Lope De Vega. Valensianskaya vdova ---------------------------------------------------------------------------- Perevod M. Lozinskogo OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Lusens'o - starik. Leonarda - molodaya vdova. Urban - ee pazh. Marta - ee sluzhanka, Kamilo - molodoj chelovek. Floro - ego sluga. Sel'ya - gorozhanka. Oton | Valer'o } molodye lyudi Lisandro | Rosano - pridvornyj. Pisec. Slugi. Al'guasily. Dejstvie proishodit v Valensii. DEJSTVIE PERVOE Komnata v dome Leonardy. YAVLENIE PERVOE Leonarda s knigoj, potom Marta. Leonarda Teresa! Marta! Nikogo? Marta (vhodya) Sen'ora. Leonarda Gde vy vse propali? Marta Speshu uznat', zachem vy zvali, Leonarda Vot fraj Luis. Primi ego. Marta Kogda vy tak, vzdohnete tyazhko I sklonite pechal'nyj vzglyad, Lyuboj pob'etsya ob zaklad, CHto vy bez treh minut monashka. Pri vashih tol'ko chto slovah Pro fraj Luisa ya, priznat'sya, - Podumala, chto, mozhet stat'sya, U vas i vpryam' zhivoj monah. Leonarda Tebe li, glupoj, ocenit' Moi vysokie poryvy? Marta Takov moj zhrebij neschastlivyj, I tut nichem ne posobit'. YA i licom - odno urodstvo, I govoryu ya naobum. Leonarda Kogda u nas est' zdravyj um I vnutrennee blagorodstvo, Nas uvazhaet celyj svet. Inye tonkie natury Na samom dele prosto dury, Mudryashchie sebe vo vred. S teh por kak moego Kamilo Gospod' voshitil ot menya, YA, tol'ko gospoda hranya Vzamen vsego, chto v serdce bylo, Naveki vernaya vdovstvu, CHitayu, chtob ne vedat' skuki, No, ne ishcha vysot nauki, Sebya uchenoj ne zovu. Kto, udalyas' ot zhizni shumnoj, Kak ya, zamknetsya v tishine, Tomu dostatochno vpolne Besedy s knigoyu razumnoj. Lyubaya kniga - umnyj drug: CHut' utomit, ona smolkaet; Ona bezmolvno pouchaet, S nej nazidatelen dosug. Vkusiv dushoj otradu chten'ya I blagochest'yu predana, YA navsegda ograzhdena Ot suety voobrazhen'ya. Marta O chem zdes' pishut? Leonarda Kak molit'sya. Marta Klyanus' vam, redko videl svet, CHtob mozhno bylo s yunyh let V takuyu svyatost' oblachit'sya! Pro vas ves' gorod govorit, Kak o zatvornice prekrasnoj, CHej strogij duh i razum yasnyj Nad vsemi prochimi carit. Vam skazhet kazhdyj chelovek, CHto mir chrez vas preobrazilsya, CHto Rim Valensiej zatmilsya I zolotoj vernulsya vek; CHto v vas odnoj zaklyuchena Vsya prelest', vsya krasa, zemnaya, CHto krasota i zhizn' takaya Odnim lish' angelam dana. Nikto iz molodyh lyudej Na vas podnyat' ne smeet vzglyada; Svyataya zhizn' dlya vas ograda Ot legkomyslennyh zatej. Leonarda Vse budet, Marta, milyj drug, Kak poreshit gospod', ne tak li? Mirskaya slava - vspyshka pakli: Pylaet mig - i gasnet vdrug. YA ne hochu gremet' v vekah, Byluyu doblest' voskreshaya, Kak Artemisiya, vkushaya Uzhe poholodevshij prah, Il' upodobit'sya drugim, Toj, chto nadmenno umirala, No posmotret' ne pozhelala, Kak chudishche vstupaet v Rim; Il' toj zhene, chto ochertila Ten' muzha uglem na stene I posle s mertvym naravne Ee blagogovejno chtila. YA zhazhdu tol'ko odnogo, Menya vlechet odno prizvan'e - Nesti dostojno vdov'e zvan'e; I mne