Dzhejms Dzhojs. Portret hudozhnika v yunosti ----------------------------------------------------------------------- James Joyce. A Portrait of the Artist as a Young Man. Per. - M.Bogoslovskaya-Bobrova. M., "Terra", 1997. OCR & spellcheck by HarryFan, 24 November 2000 ----------------------------------------------------------------------- Et ignotas animum dimittil in artes. [I k remeslu neznakomomu duh ustremil (lat.)] Ovidij. Metamorfozy, VIII, 18 1 Odnazhdy, davnym-davno, v staroe dobroe vremya, shla po doroge korovushka Mu-mu, shla i shla i vstretila na doroge horoshen'kogo-prehoroshen'kogo mal'chika, a zvali ego Bu-bu... Papa rasskazyval emu etu skazku, papa smotrel na nego cherez steklyshko. U nego bylo volosatoe lico. On byl mal'chik Bu-bu. Mu-mu shla po doroge, gde zhila Betti Bern: ona prodavala limonnye ledency. O, cvety dikoj rozy Na zelenom lugu. On pel etu pesnyu. |to byla ego pesnya. O, taritatam lozy... Kogda namochish' v postel'ku, snachala delaetsya goryacho, a potom holodno. Mama podkladyvaet kleenku. Ot nee takoj chudnoj zapah. Ot mamy pahnet priyatnee, chem ot papy. Ona igraet emu na royale matrosskij tanec, chtoby on plyasal. On plyasal: Tra-lya-lya, lya-lya. Tra-lya-lya, tra-lya-lya-di. Tra-lya-lya, lya-lya. Tra-lya-lya, lya-lya. Dyadya CHarl'z i Denti hlopali v ladoshi. Oni staree papy i mamy, no dyadya CHarl'z eshche staree Denti. U Denti v shkafu dve shchetki. SHCHetka s korichnevoj barhatnoj spinkoj v chest' Majkla Devitta, a shchetka s zelenoj barhatnoj spinkoj v chest' Parnella. Denti davala emu myatnyj ledenec vsyakij raz, kogda on prinosil ej bumazhnuyu salfetku. Vensy zhili v dome sem'. U nih drugie papy i mamy. |to papa i mama |jlin. Kogda oni vyrastut bol'shie, on zhenitsya na |jlin. On spryatalsya pod stol. Mama skazala: - Prosi proshchen'ya, Stiven. Denti skazala: - A ne poprosish', priletit orel i vyklyuet tebe glaza. I vyklyuet tebe glaza, Prosi proshchen'ya, egoza, Prosi proshchen'ya, egoza, I vyklyuet tebe glaza. Prosi proshchen'ya, egoza, I vyklyuet tebe glaza, I vyklyuet tebe glaza, Prosi proshchen'ya, egoza. Na bol'shih sportivnyh ploshchadkah tolpilis' mal'chiki. Vse krichali, i vospitateli ih gromko podbadrivali. Vechernij vozduh byl blednyj i prohladnyj, i posle kazhdoj ataki i udara futbolistov losnyashchijsya kozhanyj shar, kak tyazhelaya ptica, vzletal v serom svete. On toptalsya v samom hvoste svoej komandy, podal'she ot vospitatelya, podal'she ot grubyh nog, i vremya ot vremeni delal vid, chto begaet. On chuvstvoval sebya malen'kim i slabym sredi tolpy igrayushchih, i glaza u nego byli slabye i slezilis'. Rodi Kikem ne takoj: on budet kapitanom tret'ej komandy, govorili mal'chiki. Rodi Kikem horoshij mal'chik, a Vonyuchka Rouch - protivnyj. U Rodi Kikema shchitki dlya nog v shkafu v razdevalke i korzinka so sladostyami v stolovoj. U Vonyuchki Roucha ogromnye ruki. On govorit, chto postnyj puding - eto mesivo v zhizhe. A kak-to raz on sprosil: - Kak tebya zovut? Stiven otvetil: - Stiven Dedal. A Vonyuchka Rouch skazal: - CHto eto za imya? I kogda Stiven ne nashelsya, chto otvetit', Vonyuchka Rouch sprosil: - Kto tvoj otec? Stiven otvetil: - Dzhentl'men. Togda Vonyuchka Rouch sprosil: - A on ne mirovoj sud'ya? On