hotelos', chtoby Innes "gde-to ochen' zhdali segodnya v pyat' chasov". Miss Hodzh, kotoraya ne chitala Kiplinga -- tochnee, ne znala o ego sushchestvovanii -- pristal'no posmotrela na Lyusi. -- Dlya zhenshchiny, napisavshej takuyu dostoprimechatel'nuyu knigu -- professor Bitok s pohvaloj otozvalsya vchera za chaem v kolledzhe universiteta -- ty rassuzhdaesh' neobyknovenno impul'sivno i legkomyslenno. |ta sentenciya okonchatel'no razrushila nadezhdy Lyusi, kotoraya horosho otdavala sebe otchet v sobstvennyh talantah. Pochuvstvovav sebya uyazvlennoj, ona vstala i posmotrela na shirokuyu spinu Genrietty, smotrevshej v okno. -- YA ochen' boyus', -- progovorila Genrietta, -- chto pogoda isportitsya. Segodnyashnij utrennij prognoz byl otnyud' ne obnadezhivayushchim, da i chudesnye letnie dni derzhalis' tak dolgo, chto pora zhdat' peremeny. Esli ona proizojdet zavtra, eto budet tragediya. Tragediya, vot kak! Gospodi, glupaya, nikomu ne nuzhnaya tolstuha, eto ty rassuzhdaesh' legkomyslenno. Mozhet byt', u menya koefficient intellekta S3 i detskie poryvy, no ya umeyu raspoznat' tragediyu, kogda vizhu ee, i ona ne imeet nichego obshchego s tem, kogda tolpa lyudej ubegaet, spasaya ot dozhdya svoi naryadnye tualety ili sendvichi s ogurcami. CHestnoe slovo, eto -- ne tragediya. -- Da, ne hotelos' by etogo, Genrietta, -- medlenno progovorila Lyusi, vyshla i otpravilas' naverh. Ona nemnogo postoyala u okna na lestnichnoj ploshchadke, glyadya na plotnye chernye tuchi, sobirayushchiesya na gorizonte, i zloradno zhelaya, chtoby zavtra oni, kak Niagara, obrushilis' na Lejs i zatopili ego, tak, chtoby nad vsem kolledzhem, kak v prachechnoj, podymalsya par ot sohnushchej odezhdy. Odnako Lyusi pochti srazu osoznala, skol' uzhasny podobnye mysli, i pospeshno izmenila svoe pozhelanie. Zavtra -- velikij den'; Gospodi, blagoslovi ih; den', radi kotorogo oni trudilas' do sed'mogo pota, zarabatyvali shramy, terpeli sarkasticheskie zamechaniya, radi kotorogo ih bili, lomali, vytyagivali, den', kotorogo oni s nadezhdoj zhdali, prolivaya slezy, radi kotorogo zhili. Budet tol'ko spravedlivo, esli zavtra radi nih budet svetit' solnce. A krome togo, navernyaka, u miss Innes est' tol'ko odna para naryadnyh tufel'. XVI Za vremya svoego prebyvaniya v Lejse Lyusi kazhdyj sleduyushchij den' vse legche prosypalas' po utram. Kogda dikij zvon kolokola v 5.30 vpervye vzorvalsya i razbudil ee, ona, kak tol'ko on stih, povernulas' na drugoj bok i snova zasnula. Odnako postepenno privychka nachala vyrabatyvat'sya. Teper' ona ne tol'ko ne zasypala posle rannej pobudki, no v poslednie den'-dva v kakih-to eshche dremlyushchih glubinah dushi poyavilos' oshchushchenie momenta, kogda etot zvonok dolzhen prozvenet'. A utro Pokazatel'nogo vystupleniya voobshche mozhno nazvat' istoricheskim, potomu chto ona prosnulas' do reveille [reveille -- probuzhdenie, zd. pobudka (franc.)]. Ee razbudil legkij holodok pod lozhechkoj, chuvstvo, kotorogo ona ne ispytyvala s samogo detstva. Ono bylo svyazano s dnyami, kogda v shkole vydavali nagrady. Lyusi vsegda poluchala kakuyu-nibud' nagradu. Nikogda nichego vydayushchegosya, uvy -- vtoraya po francuzskomu, tret'ya po risovaniyu, tret'ya po peniyu, odnako ee obyazatel'no kak-to otmechali. Inogda ej prihodilos' i vystupat' -- sygrat', naprimer, prelyud Rahmaninova. Ne tot, kotoryj "da, da, da a da-de-de-de"; dlya "de-de-de" trebovalas' neobyknovennaya sosredotochennost' -- i novoe plat'e. Otsyuda i holodok vnutri. I vdrug segodnya, stol'ko let spustya, ona snova ispytala eto oshchushchenie. Dolgie gody lyubaya drozh' v etoj oblasti tela poyavlyalas' tol'ko kak rezul'tat nesvareniya zheludka, esli k nesvareniyu mozhno otnesti slovo "tol'ko". Teper' zhe, poskol'ku ona razdelyala emocii, ispytyvaemye okruzhavshej ee molodezh'yu, ona razdelyala s nimi i volneniya, i ozhidaniya. Lyusi sela v posteli i posmotrela v okno. Pogoda byla pasmurnoj, seroj, lezhal holodnyj tuman, no pozzhe on podnimetsya, i den' mozhet okazat'sya velikolepnym. Stoyala absolyutnaya tishina. Vse zastylo v predrassvetnom sumrake, tol'ko shkol'naya koshka ostorozhno perestupala po mokrym ot rosy kamnyam, tryasya poperemenno lapkami, kak by protestuya. Trava otyazhelela ot rosy, i Lyusi, kotoraya pochemu-to lyubila mokruyu travu, posmotrela na nee s udovol'stviem. Tishinu razorval zvon kolokola. Koshka, kak budto vnezapno vspomniv o bezotlagatel'nom dele, podprygnula i umchalas' proch'. Gravij proskripel pod nogami Dzhiddi, napravlyavshegosya v gimnasticheskij zal, i vot uzhe poslyshalsya zhalobnyj voj pylesosa, kak budto gde-to vdali zavyla sirena. Stony, zevki i voprosy o pogode poneslis' iz okon vseh kelij, okruzhavshih dvor, no nikto ne vyglyanul: vstat' bylo tak koshmarno trudno, chto etot moment ottyagivali do poslednego. Lyusi reshila