Ne shtukaturku i ne cherepicu, No godovoj dohod domovladel'ca. Itak, Fineya - moj dohodnyj dom, Moj vinogradnik, slovom, renta v yubke. A v ostal'nom idu ya na ustupki. Bog s nim, s umom! Dovol'no, chtob zhena Lyubila muzha da byla verna. Liseo Ne somnevajtes' - ya vam pomogu Fineyu poluchit' s ee pridanym. Laurens'o A ya za vas so vsem userd'em r'yanym Pered ee sestroj pohlopochu. Liseo Pozvol'te, vas v ob®yat'ya zaklyuchu, Drug i soyuznik! Rodilos' v |llade Predan'e ob Oreste i Pilade; Oni nam obrazec. Laurens'o O kak ya rad! Itak, vy - moj Orest! Liseo Vy - moj Pilad! Laurens'o i Liseo obnimayutsya. YAVLENIE VTOROE Te zhe, Oktav'o i Turin. Oktav'o (Turinu, tiho) Oni? Turin Oni. Oktav'o Ty chto zh naschet dueli Zrya naboltal? Turin Oni nas razglyadeli I pritvoryayutsya. Oktav'o |j! Gospoda! Liseo Dobro pozhalovat', sen'or Oktav'o! Oktav'o Zachem vy zdes' soshlis'? Liseo My s Laurens'o Druz'ya s teh por, kak ya vstupil v vash dom. My ob ruku prishli syuda vdvoem Potolkovat' o vazhnom predpriyat'e. Oktav'o Druz'ya? Prekrasno! Ne imel ponyat'ya. No ochen' rad. YA po puti domoj V park zavernul. Pojdemte-ka so mnoj. Liseo Pochtem my eto za bol'shuyu chest'. Laurens'o S velikoj radost'yu my vas provodim. Oktav'o (Turinu, tiho) Uzh ty ne vzdumal li menya durachit'? Turin Sam ne pojmu, chto eto mozhet znachit'. I to: konchajsya drakoj kazhdyj spor, Davno by lyudi vymerli, sen'or. Oktav'o Tak bystro konchilis' vse ih razdory? Turin CHto zh, hudshij mir priyatnej luchshej ssory. Komnata v dome Oktav'o YAVLENIE PERVOE Nisa, Fineya Nisa Ne uznayu Finei prezhnej, Ot proshlogo net i sleda. Fineya Takaya zhe ya, kak vsegda. Nisa O net! Ty sdelalas' prilezhnej... Osmelyus' li skazat'? Umnee. Fineya A ty, sestra, naoborot. Nisa Il' vtajne kto-nibud' daet Tebe uroki? A, Fineya? Navernoe, pomog bal'zam, |ssenciya anakardina? Fineya CHto? Tak zovut hristianina, - Bal'zan |ssenca? Prosto sram. Mne neznakom Bal'zan |ssenca, - Vot imechko-to, aj-aj-aj! - No vse zh menya ne prinimaj Za nerazumnogo mladenca. Nisa Znaj, Laurens'o - moj! Fineya Kak - tvoj? Nisa On mne prines lyubvi obety. Fineya Da? A potom unes? Nisa V sebe ty? Smotri, otvetish' golovoj Za eti derzosti, tupica! Menya ty luchshe ne gnevi. Fineya CHem bol'she trebovat' v lyubvi, Tem men'she poluchat', sestrica. Tak Laurens'o mne skazal. Teper' ya mnogo-mnogo znayu! Nisa Vot kak? Otlichno! Pozdravlyayu! Tvoim uchitelem on stal? Ty vykinut' ego dolzhna Iz golovy. Tebe ponyatno? Fineya Ne ochen'. Nisa Povtoryayu vnyatno: Moj Laurens'o! Fineya Vot te na!.. Nu ladno, ne serdis'. Nisa Zapomni, Fineya: kazhdyj nezhnyj vzglyad I vzdoh ego prinadlezhat Lish' mne. Fineya