CHto brozhu, snedaem strast'yu, Dnyami pod tvoim okoshkom, U tvoih dverej nochami. YA pozvat' tebya ne smeyu, Ibo ty nadmenno skazhesh': "CHto zh teper' stuchitsya v dveri Tot, kto v serdce ne stuchalsya?" Pust' poroj ya pritvoryayus', CHto tebya ne zamechayu, No stoish' ty neotstupno U menya pered glazami. Na podarki ot Filidy, Stol' postylye kogda-to, Ne mogu ya naglyadet'sya, S nimi ne mogu rasstat'sya. Skryv ot vseh moi muchen'ya, CHtob tebya ne poricali, Budu ya stradat', pokuda Ty mne mstit' ne perestanesh'. Vse tebe vo mne ne milo, Dazhe to, chto ya lobzayu, Ot lyubvi bezumnyj, zemlyu, Gde noga tvoya stupala. I skazat' tebe pri etom YA otkryto ne reshayus', CHto, zakravshis' v nashe serdce, Revnost' druzhbu ohlazhdaet. Verno govoril Fabio, ibo, hotya i pravda, chto, ubedivshis' v osnovatel'nosti revnivyh podozrenij, pozorno prodolzhat' lyubit', chemu mnozhestvo primerov privodyat Plinij {23} i Aristotel', govorya o zhivotnyh, vse zhe est' lyudi, kotorye ne mogut polyubit', prezhde chem ih ne oskorbili, i to, chto u Drugih vyzyvaet otvrashchenie, tol'ko razzhigaet ih strast'. Ob etom i pel pastuh svoej goryanke, kotoraya slushala ego odnovremenno vysokomerno i s udovol'stviem. Kogda pesnya okonchilas', oni podoshli k tem samym derev'yam, mezhdu kotorymi lezhala pochti bez chuvstv Diana, lihoradochno perebiravshaya v ume vse svoi neschast'ya: to ona obvinyala Selio, to ej kazalos' nevozmozhnym, chtoby takoj blagorodnyj, znatnyj, razumnyj i lyubeznyj kabal'ero zabyl o svoem dolge, to ona vinila vo vsem svoyu stremitel'nuyu lyubov', kotoraya tak neobdumanno poshla emu navstrechu; i sredi vseh etih somnenij ee bol'she vsego muchila mysl' o tom, chto, byt' mozhet, Selio k nej ohladel, potomu chto, kogda ona dumala o tom, chto on ee po-prezhnemu lyubit, ona zabyvala o tyazhesti svoih stradanij, kotorye v takie minuty i ne kazalis' ej bol'she stradaniyami. A mozhno li voobrazit' bol'shie stradaniya dlya zhenshchiny blagorodnogo proishozhdeniya, kotoraya v polnom odinochestve proshla dolgij put' po skalistoj doroge, pochti ne imeya pishchi i lishennaya nadezhdy najti venec svoej lyubvi ran'she, chem konec svoej zhizni. Pastuhi byli izumleny, uvidev sredi vetvej takuyu divnuyu krasavicu, lezhavshuyu bez chuvstv, sovsem razutuyu i nahodyashchuyusya skoree vo vlasti smerti, chem glubokogo sna. Pastushka okliknula ee dva ili tri raza i, ubedivshis', chto ona ne otvechaet, sela ryadom s nej, reshiv, chto ona mertva ili chto zhit' ej ostalos' sovsem nemnogo. Ona vzyala ee ruki, holodnye, belye i vo vsem podobnye snegu, zaglyanula ej v lico i, uvidev bez chuvstv takuyu krasavicu, polozhila ee golovu sebe na koleni, otvela v storonu ee volosy, besporyadochno struivshiesya po ee licu i shee; uzhe ne bylo togo, kto ih svyazyval i zapletal, i glaza ee posylali ukor tomu, kogo oni nekogda vzyali v plen. No tak kak golova Diany klonilas' iz storony v storonu, to pastushka, reshiv, chto ona mertva, nachala nezhno i zhalobno plakat'. Otchayanie pastushki i gore krest'yanina, umevshego nezhno chuvstvovat', probudili Dianu i, hotya ona ne podala nadezhdy, chto budet zhit', vse zhe uspokoila ih svoimi stonami; na glazah ee pokazalis' slezy, za kotorymi posledoval takoj gorestnyj vzdoh, chto ona, polozhiv ruku na svoe serdce, tak kak ono u nee szhimalos', snova lishilas' chuvstv. Togda prekrasnaya Filida, primeniv obychnoe sredstvo, reshila rasshnurovat' ee, chtoby dat' serdcu bol'she prostora, a pastuh tem vremenem prines iz rodnika vody, kapli kotoroj zasverkali na ee lice, slovno slezy ili zhemchuzhiny, no vse zhe po sravneniyu s istinnymi zhemchuzhinami, struivshimisya iz ee yasnyh glaz, oni kazalis' poddel'nymi. Diana poblagodarila ih, a kogda oni sprosili o prichine takogo ee sostoyaniya, ona otvetila, chto uzhe tri dnya bredet odinoko, bez vsyakoj pishchi. Togda Filida raskryla svoyu kotomku, - ya dumayu, vasha milost' znaet iz pastusheskih romanov o tom, chto krest'yane obychno nosyat s soboj kotomki, - i, vnyav ee pros'bam, Diana zastavila sebya poest', i, kogda ona slegka podkrepila svoi sily, ee oslabevshee telo pochuvstvovalo oblegchenie. Poka Diana ela, Filida rassprashivala ee, kto ona takaya, otkuda idet i kak moglo sluchit'sya, chto volki, kotorye spuskalis' s gor i shli za stadami vplot' do |stremadury {24}, ne napali na nee v odnu iz etih nochej. Diana otvetila, chto, navernoe, dazhe