odet'sya i vyjti, okunut'sya v seroe rosistoe utro, prohladnoe, syroe, celitel'noe. Ona pojdet posmotrit, kak vyglyadyat lyutiki bez solnca. Lyusi koe-kak umylas', nadela na sebya vse teploe, chto u nee bylo, nakinula na plechi plashch, vyshla v pustynnyj koridor i spustilas' po bezlyudnoj lestnice. U dveri vo dvor ona ostanovilas' pochitat' ob®yavleniya na studencheskoj doske; sredi nih byli i tainstvennye, i zagadochnye, i ponyatnye. "Studentkam napominayut, chto roditelej i posetitelej mozhno provodit' v spal'noe krylo i kliniku, no nel'zya v fasadnuyu chast' doma". "Mladshim napominayut, chto v ih obyazannost' vhodit obsluzhivat' gostej, vo vremya chaya i pomogat' prisluge". I sovershenno otdel'no, zaglavnymi bukvami: DIPLOMY BUDUT VYDAVATXSYA VO VTORNIK UTROM V 9 CHASOV Idya k krytomu perehodu, Lyusi predstavlyala sebe diplomy v vide pergamentnyh svitkov, perevyazannyh lentami, no potom vspomnila, chto i v etom kolledzh ne podchinyalsya nikakim zakonam. Diplom Lejsa predstavlyal soboj znachok, prikreplyavshijsya k plat'yu; serebryanyj kruzhok s emal'yu, prikolotyj s levoj storony grudi, rasskazhet vsem, gde provela ego obladatel'nica svoi studencheskie gody i kak zakonchila. Lyusi vstupila v krytyj perehod i poshla k gimnasticheskomu zalu. Dzhiddi davno zakonchil uborku -- pered tem, kak vyjti, Lyusi videla iz okna svoej komnaty, kak on vozitsya s rozami v dal'nem konce luzhajki -- i Rouz, naverno, zavershila uzhe svoi utrennie zanyatiya, (legkie vlazhnye sledy ee krossovok vidnelis' na betonnoj dorozhke) tak chto zal, po-vidimomu, byl pust. Lyusi ostanovilas' u povorota i voshla v otkrytuyu dver'. Kak ippodrom vyglyadit bolee dramatichno do togo, kak tolpa zapolnit ego, ili stadion do togo, kak mashiny ischertyat ego sledami svoih shin, tak i bol'shoj zal, zamershij v ozhidanii, zacharoval miss Pim. Pustota, tishina, zelenovato, kak pod vodoj, osveshchenie pridavali emu dostoinstvo i tainstvennost', kotoryh u nego ne bylo v techenie rabochego dnya. Bum, na kotorom zanimalas' Rouz, ostavalsya v teni, a v zerkalah pod galereej drozhali, mnogokratno povtoryayas', otrazheniya pronikayushchego sverhu sveta. Lyusi zahotelos' kriknut', chtoby uslyshat' sobstvennyj golos v etom pustom prostranstve, ili vlezt' na shvedskuyu stenku -- proverit', smozhet li ona sovershit' eto, ne oshchutiv serdcebieniya. Odnako ona dovol'stvovalas' tem, chto stoyala i smotrela. V ee vozraste etogo dostatochno, i eto ona umela delat'. CHto-to sverknulo na polu na pol-puti ot Lyusi k bumu; chto-to ochen' malen'koe i blestyashchee. SHlyapka gvozdya ili chto-nibud' vrode etogo, podumala Lyusi; no tut zhe spohvatilas', chto v polu gimnasticheskogo zala gvozdej byt' ne mozhet. Ej stalo lyubopytno, chto by eto moglo byt', i ona podoshla i podnyala blestyashchij predmet. |to byla malen'kaya filigrannaya rozetka, ploskaya, iz serebristogo metalla. Lyusi opustila ee v karman svoego zhaketa i, ulybnuvshis', povernulas', chtoby prodolzhit' svoj put'. Esli holodok vnutri segodnya utrom napomnil ej o shkol'nyh dnyah, to etot malen'kij metallicheskij kruzhok eshche yasnee govoril o prazdnikah ee detstva. Ran'she dazhe, chem ona ponyala, chto eto takoe, ee podsoznanie pereneslo ee v atmosferu pechen'ya, zhele i belyh shelkovyh plat'ic, a na nogah -- para lakirovannyh tufelek s rezinkoj krest-nakrest vokrug lodyzhki i kroshechnoj serebryanoj rozetkoj u vyreza. Spuskayas' po dorozhke k kalitke, Lyusi vynula ee iz karmana i snova ulybnulas', vspominaya. Ona sovsem zabyla eti bronzovogo cveta lakirovannye tufel'ki; oni mogli byt' i chernymi, no vse frantihi nosili bronzovye. Interesno, podumala Lyusi, u kogo v kolledzhe sohranilas' takaya para. Na urokah tancev studentki nosili baletnye tufli s ukreplennym noskom ili bez nego, a gimnasticheskie tufli byli kozhanymi, s rantom i poloskoj reziny na pod®eme. Lyusi nikogda ni na kom v kolledzhe ne videla lakirovannyh tufelek s malen'kim ukrasheniem u vyreza. Mozhet byt', Rouz nadela ih utrom, chtoby dobezhat' do gimnasticheskogo zala. Ukrashenie, nesomnenno, bylo poteryano segodnya, potomu chto pylesos v rukah Dzhiddi ubral by iz zala vse, chto ne pribito. Lyusi postoyala nemnogo u kalitki, no ozyabla i ispytala razocharovanie: derev'ev v tumane ne bylo vidno, lyutiki vyglyadeli na serom lugu prosto kak rzhavye pyatna, a zhivye izgorodi byli pohozhi na gryaznyj sneg. Ej ne hotelos' vozvrashchat'sya v dom do zavtraka, poetomu ona poshla k tennisnym kortam, gde Mladshie chinili setki -- oni skazali, chto segodnya vse delayut vse, edinstvennyj den' v godu, kogda energiya vsego kolledzha sobiraetsya voedino -- i Lyusi ostalas' s nimi poboltat'; ona nemnogo pomogla im, a potom oni vmeste poshli v dom zavtrakat'. Vse devochki udivlyalis' tomu, kak rano ona vstala, i malen'kaya miss Morris