Pust' tak. Nisa Verni ego mne. Est' u tebya zhenih. Stydis'! Fineya Ne budem ssorit'sya, sestrica. Nisa Proshchaj! (Uhodit.) Fineya Ved' nado zh tak sluchit'sya - Vse bedy vmeste sobralis'! YAVLENIE VTOROE Fineya, Laurens'o Laurens'o (v storonu) Ostanovis' hot' na mgnoven'e, Fortuna rezvaya... Postoj! Sluchajno ya stolknulsya s toj, S kem zhazhdal vstrechi. Vot vezen'e! (Gromko.) O dorogaya! |to vy li? Fineya Nel'zya, nel'zya! Skazhu odno: Mne videt' vas zapreshcheno. Laurens'o Kak! CHto zhe vam nagovorili? Fineya CHto esli v golove moej Zavelsya kto-nibud', to nado Proch' vykinut'. A? Vot dosada! Laurens'o Skazhite mysl' svoyu yasnej. Fineya Kto v golove moej? Laurens'o Ne znayu. Fineya Ne dogadalis'? Laurens'o Net. Fineya Tam vy. Vas vykinut' iz golovy Dolzhna, - a kak, ne ponimayu. Sestra velela mne. Byt' mozhet, Vy mne sumeete pomoch'? Laurens'o Kogda lyubov' my gonim proch', Lyubimyj nam edva l' pomozhet. Fineya O, kak vy smotrite v glaza mne! Skazhite: eto neyasnyj vzglyad? Laurens'o O da! Stol' nezhnyj, chto navryad On ne rastrogal by i kamni. Fineya Togda ego ya ne primu. Svoj vzglyad dolzhny vy vzyat' obratno, Raz nezhnyj on. Laurens'o Vam nepriyatno? Fineya Net, net, sovsem ne potomu! (Podaet emu platok.) Skorej sotrite s glaz moih Platochkom etim vashi vzglyady. Laurens'o (vytiraet ej glaza platkom) YA povinuyus' vam. Vy rady? Fineya Ah, vovse net! Nu, sterli ih? Laurens'o Da. Fineya Nise nado ih vernut': Sebe chuzhoe brat' - nechestno. Laurens'o (v storonu) Ee naivnost' tak prelestna, CHto dazhe ne smeshna nichut'. Fineya Sebe ne smeyu vzyat' ni vzglyada. Laurens'o Platkom ya ster ih. Fineya Sterli? Laurens'o Da. Fineya Ne grustno vam? Mne nikogda Tak grustno ne bylo... CHto zh, nado! Eshche ne nravitsya otcu, CHto obnyali menya vchera vy Na lestnice. Laurens'o O bozhe pravyj! Pridet li perechen' k koncu? Fineya Poetomu ob®yat'e vashe Dolzhny teper' nazad vy vzyat'. Laurene'o CHto? CHto ya dolzhen? Fineya Razobnyat'. Laurens'o Ne smeyu vozrazhat' papashe. Vchera, - napomnite-ka mne vy, - YA byl so storony kakoj? Vas pravoj obhvatil rukoj? Teper' ya obhvachu vas levoj. Ne bojtes' zhe, dover'tes' mne... (Obnimaet Fineyu.) Vcherashnee ob®yat'e snyato. Fineya YA, znachit, vami razobnyata? Laurens'o O, razumeetsya! Vpolne. YAVLENIE TRETXE Te zhe i Nisa. Nisa Moj bog! Da kak reshilis' vy?.. Fineya YA vse uladila, sestrica, Teper' vam mozhno pozhenit'sya. Vo-pervyh, mnoj iz golovy On vykinut. Potom, v platochke Vse vzglyady, mozhesh' ih zabrat'. Menya sumel on razobnyat'. Vse sdelala bez provolochki, Kak vedeno. Laurens'o (Nise, tiho) Vas nasmeshu Rasskazom ya svoim. Nisa Navryad li. Pojdemte v