toptalsya v samom hvoste svoej komandy, delaya inogda korotkie perebezhki. Ruki ego posineli ot holoda. On zasunul ih v bokovye karmany svoej seroj podpoyasannoj kurtki. Poyas - eto takaya shtuka nad karmanami. A vot v drake o teh, kto pobedil, govoryat: za poyas zatknul. Kak-to odin mal'chik skazal Kentuellu: - YA by tebya migom za poyas zatknul. A Kentuell otvetil: - Podi tyagajsya s kem-nibud' eshche. Poprobuj-ka Sesila Sandera za poyas zatknut'. YA posmotryu, kak on tebe dast pod zad. Tak nekrasivo vyrazhat'sya. Mama skazala, chtoby on ne vodilsya s grubymi mal'chikami v kolledzhe. Mama takaya krasivaya. V pervyj den' v priemnoj zamka ona, kogda proshchalas' s nim, slegka podnyala svoyu vual', chtoby pocelovat' ego, i nos i glaza u nee byli krasnye. No on pritvorilsya, budto ne zamechaet, chto ona sejchas rasplachetsya. Mama krasivaya, no kogda ona plachet, ona uzhe ne takaya krasivaya. A papa dal emu dva pyatishillingovika - pust' u nego budut karmannye den'gi. I papa skazal, chtoby on napisal domoj, esli emu chto-nibud' ponadobitsya, i chtoby on ni v koem sluchae ne yabednichal na tovarishchej. Potom u dveri rektor pozhal ruki pape i mame, i sutana ego razvevalas' na vetru, a kolyaska s papoj i mamoj stala ot容zzhat'. Oni mahali rukami i krichali emu iz kolyaski: - Proshchaj, Stiven, proshchaj. - Proshchaj, Stiven, proshchaj. Vokrug nego nachalas' svalka iz-za myacha, i, strashas' etih goryashchih glaz i gryaznyh bashmakov, on nagnulsya i stal smotret' mal'chikam pod nogi. Oni dralis', pyhteli, i nogi ih topali, tolkalis' i brykalis'. Potom zheltye botinki Dzheka Lotena napoddali myach i vse drugie botinki i nogi rinulis' za nim. On probezhal nemnozhko i ostanovilsya. Ne stoilo bezhat'. Skoro vse poedut domoj. Posle uzhina, v klasse, on perepravit chislo, prikleennoe u nego v parte, s semidesyati semi na sem'desyat shest'. Luchshe by sejchas byt' v klasse, chem zdes', na holode. Nebo blednoe i holodnoe, a v glavnom zdanii, v zamke, ogni. On dumal, iz kakogo okna Gamil'ton Rouen brosil svoyu shlyapu na izgorod' i byli li togda cvetochnye klumby pod oknami. Odnazhdy, kogda on byl v zamke, tamoshnij sluzhitel' pokazal emu sledy soldatskih pul' na dveri i dal orehovyj suharik, kakie edyat v obshchine. Kak horosho i teplo smotret' na ogni v zamke. Sovsem kak v knizhke. Mozhet byt', Lesterskoe abbatstvo bylo takoe. A kakie horoshie frazy byli v uchebnike d-ra Kornuella. Oni pohozhi na stihi, no eto tol'ko primery, chtoby nauchit'sya pisat' pravil'no: Uolsi umer v Lesterskom abbatstve, Gde pogrebli ego abbaty, Rasteniya s容dayut chervi, ZHivotnyh s容daet rak. Horosho by lezhat' sejchas na kovrike u kamina, podperev golovu rukami, i dumat' pro sebya ob etih frazah. On vzdrognul, budto po telu probezhala holodnaya lipkaya voda. Podlo bylo so storony Uellsa stolknut' ego v ochko ubornoj za to, chto on ne zahotel obmenyat' svoyu malen'kuyu tabakerku na igral'nuyu kost', kotoroj Uells vyigral sorok raz v babki. Kakaya holodnaya i lipkaya byla voda! A odin mal'chik raz videl, kak bol'shaya krysa prygnula v zhizhu. Mama s Denti sideli u kamina i dozhidalis', kogda Bridzhet podast chaj. Mama postavila nogi na reshetku, i ee vyshitye biserom nochnye tufli nagrelis', i ot