vyskazala predpolozhenie, chto Lyusi nadoelo est' holodnye tosty u sebya v komnate; odnako, kogda ona priznalas', chto ne mogla spat' ot vozbuzhdeniya, oni byli dovol'ny, chto ne tol'ko u nih v grudi zhivut podobnye emocii, i obeshchali, chto dejstvitel'nost' prevzojdet vse ozhidaniya. Ved', naverno, miss Pim eshche nichego ne videla. Lyusi smenila promokshie tufli na suhie, vyterpela druzheskie nasmeshki prepodavatelej po povodu neozhidannogo pristupa aktivnosti i spustilas' vmeste s nimi k zavtraku. Povernuvshis' posmotret', kak vyglyadit segodnya Innes, ona uvidela bresh' v ryadah studencheskih golov. Lyusi ne nastol'ko znala razmeshchenie devushek, chtoby ponyat', kogo net, odnako, za odnim iz stolov, nesomnenno, bylo svobodnoe mesto. Interesno, podumala Lyusi, vidit li Genrietta. Usevshis' za stol, Genrietta privychno obvela vzglyadom komnatu, no poskol'ku vse v etot moment usazhivalis', risunok byl smazan i obnaruzhit' bresh' nemedlenno bylo nevozmozhno. Pospeshno, na sluchaj, esli Genrietta ne zametila etoj breshi, Lyusi otvela glaza i ne stala zanimat'sya dal'nejshim rassledovaniem. Ej ni v koem sluchae ne hotelos' navlekat' karu na kogo-to iz studentok, kak by ta ni provinilas'. Miss Hodzh, bystro proglotiv svoj pirog s ryboj, polozhila vilku i podnyala na studentok svoi malen'kie slonov'i glazki. -- Miss Ragg, -- proiznesla ona, -- poprosite miss Nesh podojti ko mne. Nesh podnyalas' so svoego mesta vo glave blizhajshego stola i podoshla. -- |to miss Rouz ne hvataet za stolom miss Styuart? -- Da, miss Hodzh. -- Pochemu ona ne prishla k zavtraku? -- Ne znayu, miss Hodzh. -- Poshlite kogo-nibud' iz Mladshih k nej v komnatu sprosit', pochemu ee net zdes'. -- Horosho, miss Hodzh. Tupovataya usluzhlivaya studentka iz Mladshih po familii Tatl, kotoraya obychno vsegda ubirala posudu, byla otpravlena s etoj missiej i, vernuvshis', dolozhila, chto Rouz v komnate net; eto izvestie Bo peredala glavnomu stolu. -- Gde vy videli miss Rouz poslednij raz? -- Ne mogu vspomnit', videla li ya ee segodnya voobshche, miss Hodzh. My vse byli doma i zanimalis' samymi raznymi delami. |to ne to, chto sidet' v klasse ili nahodit'sya v zale. -- Kto-nibud' znaet, gde miss Rouz? -- obratilas' Genrietta k studentkam. Pohozhe, nikto ne znal. -- Kto-nibud' videl ee segodnya utrom? Okazyvaetsya, nikto ne videl. Genrietta, kotoraya uspela proglotit' dva tosta, poka Tatl hodila naverh, progovorila: -- Dostatochno, miss Nesh. Bo vernulas' na svoe mesto. Genrietta slozhila salfetku i vzglyanula na freken, no freken uzhe podnimalas' iz-za stola s obespokoennym vyrazheniem na lice. -- My s vami pojdem v gimnasticheskij zal, freken, -- skazala Genrietta, i oni obe vyshli; ostal'nye posledovali za nimi, no v zal ne poshli. Lyusi otpravilas' k sebe naverh, chtoby ubrat' postel', i tol'ko po puti soobrazila: "Mne by sledovalo skazat', chto ee ne bylo v zale. Kak glupo, chto ya ne podumala ob etom ran'she". Ona privela v poryadok komnatu -- studentkam polagalos' vypolnyat' etu obyazannost', i ona schitala spravedlivym, esli i ona budet delat' eto sama -- vse vremya razdumyvaya, kuda mogla ischeznut' Rouz. I pochemu. Vdrug opyat' segodnya utrom ona ne mogla vypolnit' eto prostoe uprazhnenie na bume, vdrug opyat' crise de nerfs [crise de nerfs -- nervnyj sryv (franc.)]? |to bylo edinstvennoe ob®yasnenie tomu strannomu faktu, chto kto-to iz studentok kolledzha ne prishel na zavtrak. Lyusi proshla v "staryj dom", spustilas' po paradnoj lestnice i vyshla v sad. Iz kabineta donosilsya golos Genrietty -- ona s kem-to vzvolnovanno govorila po telefonu, i Lyusi reshila ne meshat' ej. Do molitvy ostavalos' eshche bol'she poluchasa, i eto vremya ona provedet v sadu, razbiraya svoyu pochtu; tuman bystro podnimalsya, i v vozduhe, kotoryj do togo ostavalsya mertvenno serym, poyavilis' mercayushchie probleski. Lyusi napravilas' k svoej lyubimoj skamejke v dal'nem konce sada, otkuda byl viden okruzhayushchij pejzazh, i v dom vernulas' tol'ko v devyat' chasov. Teper' mozhno bylo ne somnevat'sya v pogode: den' budet prekrasnym. "Tragedii", kotoroj opasalas' Genrietta, ne sluchitsya. Kogda Lyusi ogibala ugol doma, ot paradnogo vhoda ot®ehala mashina "skoroj pomoshchi" i dvinulas' po pod®ezdnoj allee. Lyusi s udivleniem posmotrela ej vsled, odnako sochla, chto zdes' kareta "skoroj pomoshchi" ne dolzhna navodit' strah, kak eto byvaet v obychnoj zhizni. Byt' mozhet, chto-to, svyazannoe s klinikoj. Vremya -- bez dvuh minut devyat' -- trebovalo prisutstviya v gostinoj prepodavatelej v polnom sbore, odnako, tam nahodilas' tol'ko miss Lyuks. -- Rouz nashlas'? -- sprosila Lyusi. -- Da. -- Gde? -- V gimnasticheskom zale, s perelomom osnovaniya cherepa. Dazhe v moment shoka, kotoryj ona ispytala, Lyusi zametila, kak tipichna dlya Lyuks eta szhataya