ne nado nikogo. Marta A esli vstretitsya zhenih? Leonarda O bozhe! Marta! CHto za slovo? YA, ot muzhchin bezhat' gotova. I govorit' ne smej pro nih. Ty luchshe obraz daj syuda, Kotoryj ya na dnyah kupila. Marta V nem chto, osobennaya sila? Soblazn, on muchit nas vsegda. Leonarda Molchi, tupoe sushchestvo! Mne hochetsya vzglyanut', i tol'ko. Marta Podumat' strashno, deneg skol'ko Vy zaplatili za nego! Leonarda Da v nem lyuboj mazok - chervonec. Mne poruchilsya prodavec, CHto delavshij ego tvorec Byl znamenityj katalonec. Marta Idu. (Uhodit.) YAVLENIE VTOROE Leonarda odna. Leonarda Vse v mire bystrotechnom Da budet nebu otdano; I tol'ko tot zhivet polno, Kto predan pomyslu o vechnom... Sredi soblaznov yunyh let Hranit' k umershemu ya budu Lyubov' i vernost' zdes' i vsyudu I trudnyj soblyudu obet. CHem bol'she trudnostej v bor'be, Tem i pobeda budet krashe; Ne v etom li velich'e nashe, CHtoby velet' samim sebe? Ujdite ot menya, mechtan'ya! Ne vyjdu zamuzh nikogda! YAVLENIE TRETXE Leonarda, Marta s obrazom. Marta Nashla, hotya ne bez truda. Leonarda (v storonu) Borites', chistye zhelan'ya! Marta Izvol'te. (Podaet vmesto obraza zerkalo.) Leonarda (v storonu) Kak pustuyu lozh', YA otmetayu vse zemnoe. (Marte.) Kakaya glupost'! CHto takoe? Ved' ty mne zerkalo daesh'. Voz'mi. Marta Net, gospozha, smotrites', CHtoby podrobno rassmotret' To, chto vy budete zhalet', Kogda navek ego lishites'. Leonarda Voz'mi. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe i Lusens'o. Lusens'o Ne otdavaj, ne nado! YA ochutilsya v redkij chas U toj, kto ni sebya, ni nas Ne udostaivaet vzglyada. CHem ob®yasnit' takoe chudo, Plemyannica? Leonarda (Marte) Tebe, moj drug, YA otomshchu! Marta Oni tak vdrug Zdes' poyavilis'... Leonarda Proch' otsyuda! Lusens'o Rech' starika, kotoryj prav, Tebe ne mozhet byt' obidnoj. Leonarda Ty nazovesh' menya besstydnoj, Menya pred zerkalom zastav. Ved' zhenshchine vo mnen'e sveta Legko upast', kogda ves' den' Ej v zerkala glyadet' ne len', - Hotya ona davno odeta. I zdes', konechno, kak vdova, YA tyazhelej drugih greshu. Lusens'o Ej-bogu, ya ne vynoshu Tvoih pripadkov hanzhestva! Takoj li priznak uzh poroka Proverit' glazom svoj naryad, Vzglyanut', ne krivo li sidyat Vysokij greben' ili toka? Kto skazhet zhenshchine otkrytej, Mila ona il' ne mila, CHem etot vot kusok stekla? Leonarda Ty govorish' k moej zashchite. Lusens'o Ne nuzhno byt', kak te krasotki, CHto lyubyat zerkal'ce tajkom Podvesit' k stavnyu, to bochkom, A to i pryamo poseredke. Kogda takaya iz okna Vedet besedu s kavalerom, To etak, to inym manerom Raspolagaetsya ona. Durak na svoj otnosit schet Ves' etot prazdnik i gorditsya, A dama v zerkal'ce glyaditsya, Dlya zerkal'ca igru vedet. Ego, kak nekie sen'ory, Ty ne prinosish' v bozhij hram, CHtob na sebya smotret'sya tam, Potupiv nabozhnye vzory. I vodu p'esh', ne kak urod, Sosya iz nosika kuvshina, CHtoby ne tronut' sloj karmina, Kotorym razmalevan rot. Vse te, kto postupaet tak, Ne znayut vkusa i prilichij, No, vidno, uzh takov