nih tak horosho i teplo pahlo. Denti znala massu vsyakih veshchej. Ona uchila ego, gde nahoditsya Mozambikskij proliv, i kakaya samaya dlinnaya reka v Amerike, i kak nazyvaetsya samaya vysokaya gora na Lune. Otec Arnoll znaet bol'she, chem Denti, potomu chto on svyashchennik, no papa i dyadya CHarl'z oba govorili, chto Denti umnaya i nachitannaya zhenshchina. A inogda Denti delala takoj zvuk posle obeda i podnosila ruku ko rtu: eto byla otryzhka. Golos s dal'nego konca ploshchadki kriknul: - Vse domoj! Potom golosa iz mladshih i srednih klassov podhvatili: - Domoj! Vse domoj! Mal'chiki shodilis' so vseh storon raskrasnevshiesya i gryaznye, i on shagal sredi nih, raduyas', chto idut domoj. Rodi Kikem derzhal myach za skol'zkuyu shnurovku. Odin mal'chik poprosil poddat' eshche naposledok, no on shel sebe i dazhe nichego ne otvetil. Sajmon Munen skazal, chtoby on etogo ne delal, tak kak na nih smotrit nadziratel'. Togda tot mal'chik povernulsya k Sajmonu Munenu i skazal: - My vse znaem, pochemu ty tak govorish'. Ty izvestnyj podliza. Kakoe strannoe slovo "podliza". Mal'chik obozval tak Sajmona Munena potomu, chto Sajmon Munen svyazyval inogda fal'shivye rukava na spine nadziratelya Makglejda, a tot delal vid, chto serditsya. Protivnyj zvuk u etogo slova. Odnazhdy on myl ruki v ubornoj gostinicy na Uiklou-strit, a potom papa vynul probku za cepochku i gryaznaya voda stala stekat' cherez otverstie v rakovine. A kogda ona vsya stekla potihon'ku, otverstie v rakovine sdelalo takoj zvuk: _dlizs_. Tol'ko gromche. On vspominal eto i belye steny ubornoj, i emu delalos' snachala holodno, a potom zharko. Tam bylo dva krana, kotorye nado bylo povernut', i togda shla voda holodnaya i goryachaya. Emu sdelalos' snachala holodno, a potom chut'-chut' zharko. I on videl slova, napechatannye na kranah. V etom chto-to bylo chudnoe. V koridore byl tozhe holodnyj vozduh. On byl syrovatyj i chudnoj. No skoro zazhgut gaz, i on budet tihonechko tak pet', tochno kakuyu-to pesenku. Vse odnu i tu zhe, i, kogda mal'chiki ne shumyat v rekreacionnom zale, ee slyshno. Urok arifmetiki nachalsya. Otec Arnoll napisal na doske trudnyj primer i skazal: - Nu, kto pobedit? ZHivej, Jork! ZHivej, Lankaster! Stiven staralsya izo vseh sil, no primer byl ochen' trudnyj, i on sbilsya. Malen'kij shelkovyj znachok s beloj rozoj, prikolotyj k ego kurtke na grudi, nachal drozhat'. On byl ne ochen' silen v arifmetike, no staralsya izo vseh sil, chtoby Jorki ne proigrali. Otec Arnoll sdelal ochen' strogoe lico, no on vovse ne serdilsya, on smeyalsya. Vdrug Dzhek Loten hrustnul pal'cami, i otec Arnoll posmotrel v ego tetradku i skazal: - Verno. Bravo, Lankaster! Alaya roza pobedila. Ne otstavaj, Jork! Nu-ka podnatuzh'tes'. Dzhek Loten poglyadyval na nih so svoego mesta. Malen'kij shelkovyj znachok s aloj rozoj kazalsya ochen' naryadnym na ego sinej matroske. Stiven pochuvstvoval, chto ego lico tozhe pokrasnelo, kogda on vspomnil, kak mal'chiki derzhali pari, kto budet pervym uchenikom: Dzhek Loten ili on. Byli nedeli, kogda Dzhek Loten poluchal bilet pervogo uchenika, a byli nedeli, kogda on poluchal bilet pervogo uchenika. Ego belyj shelkovyj znachok drozhal i drozhal vse vremya, poka on reshal sleduyushchij