fraza. -- Kak? CHto sluchilos'? -- SHtyr', kotoryj uderzhival bum, byl ploho vstavlen. Kogda ona vsprygivala na bum, on upal ej na golovu. -- Gospodi Bozhe! -- Lyusi budto pochuvstvovala, kak tupoe brevno obrushivaetsya na ee sobstvennuyu golovu; ona vsegda nenavidela bumy. -- Freken uehala s nej v mashine "skoroj pomoshchi" v Vest Larboro. -- Horosho, chto tak bystro. Da. Vest Larboro nedaleko, utrom, k schast'yu, "skoraya pomoshch'" byla eshche na meste, i kogda ona ehala syuda, na doroge ne bylo dvizheniya, kotoroe by ee zaderzhalo. -- Kakoe neschast'e! V den' Pokazatel'nyh vystuplenij! -- Da. My popytalis' skryt' eto ot studentok, no beznadezhno, konechno. Tak chto my mozhem tol'ko svesti k minimumu shok. -- Kak vy dumaete, naskol'ko eto ser'ezno? -- Nikto ne znaet. Miss Hodzh telegrafirovala ee rodnym. -- Oni ne priedut k Pokazu? -- Pohozhe, ne sobiralis'. Roditelej u nee net, tol'ko tetka i dyadya, kotorye ee vyrastili. Kak podumaesh', -- dobavila miss Lyuks, minutku pomolchav, -- ona i byla pohozha na bezdomnuyu. -- Ona dazhe ne zametila, chto upotrebila proshedshee vremya. -- |to poluchilos' po vine samoj Rouz, polagayu? -- sprosila Lyusi. -- Ili studentki, pomogavshej ej ustanovit' etu shtuku vchera vecherom. -- A kto eto byl? -- Kazhetsya, O'Donnell. Miss Hodzh poslala za nej, hochet rassprosit'. V etot moment voshla sama Genrietta, i smutnaya dosada, kotoruyu v poslednie dni ispytyvala Lyusi po otnosheniyu k svoej podruge, isparilas' bez sleda: ona uvidela lico Genrietty. Genrietta, kazalos', postarela let na desyat' i dazhe pohudela, po men'shej mere, na celyj stoun. -- Telefon u nih kak budto est', -- progovorila ona, prodolzhaya edinstvennuyu temu, kotoraya zanimala ee mysli. -- Tak chto ya smogu pogovorit' s nimi ran'she, chem oni poluchat telegrammu. YA zakazala mezhdugorodnyj razgovor. Naverno, k vecheru oni priedut syuda. YA ne mogu otojti ot telefona, tak chto provedite, pozhalujsta, molitvu, miss Lyuks. Freken ne uspeet vernut'sya. -- Freken, kak starshaya prepodavatel'nica gimnastiki, byla vtoroj po rangu posle miss Hodzh. -- Miss Ragg, naverno, ne budet na molitve; ona privodit v poryadok gimnasticheskij zal. Madam budet, i Lyusi okazhet vam podderzhku. -- Konechno, konechno, -- podtverdila Lyusi. -- Mozhet, ya mogu eshche chtonibud' sdelat'? V dver' postuchali, i voshla O'Donnell. -- Miss Hodzh, vy hoteli menya videt'? -- O, u menya v kabinete, miss O'Donnell. -- Vas tam ne bylo, vot ya i... -- |to ne imeet znacheniya, raz uzh vy zdes'. Skazhite, kogda vecherom vy ustanavlivali bum s miss Rouz... ved' vy pomogali ej? -- Da, miss Hodzh. -- Kogda vy s nej ustanavlivali bum, kakoj ego konec vy krepili? Na mgnovenie vocarilos' napryazhennoe molchanie. O'Donnell, sovershenno ochevidno, ne znala, kakoj konec sorvalsya, i ne znala, budet li to, chto ona sejchas skazhet, dlya nee proklyatiem ili spaseniem. Odnako, kogda ona zagovorila, v golose ee prozvuchala otchayannaya reshimost', svidetel'stvovavshaya, chto vse, chto ona skazhet, budet pravdoj. -- Tot, chto u steny, miss Hodzh. -- Vy vstavlyali shtyr' v stojku, kotoraya prikreplena k stene? -- Da. -- A miss Rouz zanimalas' stojkoj posredine? -- Da, miss Hodzh. -- U vas net somnenij v tom, kakoj konec vy krepili? -- Nikakih. -- Pochemu vy tak uvereny? -- Potomu chto ya vsegda krepila tot konec, chto u steny. -- A pochemu tak? -- Rouz vyshe rostom, chem ya, i mogla podnimat' bum na bol'shuyu vysotu. Poetomu ya vsegda bralas' za tot konec, chto u steny, chtoby mozhno bylo vstat' na perekladinu shvedskoj stenki, kogda vstavlyala shtyr'. -- Ponimayu. Ochen' horosho. Spasibo, miss O'Donnell za vashu pryamotu. O'Donnell povernulas', chtoby idti, no potom snova obernulas'. -- A kakaya stojka sorvalas', miss Hodzh? -- Ta, chto posredine, -- otvetila miss Hodzh, glyadya na devushku pochti s lyubov'yu, hotya vsego minutu nazad gotova byla otpustit' ee, ostaviv v neizvestnosti, snyato li s nee podozrenie. Kraska prihlynula k obychno blednomu licu O'Donnell. -- O, spasibo! -- prosheptala ona i vyshla, pochti vybezhala, iz komnaty. -- Bednyazhka, -- posochuvstvovala Lyuks, -- eto byli dlya nee uzhasnye minuty. -- Nebrezhnost' v obrashchenii so snaryadami tak nepohozha na miss Rouz, -- zadumchivo proiznesla Genrietta. -- Vy zhe ne dumaete, chto O'Donnell skazala nepravdu? -- Net, net. Ona, skazala, nesomnenno, pravdu. Sovershenno estestvenno, chto ona krepila konec u steny, gde ej mogla pomoch' shvedskaya stenka. No ya vse nikak ne mogu sebe predstavit', kak eto sluchilos'. Pomimo togo, chto miss Rouz obychno vsegda ochen' vnimatel'na, shtyr' dolzhen byl byt' ploho vstavlen, chtoby on vyletel i bum mog opustit'sya. I tros dolzhen byl byt' slishkom slabo natyanut, chtoby bum upal pochti na tri futa! -- A Dzhiddi ne mog chto-nibud' sluchajno