obychaj Sredi urodin i krivlyak. A ty, gospod' tebya hrani. Smotris' hot' pered celym svetom. I tak kak rech' zashla ob etom... Nadeyus', my s toboj odni? Leonarda No tol'ko ya proshu pokorno O brake ne upominat'. Lusens'o Byt' umnicej - i otvechat' Tak nepochtitel'no i vzdorno! Uzhel' ya eto zasluzhil? I tam, gde rech' vedut sediny, Uzhel' najdetsya hot' edinyj, Kto by ne vyslushal? Leonarda (v storonu) Net sil. (K Lusens'o.) YA znayu vse vpered podrobno; Ne nado lishnego truda. Lusens'o Ah, do chego ty inogda Vsem prochim zhenshchinam podobna! CHto za upryamstvo, bozhe moj! Ili ty dumaesh', chto eto Tebya vozvysit v mnen'e sveta? Net, ty vredish' sebe samoj. Proshu, otvet' mne, ne shutya, Raz ty tverda v svoem reshen'e: Nu kak na vdov'em polozhen'e Prozhit' ty dumaesh', ditya? YA znayu, u tebya dohod V tri vernyh tysyachi eskudo; Na etom mozhno zhit' ne hudo, I ne ob etom rech' idet (Kogda tebe prishlos' by trudno, YA, slava bogu, ne bednyak); Net, rech' o tom, chto, kak-nikak. Tvoya zateya bezrassudna. Gde ty ubezhishche najdesh' Ot zavisti i ot klevet, Hotya by god i sotnyu let Ty doma vysidela splosh'? Vstavaj, chut' petuhi propeli, S vechernim zvonom spat' lozhis'; Pust' ne zametit dalee rys' V tvoem okne malejshej shcheli; Pust' solnce dazhe beglym vzglyadom Ne glyanet v dom ugryumyj tvoj, Kotoryj svetel lish' toboj, Gde samyj raj granichit s adom; Pust' sterezhet drakon stoglavyj Tvoe runo, tvoi plody; CHto pol'zy v tom? YAzyk vrazhdy I ochi zavisti lukavy. Nachnutsya tolki, chto sluga, ZHivushchij v dome pod zaporom, Stal dlya Andzheliki Medorom I chto gordyachka ne stroga. I s udovol'stviem potom Lyuboj otvergnutyj povesa Pripomnit lebedya-Zevesa Il' basnyu s zolotym dozhdem. Ne luchshe l' zamuzh vyjti snova I etih spleten izbezhat'? Leonarda YA vse tebe dala skazat', YA ne promolvila ni slova. I ty ne v shutku, bez ulybki, Derzhal, Lusens'o, etu rech', Vzamen togo, chtob osterech'. Spasti ot gibel'noj oshibki? Tolkat' menya na etot shag, Kogda tak mnogo raz pisalos' I tak naglyadno raz®yasnyalos', Kakoe zlo vtorichnyj brak? Nenarushimoe vdovstvo Kto ne uvenchivaet slavoj? A spletnya zavisti lukavoj Ne oporochit nikogo. _ Iz mraka lzhi razoblachennoj Voskresnet pravda k svetu dnya. - Tak yunyj feniks iz ognya Vzletaet k zhizni obnovlennoj. CHtoby syuda voshel yunec, Takoj polityj saharkom, Na golove gorshok s perom, SHnurok na novyj obrazec, Otkrytyj, gladkij vorotnik, Venecianskie manzhety, Snaruzhi - angel razodetyj, Vnutri - gryaznulya i starik; Sapozhki tesny, dlya krasy; Ih celyj mesyac ne snimayut; SHtany do shchikolok spadayut, I k zvezdam vzdernuty usy; Gustaya chelka, mnogo pudry, Fal'shivoj cepi yarkij luch, Perchatki v ambre, ves' pahuch, I v rukave sonet nemudryj? CHtob etot milyj vertoprah Pribral tri tysyachi eskudo, Reshiv, chto inogda ne hudo Pospat' na tonkih prostynyah, A cherez devyat'-desyat' dnej Otpravilsya prel'shchat' druguyu Il' vspomnil strast' svoyu byluyu, Naskuchiv nezhnost'yu moej? Prihodit pozdno, ya revniva, Moe dobro