dikie zveri izbegali ee, kak otravy, i, boyas' za svoyu zhizn', ne lishali zhizni ee. Filida, vidya uzhasnoe sostoyanie duha Diany, zhelavshej, chtoby v etom lesu okonchilas' ee zhizn', ugovorila ee pojti vmeste s neyu na hutor, prinadlezhavshij ee otcu; ona ubezhdala ee tak goryacho i s takoj lyubov'yu, chto Diana, obezoruzhennaya ee privetlivost'yu i chistoserdechiem, reshila, chto tak budet luchshe dlya togo, kogo ona nosila pod serdcem i k komu ona otnosilas' s estestvennoj zabotlivost'yu, hot' i nenavidela svoyu zhizn'. Ona poshla vmeste s pastuhami i byla horosho prinyata, i hotya snachala staryj Sel'vahio, otec Filidy, stol' zhe neotesannyj, kak ego imya {25}, bez osobogo udovol'stviya prinyal ee v svoj dom, no potom, tronutyj ee krasotoyu i skromnost'yu, a takzhe lyubov'yu k nej docheri, pochuvstvoval zhalost' i proyavil nekotoroe radushie. Mezhdu tem, Selio, vyehav iz slavnogo Toledo, ne znaya nikakoj dorogi, krome toj, po kotoroj ego vela lyubov', oglasil svoimi zhalobami pervyj zhe lesok; i, povtoryaya sebe, chto eto iz-za nego Diana pokinula svoj dom, mat', brata, rodnyh, podrug, pokoj i rodinu, on sredi muk, kotorye ispytyval, i na schast'e sebe i na gore, edva ne rasstalsya s zhizn'yu. Celyh shest' dnej on ne zaezzhal ni v odnu derevnyu, i loshadi dolzhny byli rasplachivat'sya za ego pechal', ibo kormilis' oni odnimi polevymi travami. Nakonec Feniso uvidel vdali selenie, pochti skrytoe ot glaz derev'yami, nad kotorymi vozvyshalis' dve bashni, otrazhavshie svoimi izrazcami igru solnechnyh luchej. On ugovoril Selio zaehat' v eto selenie, i, pribyv tuda, oni stali rassprashivat', ne najdetsya li zdes' kto-nibud', kto mog by im soobshchit' kakie-libo svedeniya o ego poteryannom sokrovishche. No ni v etom selenii, ni vo mnogih drugih na rasstoyanii desyati ili dazhe dvadcati mil' ot Toledo, kotorye oni iskolesili za mesyac, im ne udalos' najti nikakih sledov. Togda emu prishlo v golovu, chto, raz Diana ugovorilas' ehat' s nim v Indii, to ona, navernoe, nashla cheloveka, kotoryj dovez ee do Sevil'i {26}. I vot, nadeyas' najti ee tam, a takzhe zhelaya uehat' podal'she ot rodnyh mest, on reshil ubedit'sya, net li ee v etom slavnom gorode. Golod i nochi, provedennye pod otkrytym nebom, nastol'ko izmenili vneshnost' Selio, chto on mog by vernut'sya v Toledo, ne boyas' byt' uznannym. Pribyv v Sevil'yu, on proizvel stol'ko rozyskov, skol'ko mozhno bylo ozhidat' ot stol' nezhno vlyublennogo i stol' vernogo svoim obyazatel'stvam cheloveka. No kak ni sil'no byl on ogorchen tem, chto ne nashel tam Diany i ne vstretil ni odnogo cheloveka, kotoryj soobshchil by emu o nej kakie-nibud', pust' dazhe lozhnye svedeniya, eshche bol'she on byl opechalen tem, chto indijskaya flotiliya uzhe otplyla, ibo, horosho znaya silu lyubvi, hrabrost' i muzhestvo Diany, Selio reshil. chto ona, navernoe, otplyla s neyu. Sud'be ego bylo ugodno, chtoby v portu ostavalsya eshche odin korabl', zafrahtovannyj kakim-to kupcom. On dolzhen byl vyjti v more ne ranee, chem cherez desyat' ili dvenadcat' dnej. Selio pogovoril s etim kupcom, i oni uslovilis', chto tot dostavit ego v Indii. Vladelec korablya soglasilsya na eto, i mezhdu nim i Selio ustanovilis' Druzheskie otnosheniya. Neskol'ko raz oni obedali vmeste, i sudovladelec sprashival ego v podhodyashchih sluchayah o prichine ego pechali; odnako Selio kazhdyj raz uklonyalsya ot otveta, govorya, chto ne hochet rasskazyvat' ob etih grustnyh veshchah, chtoby vospominaniya o nih ne usilili ego skorb'. Nastal den' ot®ezda; pol'zuyas' poputnym vetrom, korabl' otchalil i, ostavlyaya za soboj legkij sled, ustremilsya v otkrytoe more; i chem bol'she kazalos' Selio, chto on priblizhaetsya k Diane, tem bol'she on ot nee otdalyalsya. I vse zhe nadezhda na schast'e, pust' dazhe obmanchivaya, nikogda ne prichinyaet cheloveku zla, potomu chto ona oblegchaet zhizn'. Tem vremenem Oktavio v Toledo ne mog ni na chas zabyt' o nanesennoj emu obide, i skorb' ego eshche uvelichilas', potomu chto ni ot kogo iz teh, kto razyskival Dianu, bud' to rodstvenniki ili druz'ya, on ne uznal nichego novogo, chto moglo by zarodit' v nem hotya by samuyu slabuyu nadezhdu. Vidya, chto Selio ne vozvrashchaetsya, on voobrazil, chto oni sgovorilis' s Dianoj o tom, chto ona uedet pervaya, a on posleduet za nej pod predlogom, chto ee razyskivaet; no on otbrosil etu mysl', kogda do nego doshel