povredit'? -- Ne znayu, chto on mog tam sdelat'. CHtoby izmenit' polozhenie vstavlennogo shtyrya na takoj vysote, nuzhno special'no dotyanut'sya do nego. Dzhiddi ne mog zadet' ego svoim pylesosom. Da i kak by on ni gordilsya ego moshchnost'yu, ee nedostatochno, chtoby vytashchit' shtyr' iz stojki. -- Da. -- Lyuks nemnogo podumala. -- Rasshatat' shtyr' mogla by tol'ko vibraciya. Kakoe-nibud' kolebanie. No nichego takogo ne bylo. -- Konechno, nichego takogo v gimnasticheskom zale ne bylo. Miss Rouz zaperla ego, kak obychno, vchera vecherom i otdala klyuch Dzhiddi, a on otkryl zal segodnya utrom posle pervogo zvonka. -- Znachit, ostaetsya tol'ko predpolozhit', chto miss Rouz na sej raz byla slishkom bespechna. Ona ushla iz zala poslednej i vernulas' pervoj -- tak rano tuda nikogo ne zagonish', esli v tom net zhestokoj neobhodimosti, tak chto vinit' sleduet Rouz. I skazhem spasibo za eto. Vse i tak dostatochno ploho, no bylo by mnogo huzhe, esli by okazalos', chto nebrezhnost' proyavila drugaya, i teper' ee budet ugnetat' mysl', chto ona vinovata v... Prozvonil kolokol na molitvu, i odnovremenno istericheski, kak obychno, vnizu zatreshchal telefon. -- Freken ne vernulas'? -- sprosila poyavivshayasya v dveryah madam. -- Nu ladno, pojdemte. ZHizn' dolzhna prodolzhat'sya, vot sentenciya, podhodyashchaya k dannomu momentu. I budem nadeyat'sya, chto utrennyaya porciya duhovnoj pishchi ne okazhetsya uzh slishkom podhodyashchej k sluchayu. Svyashchennoe Pisanie imeet uzhasnoe obyknovenie byt' podhodyashchim k sluchayu. Lyusi v ocherednoj raz pozhelala madam Lefevr okazat'sya na neobitaemom ostrove gde-nibud' v rajone Avstralii. Sobravshiesya v ozhidanii prepodavatelej studentki podavlenno molchali, i molitva proshla v atmosfere unyniya -- sluchaj neprivychnyj i besprimernyj. Tol'ko k momentu, kogda zapeli gimn, vse nemnogo prishli v sebya. Gimn byl na slova Blejka [Uil'yam Blejk (1757-1827) -- vydayushchijsya anglijskij pisatel'romantik. Zdes' privedena citata iz ego stihotvoreniya "Ierusalim" v perevode S. YA. Marshaka, stavshego vposledstvii religioznym gimnom.], imel vozvyshenno-voinstvennyj duh, i oni propeli ego s chuvstvom. Lyusi tozhe. "Moj duh v bor'be nesokrushim, nezrimyj mech vsegda so mnoj", pela ona, vkladyvaya v slova vsyu dushu. I vdrug zamolchala, potomu chto u nee perehvatilo dyhanie. Perehvatilo dyhanie ot mysli, kotoraya zastavila ee onemet'. Ona vspomnila. Vspomnila, pochemu byla uverena, chto Rouz ne najdut v gimnasticheskom zale. Ona videla vlazhnye sledy Rouz na betonnoj dorozhke i potomu sochla, chto Rouz uzhe ushla. No Rouz tuda eshche ne prihodila. Rouz prishla pozzhe, vsprygnula na ploho zakreplennyj bum i lezhala tam, poka ee ne stali iskat' posle zavtraka. Togda -- ch'i eto byli sledy? XVII -- Studentki, -- obratilas' k devushkam miss Hodzh, podymayas' so svoego mesta posle lencha i pokazyvaya zhestom ostal'nym prepodavatelyam, chtoby oni ostavalis' sidet', -- vy vse znaete o neschastnom sluchae, kotoryj proizoshel segodnya utrom -- polnost'yu iz-za nebrezhnosti samoj postradavshej. Pervoe, chemu uchat gimnastku -- vnimatel'no osmotret' snaryad pered tem, kak pol'zovat'sya im. To, chto takaya otvetstvennaya, i voobshche prekrasnaya studentka, kak miss Rouz, prenebregla etoj prostoj, samoj osnovnoj obyazannost'yu, -- predosterezhenie vsem vam. |to pervoe. Vtoroe. Segodnya my prinimaem gostej. To, chto sluchilos' utrom -- ne sekret, my ne mogli by skryt' eto, dazhe esli by zahoteli -- no ya proshu vas ne govorit' na etu temu. Nashi gosti priedut, chtoby horosho provesti vremya; izvestie, chto segodnya utrom imel mesto dostatochno ser'eznyj neschastnyj sluchaj, v rezul'tate kotorogo odna iz nashih studentok popala v bol'nicu, nesomnenno isportit im udovol'stvie; vozmozhno, nablyudaya gimnasticheskie uprazhneniya, oni budut ispytyvat' sovershenno nenuzhnyj strah. Tak chto esli u kogo-nibud' iz vas est' zhelanie dramatizirovat' segodnyashnee proisshestvie, pozhalujsta, obuzdajte ego. Vashe delo -- pozabotit'sya, chtoby gosti uehali dovol'nye, ne bespokoyas' i ne sozhaleya ni o chem. YA nadeyus' na vash zdravyj smysl. |to utro proshlo pod znakom prisposablivaniya -- fizicheskogo, umstvennogo, duhovnogo. Freken vernulas' iz gospitalya v Vest Larboro i stala rabotat' so Starshimi, peredelyvaya ih vystuplenie tak, chtoby ne bylo zametno, chto ih stalo na odnu men'she. Nevozmutimoe spokojstvie freken pomoglo devushkam vosprinyat' izmeneniya i samu neobhodimost' v nih dostatochno hladnokrovno, hotya freken i govorila, chto po krajnej mere odna iz treh sharahalas' v storonu kak puglivyj zherebenok, kogda ej nuzhno bylo rabotat' na perednem konce buma ili prohodit' to mesto, gde on upal. Budet chudom, skazala freken, pokoryayas' sud'be, esli na segodnyashnem Pokaze ta ili drugaya ne