on razdaet, O kazhdoj kroshke spor vedet, Vse dlya nego teper' nazhiva; YA pryachu veshchi, kak vorovka; On kutit, zadolzhal krugom, YUsticiya prihodit v dom, SHum, rugan', kriki, potasovka; Net nochi, utra ili dnya, CHtob ne byl dom voennym stanom... "Gde soglashen'e o pridanom?" "Vy ne obmanete menya!" "Izvol'te eto podpisat'". "YA ne hochu". "Ah, ne hotite? Nu, chto zh, merzavka, pogodite, YA vas zastavlyu poplyasat'!" I, chtob izbegnut' lishnih slov I v dome vodvorit' vesel'e, Moj muzh mne darit ozherel'e Iz samyh krupnyh sinyakov. Vot vse. Lusens'o Narod valensianskij Proslushal propoved'. Amin'. Leonarda V konce byt' mozhet i latyn', No ostal'noe po-ispanski. Ne budem prepirat'sya darom: YA izmenit'sya ne vol'na. Ili ya ugli est' dolzhna, CHtob serdce vospylalo zharom? Lusens'o Plemyannica! Dovol'no slov! Otnyne pust' gryzut sobaki Vse, chto ni est' na svete, braki I vseh na svete zhenihov, A u menya ih bylo troe. YA ob odnom tebya proshu: CHtob nas, pokamest ya dyshu, Molva ostavila v pokoe. I esli ty daesh' zarok Ne ustupat' svoej svobody, To pomni: molodye gody Polny soblaznov i trevog. Lyubuyas' v zerkale svoem Kartinoj yunosti prekrasnoj, Ty mnogo raz sovet opasnyj Bezmolvno vychitaesh' v nem. Tak luchshe uzh postis' do groba I ne snimaj svoih verig. Leonarda (v storonu) Kakoj nazojlivyj starik! Lusens'o (v storonu) Kakaya derzkaya osoba! Ulica YAVLENIE PERVOE Lisandro odin. Lisandro Burlivyj val, drobyashchijsya o skaly, Smetaet ih davleniem upornym, I zemledelec lezviem topornym Krushit olivy, sosny i sandaly. Obil'nyj plod, hotya i zapozdalyj, Prinosit pal'ma afrikancam chernym; Byk vhodit v hlev, i zmej kol'com uzornym K nogam volhva lozhitsya, ostrozhalyj. Vayatel' vysekaet izvayan'e Iz mramora, iz glyby neposlushnej, I voznikaet to, chto ne byvalo. A ya stremlyus' hotya b sniskat' vniman'e Prelestnoj damy, nezhnoj i vozdushnoj; Ona, hot' dama, poddaetsya malo. YAVLENIE VTOROE Lisandro, Valer'o. Valer'o (ne zamechaya Lisandro) Voda s gory svergaetsya stremitel'no, Sredi kamnej ishcha svoj put' staratel'no, I hrustalem blestit ocharovatel'no, Poka zemlya ne s®est ee medlitel'no. Moi stradan'ya, vozrastya muchitel'no, Neschastnyj duh moj gubyat okonchatel'no. I hot' nadezhde rascvesti zhelatel'no, Ee cvety uvyali vse reshitel'no. Moya lyubov' blazhenstvom vozgoraetsya, No tol'ko mig ego luchami greetsya; Tak val morskoj to niknet, to vzdymaetsya. V moej dushe neslyhannoe deetsya: Nadezhda gibnet, i opyat' rozhdaetsya, I bez ostatka totchas zhe razveetsya. YAVLENIE TRETXE Te zhe i Oton. Oton (ne zamechaya Valer'o i Lisandro) Rech', slezy, pros'by - v pomoshch' peshehodu, Kotoryj v stranah varvarok bredet; On v Apenninah vozhaka najdet, Ogon', - u skifov, u livijcev - vodu. Siriec, ukrotiv svoyu prirodu, Emu svobodnyj zhaluet prohod, Arab dast hleba, pers vina nal'et, Mavr oblegchit dorozhnuyu nevzgodu. Pechal' i radost' chasto vseh druzhnej, I znayut dazhe uzniki Marokko Sochuvstvie pod tyazhest'yu cepej; A nekij aspid sozdan tak zhestoko, CHto