sad. Laurens'o Za vami v sad li, V ogon' li, - s radost'yu speshu. Nisa i Laurens'o uhodyat. YAVLENIE CHETVERTOE Fineya odna. Fineya Nadeyus', chto ona dovol'na. Oni ushli... Ushli vdvoem. No pochemu zhe mne o nem Tak grustno vspominat', tak bol'no? Ah, esli b ya poshla s nim v sad!.. Otec!.. S nim budu, kak ovechka. Molchi, yazyk moj, ni slovechka! Odni glaza pust' govoryat. YAVLENIE PYATOE Fineya, Oktav'o. Oktav'o Gde tvoj zhenih? Fineya YA, batyushka, schitala, CHto sprosite menya vy pervym delom, Uspela li ya vypolnit' prikaz. Oktav'o Kakoj prikaz? Fineya A razve ne serdilis' Vy na menya za to, chto Laurens'o Posmel menya obnyat'? I ya ego Prosila razobnyat' menya obratno. On tak i sdelal. Vam teper' ponyatno? Oktav'o CHas ot chasu ne legche! CHto za durost'? Ty snova obnimalas' s nim? Fineya O net! Kogda vchera menya on obnimal, K svoej grudi prizhal rukoyu pravoj. Segodnya zhe sovsem naoborot: On levoj obhvatil menya. Nu vot, YA snova kak byla. On snyal ob®yat'e. Oktav'o (v storonu) Glupa! I kak glupa, - sverh veroyat'ya! CHem bol'she tshchitsya proyavit' svoj um, Tem bol'she obnaruzhivaet glupost'. Gorbatogo ispravit lish' mogila. Fineya Otec! Skazhite: kak zovetsya to, CHto chuvstvuesh'... nu, esli tvoj lyubimyj S drugoyu devushkoj uhodit vdrug? Oktav'o Zovetsya revnost'yu takoj nedug. Fineya Kak? Revnost'? Oktav'o Da. Po staromu prislov'yu, Na svet ona porozhdena lyubov'yu. Fineya Ah, bednaya lyubov'! Ved' huzhe net, CHem zlyh detej proizvesti na svet. Oktav'o (v storonu) Smotrite-ka! Ne tak uzh eto glupo. A vdrug dureha, u lyubvi uchas', CHemu-nibud' i smozhet nauchit'sya? Fineya Kak ot bolezni etoj izlechit'sya? Oktav'o Ne tak uzh trudno goryu posobit': CHtob izlechit'sya, nuzhno razlyubit'. Kto lyubit - tot revnuet; eta plata Arendnaya poroj vysokovata... A Nisa gde? Fineya Ona i Laurens'o Poshli k fontanu. Oktav'o T'fu! Opyat' stihi? S menya dovol'no etoj chepuhi. Pojdu-ka v sad. Pora hot' v maloj doze Im dat' ponyat'e o zhitejskoj proze. (Uhodit.) YAVLENIE SHESTOE Fineya odna. Fineya Bol'na! Vse valitsya iz ruk. Stuchit v viskah, i serdce b'etsya. Tak, znachit, revnost'yu zovetsya Menya terzayushchij nedug? YAVLENIE SEDXMOE Fineya i Laurens'o. Laurens'o (v storonu) YA, vidno, rodilsya v sorochke, CHto ucelel na etot raz. Spasibo stariku, on spas Menya ot raz®yarennoj dochki. Ostaviv ih naedine, Urval ya mig dlya razgovora S prelestnoj durochkoj. (Gromko.) Sen'ora! Fineya Zachem vernulis' vy ko mne, Uzh raz ushli s moej sestroyu? Laurens'o Ne dobrovol'no ya ushel, No vybral men'shee iz zol. Fineya CHto, chto? Laurens'o Boyalsya, ya ne skroyu, Vas prognevit'. Vot v chem razgadka. Fineya Kak