primer i slushal golos otca Arnolla. Potom vse ego rvenie propalo i on pochuvstvoval, kak lico u nego srazu poholodelo. On podumal, chto ono, dolzhno byt', stalo sovsem belym, raz tak poholodelo. On ne mog reshit' primer, no eto bylo ne vazhno. Belye rozy i alye rozy: kakie krasivye cveta! I bilety pervogo, vtorogo i tret'ego uchenika tozhe ochen' krasivye: rozovye, bledno-zheltye i sirenevye. Bledno-zheltye, sirenevye i rozovye rozy tozhe krasivye. Mozhet byt', dikie rozy kak raz takie; i emu vspomnilas' pesenka o cvetah dikoj rozy na zelenom lugu. A vot zelenyh roz ne byvaet. A mozhet byt', gde-nibud' na svete oni i est'. Razdalsya zvonok, i vse klassy potyanulis' odin za drugim po koridoram v stolovuyu. On sidel i smotrel na dva kusochka masla u svoego pribora, no ne mog est' lipkij hleb. I skatert' byla vlazhnaya i lipkaya. No on proglotil zalpom goryachij zhidkij chaj, kotoryj plesnul emu v kruzhku neuklyuzhij sluzhitel' v belom fartuke. Vonyuchka Rouch i Sorin pili kakao, kotoroe im prisylali iz doma v zhestyanyh korobkah. Oni govorili, chto ne mogut pit' etot chaj, on kak pomoi. U nih otcy - mirovye sud'i, govorili mal'chiki. Vse mal'chiki kazalis' emu ochen' strannymi. U nih u vseh byli papy i mamy i u vseh raznye kostyumy i golosa. Emu tak hotelos' ochutit'sya doma i polozhit' golovu mame na koleni. No eto bylo nevozmozhno, i togda emu zahotelos', chtoby igry, uroki i molitvy uzhe konchilis' i on by lezhal v posteli. On vypil eshche kruzhku goryachego chaya, a Fleming sprosil: - CHto s toboj? U tebya chto-nibud' bolit? - YA ne znayu, - skazal Stiven. - Navernoe, zhivot bolit, - skazal Fleming, - ot etogo ty i blednyj takoj. Nichego, projdet. - Da, - soglasilsya Stiven. No u nego bolel ne zhivot. On podumal, chto u nego bolit serdce, esli tol'ko eto mesto mozhet bolet'. Fleming ochen' dobryj, chto sprosil ego. Emu hotelos' plakat'. On polozhil lokti na stol i stal zazhimat', a potom otkryvat' ushi. Togda vsyakij raz, kak on otkryval ushi, on slyshal shum v stolovoj. |to byl takoj gul, kak ot poezda noch'yu. A kogda on zazhimal ushi, gul zatihal, kak budto poezd vhodil v tunnel'. V tu noch' v Dolki poezd gudel vot tak, a potom, kogda on voshel v tunnel', gul zatih. On zakryl glaza, i poezd poshel - gul, potom tiho, snova gul - tiho. Priyatno slyshat', kak on gudit, potom zatihaet, i vot opyat' vyskochil iz tunnelya, gudit, zatih. Potom mal'chiki s pervogo ryada postroilis' i poshli po dorozhke posredi stolovoj, Paddi Ret, i Dzhimmi Magi, i ispanec, kotoromu razreshalos' kurit' sigary, i malen'kij portugalec, kotoryj hodil v sherstyanom berete. Potom stoly sleduyushchego ryada i potom tret'ego ryada. I u kazhdogo mal'chika byla svoya, osobennaya pohodka. On sidel v uglu rekreacionnoj, delaya vid, chto sledit za igroj v domino, i raz ili dva emu udalos' uslyshat' pesenku gaza. Nadziratel' stoyal u dveri s mal'chikami, i Sajmon Munen zavyazyval uzlom ego fal'shivye rukava. On rasskazyval im chto-to o Tallabege. Potom on otoshel ot dveri, a Uells podoshel k Stivenu i sprosil: - Skazhi-ka, Dedal, ty celuesh' svoyu mamu pered tem, kak lech' spat'? - Da, - otvetil Stiven. Uells povernulsya k drugim mal'chikam i skazal: - Slyshite, etot mal'chik govorit, chto on