rasprostranivshijsya po gorodu sluh, budto kakie-to lyudi videli, kak Selio, v soprovozhdenii odnogo tol'ko Feniso, s bol'shim staraniem iskal Dianu v okrestnyh derevnyah. Oktavio uspokoilsya - otchasti po etoj prichine, otchasti potomu, chto mat' ego staralas' razubedit' ego v etom, boyas', chto, esli Oktavio ukrepitsya v svoem predpolozhenii, ona mozhet poteryat' oboih svoih detej. Dva mesyaca provela Diana v dome pochtennyh poselyan, nezhno opekaemaya Filidoj; i vot nastupilo vremya rodov, kotorye dali ej krasivogo syna. Teper' ona ne mogla by zhalovat'sya, kak zhalovalas' u Vergiliya pokinutaya |neem Didona: Esli b mne darovan byl Malen'kij |nej sud'boyu, Prezhde chem menya s toboyu Gnev nebes ne razluchil. Ros by on v moem dvorce I, lyubuyas' im vsechasno, YA ne stala by naprasno Plakat' o ego otce {27}. Pravda, po-inomu govorit ob etom Ovidij v svoem poslanii: CHast' sebya, neblagodarnyj, V lono ty moe vlozhil, I ee prigovoril Nyne k smerti rok kovarnyj, Raz Didonu zhdet konchina Iz-za nizosti tvoej, Znaj, chto ty ubil, |nej, Svoego rodnogo syna {28}. Mne dumaetsya, odnako, chto iskusstvo, v kotorom tak proslavilsya Ovidij, zastavilo Didonu pritvorit'sya, budto ona zhdet rebenka ot |neya, daby zastavit' ego vernut'sya k nej; vprochem, zhenshchiny razygryvayut ne tol'ko beremennost', no dazhe i rody. No vse, chto proizoshlo s Dianoj, ne bylo pritvorstvom; naprotiv, vse eto bylo nastol'ko istinnym, chto yavilos' prichinoj ee stranstvij i bed. Kazhetsya nepostizhimym, chto kogda lyudi stremyatsya imet' naslednika, to iz-za kakoj-nibud' prihoti, v kotoroj stydno priznat'sya ili kotoruyu nevozmozhno ispolnit', gibnet plod, a podchas i samoe derevo, i chto posle stol'kih trudnostej, vseh etih dorog, projdennyh bosymi nogami, neschastnoe eto ditya vse zhe poyavilos' na svet. Kogda proshel mesyac posle etogo, Diana pozvala Filidu i skazala ej: - YA dolzhna pokinut' eti kraya; vidit bog, kak mne tyazhelo uhodit' otsyuda, i moi svyashchennye obyazannosti pered synom mogut tebe skazat' ob etom. YA ostavlyayu tebe moe ditya - etot dragocennyj zalog obyazhet menya vernut'sya. YA ne mogu idti v svoem plat'e i voobshche odetaya kak zhenshchina, potomu chto v zhenskom plat'e ya byla neschastna. Poetomu proshu tebya, daj mne chto-nibud' iz odezhdy teh krest'yan, chto sluzhat tvoemu otcu ili tebe; a chtoby plat'e eto bylo chistym, ya iz plashcha, v kotorom prishla syuda, uzhe sshila sebe shtany, s tem malym iskusstvom, kakomu mogli nauchit' menya moi neschast'ya. Skazav eto, ona nachala pereodevat'sya, i nikakie mol'by i dazhe slezy Filidy ne mogli izmenit' ee tverdogo resheniya. Diana dostala dva almaznyh ozherel'ya, kotorye ona nosila u sebya na grudi, i, otdav Filide odno iz nih, bolee dorogoe, chtoby ta rastila ee syna, ona rasplatilas' vtorym ozherel'em za okazannoe ej gostepriimstvo; otblagodarit' zhe za lyubov' ona byla bessil'na. Nakonec ona zavernulas' v plotnyj plashch i, obrezav svoi volosy, pokryla derevenskoj shirokopoloj shlyapoj golovku, privykshuyu k dorogim lentam, almazam i zolotu. Diana byla horosho slozhena, figura u nee byla vysokaya i strojnaya, lico ne bylo chrezmerno iznezhennym, i blagodarya vsemu etomu ee mozhno bylo teper' prinyat' za krasivogo yunoshu, pohozhego na Apollona, pasushchego stada Admeta {29}. Kogda ona proshchalas' s Filidoj i ee starymi roditelyami, vse plakali, a bol'she vseh Laurino, kotoryj ne spuskal s nee glaz. Diana vse vremya nazyvala sebya vymyshlennym imenem Lisidy, i potomu Laurino, schitavshij sebya poetom i muzykantom, pozdnee zhalovalsya na razluku s nej v takih stihah, kak nizhesleduyushchie, prichem Filida slushala ego ne bez revnosti, chto usilivalo stradaniya Fabio: Hot' prozhila u nas V selenii ty malo. Ty mne milee stala Vseh zhenshchin vo sto raz. I polon ya obidy, Pri mysli, chto lishus' tebya, Lisida. Ot gorya ya b ne chah, Kogda b pri rasstavan'e Hot' problesk sostradan'ya Prochel v tvoih ochah. S tvoim ischeznoven'em Ne zhizn'yu budet zhizn' moya, a tlen'em. YA b dni svoi prervat' Byl prinuzhden toskoyu, Ne ver' ya, chto s toboyu My svidimsya opyat'. Ved' smert' ne postigaet Togo, kto zhizn' v lyubov' k tebe vlagaet. Smotri, v sadu cvety - I te grustyat nemnozhko: Ved' bol'she beloj nozhkoj Ih myat' ne budesh' ty. CH'i nozhki tak prekrasny, CHto im i dushi i cvety podvlastny. Kak ya mechtal o tom, CHto zdes', v sadu zelenom. Moim trudom