medlenno chasy idut, Kogda vas net! Kogda zh vy tut, Mne, vmeste, boyazno i sladko, I chto-to muchaet menya. Dolzhno byt', eto ya revnuyu. Vy znaete bolezn' takuyu? ZHzhet napodobie ognya Vot zdes', v grudi. Otec skazal, CHto eto revnost'. A lechen'e Odno... Laurens'o Kakoe? Fineya Razlyublen'e. Laurens'o Ono ub'et vas napoval. Net, sredstvo est' sovsem drugoe, Ego i predlozhu ya vam. Fineya Vy mne pomozhete? Laurens'o I sam Vam pomogu, i eti troe. YAVLENIE VOSXMOE Te zhe, Duardo, Feniso, Pedro. Pedro (k Duardo i Feniso, tiho) Laurens'o i Fineya Zdes' vdvoem. Feniso Kakoj on strannyj! Laurens'o Vy, Duardo i Feniso, Poyavilis' ochen' kstati. Tak kak oba s davnih por Ustremili vy iskan'ya K umnoj i uchenoj Nise - Veryu, budet vam priyatno Vyslushat' to, chto Fineya Soobshchit vam bez utajki. Duardo Sklonen dumat', chto skvoz' steny Pronikaete syuda vy. Il' volshebnica Circeya Vas otsyuda ne puskaet? Laurens'o Sily probuyu, sen'ory, YA v alhimii: moj razum Zdes' metall neblagorodnyj V zoloto pereplavlyaet. Pedro Stoit li, sen'or? YA slyshal, |to lish' pustaya trata Vremeni. Ne luchshe l' vam Poiskat' zhenu s pridanym? Laurens'o Duren', zamolchi! Pedro Sen'or! Vy v protivorech'e vpali: Duren' potomu i duren', CHto molchat' ne v sostoyan'e. Laurens'o Pogodite, ya Finee Molvlyu dva slovechka. Duardo Ladno. Laurens'o (Finee, tiho) YA, Fineya, rasskazal im Pro bolezn' i pro lekarstvo. Fineya Vylechite poskorej: Revnost' tak menya terzaet! Laurens'o Esli skazhete vy im, CHto daete obeshchan'e Stat' moej zhenoj zakonnoj, Revnost' vas pokinet srazu. Fineya Tol'ko-to? Skazhu, konechno. Laurens'o Obratites' k nim vy sami. Fineya (k Duardo, Feniso i Pedro) Slushajte menya vy, troe! Duardo, Feniso i Pedro (vmeste) Da, sen'ora? Fineya Obeshchan'e Laurens'o ya dayu, CHto ego zhenoyu stanu. Duardo Vot tak shtuka! Laurens'o Podtverdit', Kak svideteli, soglasny? Duardo, Feniso i Pedro (vmeste) Da. Laurens'o (Finee) Vy vidite, chto ya Vas izbavil ot stradanij, Vyzvannyh sperva lyubov'yu, Pozzhe - revnost'yu. Fineya Vy pravy. Nagradit vas bog za eto. Laurens'o (k Duardo, Feniso i Pedro) A sejchas - ko mne. Sostavit Tam notarius pri vas Brachnyj dogovor. Feniso Vy, znachit, V samom dele na Finee ZHenites'? Laurens'o ZHenyus', i vpravdu. Feniso Nu, a kak zhe Nisa? Laurens'o Um YA na zoloto menyayu. Laurens'o, Duardo, Feniso i Pedro uhodyat. YAVLENIE DEVYATOE Fineya, Oktav'o, Nisa. Nisa (k Oktav'o, tiho) Razgovor byl ni o chem, O predmetah malovazhnyh. Oktav'o Ot predmetov etih zhdu YA ne slavy, no besslav'ya. Nisa YUnosha ves'ma on skromnyj, Polon glubochajshih znanij, Mnogomu menya on uchit. Oktav'o Vot kak? Pomnitsya, v Granade