kazhdyj den' celuet svoyu mamu pered tem, kak lech' spat'. Mal'chiki perestali igrat' i vse povernulis' i zasmeyalis'. Stiven vspyhnul pod ih vzglyadami i skazal: - Net, ya ne celuyu. Uells podhvatil: - Slyshite, etot mal'chik govorit, chto on ne celuet svoyu mamu pered tem, kak lech' spat'. Vse opyat' zasmeyalis'. Stiven pytalsya zasmeyat'sya vmeste s nimi. On pochuvstvoval, chto emu stalo srazu zharko i nelovko. Kak zhe nado bylo otvetit'? On otvetil po-raznomu, a Uells vse ravno smeyalsya. No Uells, verno, znaet, kak nado otvetit', potomu chto on v tret'em klasse. On poproboval predstavit' sebe mat' Uellsa, no boyalsya vzglyanut' Uellsu v lico. Emu ne nravilos' lico Uellsa. |to Uells stolknul ego nakanune v ochko ubornoj za to, chto on ne zahotel obmenyat' svoyu malen'kuyu tabakerku na ego igral'nuyu kost', kotoroj on sorok raz vyigral v babki. |to bylo podlo s ego storony, vse mal'chiki tak govorili. A kakaya holodnaya i tinistaya byla voda! A odin mal'chik raz videl, kak bol'shaya krysa prygnula - plyuh! - pryamo v zhizhu. Holodnaya tina propolzla po ego telu, i, kogda prozvonil zvonok na zanyatiya i klassy potyanulis' iz rekreacionnoj zaly, on pochuvstvoval, kak holodnyj vozduh v koridore i na lestnice zabiraetsya emu pod odezhdu. On vse eshche dumal, kak nuzhno bylo otvetit'. Pravil'no eto ili nepravil'no - celovat' mamu? CHto znachit celovat'? Podnimesh' vot tak lico, chtoby skazat' mame "spokojnoj nochi", a mama naklonit svoe. |to i est' celovat'. Mama prizhimala guby k ego shcheke, guby u nee myagkie, i oni chut'-chut' holodili ego shcheku i izdavali takoj koroten'kij tonkij zvuk: pc. Zachem eto lyudi prikladyvayutsya tak drug k drugu licami? Usevshis' na svoe mesto, on otkryl kryshku party i perepravil chislo, prikleennoe vnutri, s semidesyati semi na sem'desyat shest'. Rozhdestvenskie kanikuly byli eshche tak daleko, no kogda-nibud' oni pridut, potomu chto ved' Zemlya vse vremya vertitsya. Na pervoj stranice ego uchebnika geografii byla narisovana Zemlya. Bol'shoj shar posredi oblakov. U Fleminga byla korobka cvetnyh karandashej, i odnazhdy vecherom vo vremya pustogo uroka Fleming raskrasil Zemlyu zelenym, a oblaka korichnevym. |to vyshlo, kak dve shchetki u Denti v shkafu; shchetka s zelenoj barhatnoj spinkoj v chest' Parnella i shchetka s korichnevoj barhatnoj spinkoj v chest' Majkla Devitta. No on ne prosil Fleminga raskrashivat' v takie cveta. Fleming sam tak sdelal. On otkryl geografiyu, chtoby uchit' urok, no ne mog zapomnit' nazvanij v Amerike. Vse raznye mesta s raznymi nazvaniyami. Vse oni v raznyh stranah, a strany na materikah, a materiki na Zemle, a Zemlya vo Vselennoj. On opyat' otkryl pervuyu stranicu i prochel to, chto kogda-to napisal na etom liste: vot on sam, ego familiya i gde on zhivet. Stiven Dedal Prigotovitel'nyj klass Klongouz Vud Kolledzh Sellinz Grafstvo Kilder Irlandiya Evropa Zemlya Vselennaya. |to bylo napisano ego rukoj, a Fleming odnazhdy vecherom v shutku napisal na protivopolozhnoj stranice: Stiven Dedal ya zovus', Moj narod - irlandskij. YA v Klongouze uchus', A kogda-nibud' budu v kushchah rajskih. On prochel stihi naoborot, no togda poluchilis' ne stihi. Togda on prochital snizu vverh vsyu pervuyu stranicu i doshel