yj.  -  Mnogie  "kul'tisty"
svyazyvali  svoi   poiski   uslozhnennyh   poeticheskih   form   s   simvolikoj
neoplatonicheskoj filosofii,  poluchivshej  shirokuyu  populyarnost'  v  Italii  i
Ispanii epohi Vozrozhdeniya.

     Govoryat, syn Cicerona Byl ot®yavlennoj skotinoj. - Mark  Tullij  Ciceron
(106-43 do n. e.) -  vydayushchijsya  orator,  pisatel'  i  politicheskij  deyatel'
Drevnego Rima. Uzhe drevnie pisateli, v chastnosti Seneka,  ukazyvali  na  to,
chto syn Cicerona byl "chelovekom, kotoryj  ne  unasledoval  ot  otca  nikakih
talantov".

     Lyubov', sen'ory, eto  genij,  Tot  duh,  kotoryj  my  zovem  Vselenskim
razumom... - Sut' vsego etogo rassuzhdeniya o vsemogushchestve lyubvi  voshodit  k
"Iskusstvu lyubvi" drevnerimskogo poeta Ovidiya.

     Lyubov' bozhestvenna, Platon Tak pouchal; togo zhe mnen'ya I  Aristotel'.  -
Odin iz predstavitelej neoplatonicheskoj filosofii Vozrozhdeniya, Leon Evrej, v
svoih "Dialogah o lyubvi" (opublikovany v 1535 g.) shiroko izlagaet suzhden'ya o
lyubvi Platona i Aristotelya.

     Mozhet byt', my  v  parke  Prado  Pobeseduem?  -  Prado  -  park,  mesto
izlyublennyh gulyanij madridskoj molodezhi.

     U steny monastyrya Budu zhdat' vas na zakate. - V dannom sluchae imeetsya v
vidu monastyr' avgustincev, postroennyj v 1595  g.  v  odnom  iz  otdalennyh
koncov parka Prado. V etom gluhom meste chasto naznachalis' dueli.

     ...izvestno, CHto duh i krasota - odno.  -  Leon  Evrej  v  "Dialogah  o
lyubvi" utverzhdal, chto istinnaya lyubov' zaklyuchena v dushe; nesomnenno, chto Lope
de Vega v dannom sluchae ssylaetsya  imenno  na  eto  shiroko  izvestnoe  v  te
vremena polozhenie Leona Evreya.

     Ty ne slyhala Ira Adama, CHto poteryal rebro  vo  sne.  -  Po  biblejskoj
legende, bog sotvoril Evu iz rebra Adama.

     Rodilos' v |llade Predan'e ob Oreste i Pilade. - V  grecheskih  legendah
dvoyurodnye brat'ya carevichi Orest i Pilad vystupayut kak voploshchenie  vernoj  i
samootverzhennoj druzhby.

     |ssenciya anakardina. -  Anakardin  -  lekarstvo,  izgotavlivavsheesya  iz
anakardovyh orehov, plodov dereva pticeserd, i primenyavsheesya dlya  ukrepleniya
pamyati.

     ...v Granade Nekij zhil Huan Latano. -  Huan  Latino,  istoriyu  kotorogo
zdes' kratko  rasskazyvaet  Oktav'o,  real'no  sushchestvoval.  Nezakonnyj  syn
gercoga Sessy i negrityanki-rabyni  i  sam  rab  syna  gercoga,  Huan  Latino
obuchalsya v Granadskom  universitete  i  bystro  vydvinulsya  blagodarya  svoim
nezauryadnym sposobnostyam. On stanovitsya uchitelem znatnoj dvoryanki don'i Anny
de Karleval' i, polyubiv ee, probuzhdaet v nej  otvetnye  chuvstva.  Poluchiv  v
universitete stepen' doktora  nauk  i  professorskuyu  kafedru,  Huan  Latino
dobilsya soglasiya rodnyh don'i Anny na ih brak. Umer Huan Latino  v  1573  g.
Sovremennik Lope de Vega D'ego Himenes de |nsiso  pozdnee  napisal  na  etot
syuzhet p'esu "Huan Latino".

     Doch' granadskogo al'kal'da on naukam obuchal. -  Al'kal'd  -  v  gorodah
Ispanii odin iz chlenov gorodskogo samoupravleniya.