Nekij zhil Huan Latino; Doch' granadskogo al'kal'da On naukam obuchal. CHernyj i rozhdennyj v rabstve (V dome gercoga de Sessa), Stol' userdno zanimalsya S uchenicej on spryazhen'em, Po-latyni, po-ispanski, Nu, tam, - "ya lyublyu, ty lyubish'" CHto prishlos' otcu-bednyage, Doch' spasaya ot beschest'ya, Ih sopryach' zakonnym brakom. Nisa Net, otec! Kak vasha doch', Prebyvayu ya na strazhe CHesti. Fineya SHepchetes'? O chem? Obo mne? Oktav'o Vot nakazan'e! |ta dura snova zdes'. Fineya Vse branites', a naprasno. Oktav'o Kto s toboyu govorit? Kto branit tebya? Fineya A kak zhe, - Vy i Nisa. Vse vorchite Na menya, no znat' vam nado, CHto pomog mne Laurens'o, Ot lyubvi menya izbavil. Oktav'o Novoj vyhodki durackoj ZHdu ot svoego ya chada. Fineya On skazal, chto vse projdet, Esli dam ya obeshchan'e Stat' ego zhenoj zakonnoj. YA emu poobeshchala Pri svidetelyah. I vot, Bol'she mne ne dosazhdayut Ni lyubov', ni revnost'. Oktav'o Bozhe! (Nise.) Net s tvoej sestricej sladu! Nisa Obeshchan'e? Kak ty smela, Raz tebya uzhe prosvatal Batyushka? Fineya CHto iz togo? Nado zh ot lyubvi spasat'sya. Oktav'o Vzdor! Durachestvo! Nelepost'! CHtoby etogo merzavca Bol'she v dome ya ne videl! Nisa (k Oktav'o, tiho) YA, otec, predpolagayu, CHto Liseo s Laurens'o Dejstvuyut v soyuze tajnom, CHtoby v durochke ubogoj Iskorka zazhglas' soznan'ya. Oktav'o A! Togda molchu, molchu. Fineya A! Teper' vy zamolchali? Oktav'o (Finee) Marsh za mnoj! Fineya Kuda? Oktav'o Po delu: Mne k notariusu nado. Fineya CHto zh, pojdem. Oktav'o Marsh! (V storonu.) Suzhdena Bespokojnaya mne starost'. Oktav'o i Fineya uhodyat. YAVLENIE DESYATOE Nisa odna. Nisa Laurens'o rasskazal Mne o hitroumnom plane, Im sostavlennom s Liseo. Lovko, nichego ne skazhesh'! YAVLENIE ODINNADCATOE Nisa, Liseo. Liseo Voshititel'naya Nisa! O moih nadezhdah tajnyh Soobshchil vam Laurens'o? Nisa CHto takoe vy skazali? YA oslyshalas', dolzhno byt'. Liseo Laurens'o dal mne klyatvu Pomogat' moim nadezhdam, CHto derznul svyazat' ya s vami. Nisa Polagayu, chto v besedah S budushchej suprugoj vashej Pritupili vy svoj um I, vernut' emu zhelaya Ostrotu ego byluyu, Vzdumali menya durachit'. Liseo Istinno ya vas lyublyu! Net v slovah moih obmana. Nisa Vy bezumny! Liseo Tot bezumen, Kto nameren obvenchat'sya S poloumnoyu nevestoj. YA v ume - i otkazalsya. Nisa O izmena! O pozor! O besstydnoe kovarstvo! Obmanut' otca, sestru? Uhodite von, predatel'! Liseo Il' bezumnaya lyubov' Nedostojna luchshej platy? Nisa Da. Bezumnuyu lyubov' Gnat' rassudok nash obyazan. YAVLENIE DVENADCATOE Te zhe i Laurens'o Laurens'o (v storonu) Esli on uzhe uspel Sdelat' ej svoi priznan'ya - Nisa vsyu moyu intrigu, Bez