do svoego imeni. Vot eto on sam. I on opyat' prochel vse sverhu vniz. A chto posle Vselennoj? Nichego. No, mozhet byt', est' chto-nibud' vokrug Vselennoj, chto otmechaet, gde ona konchaetsya i s kakogo mesta nachinaetsya eto nichego? Vryad li ono otgorozheno stenoj; no, mozhet byt', tam idet vokrug takoj tonen'kij obodok. Vse i vezde - kak eto? - dazhe podumat' nel'zya. Takoe pod silu tol'ko Bogu. On popytalsya predstavit' sebe etu ogromnuyu mysl', no emu predstavlyalsya tol'ko Bog. Bog - tak zovut Boga, tak zhe kak ego zovut Stiven. Dieu - tak budet Bog po-francuzski, i tak tozhe zovut Boga, i, kogda kto-nibud' molitsya Bogu i govorit Dieu, Bog srazu ponimaet, chto eto molitsya francuz. No hotya u Boga raznye imena na raznyh yazykah i Bog ponimaet vse, chto govoryat lyudi, kotorye molyatsya po-raznomu na svoih yazykah, vse-taki Bog vsegda ostaetsya tem zhe Bogom, i ego nastoyashchee imya Bog. On ochen' ustal ot etih myslej. Emu kazalos', chto golova u nego sdelalas' ochen' bol'shoj. On perevernul stranicu i sonno posmotrel na krugluyu zelenuyu Zemlyu posredi korichnevyh oblakov. On nachal razdumyvat', chto pravil'nee - stoyat' za zelenyj cvet ili za korichnevyj, potomu chto Denti odnazhdy otporola nozhnicami zelenyj barhat so shchetki, kotoraya byla v chest' Parnella, i skazala emu, chto Parnell - durnoj chelovek. On dumal - sporyat li teper' ob etom doma? |to nazyvalos' politikoj. I bylo dve storony: Denti byla na odnoj storone, a ego papa i mister Kejsi - na drugoj, no mama i dyadya CHarl'z ne byli ni na kakoj storone. Kazhdyj den' pro eto chto-nibud' pisali v gazetah. Ego ogorchalo, chto on ne sovsem ponimaet, chto takoe politika, i ne znaet, gde konchaetsya Vselennaya. On pochuvstvoval sebya malen'kim i slabym. Kogda eshche on budet takim, kak mal'chiki v klasse poezii i ritoriki? U nih golosa kak u bol'shih i bol'shie bashmaki, i oni prohodyat trigonometriyu. Do etogo eshche ochen' daleko. Snachala budut kanikuly, a potom sleduyushchij semestr, a potom opyat' kanikuly, a potom opyat' eshche odin semestr, a potom opyat' kanikuly. |to pohozhe na poezd, kotoryj vhodit i vyhodit iz tunnelya, i eshche pohozhe na shum, esli zazhimat', a potom otkryvat' ushi v stolovoj. Semestr - kanikuly; tunnel' - naruzhu; gul - tiho; kak eto eshche daleko! Horosho by skorej v postel' i spat'. Vot tol'ko eshche molitva v cerkvi - i v postel'. Ego zaznobilo, i on zevnul. Priyatno lezhat' v posteli, kogda prostyni nemnozhko sogreyutsya. Snachala, kak zalezesh' pod odeyalo, oni takie holodnye. On vzdrognul, predstaviv sebe, kakie oni holodnye. No potom oni stanovyatsya teplymi, i togda mozhno zasnut'. Priyatno chuvstvovat' sebya ustalym. On opyat' zevnul. Vechernie molitvy - i v postel'; on potyanulsya, i opyat' emu zahotelos' zevnut'. Priyatno budet cherez neskol'ko minut. On pochuvstvoval, kak teplo polzet po holodnym shurshashchim prostynyam, vse zharche, zharche, poka ego vsego ne brosilo v zhar i ne stalo sovsem zharko, i vse-taki ego chut'-chut' znobilo i vse eshche hotelos' zevat'. Prozvonil zvonok na vechernie molitvy, i oni poshli parami vsem klassom vniz po lestnice i po koridoram v cerkov'. Svet v koridorah tusklyj, i v cerkvi svet tusklyj. Skoro vse pogasnet i