     Ee Vergilij - pryalka. - Vergilij (70-19 do n. e.) -  izvestnyj  rimskij
poet.

     Stradan'ya dvuh vlyublennyh dush...  -  Imeetsya  v  vidu  roman  Geliodora
"|fiopka".

     Stihi Lope de Vega. - V 1602 g. byl izdan sbornik proizvedenij Lope  de
Vega "Krasota Anheliki i drugie raznye  stihi";  etot  sbornik,  soderzhavshij
mnozhestvo stihotvorenij Lope, mnogokratno pereizdavalsya do 1613 g.,  vremeni
napisaniya p'esy.

     Gusman - projdoha Alemana. - Mateo Aleman-i-de-|nero  (1547-  1614?)  -
ispanskij   pisatel',   avtor   shiroko   izvestnogo    plutovskogo    romana
"ZHizneopisanie Gusmana de Al'farache".

     Ochoa Liry; epopeya Kamoznsa; stihi  Lin'yana;  Gil'en  de  Kastro  -  tom
komedij; Stihi Fernando de |rrera Bozhestvennogo. - Hanya de  Ochoa  -  poet  i
dramaturg, sovremennik Servantesa i Lope de Vega, ego stihi do nas ne doshli;
Luis  Kamozns  (1524-1580)   -   velikij   portugal'skij   pisatel',   avtor
nacional'nogo eposa - poemy "Luziandy"; Pedro Lin'yan de Riasa  (um.  v  1607
g.) - poet, drug  Lope  de  Vega;  Gil'en  de  Kastro-i-Vel'vis  (1569-1631)
-ispanskij dramaturg iz shkoly Lope de  Vega;  Fernando  |rrera  (1536-1599),
prozvannyj "Bozhestvennym", - izvestnyj ispanskij poet, glava tak  nazyvaemoj
Sevil'skoj poeticheskoj shkoly.

     ...Nisu... Oslavyat Don Kihotom v yubke. - Ko  vremeni  sozdaniya  komedii
"Durochka" byla opublikovana lish' I chast' "Don Kihota", no  roman  Servantesa
uzhe priobrel ogromnuyu populyarnost' i  ne  raz  upominalsya  Lope  de  Vega  i
drugimi dramaturgami Ispanii.

     Izmenchiv Kupidon-hitrec. - Kupidon - v  drevnerimskoj  mifologii  bozhok
lyubvi.

     V Indiyu svoj put' napravil. - V dannom sluchae rech'  idet  o  "Zapadnoj"
Indii, tak vo vremena Lope de Vega nazyvali v Ispanii  Central'nuyu  i  YUzhnuyu
Ameriku.

     Budet, dumaet, komu Majorat otdat'  i  titul.  -  Majoratom  nazyvalas'
nedelimaya chast' nasledstva dvoryanina, kotoraya vmeste s titulom nasledovalas'
starshim synom, a v sluchae otsutstviya synovej - muzhem starshej docheri.

     Ty  slovno  hishchnica-sirena.  -   Sireny   -   v   grecheskoj   mifologii
poluzhenshchiny-polupticy  (rezhe  poluryby),  kotorye  svoim  volshebnym   peniem
uvlekali morehodov i gubili ih.

     A a ya kuplyu za dva reala Tolstennyj tom stihov takih. - Real  -  melkaya
ispanskaya moneta. V originale  upominaetsya  kniga  stihov  ispanskogo  poeta
Garsilaso de la Vega  (1503-1536)  i  soderzhitsya  yavnyj  namek  na  pesenku,
imevshuyu hozhdenie v Ispanii togo vremeni. Pesenku etu Lope privodit  v  svoej
novelle "Priklyucheniya Diany":

                    "Lyuboj vash tom, Boskan i Garsilaso,
                    Nyne stoit dva reala,
                    CHto sovsem ne tak uzh malo,
                    Hotya b vy k nam soshli s Parnasa".

     Vy Circeya il' Pandora? - Pandora  -  soglasno  drevnegrecheskoj  legende
zhenshchina, sotvorennaya grecheskimi bogami v nakazanie lyudyam za to, chto Prometej
peredal im ogon'; bogi nadelili Pandoru  vsyacheskimi  porokami;  Circeya  -  v
drevnegrecheskom epose - mogushchestvennaya volshebnica.

                                                                 3. Plavskin