somnen'ya, razgadala. Vidit li ona menya? Nisa O venec moih mechtanij! Liseo |to ya - venec, sen'ora? Nisa Govoryat, chto ty predatel', No otkazyvayus' verit', - Serdce s etim ne soglasno. Liseo YA - predatel'? Esli ya Govoril s sestricej vashej O lyubvi, to pust' menya Grom nebesnyj pokaraet. Laurens'o (v storonu) Nisa govorit so mnoj; On zhe prinyal vse priznan'ya I upreki na svoj schet. Nisa Slushat' nezachem mne dal'she. Vidimo, lyubov' reshila Nado mnoj poizdevat'sya. Liseo Divnaya! Ne uhodite! YA utrachu zhizn' i radost' V mig, kogda utrachu vas. Nisa Tem ne menee proshchajte! (Uhodit.) YAVLENIE TRINADCATOE Liseo, Laurens'o. Liseo Vy podslushivali? Laurens'o Net, Tol'ko chto voshel. Liseo Tak, znachit, Obrashchalas' ne ko mne Hitroumnaya gordyachka? Laurens'o Nichego! Potok burlivyj My plotinoj ukroshchaem. Nynche vecherom, ne pozzhe, Stanet Nisa kak ruchnaya. I umna zh ona, Liseo! Ot nee ne otstupajtes'. Vyhoda ej net: s Fineej YA bespovorotno svyazan. Liseo Polagayus' lish' na vas. Ot lyubvi teryayu razum. Laurens'o Vver'tes' mne. Nam, shutnikam, Lestno umnikov durachit'. DEJSTVIE TRETXE Komnata v dome Oktav'o. YAVLENIE PERVOE Fineya odna. Fineya Lyubov'! Ty istina i sila. Lyubov'! Ty shchedryj dar nebes. O skol'ko na zemle chudes Ty volshebstvom svoim svershila I skol'kih k zhizni vozrodila! Rech' vozvrashchaesh' ty nemym, Leleya um, ty gonish' glupost', Len', ravnodushie i tupost': Oni pered licom tvoim Rasseivayutsya kak dym. Tomu dva mesyaca vsego, ZHila ya slovno bez soznan'ya, Nevezhestvennoe sozdan'e, Bessmyslennoe sushchestvo: Ni chuvstv, ni myslej - nichego. Kak dikij zver', - net, kak trava, YA prozyabala. No edva Ko mne, lyubov', ty prikosnulas', - Dusha ot zabyt'ya prosnulas', Est' chuvstva, mysli i slova. YA tak legko uchus' vsemu, Polna ya radostnyh stremlenij. Ty, ty, lyubov', moj svetlyj genij, Prognav bezradostnuyu t'mu, Pytlivost' pridala umu. Blagodaryu tebya za milost', Za vse, chemu ya nauchilas' S tvoeyu pomoshch'yu, lyubov', Za to, chto slyshu vnov' i vnov': "Ah, kak ona peremenilas'!" Eshche v lyubvi ya novichok, Vse bol'she znayu po rasskazam, A v to zhe vremya divnyj razum Uzh priotkryl mne svoj chertog, Perestupila ya porog, Uzhe ya bol'she ne tupica. Lyubov'! Mne pomogi dobit'sya, CHtob Laurens'o stal moim: Smogu, kol' budu vmeste s nim, Vsemu na svete nauchit'sya. YAVLENIE VTOROE Fineya, Klara. Klara Krichit o vas, volnuyas', sporya, Ves' gorod. Tolkam net konca. Fineya YA ochen' rada za otca: So mnoj on naterpelsya gorya. Klara Sejchas on hvastalsya Miseno: Mol, preuspeli vy ves'ma Po chasti chteniya, pis'ma... Vo vsej nature peremena. Mol, sovershil preobrazhen'e