nadelayut oshibok. Kak tol'ko freken otpustila devushek, nastupila ochered' madam Lefevr. Blagodarya svoim fizicheskim sposobnostyam Rouz uchastvovala pochti v kazhdom nomere baletnoj programmy, a eto oznachalo, chto kazhdyj nomer dolzhen byl podvergnut'sya libo zalatyvaniyu dyr, libo peredelke. |to neblagodarnoe i trudnoe zanyatie prodolzhalos' do samogo lencha, i otgoloski ego byli slyshny i pozzhe. Bol'shaya chast' razgovorov za lenchem, pohozhe, sostoyala iz zamechanij tipa: "|to ty protyagivaesh' mne pravuyu ruku, kogda Styuart prohodit vperedi menya?" a Dejkers legche bylo narushit' obshchee molchanie, rezul'tat ohvativshego vseh volneniya, obychnogo v takih sluchayah, ob®yavlyaya gromkim golosom, chto "poslednij chas dokazal, dorogie, chto odin chelovek mozhet nahodit'sya odnovremenno v dvuh mestah". Odnako glavnoe sobytie proizoshlo, kogda freken i madam zakonchili reviziyu kazhdaya svoej programmy. Togda-to miss Hodzh poslala za Innes i predlozhila ej mesto Rouz v Arlingherste. V gospitale podtverdili diagnoz freken o perelome, bylo yasno, chto Rouz mnogo mesyacev ne smozhet rabotat'. Kak vosprinyala eto Innes, nikto ne znal; znali tol'ko, chto ona soglasilas'. |to naznachenie bylo kak by spadom napryazheniya, ono okazalos' v teni nastoyashchej sensacii, i bylo vosprinyato kak nechto samo soboj razumeyushcheesya; naskol'ko mogla zametit' Lyusi, ni studentki, ni prepodavateli ne dumali o nem. Edinstvennym kommentariem byla sardonicheskaya replika madam: "Gospod' raspolagaet". Odnako Lyusi ne oshchutila radosti po etomu povodu. Neyasnoe bespokojstvo, shevelivsheesya v nej, dosazhdalo, kak umstvennoe nesvarenie. Ee bespokoilo "popadanie v tochku" vo vremeni. Neschastnyj sluchaj proizoshel ne tol'ko v udobnyj, no i v samyj poslednij moment. Zavtra Rouz uzhe ne nuzhno bylo idti v gimnasticheskij zal zanimat'sya, ne nuzhno bylo by ustanavlivat' bum i ne bylo by ploho vstavlennogo shtyrya. I potom eti vlazhnye sledy rannim utrom. Esli eto ne byli sledy samoj Rouz, to ch'i togda? Kak sovershenno spravedlivo zametila Lyuks, v takoj rannij chas nikogo nel'zya bylo blizko podtashchit' k gimnasticheskomu zalu, razve tol'ko dikimi loshad'mi. Mozhet byt', eto byli otpechatki nog Rouz, no ona eshche kuda-to hodila prezhde, chem otpravilas' v zal pozanimat'sya neskol'ko minut na bume. Lyusi ne mogla poklyast'sya, chto sledy veli v dom, ona ne pomnila, byli li sledy na stupen'kah. Prosto ona uvidela vazhnye sledy v krytom perehode i reshila, voobshche ne zaderzhivayas' na etoj mysli, chto Rouz ee operedila. Mozhet byt', sledy ogibali zdanie, Lyusi ne znala. Oni voobshche mogli ne imet' nichego obshchego s gimnasticheskim zalom. I so studentkami tozhe. Byt' mozhet eti otpechatki tufel' bez kablukov, takie neyasnye, smazannye, byli ostavleny utrennimi tapochkami odnoj iz sluzhanok. Vse eto bylo vozmozhno. No k sledam, kotorye, skoree vsego, ne byli sledami Rouz, primeshivalas' nahodka malen'kogo metallicheskogo ukrasheniya na polu, kotoryj za dvadcat' minut do etogo byl vychishchen pylesosom. Ukrasheniya, lezhavshego kak raz posredine mezhdu vhodnoj dver'yu i ozhidavshim Rouz bumom. I kakie by ni stroit' dogadki, odno bylo yasno: ukrashenie poteryano ne Rouz. Ona ne tol'ko pochti navernyaka ne zahodila v zal utrom, do togo, kak tuda voshla Lyusi, u nee prosto ne bylo lakirovannyh tufel'. Lyusi znala eto tochno, potomu chto segodnya ej prishlos' vzyat' na sebya upakovku veshchej Rouz. Miss Dzholiff, v ch'yu obyazannost' eto vhodilo nominal'no, byla zagruzhena prigotovleniyami k priemu gostej i perelozhila eto delo na Ragg. Ta ne nashla, komu iz studentok eto poruchit', potomu chto vse byli zanyaty na uroke u madam, a doverit' etu obyazannost' Mladshim bylo nevozmozhno. Poetomu Lyusi dobrovol'no vyzvalas' prodelat' etu rabotu, raduyas', chto mozhet byt' hot' v chem-to poleznoj. Pervoe, chto ona sdelala v Nomere CHetyrnadcatom, -- vynula iz shkafa tufli Rouz i osmotrela ih. Otsutstvovala tol'ko para gimnasticheskih tufel', kotorye, ochevidno, Rouz nadela segodnya utrom. No chtoby byt' absolyutno uverennoj, Lyusi, uslyshav, chto Starshie vernulis' iz gimnasticheskogo zala, pozvala O'Donnell i sprosila: -- Vy ved' horosho znaete miss Rouz? Posmotrite, pozhalujsta, na tufli i skazhite, vsya li zdes' obuv', chto u nee byla; a potom ya nachnu ukladyvat' ih. O'Donnell posmotrela i skazala -- da, vsya. "Krome gimnasticheskih tufel', -- dobavila ona. -- Oni byli na nej". Pohozhe, vse bylo imenno tak. -- Ona nichego ne otdavala chistit'? -- Net, vsyu obuv' my chistili sami, krome hokkejnyh botinok zimoj. Znachit, tak. Na Rouz etim utrom byli obychnye tufli dlya gimnastiki. Malen'kaya filigrannaya rozetka otorvalas' ne ot tufli Rouz. Togda ot ch'ej? -- sprashivala sebya Lyusi, upakovyvaya veshchi Rouz s takoj