dazhe eho zhaloba moej Emu nesnosno, prozvuchav daleko. Valer'o Lisandro! Vy? Lisandro Valer'o! Vy? Valer'o Oton! Oton Vot vstrecha! Valer'o Vstrecha eta Ne v chest' li nekoej vdovy? Lisandro Vlyublennyj trebuet otveta U teh, kto ne vlyublen, uvy! Nu chto zh, nakroemsya, sen'ory. O neyasnyh chuvstvah razgovory Vesti i v shlyapah ne zapret. To ne Evangel'e. Oton Nu, net, Vy v utverzhden'yah slishkom skory. Lyubov'-obmanshchica, i rada Pojmat' zevaku v nevod svoj; V ee prisutstvii nam nado Byt' s nepokrytoj golovoj, CHtob shlyapa ne stesnyala vzglyada. Sovsem ne v chest' ee velichij YA by zavel takoj obychaj, A potomu chto vsyakij raz Nam nuzhno ochen' mnogo glaz, CHtoby ne stat' ee dobychej. Lisandro I tem ne menee Oton Iz-za odnoj vdovy prekrasnoj Teryaet appetit i son. Oton A vy? Kto bolen skorb'yu strastnoj? Kto bol'she vseh vosplamenen? Ne vy l' sorvat' s nebes gotovy Vse ih zavesy i pokrovy, Astrologicheskij ubor, CHtob duh ee smyagchit' surovyj? Valer'o Revnivcy zatevayut spor. YA predlagayu primiren'e. Razbor ya na sebya voz'mu I totchas vynesu reshen'e. Lisandro Vam by hotelos' samomu Zavoevat' blagovolen'e Toj, chto zhivet vot v tom okne? Uzh gde Otonu ili mne! Ne vy li motylek vlyublennyj, K nej bezrassudno ustremlennyj, CHtob umeret' v ee ogne? Valer'o YA - k Leonarde? Lisandro Razve net? Il' vy schitaete sekretom To, chto tverdit ves' bozhij svet? Oton CHto, slovom, v sostyazan'e etom U vseh troih - odin predmet? Valer'o Nu, raz uzh delo takovo, Tait' ne stanu nichego I potomu gotov otkryt'sya, CHto cel' moya - na nej zhenit'sya. Lisandro Carica zhenshchin! Oton Bozhestvo! Lisandro Valer'o! Cel' sblizhaet nas. Oton Sblizhaet i menya, kak vidno. Valer'o No kak zhe byt' nam vsem zaraz? Ne sporit' s vami - mne obidno, A sporit' - ya obizhu vas. Kogda by vyhod ya nashel! Lisandro Pustoe, sluchaj ne tyazhel. Druzej ne ssorit sostyazan'e. Oton Soglas'e i sorevnovan'e Ne syadut est' za tot zhe stol. I vse zhe tak vernej vsego, Da i ne mozhet byt' inache, Raz net mezh nami nikogo, Kto byl by blizhe vseh k udache. Valer'o Sravnim, ch'e vyshe torzhestvo. Svoih udach ya ne tayu; Ohotno rasskazhu moyu, Kogda vy slovo mne ladite, CHto i svoih ne utaite. Lisandro Izvol'te, slovo ya dayu. Oton I ya. Valer'o Nachnu povestvovan'e, A vy sudite, skol' polno Nagrazhdeno moe stradan'e. Oton Nachnite zhe, my zhdem davno. Valer'o YA nachinayu. Lisandro Nu! Valer'o Vniman'e!.. Odnazhdy yunaya vdova, Krasavica s dushoj tigricy, Katalas' vecherom v karete. Svetlej treh tysyach serafimov, Ona plyla na smenu solncu, Zatem chto solnce zahodilo, I lish' na mig ee skryvala Zatmen'em legkaya gardina. YA shlyapu snyal, poklon otvesil; Ona v otvet ves'ma uchtivo Sklonilas' v storonu podpoyaski Roskoshnoj grud'yu lebedinoj. Togda, reshiv, chto ne sluchajno Mne okazali etu milost', YA v etu ulicu s gitaroj V polnochnom sumrake yavilsya. YA sochinil na sluchaj glossu; Sebe na gore sochinil ya. YA nachal pet' eshche nezhnee, CHem pel Piram prekrasnoj Fisbe. "Vodoj ot plameni