Liseo. Fineya Pravdu govorya, YA u drugogo altarya Svershayu zhertvoprinoshen'ya. Net, Laurens'o moj nastavnik, Edinstvennyj. Klara Kak Pedro - moj. Fineya Ha-ha! Liseo! Smeh kakoj! Kto eto vydumal - zabavnik! Lyubov' - vot istinnyj uchitel', Lyubov' - vot kladez' vseh nauk. YAVLENIE TRETXE Te zhe, Oktav'o i Miseno. Miseno Dve svad'by, moj pochtennyj drug, Sygrat' vy razom ne hotite l'? Fineya vasha umnoj stala, I pozabotit'sya pora, CHtob starshaya ee sestra S zamuzhestvom ne pootstala. Oktav'o A vy hlopochete, konechno, Za svoego Duardo? Tak? Ne govoryu, chto on durak, Zatem, chto ne suzhu pospeshno, No on iz chvannyh teh yuncov (Kak mnogo razvelos' ih nyne!), Dlya koih vysshej net svyatyni, CHem parochka treskuchih strof Ili sonet vysokoparnyj. A v brake eto ni k chemu. No, k ogorchen'yu moemu, V moj dom pronik nedug kovarnyj: Doch', Nisa, im zanemogla. CHitaet! Zren'ya ej ne zhalko. Zachem? Ee Vergilij - pryalka, Ee Geliodor - igla. Vchera reshil ya zaglyanut' K nej v komnatu: chto u devchonki, Mol, na ume? Glyazhu - knizhonki. Molitvenniki? Net, otnyud'. Vot vkratce rezul'tat nabega: Stradan'ya dvuh vlyublennyh dush - Roman, i grecheskij k tomu zh; Zatem stihi Lope de Vega; Gusman - projdoha Alemana; Migel' Servantes Galateya; Ochoa Liry; epopeya Kamoensa; stihi Lin'yana; Gil'en de Kastro - tom komedij; Stihi Fernando de |rrera Bozhestvennogo... Gde zhe mera? Menya druz'ya moi, sosedi Za popustitel'stvo osudyat. Odin lish' perechen' imen - I tot uzhe vgonyaet v son. Miseno |, vyjdet zamuzh - vse zabudet! Vot kak nachnet rozhat' detej, Kormit', vospityvat', tak migom Utratit vkus ko vsyakim knigam. Ne do sonetov budet ej. Oktav'o Tem bolee, Miseno, yasno: Duardo ej ne podojdet. CHital'shchica i stihoplet! Semejka hot' kuda! Miseno Naprasno K stiham pitaete vy strah. On pishet ih dlya razvlechen'ya. Oktav'o YA k nim pitayu otvrashchen'e. Ot nih odin sumbur v mozgah. Ne zhdite ot menya ustupki: I to boyus', - ne daj gospod'! - CHto Nisu, krov' moyu i plot', Oslavyat Don Kihotom v yubke. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe, Nisa, Liseo i Turin. Liseo (Nise, tiho) Moya lyubov' u vas vstrechaet ZHestokoe prenebrezhen'e, A mne takoe unizhen'e Terpet' otnyud' ne podobaet. Otvergnut Nisoj bez prichin, Byt' mozhet, mladsheyu sestricej YA budu ocenen. V stolice YA ne poslednij dvoryanin. Oshibku raspoznal teper' ya: Mechtal, chto vas moj pyl zazhzhet, No net - eshche prochnee led Holodnogo vysokomer'ya. V sestre zhe vashej ne uznat' Byloj glupyshki i nevezhdy, I prezhnie moi nadezhdy Vospryanuli vo mne opyat'. YA posovetoval by vam Sudit' pomyagche, podobree, Il' v milostivyj sud Finei