akkuratnost'yu, s kakoj nikogda ne obrashchalas' so svoimi sobstvennymi. Ot ch'ej? Pereodevayas', ona prodolzhala zadavat' sebe etot vopros. Rozetku ona ubrala v odin iz yashchichkov stola, sluzhivshego odnovremenno pis'mennym i tualetnym, i bezradostno raglyadyvala svoj skudnyj garderob, vybiraya chto-nibud' podhodyashchee dlya prazdnika na otkrytom vozduhe. Iz okna, vyhodyashchego v sad, ej bylo vidno, kak Mladshie ustanavlivali tam stoliki, pletenye stul'ya i zontiki, pod kotorymi budut pit' chaj. Devochki snovali tuda-syuda kak murav'i, sozdavaya veselyj raznocvetnyj uzor po krayam luzhajki. Solnechnye luchi osveshchali ih, i vsya kartina s ee chetkimi mnogochislennymi detalyami napominala vnezapno poveselevshee polotno Brejgelya. Odnako kogda Lyusi glyanula vniz na etu kartinu i vspomnila, s kakim neterpeniem ona zhdala etogo prazdnika, u nee bylo tosklivo na dushe, i ona ne mogla ponyat', otkuda eta toska. Ej bylo yasno tol'ko odno. Segodnya vecherom ona dolzhna pojti k Genriette i otdat' malen'kuyu rozetku. Kogda obshchee vozbuzhdenie ulyazhetsya, i u Genrietty budet vremya uspokoit'sya i podumat', togda etu problemu -- esli takovaya voobshche sushchestvovala -- mozhno budet postavit' pered nej. Proshlyj raz ona, Lyusi, postupila nepravil'no, kogda, pytayas' izbavit' Genriettu ot nepriyatnostej, brosila v vodu malen'kuyu krasnuyu knizhku; na etot az ona ispolnit svoj dolg. Rozetka -- eto ne ee delo. Da. |to ne ee delo. Konechno, ne ee. Lyusi reshila, chto goluboe polotnyanoe plat'e s uzkim krasnym poyaskom dostatochno yasno svidetel'stvuet o svoem proishozhdenii s Gannover skver i udovletvorit samyh kriticheski nastroennyh roditelej, priehavshih iz provincii; ona pochistila zamshevye tufli shchetkoj, kotoruyu vlozhila v nih zabotlivaya missis Monmoransi, i spustilas' v sad predlozhit' svoyu pomoshch', tam, gde ona mogla ponadobit'sya. V dva chasa nachali priezzhat' pervye gosti; oni zahodili pozdorovat'sya v kabinet k miss Hodzh, a zatem perehodili v ruki svoih vozbuzhdennyh otpryskov. Otcy s nedoveriem trogali strannye prisposobleniya v klinike, materi oshchupyvali krovat' v spal'nom kryle, a opytnye v sadovodstve dyadyushki osmatrivali v sadu rozy Dzhiddi. Lyusi popytalas' otvlech'sya, starayas' "svyazat'" popadavshihsya ej roditelej s toj ili inoj studentkoj. Ona zametila, chto bessoznatel'no ishchet mistera i missis Innes i pochti so strahom zhdet vstrechi s nimi. Pochemu so strahom? sprashivala ona sebya. Strashit'sya nechego, ved' tak? Konechno, nechego. Vse zamechatel'no. Innes v konce koncov poluchila Arlingherst; etot den' v konce koncov stal dlya nee dnem triumfa. Lyusi stolknulas' s nimi neozhidanno, ogibaya na hodu izgorod' iz dushistogo goroshka. Innes shla mezhdu otcom i mater'yu, derzha ih pod ruki, i lico ee svetilos'. |to ne bylo to siyanie, kotoroe sverkalo v ee glazah nedelyu nazad, no vse zhe eto byl dostatochno horoshij zamenitel'. U devushki byl izmozhdennyj vid, no ona kazalas' spokojnoj, kak budto, kakov by ni byl rezul'tat, vnutrennyaya bor'ba zakonchilas'. -- Vy poznakomilis' s nimi i nichego mne ne skazali, -- obratilas' ona k miss Pim, ukazyvaya na roditelej. Kak budto vstretilis' starye druz'ya, podumala Lyusi. Trudno poverit', chto ona videla etih lyudej tol'ko odin raz v techenie chasa, letnim utrom, za kofe. Kazalos', chto ona znaet ih vsyu zhizn'. I oni so svoej storony, verila Lyusi, ispytyvayut takoe zhe chuvstvo. Oni dejstvitel'no byli rady snova uvidet'sya s nej, chtoto vspominali, o chem-to sprashivali, ssylayas' na ee vyskazyvaniya i voobshche veli sebya tak, budto ona ne tol'ko igrala vazhnuyu rol' v ih zhizni, no prosto byla chast'yu etoj zhizni. I Lyusi, privykshaya k ravnodushiyu, carivshemu na literaturnyh vecherinkah, pochuvstvovala, chto blagodarya im u nee na serdce snova poteplelo. Innes ostavila ih besedovat' i ushla gotovit'sya k vystupleniyu gimnastok, kotorym dolzhna byla otkryt'sya prazdnichnaya programma, a Lyusi vmeste s roditelyami devushki napravilas' k gimnasticheskomu zalu. -- Meri vyglyadit sovsem bol'noj, -- skazala ee mat'. -- CHto-nibud' neladno? Lyusi kolebalas' s otvetom, ne znaya, chto skazala im doch'. -- Ona rasskazala nam o neschastnom sluchae i o tom, chto ej po nasledstvu dostalsya Arlingherst. Naverno, ej ne ochen' priyatno, chto ee udacha -- rezul'tat neschast'ya drugoj studentki, no tut primeshalos' eshche chto-to. -- Vse schitali samo soboj razumeyushchimsya, chto v pervuyu ochered' eto mesto dolzhna poluchit' ona. Dumayu, dlya nee bylo udarom, kogda etogo ne proizoshlo. -- Ponimayu. Da, -- medlenno progovorila missis Innes, i Lyusi pochuvstvovala, chto dal'nejshih ob®yasnenij ne trebuetsya; vsya istoriya muchenij i muzhestva Innes stala yasna ee materi v odno mgnovenie. -- Boyus', ej mozhet ne ponravit'sya, chto ya