vzrashchennom, My budem zhit' vdvoem! No raz tebya ne stanet, ZHizn' Laurino, kak cvety, uvyanet. Sazhal ya ptic lesnyh V temnicu zolotuyu I zhdal, chto ugozhu ya Tebe napevom ih, No samomu, kak ptice, Mne u tebya v plenu prishlos' tomit'sya. Ruchej zapruzhen mnoj, CHtob ty v vode kupalas', CHtoby v nee vlivalas' Tvoya sleza poroj, No budu u potoka Ne ty, a ya lit' slezy odinoko. Posle neskol'kih dnej puti muzhestvennaya i neschastnaya Diana prishla v odno selenie, lezhashchee nepodaleku ot Behara (zahodit' v Plasensiyu ej ne hotelos', tak kak ona boyalas' vstretit' svoih rodstvennikov, kotorye tam zhili). Ona vyshla na ploshchad' i, stav posredi nee, ob®yavila, chto ishchet sebe hozyaina. Odin bogatyj krest'yanin zametil ee i, voshishchennyj ee izyashchnoj osankoj i krasivym licom, reshil, chto etot paren' ne pot, za kogo on sebya vydaet, kak eto i bylo na samom dele. On podoshel k Diane i zadal ej neskol'ko voprosov; ona otvetila na nih, vydumav sebe imya i rodinu, i konchilos' tem, chto on povel ee s soboj. Krest'yanin etot byl znakom so starshim pastuhom gercoga i znal, chto tot iskal rabotnika, kotoryj by zabotilsya o propitanii pastuhov i prismatrival za raznymi neobhodimymi veshchami, kakie te berut s soboyu v pole, gde pasutsya bol'shie stada, tak kak prezhnij ego rabotnik nedavno zhenilsya. On dal Diane poest', napisal ej pis'mo dlya starshego pastuha i otpravil ee v put', ob®yasniv dorogu i snabdiv pishchej na dva dnya. Eshche ne uvidev Diany, starshij pastuh prinyalsya smeyat'sya nad pis'mom, nad svoim drugom i nad neyu; on pozval drugih rabotnikov i vse oni sgovorilis' podshutit' nad mnimym yunoshej. Starshij pastuh sprosil u nee, otkuda ona rodom, i Diana otvetila, chto iz Andalusii, a esli kozha u nee ne smuglaya, kak byvaet obychno, to potomu, chto ona dolgo nahodilas' v lesu, gde ona mogla zagorat' rovno stol'ko, skol'ko hotela. V konce koncov Diana sumela dat' emu takie otvety i proyavit' stol'ko veselosti i bojkosti, zashchishchayas' ot ostrot i hitryh voprosov krest'yan, chto starshij pastuh ostalsya dovolen i povel ee v svoj dom. V tot zhe vecher, uslyshav, kak ona napevaet vpolgolosa, dostavaya iz kolodca vodu, chtoby napolnit' koryto, prednaznachennoe dlya domashnego skota, on sprosil, ne umeet li ona igrat' na kakom-nibud' instrumente, kak eto obychno voditsya sredi andalusskih pastuhov. Diana otvetila, chto igraet na lyutne, razgonyaya etim inogda svoyu grust', k kotoroj ona predraspolozhena ot rozhdeniya. Lisandro - tak zvali starshego pastuha, - udivlennyj tem, chto ona igraet na instrumente, tak redko vstrechayushchemsya v derevne, neskol'ko izmenil k nej svoe otnoshenie. S nemen'shim vnimaniem smotrela na mnimogo yunoshu Sil'veriya, doch' ego, kotoraya ne otryvala glaz ot Diany s teh por, kak ta poyavilas' v ih dome. Mne kazhetsya, chto vasha milost' najdet, chto eto samo soboj razumeetsya, i skazhet: raz u starshego pastuha byla doch', to ona dolzhna byla nepremenno vlyubit'sya v pereodetuyu devushku. Ne znayu, bylo li eto na samom dele tak, no ya povinuyus' niti moego rasskaza, i pust' vasha milost' zapasetsya terpeniem i uznaet, chto Sil'verii bylo semnadcat' ili vosemnadcat' let, a vozrast etot trebuet podobnyh chuvstv. Nepodaleku zhil odin student, kotoryj poglyadyval na nee i izuchal kurs prava bol'she po svoim fantaziyam, nezheli po vsyakim Bartulo i Bal'dozr, kotoryh on privez s soboj iz Salamanki. Lisandro poslal k nemu za muzykal'nym instrumentom, kotoryj, hot' on i ne byl lyutnej, mozhno bylo nastroit' i prisposobit' k golosu pevca. Student prines ego i imel polnuyu vozmozhnost' poslushat' s ulicy, kak Diana pela: _Beskonechnye gonen'ya Za obman preterpevaya I toski ne izbyvaya, YA zabyl pro naslazhden'ya_. Kto polyubit vsej dushoj, No vzaimnosti lishitsya, Tot naprasno budet tshchit'sya Snova obresti pokoj. CHto mne v radosti byloj, Esli gore i volnen'ya, Nedover'em upoen'e Otravili s davnih por I slomili moj otpor _Beskonechnye gonen'ya_? Esli ty lyubvi svoej Serdce otdal bezoglyadno, I lovil priznan'ya zhadno, I ne ustoyal pred nej. To v bezumstve yunyh dnej Ty raskaesh'sya, rydaya. Raz oshibka rokovaya Mnoj byla sovershena, YA stradayu, styd spolna _Za obman preterpevaya_. V spore s chuvstvom prav vsegda Razum, lyudyam dannyj bogom. Potomu po vsem dorogam I letit za mnoj beda, CHto v proshedshie goda, Glas rassudka pobezhdaya, Strast' i