spasite", - Takov, uvy, byl pervyj stih moj On okazalsya i poslednim: Uzh tak spasli, chto bog pomiluj! Sostav vody, gasivshej plamya, Dioskorida zatrudnil by; Svelos' k tomu, chto ya vsyu noch' Sebya vysmeival i chistil. Lisandro YA nad Valer'o torzhestvuyu. YA uchast' ispytal druguyu: On - zhertva, ya - naoborot. Oton Itak, Lisandro, vash otchet! Lisandro Prizvav lyubov', ya povestvuyu. Po etoj ulice schastlivoj I zlopoluchnoj v vysshej mere, Gde tysyachi zhivyh stradal'cev Nasled'e mertvogo leleyut, Odnazhdy, temnoj noch'yu, vory, Spasayas' ot vlastej pobegom, Tashchili gruznyj meh s vinom Ves'ma vnushitel'nyh razmerov. Brodyagi eti, na begu Uvidev mramornye dveri Vdovy, ch'e serdce mnogo zhestche, Svoj meh pritknuli v uglublen'e. I al'guasily i drugie, Za nimi gnavshiesya sledom, Ne razglyadeli v temnote Podkinutogo kavalera. YA, podzhidavshij za uglom, Edva pogonya otshumela, Sejchas zhe rinulsya vpered I poletel na kryl'yah vetra. Priblizyas' k milomu porogu, YA vizhu: kto-to neizvestnyj, V plashche, pri shpage, smotrit v shchelku I razgovarivaet s kem-to, YA podoshel k nemu, nadvinul Do borody svoe sombrero I molvil: "Slushajte, idal'go!", Za epanchu shvativ zlodeya. A tak kak on ne otvechal, YA shpagu obnazhil mgnovenno I v grud' emu, chto bylo sily, Po rukoyat' vonzil zhelezo. V moyu zhe grud' plesnula krov', I ya, domoj pridya pospeshno, Pri svete osmotrel kamzol; On pahnul chem-to ochen' krepkim. Beru fonar', speshu obratno, I, vozvratyas' na to zhe mesto, YA vizhu ozero vina I shkuru protknutogo meha. Oton Raz vy takoj dobilis' laski, Dayu otchet ne bez opaski. Valer'o No otchitat'sya vy dolzhny. Oton Velikij Tullij! Zdes' nuzhny Tvoi oratorskie kraski. Vpervye peli petuhi Nadtresnutymi golosami I gorodskie s polevymi Izdaleka pereklikalis', Kogda ya vozle sten vdovy S uporstvom mayatnika nachal SHagami merit' mostovuyu I vzorom - zapertye stavni. Mrak byl chernee portugal'ca, Kotoryj v chernyj plashch zapahnut, I, oshibyas' na dva okna, YA otoshel nemnogo dal'she. Tam mirno zhil odin bashmachnik, I ya tuda glaza ustavil, CHtoby vzglyanut' na milyj dom, Gde stol'ko plennyh obitaet. Vdrug ya uvidel na balkone Figury beloj ochertan'ya; Reshiv, chto eto - Leonarda, YA obratilsya k nej, vzyvaya: "O chistyj angel v beloj toke, Derzhashchij chetki v nezhnyh pal'cah! Uslysh' muchitel'nuyu tajnu Raba, sgorayushchego strast'yu!" Edva ya tak vozzval, sen'ory, Kak uvazhaemyj bashmachnik (On byl v rubashke, nalegke) Skazal, berya kirpich izryadnyj: "|, pod®ezzhat' k moej supruge? YA ugoshchu tebya, brodyaga, CHtob zavtra opoznat' pri svete!" I, ne nagnis' ya tut po schast'yu, Sredi oskolkov kirpicha YA tak by i lezhat' ostalsya, Raskvashennyj, kak ploshka s risom, Zabryzgav ulicu mozgami. Valer'o Vse tri udachi - hot' kuda! No, ostavlyaya eti shutki, YA polagayu, gospoda, CHto vse my ne v svoem rassudke I vseh bol'shaya zhdet beda. Oton Hotite moj sovet, druz'ya? Lisandro Skazhite. Oton Perestat' vstrechat'sya; Bor'ba u kazhdogo svoya. Valer'o Drug s drugom