vam rasskazala, tak chto... -- Net-net, my nichego ne skazhem, -- zaverila mat' Innes. -- Kak milo vyglyadit sad. Dzharvis i ya iz sil vybivaemsya na nashem klochke zemli, no tol'ko ego ugolki chut'-chut' pohozhi na kartinki iz knig, a moi vsegda napominayut chto-to drugoe. Tol'ko posmotrite na eti melkie zheltye rozy! Tak oni doshli do dveri v gimnasticheskij zal, i Lyusi provodila ih naverh, pokazav im "Neterpyashchego" -- ee ukolola mysl' o malen'koj metallicheskoj rozetke, -- pomogla najti ih mesta na galeree, i prazdnik nachalsya. Mesto Lyusi bylo v konce pervogo ryada, i ottuda ona s lyubov'yu smotrela vniz na sosredotochennye yunye lica, s takoj napryazhennoj reshimost'yu ozhidayushchie komandy freken. Lyusi slyshala, kak odna iz Starshih govorila: "Ne bespokojsya, freken nas vytyanet". I po ee glazam bylo vidno, chto ona verila v eto. Im predstoyalo ispytanie, oni podoshli k nemu potryasennye, no freken ih vytyanet. Lyusi osoznala teper' tu lyubov', kotoraya svetilas' v glazah Genrietty, kogda oni v pervyj raz vmeste smotreli repeticiyu Pokaza. |to bylo men'she dvuh nedel' nazad. Teper' vot i u nee, Lyusi, poyavilos' po otnosheniyu k nim sobstvennicheskoe chuvstvo i gordost' za nih. Kogda pridet osen', dazhe karta Anglii budet vyglyadet' dlya nee po-drugomu posle etih dvuh nedel' v Lejse. Manchester -- budet gorodom, gde rabotayut Apostoly, Aberisvit -- mestom, gde pytaetsya bodrstvovat' Tomas, v Linge -- Dejkers nyanchitsya s det'mi, i tak dalee. Esli ona, Lyusi, ispytyvaet k nim takie chuvstva posle neskol'kih dnej zhizni zdes', ne udivitel'no, chto Genrietta, kotoraya videla, kak oni neumelymi novichkami nachinali svoyu zhizn' v kolledzhe, kak oni rosli, sovershenstvovalis', borolis', terpeli neudachi, dobivalis' uspehov -- smotrela na nih, kak na svoih docherej. Udachlivyh docherej. Devushki zakonchili pervyj nomer, i napryazhenie nemnogo soshlo s ih lic, oni nachali uspokaivat'sya. Aplodismenty, kotorymi nagradili ih posle vol'nyh uprazhnenij, razorvali tishinu, sogreli atmosferu i sdelali vse bolee chelovechnym. -- Kakie prelestnye devushki, -- skazala sidevshaya ryadom s Lyusi dama s lornetom, pohozhaya na vdovstvuyushchuyu gercoginyu (kto teper' pol'zuetsya takoj shtukoj? vryad li eto ch'ya-to mat') i, povernuvshis', sprosila konfidencial'nym tonom: -- Skazhite, ved' ih otbirali? -- Ne ponimayu, -- probormotala Lyusi. -- YA hochu skazat', zdes' vse-vse Starshie? -- Vy dumaete, eto tol'ko luchshie? O net, zdes' vsya gruppa. -- Pravda? Sovershenno zamechatel'no. I takie horoshen'kie. Prosto udivitel'no horoshen'kie. Ona chto, dumala, chto vsem, u kogo vesnushki, dali po pol-krony, chtoby oni ubralis' na vremya otsyuda? -- izumilas' Lyusi. No vdovstvuyushchaya osoba govorila pravdu. Isklyuchaya loshadejdvuhletok na trenirovke, Lyusi ne mogla pridumat' nichego, raduyushchego dushu i glaz bolee, chem eti zagorelye lovkie yunye sozdaniya, kotorye sejchas vnizu byli zanyaty tem, chto ustanavlivali bumy. Kol'ca iz-pod kryshi opustilis', verevochnye trapy natyanulis', i na vseh treh vidah snaryadov neprinuzhdenno, s masterstvom zamel'kali tela Starshih. Aplodismenty, kotorymi ih nagradili, kogda oni ubrali kol'ca i trapecii i razvernuli bumy dlya uprazhnenij na ravnovesie, byli iskrennimi i gromkimi. Zrelishche publike nravilos'. Kogda Lyusi byla zdes' segodnya rano utrom, pod tainstvennym svodom, obrazovannym zelenovatymi tenyami, zal vyglyadel sovershenno inache. Sejchas on byl zolotym, real'nym, zhivym; solnechnyj svet, prohodivshij skvoz' kryshu, dozhdem izlivalsya na svetloe derevo i zastavlyal ego pylat'. Snova uvidev svoim myslennym vzorom pustoe prostranstvo s edinstvennym ustanovlennym v ozhidanii Rouz bumom, Lyusi povernulas' posmotret', komu vypadet zhrebij vypolnyat' uprazhnenie na ravnovesie na tom meste, gde nashli Rouz. Komu dostanetsya perednij konec togo buma? Innes. -- Poshli! -- skomandovala freken, i vosem' yunyh tel, sdelav sal'to, vzleteli na vysokie bumy. Sekundu oni posideli tam, potom v unison podnyalis' i vstali vo ves' rost na protivopolozhnyh koncah buma, odna noga pered drugoj, licom drug k drugu. Lyusi otchayanno nadeyalas', chto Innes ne poteryaet soznanie. Devushka byla ne prosto bledna, ona byla zelenoj. Ee naparnica, Styuart, popytalas' nachat', no uvidev, chto Innes ne gotova, ostanovilas' podozhdat' ee. No Innes stoyala kak vkopannaya, ne v sostoyanii poshevelit' ni odnim muskulom. Styuart poslala ej otchayanno-prizyvnyj vzglyad, odnako Innes prodolzhala stoyat' budto paralizovannaya. CHto-to bylo skazano imi drug drugu bez slov, i Styuart stala vypolnyat' uprazhnenie, vypolnyat' prevoshodno, chto v dannyh obstoyatel'stvah zasluzhivalo osoboj pohvaly. Vse sily Innes byli skoncentrirovany na tom, chtoby uderzhat'sya na bume, spustit'sya na pol vmest