pylkost' molodaya Mne ne pozvolyali zhit', Zapretiv sebe lyubit' _I toski ne izbyvaya_. Serdce mne pechal' gryzet I terzaet strah revnivyj. YA - kak greshnik boyazlivyj, CHto nebesnoj kary zhdet. Ah! Puskaj lyubov' projdet, Ibo esli uvlechen'ya, V dushu zaroniv somnen'ya I vseliv v nee boyazn', Obrekli menya na kazn', _YA zabyl pro naslazhden'ya_. |tu pesnyu Diana pela potomu, chto ni odna iz teh, chto byli ej izvestny, ne podhodili tak k ee neschast'yam, i spela ona ee tak horosho, chto ni po golosu nikak nel'zya bylo prinyat' ee za zhenshchinu, ni po naryadu nel'zya bylo ugadat', chto ona ne muzhchina. Sil'veriya sovsem poteryala golovu, uvidev, chto k vneshnim dostoinstvam Diany eshche dobavlyaetsya takoe darovanie. Mne kazhetsya, chto etot rasskaz predstavlyaetsya vashej milosti skoree pastusheskim romanom, chem novelloj, no ya polagayu, chto proishodyashchie v nej sobytiya ne poteryayut iz-za etogo svoej prelesti, i priznayus' vam, chto net bol'shego udovol'stviya, chem izlagat' ih. Proshlo neskol'ko dnej, i Sil'veriya stala dobivat'sya blagosklonnosti Diany i bespreryvno staralas' sdelat' ej chto-libo priyatnoe. Nakonec odnazhdy, vo vremya prazdnika, okazavshis' naedine s neyu v nebol'shom sadu, gde bylo bol'she derev'ev, chem cvetov, kak eto obychno byvaet v derevne, Sil'veriya prinyalas' rassprashivat' Dianu o ee rodine, o prichine, pobudivshej ee pokinut' svoj kraj, a takzhe - ne byla li ona uzhe vlyublena, nesmotrya na svoj yunyj vozrast, - v protivnom sluchae namerevayas' predlozhit' ej svoe sobstvennoe serdce. Na vse eti voprosy Diana otvechala umno i ves'ma osmotritel'no; ona skazala, chto zhenit'ba otca zastavila ee ujti iz rodnogo doma, - tut ona ne poskupilas' na slova, opisyvaya zhestokost' svoej machehi. No v etu minutu v sadu poyavilis' gulyayushchie, i razgovor oborvalsya, k bol'shomu ogorcheniyu Sil'verii, kotoraya ne otryvala ot Diany svoego zavorozhennogo vzglyada. Krest'yane vtihomolku posmeivalis' nad robost'yu Diany; poetomu, chtoby ne navlekat' na sebya podozrenij, ona stala uhazhivat' za poselyankami, kotorye prihodili v dom ee hozyaina, i poskol'ku dom etot byl bol'shoj i v nem bylo mnogo slug i sluzhanok, tam postoyanno byvali tancy. Diana vyshla tancevat', i zastenchivost' ee srazu zhe proshla, k bol'shomu udovol'stviyu derevenskih devushek, a v osobennosti sestry togo samogo studenta, o kotorom ya uzhe upomyanul, - nado skazat', chto ona byla uchenoj krasotkoj i ohotno chitala knigi o rycaryah i o lyubvi. Odnako vse eto ogorchalo Sil'veriyu, i kak-to vecherom, szhigaemaya revnost'yu, ona so slezami na glazah stala govorit' Diane o tom, kak ona neschastna ottogo, chto ne zasluzhila ee raspolozheniya, podobno drugim devushkam; obidnee vsego to, chto, ne lyubya ee, samuyu neschastnuyu iz vseh, ona zastavlyaet ee umirat' ot revnosti svoej blagosklonnost'yu k sestre studenta. Vidya, chto doch' hozyaina vlyubilas' v nee, Diana nastol'ko proniklas' k nej sostradaniem, chto chut' bylo ne priznalas' ej, chto ona zhenshchina, kak i sama Sil'veriya; odnako, opasayas', chto srazu zhe mozhet obnaruzhit'sya, kto ona takaya, i chto eto privedet, pozhaluj, k bol'shim nepriyatnostyam, ona pritvorilas', budto rada slyshat' vse eto, i nemnogo uspokoila revnost' Sil'verii, uveriv ee, chto u nee hvatalo smelosti zaglyadyvat'sya na drugih devushek, no ne na nee, potomu chto ee ostanavlivalo dolzhnoe pochtenie k nej, kak k docheri svoego hozyaina, no chto teper' ona zagladit svoyu vinu pered neyu. Sil'veriya poverila etim obeshchaniyam i byla ochen' dovol'na. Ona vzyala ruku Diany i, hotya ta protivilas' etomu, pocelovala ee dva raza, ohladiv plamya svoego serdca snegom ee ruki, esli tol'ko mozhno nazvat' ohlazhdeniem to, chto lish' usilivalo serdechnoe plamya. Lyubov' Sil'verii stali uzhe zamechat' v dome; nedarom govoryat, chto lyubov', den'gi i zaboty skryt' nevozmozhno: lyubov' - potomu, chto ona govorit glazami, den'gi - potomu, chto oni skazyvayutsya v roskoshi togo, u kogo oni vodyatsya, a zaboty - potomu, chto oni napisany na chele cheloveka. Diana, ochen' etim obespokoennaya, zhdala sluchaya, chtoby rasstat'sya s domom starshego pastuha, no vse ee zdes' tak lyubili, chto ee bol'she stalo trevozhit' opasenie pokazat' sebya neblagodarnoj, nezheli mysl' ob opasnosti, ugrozhavshej ee zhizni. No sud'be ee bylo ugodno, chtoby proizoshlo to, chto redko sluchaetsya i chego