bol'she ne znavat'sya. Oton Kogo b iz vas ni vstretil ya, YA ne skazhu emu ni zvuka. Lisandro Mezh nami - vechnaya razluka. Oton O nesravnennaya vdova! Lisandro O perl volshebnyj estestva! Valer'o O voshititel'naya zlyuka! Pered cerkov'yu YAVLENIE PERVOE Leonarda, Marta. Marta Svyatoe nebo pokaralo Bezum'e vashe. Leonarda Da, moj drug, I, v dovershen'e etih muk, Menya ubit' ne pozhelalo! Moya dusha polna otravy. Pover', chto etot zloj starik Pri pomoshchi, volshebnyh knig Slomil moj holod velichavyj. Ved' vpryam' na koldovstvo pohozhe, CHto ya sama, v takoj vot chas, Pozor svoj stavlyu napokaz. Marta Da chto vy! Da izbavi bozhe! Vinit' ego v zlodejstve nizkom! Ni on smutit' vas ne pytalsya, Ni, dazhe tot, kto okazalsya Takim svirepym vasiliskom. Da budet proklyat etot vzglyad, Kotoryj s pervogo zhe raza Tak oslepil dva chudnyh glaza! Leonarda Net, pust' ego glaza glyadyat. YA ne hochu, chtoby oni, Menya uvidev, postradali. Marta Ej-bogu, chtob oni propali! Ved' skol'ko iz-za nih vozni! Leonarda Molchi! Tebe kakoe delo? Gospod' hrani ego v bede. Marta Ah, gde vash razum, stojkost' gde? Kuda vse eto otletelo? Gde velichavye cherty Vdovy, kotoraya vzdymala Pred starym dyadyushkoj zercalo Nepogreshimoj chistoty? Gde ta, kotoroj bylo toshno Smotret' v prostye zerkala? Leonarda Ty slavno propoved' prochla. Marta I vdrug popast'sya tak oploshno! CHto eto? Burnaya volna Ili nadolgo? Leonarda YA ne znayu. YA i sama ne ponimayu, CHem u menya dusha bol'na. Marta U vsyakoj boli est' prichina. Pustite krov' - i vse projdet. Leonarda Vot on, lyubov', tvoj groznyj gnet! Marta Kakoj vas mog prel'stit' muzhchina? Vas, dushu, snega holodnej, Uedinennuyu, svyatuyu? Leonarda Dovol'no govorit' vpustuyu, I pouchat' menya ne smej; Net uprazhneniya bescel'nej, Raz ya gublyu sebya sama. Marta Kak byt', ne prilozhu uma: CHto delat' s knigami, s molel'nej? A fraj Luis? CHto skazhet on? Menyat' pridetsya vse privychki. Leonarda O zhenshchiny! Kak v pervoj stychke Vash slabyj duh legko srazhen! Kto videl tu, kem ya byla, O yunosha, do nashej vstrechi... Net, net, k chemu takie rechi, YA vosprotivlyus' sile zla! Ni s kem ne stanu pod venec, Hotya b ves' mir nas svatal druzhno! Marta Sen'ora! Znaete, chto nuzhno? Leonarda Da zamolchish' ty nakonec? Kogda b ya ne rosla s toboj, YA by tebe vcepilas' v shcheki! Tebe zabavno, zver' zhestokij, Glumit'sya nad moej bor'boj! YA i sama umeyu zhit', Umeyu vybrat' put' dostojnyj, I v serdce etot plamen' znojnyj YA pogashu. Marta Vse mozhet byt'. YAVLENIE VTOROE Te zhe i Urban. Urban A, vot i vy! Davno pora. Uzhel' tak dolgo sluzhba dlitsya? Nel'zya zhe, gospodi, molit'sya CHut' ne do samogo utra! V dni yubileya mne, kak vidno, Pridetsya ochen' tyazhelo. Leonarda Speshit' domoj, kogda svetlo I greet solnce, tak! obidno! Urban Vy prezhde solnce ne lyubili, Predpochitali noch' i t'mu. Leonarda Teper' lyublyu. Urban Speshim k nemu! Marta (Urbanu, tiho) Ostav'; sen'oru podmenili. Urban Da chto ty! Kto by eto mog? Leonarda Vzglyani, prislali li karetu.