Oglavlenie fajla ( /DVOJS/dublincy.txt )



  • Dzhejms Dzhojs. Dublincy

  • Dzhojs D.

  • Soderzhanie

  • DUBLINCY (Rasskazy)

  • DZHAKOMO DZHOJS. Perevod N. Kiasashvili

  • Perechityvaem Dzhojsa...

  • O bezzakon'yah, o grehah,

  • Begah, pogonyah,

  • Nechayannostyah vpopyhah,

  • Loktyah, ladonyah...

  • Dublincy

  • Rasskazy

  • Perevod s anglijskogo pod redakciej I. A. Kashkina

  • Sestry

  • Vstrecha

  • Araviya

  • |velin

  • Posle gonok

  • Dva rycarya

  • Pansion

  • YA legkomyslenna, derzka.

  • Zachem tait' --

  • Tut net greha.

  • Oblachko

  • Stih veterok... ne tronet tish' nochnuyu;

  • Zefir v lesah ne shevelit listy,

  • YA na mogilu vnov' idu rodnuyu,

  • YA Margarite vnov' nesu cvety.

  • Tam prah ee pechal'nyj holodeet,


    

  • Lichiny

  • Zemlya

  • Mne snilos', chto ya v chertogah zhivu,

  • Okruzhennyj rabov tolpoj,

  • I sred' vernyh vassalov svoih slyvu

  • Nadezhdoj strany rodnoj.

  • Bez schetu bogatstv u menya, moj rod

  • Slavnym imenem gord svoim,

  • No luchshe vsego -- mne snilos' eshche,

  • CHto toboj ya, kak prezhde, lyubim.

  • Neschastnyj sluchaj


    

  • SMERTX PARNELLA

  • 6 oktyabrya 1891 goda

  • On umer. Mertvyj on lezhit,

  • nekoronovannyj korol'.


    

  • on pal, srazhennyj klevetoj.

  • Ego travila svora psov,

  • vskormlennyh ot ego shchedrot.

  • Likuet trus i licemer,

  • gremit pobedu zhalkij sbrod.

  • Ty slezy l'esh', rodnoj |rin,

  • i v hizhinah, i vo dvorcah;

  • svoi nadezhdy shoronil

  • ty, shoroniv velikij prah.

  • On vozvelichil by tebya,

  • vzrastil geroev i pevcov;

  • on vzvil by sred' chuzhih znamen

  • zelenyj styag tvoih otcov.

  • K svobode rvalsya on dushoj,

  • i mig zhelannyj blizok byl,

  • kogda velikogo vozhdya

  • udar predatel'skij srazil.

  • Bud' proklyat, kto ego ubil

  • i tot, kto, v vernosti klyanyas',

  • otdal ego na sud popam,

  • elejnoj shajke chernyh ryas.

  • I te, kto gryaz'yu zabrosal

  • ego, lish' ston poslednij stih;

  • pozor pozhret ih imena

  • i pamyat' samoe o nih.

  • Ty berezhno hranish', |rin,

  • geroev slavnye serdca.

  • On pal, kak padaet boec,

  • on byl otvazhen do konca.

  • Ne bespokoit son ego

  • ni shum bor'by, ni slavy zov;

  • on spit v mogil'noj tishine,

  • lezhit, sokrytyj ot vragov.

  • Pobeda -- ih, on -- pal v boyu;

  • no znaj, |rin, moguchij duh,

  • kak Feniks, vspryanet iz ognya,

  • kogda Zarya zabrezzhit vdrug.

  • Rodnoj |rin svobodu p'et,

  • i v kubke Radosti hmel'nom

  • lish' kaplya gorechi odna --

  • chto Parnell spit mogil'nym snom.

  • Mat'

  • Milost' bozhiya

  • Mertvye

  • CHto oni slavnye rebyata,

  • CHto oni slavnye rebyata,

  • CHto oni slavnye rebyata,

  • Nikto ne stanet otricat'.

  • Razve chto reshitsya

  • Bessovestno solgat'...

  • CHto oni slavnye rebyata,

  • CHto oni slavnye rebyata,

  • CHto oni slavnye rebyata,

  • Nikto ne stanet otricat'.

  • Ah, dozhd' mne mochit volosy,

  • I rosa mne mochit lico,

  • Ditya moe uzhe holodnoe...

  • Dzhakomo Dzhojs

  • Perevod s anglijskogo N. Kiasashvili

  • .......Mne

  • Poyas zatyani i zavyazhi mne volosy

  • V prostoj, obychnyj uzel 39.

  • Kommentarij
    • Size: 460783 bytes
    Last-modified: Tue, 07 Feb 2006 07:56:49 GMT

    I kusochkami po 40Kb: [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12]