ne mogla ozhidat' Diana, privykshaya k tomu, chto sud'ba k nej vsegda vrazhdebna. Odnazhdy gercog de Behar, ohotyas' v etih mestah, zanocheval v dome svoego starshego pastuha, o kotorom on slyshal ot svoego majordoma, i znal o nem eshche potomu, chto tot posylal emu chasto podarki, kotorymi gercog vsegda byl ochen' dovolen, ibo derevenskie lakomstva raduyut vel'mozh bol'she, chem vsya roskosh' i velikolepie ih dvorcov. ZHelaya razvlech' gercoga, starshij pastuh poslal, ponyatnoe delo, za Dianoj, kotoraya ponravilas' gercogu, i poprosil ee spet' chto-nibud'. Prishlos' studentu prinesti svoyu lyutnyu, hotya i sdelal on eto ves'ma neohotno, tak kak revnost' terzala ego nevynosimo. Diana nastroila lyutnyu i, pri obshchem vnimanii, spela sleduyushchee: Zeleneyushchie roshchi, Les, lyubvi nemoj svidetel', Vashi yaseni i vyazy Pomnyat pastuha, kak prezhde. Hot' za to, chto ya kogda-to S vami druzhen byl, derev'ya, Vas molyu ya vnyat' s uchast'em ZHalobam moim i penyam. Vy uslyshite, dubravy, Kak ya budu lyutne nezhnoj Vtorit' ne stihom, a vzdohom I stenan'em, a ne pesnej. Bolen ya. Net, lgu ya, vybrav Slovo robko i neverno: YA pogib, teryaya bol'she, CHem prinosit mne pobeda. YA pogib, hot' pobezhdayu. Ibo k stol' vysokoj celi YA stremlyus', chto zhizni stoit Mne triumf moih stremlenij. Les i roshchi, umiraya Ot lyubvi k ocham prelestnym, Rad ya smerti, ibo vizhu V nih svoe izobrazhen'e. YA hochu, no ne reshayus' Opisat' vam ih primety; V nih, hot' smeyu obozhat' ih, YA glyadet' eshche ne smeyu. Ih lyubya, ya zhizn' teryayu, Ibo zhit', chtob v nih smotret'sya, Mne ne pozvolyaet robost', Mne prepyatstvuet smushchen'e. Esli b cvet ih opisal ya, Srazu dogadalis' vse by: "Gibnet on iz-za Hasinty, CH'i glaza nochej chernee". Vy mne skazhete: "V doline CHernye glaza neredki". Da, no ni odnim takuyu Prelest' ne daruet nebo. Ver'te mne, gustye roshchi, YA by blizok ne byl k smerti, Esli b predo mnoj tak zhivo |ti ochi ne blesteli. Les, ne odinok ya, ibo Mnogim vypal tot zhe zhrebij, Mnogih cherez te zhe ochi Ozarila zhizn' nadezhdoj. Ibo ya blagodeyan'em Schel by gibel', stav ih zhertvoj. Gor'ko lish', chto uzh nedolgo V eti ochi mne glyadet'sya, Pust' v ogon' ochej Hasinty Glyanut te, kem ya osmeyan; Rastopit' dva eti solnca Mogut dazhe goru snega. Byl do pervoj vstrechi s nimi Sam ya l'diny holodnee, No rastayalo pokorno Serdce v ih luchah pobednyh. |ti ochi ne zhestoki, Dobrota ih bespredel'na, Esli dazhe, les i roshchi, YA dostoin etoj chesti! YA nadezhdoyu i strahom Do togo uzhe isterzan, CHto i dnya prozhit' ne v silah, Glaz - ubijc moih - ne vstretiv. Ih zametiv, prihozhu ya, Malodushnyj, v drozh' i trepet, No nikto tak upoenno Ne drozhal eshche voveki. To, chto bol'she nam znakomo, My obychno men'she cenim; YA zh, chem bol'she uznayu ih, Tem vlyublyayus' v nih sil'nee. V chest' ih gromko oglashayu YA polya hvaloj stol' lestnoj, CHto zhurchan'e vod smolkaet I stihayut vzdohi vetra. Stanovlyus' ya, ih uvidev, I bezmolvnej, i slabee, CHem rodnik, chej beg skovali V polnoch' ledyanye cepi. YA takoyu strast'yu polon, CHto ne raz, kogda sogret'sya Mog ya znoem glaz Hasinty, Merz ya, robkij, v otdalen'e. Esli b men'she ya lyubil ih, Byl by s nimi ya smelee, Ibo chem sil'nee chuvstvo, Tem vo mne otvagi men'she. No klyanus' vam, les i roshchi, Mne milej moi muchen'ya Dazhe toj netlennoj slavy, CHto daruet lyudyam nebo. YA priznayus', chto tumanit Revnost' razum moj neredko. Ibo net lyubvi, s kotoroj Ne vzyala by dani revnost'. YA revnuyu - i ne tol'ko K pastuham, moim sosedyam, No i k kamnyu, na kotoryj Brosit vzglyad Hasinta mel'kom. Dazhe na sebya vzirayu YA s revnivym podozren'em: Esli ya ej mil - to znachit, Za drugogo prinyat eyu. YA slezhu za nej povsyudu, Ibo ya prikovan krepko K nozhkam devushki - glazami, K serdcu - kazhdym pomyshlen'em. Po pyatam za nej hozhu ya I molyu s toskoyu nebo, CHtob ono odnih urodov Posylalo ej navstrechu. Mne vsegda razbit' na chasti Zerkalo ee hotelos', CHtoby dvuh Hasint ne videt' - I odnoj ne usterech' mne. No menya vy, kak ni plachu, Les i roshchi, ne zhalejte: Ved' o vseh svoih terzan'yah Zabyvayu ya pred neyu. Naruzhnost' Diany ves'ma ponravilas' gercogu, ko kogda on uslyshal, kak ee nezhnyj golos s takim izyashchestvom i iskusstvom propel stihi, kotorye my zdes' uzhe priveli, voshishchenie ego eshche usililos'. On sprosil ee obo vsem, o chem v podobnyh sluchayah sprashivayut sen'ory, ibo sen'ory vsegda zadayut mnogo voprosov i imenno poetomu tak malo znayut o zhizni bednyakov. Na vopros, otkuda ona rodom i kto ee roditeli, - a eto bol'she vsego interesovalo gercoga, - Diana otvetila, chto ee vospital v Sevil'e odin chelovek, kotorogo ona nazyvala otcom, i chto raz v dva mesyaca k nemu yavlyalsya kakoj-to neznakomec; on prinosil s soboyu den'gi i pis'ma i peredaval emu to i drugoe. |to navelo ee na mysl', chto otcom ee byl drugoj chelovek, bolee znatnogo roda i zhivushchij daleko ot Sevil'i. I vot odnazhdy, kogda ee nazvanyj otec byl v horoshem raspolozhenii duha, ona poprosila ego skazat' ej, kto ee nastoyashchij otec, tak kak znala uzhe, chto ona ne ego ditya, no chto ni v tot raz, ni vposledstvii ej ne udalos' ni laskoj, ni usluzhlivost'yu zastavit' ego ej otvetit', hotya on i obeshchal vsyakij raz sdelat' eto zavtra, klyanyas', chto ne mozhet otkryt' ej eto bez razresheniya togo neznakomca. Tak, prodolzhaya kazhdyj den' davat' obeshchaniya, on zabolel i kogda nakonec zahotel otkryt' ej tajnu, to uzhe ne mog govorit' i vskore umer. Ostavshis' odinokoj i bespomoshchnoj, ona ne smogla ovladet' nikakim remeslom, hotya gotovnosti k etomu u nee bylo dostatochno. Togda ona reshila sdelat'sya pastuhom i navsegda poselit'sya v derevne, chtoby provodit' vremya v uedinenii, ibo, ne znaya, kto ee roditeli, ona prebyvala v bol'shoj pechali. Nikakaya drugaya prichina ne mogla sklonit' ee k etomu: ved' ona horosho ponimala, chto etot put' ne sulit ej nikakih blag v budushchem. - V etom ty oshibalsya, - vozrazil gercog, - potomu chto ya zhelayu vzyat' tebya s soboyu tuda, gde tebya budut uvazhat' tak, kak ty togo zasluzhivaesh', ibo bol'shaya zhestokost' tvoej zvezdy zastavlyat' tebya, odarennogo stol'kimi talantami, zhit' sredi etih temnyh lyudej, i s tvoej storony bylo by bol'shoj neblagodarnost'yu po otnosheniyu k nebu, esli by tvoi darovaniya ne nashli dolzhnogo primeneniya ili byli by vovse skryty. Diana pocelovala ruki gercoga s uchtivost'yu i torzhestvennost'yu, kotorym ona nauchilas' v luchshie vremena, i prinyala okazannuyu ej milost' so slovami, polnymi skromnosti i blagorazumiya, eshche uvelichivshimi raspolozhenie k nej etogo vel'mozhi, kotoryj, prikazav snabdit' ee vsem neobhodimym, uvez ee vmeste s soboj. Trudno bylo by sravnit' s chem-nibud' otchayanie Sil'verii, esli by ne bylo sovershenno obratnogo emu chuvstva radosti, ohvativshego revnivogo studenta, kotoryj, uvidev, chto Diana uezzhaet, byl stol' zhe schastliv, skol' neschastny byli Sil'veriya i ego sestra, otmetivshie ee ot®ezd obil'nymi slezami. Mozhno li somnevat'sya, sen'ora Leonarda, v tom, chto vasha milost' uzhe davno zhelaet uznat', chto stalo s nashim Selio, o kotorom, s teh por kak on otplyl v Indii, nasha novella, kazhetsya, sovsem pozabyla. Da budet izvestno vashej milosti, chto to zhe samoe delal neodnokratno i Geliodor so svoim Feagenom, a inoj raz i s Harikleej {31}, dlya bol'shego udovol'stviya svoih slushatelej skryvaya ot nih do pory do vremeni to, chto ozhidaet ego geroev. Selio, kogda on plyl v Indii, postigla bol'shaya beda: vo vremya razygravshejsya buri, nesmotrya na iskusstvo moryakov, byli sorvany vse kanaty, trosy i prochie korabel'nye snasti, i sam on edva ne pogib sredi neumolimyh i zhestokih voln. Voobrazite sebe obshchuyu sumatohu, kriki: "Vzyat' rify!", "Podnyat' flag!", "Vperedi mel'!", popytki naladit' poryadok, obezumevshij veter, korabl', poteryavshij upravlenie, i Selio, kotoryj, kak i korabl', poteryal upravlenie svoimi chuvstvami. Ego strashila lish' mysl' o potere Diany, predstavlyavshejsya emu solncem Antarktiki, i on povtoryal, slovno podrazhaya Marcialu {32}, rimskomu poetu, iz-za kotorogo vashej milosti luchshe sovsem ne znat' latinskogo yazyka: Volny, dajte mne dorogu, A kogda vernus', ubejte. U bozhestvennogo Garsilaso {33} est' podrazhanie etim strokam: Vam ne prostitsya smert' moya, o volny. Dorogu dajte mne, i pust' pogubit Menya pri vozvrashchenii tornado {34}. Mimohodom ya zamechu vashej milosti, chto mnogie nevezhdy, schitayushchie sebya lyud'mi znayushchimi, prihodyat v uzhas ottogo, chto Garsilaso, v stihah kotorogo vstrechayutsya podobnye slova, nazyvayut korolem ispanskih poetov. No tornado i drugie slova, kotorye vstrechayutsya v ego tvoreniyah, v to vremya byli v hodu, i, znachit, lyudi nashego veka ne dolzhny stol'ko mudrstvovat' i govorit', chto esli by Garsilaso rodilsya sejchas, to on ne smog by svobodno obrashchat'sya s nashim obogativshimsya yazykom. No, mozhet byt', vashej milosti bezrazlichno, chto govoryat o Garsilaso? Tak skazano bylo v odnoj pesne, kotoruyu peli na muzykal'nom vechere u odnogo vel'mozhi: Lyuboj vash tom, Boskan {36} i Garsilaso, Nyne stoit dva reala, CHto sovsem ne tak uzh malo, Hotya b vy k nam soshli s vysot Parnasa. YA osmelivayus' pisat' vashej milosti obo vsem, chto mne podvertyvaetsya pod pero, tak kak mne izvestno, chto vy ne obuchalis' ritorike i potomu ne znaete, kak osuzhdaet ona dlinnye otstupleniya. Poterpev krushenie, Selio na svoem korable posle stol' dlitel'noj buri dostig odnogo ostrova gde-to u berega Afriki, kuda nekotorye suda zahodyat za presnoj vodoj, hotya idti za nej dolzhen celyj horosho vooruzhennyj otryad, kotoromu ne sleduet zabyvat' ob opasnosti, potomu chto ostrov etot ohranyaetsya mavrami, vidavshimi mnogo zla ot ispanskih galer i prochih korablej. Korabl', na kotorom nahodilsya Selio, nastol'ko postradal ot buri, chto ne mog prodolzhat' svoj put', i ego reshili pochinit'. Puteshestvenniki i hozyain soshli na zemlyu, i sdelali oni eto ne bez radosti, potomu chto vo vse vremena zemlya byla cheloveku rodnoj mater'yu, a voda zloyu machehoj. Oni poobedali na trave, kotoraya sluzhila im skatert'yu, i posle etogo obeda, samogo spokojnogo za vse puteshestvie, potomu chto sejchas u nih byl ustojchivyj stol, hozyain korablya, znaya o pechali Selio, stal ego uprashivat' povedat' emu o ee prichine. Selio, obladaya harakterom myagkim i ustupchivym, rasskazal emu, kto on, chto s nim proizoshlo i kogo on razyskivaet, - tak, kak obychno rasskazyvaetsya v komediyah, - ved' sushchestvuet zhe odin poet, pishushchij komedii, kotoryj odnim mahom uspevaet nastrochit' tri lista romansa. - V tom krayu, - skazal emu hozyain korablya, - zhivet moj dyadya, vladeyushchij bol'shej chast'yu togo bogatstva, kotoroe ya vezu na svoem korable. Odnazhdy vecherom ya zashel k nemu, chtoby dat' otchet v baryshah ot proshlogo plavaniya. Poluchiv ukazaniya kasatel'no togo, chto delat' dal'she, ya rasproshchalsya s nim, i kogda pochti v polnoch' prohodil po odnoj iz ulic, menya okliknula s balkona neznakomaya mne dama i sprosila, nastal li chas, na chto ya ej otvetil, chto dlya etogo lyuboj chas horosh. Togda ona spustila mne larec, polnyj deneg i dragocennostej, i skazala, chtoby ya podozhdal ee u vorot. Ne znayu, kakoj bes tolknul menya na stol' beschestnyj postupok, no ya pustilsya vo vsyu moch' bezhat' po ulice, ne dozhidayas' prodolzheniya etogo priklyucheniya, potomu chto est' takie istorii, kotorye razvivayutsya blagopoluchno do vtorogo dejstviya, a v tret'em neozhidanno konchayutsya ochen' ploho. V Sevil'e ya zalozhil eti dragocennosti dlya pokupki nuzhnyh mne veshchej, tverdo reshiv pri etom, chto, esli bog pomozhet mne vernut'sya iz puteshestviya, to ya vozvrashchu ih hozyainu. No esli vam, sudya po vashemu rasskazu, znakoma eta dama, to vot ee almaz; vzglyanite, mozhet byt' vy ego uznaete. U Selio, kotoryj srazu zhe uznal persten', podarennyj im Diane vmeste s pervym ego pis'mom, perehvatilo dyhanie; on ne mog i dazhe ne znal, chto emu otvetit', osobenno,, kogda moryak dobavil, chto esli by on rasskazal emu obo vsem v Sevil'e, to emu nezachem bylo by otpravlyat'sya na poiski Diany, tak kak on znal dostoverno, chto ona ne otplyla vmeste s armadoj. Selio, uznavshij vsyu pravdu i ubityj eyu, skazal etomu cheloveku, chto persten' etot byl ego pervym podarkom Diane i chto nezachem dumat' o vozvrashchenii dragocennostej, potomu chto dama eta byla blagorodnoj osoboj, i ego mogut obvinit' v grabezhe, a eto budet stoit' emu zhizni, tak chto pust' on ne govorit nikomu ob etom i pol'zuetsya imi, vernuv emu odin lish' persten', ibo nichto drugoe ne mozhet ego uteshit'. No nikakie usiliya Selio - ni ego pros'by, ni ugrozy - ne mogli zastavit' etogo varvara otdat' emu persten'. Slova razzhigayut ssoru ne men'she, chem dejstviya; Selio i sudovladelec perehodili ot slov k oskorbleniyam, poka ne vyshli okonchatel'no iz sebya, potomu chto krajnyaya protivopolozhnost' lyubvi vovse ne razluka, ne revnost', ne zabvenie, ne koryst' ili znatnost', a ssora. Delo doshlo do togo, chto Selio nanes hozyainu korablya dva udara kinzhalom, kotorye stoili tomu zhizni. Lyudi s korablya sbezhal