zasnet. V cerkvi holodnyj, nochnoj vozduh, a mramornye kolonny takogo cveta, kak more noch'yu. More holodnoe i dnem i noch'yu, no noch'yu ono holodnej. U mola, vnizu, okolo ih doma, holodno i temno. A doma uzh kipit na ogne kotelok, chtoby varit' punsh. Svyashchennik chital molitvy u nego nad golovoj, i pamyat' ego podhvatyvala stih za stihom: Gospodi! Otverzi usta nashi, I usta nashi vozvestyat hvalu Tvoyu, Pospeshi, Bozhe, izbavit' nas Pospeshi, Gospodi, na pomoshch' nam. V cerkvi stoyal holodnyj, nochnoj zapah. No eto byl svyatoj zapah. On ne pohozh na zapah staryh krest'yan, kotorye stoyali na kolenyah pozadi nih vo vremya voskresnoj sluzhby. To byl zapah vozduha, i dozhdya, i torfa, i gruboj tkani. No krest'yane byli ochen' blagochestivye. Oni dyshali emu v zatylok i vzdyhali, kogda molilis'. Oni zhivut v Klejne, skazal odin mal'chik. Tam byli malen'kie domiki, i on videl zhenshchinu, kotoraya stoyala u poluotkrytoj dveri s rebenkom na rukah, kogda oni ehali mimo iz Sellinza. Priyatno bylo by pospat' odnu noch' v etom domike okolo ochaga s dymyashchimsya torfom v temnote, osveshchennoj tleyushchim zharom, v teploj polut'me vdyhaya zapah krest'yan, zapah dozhdya, torfa i gruboj tkani. No kak temno na doroge sredi derev'ev! Strashno zabludit'sya v temnote! Emu stalo strashno, kogda on ob etom podumal. On uslyshal golos svyashchennika, proiznosivshego poslednyuyu molitvu. On tozhe stal molit'sya, dumaya vse vremya o temnote tam, snaruzhi, sredi derev'ev. "Poseti, Gospodi, obitel' siyu i izbavi nas ot vseh koznej lukavogo, da ohranyat nas svyatye angely Tvoi i blagodat' Gospoda nashego Iisusa Hrista da prebudet s nami. Amin'". Pal'cy ego drozhali, kogda on razdevalsya v dortuare. On podgonyal ih. Emu nuzhno bylo razdet'sya, stat' na koleni, prochitat' molitvy i lech' v postel', prezhde chem potushat gaz, inache on popadet v ad, kogda umret. On styanul chulki, bystro nadel nochnuyu rubashku, stal, drozha, na koleni okolo krovati i naspeh prochel molitvy, boyas', chto gaz potushat. Plechi ego tryaslis', kogda on sheptal: Gospodi, spasi papu i mamu i sohrani ih mne! Gospodi, spasi moih malen'kih brat'ev i sester i sohrani ih mne! Gospodi, spasi Denti i dyadyu CHarl'za i sohrani ih mne! On perekrestilsya i bystro yurknul v postel', zavernuv nogi v podol rubashki, s容zhivshis' v komok pod holodnoj beloj prostynej, drozha vsem telom. On ne popadet v ad posle smerti, a drozh' skoro projdet. Golos v dortuare pozhelal mal'chikam spokojnoj nochi. On vyglyanul na sekundu iz-pod odeyala i uvidel zheltye zanaveski speredi i po bokam krovati, kotorye zakryvali ego so vseh storon. Gaz tihon'ko potushili. SHagi nadziratelya udalilis'. Kuda? Vniz po lestnice i po koridoram ili k sebe, v komnatu v konce koridora? On uvidel temnotu. Pravda li eto pro chernuyu sobaku, budto ona hodit zdes' po nocham i u nee glaza ogromnye, kak fonari na karetah? Govoryat, chto eto prizrak ubijcy. Drozh' uzhasa proshla po ego telu. On uvidel temnyj vestibyul' zamka. Starye slugi v starinnyh livreyah sobralis' v gladil'noj nad lestnicej. |to bylo ochen' davno. Starye slugi sideli tiho. Ogon' pylal v kamine, no vnizu bylo temno. Kto-to podnimalsya po lestnice, vedushchej iz vestibyulya. Na nem byl belyj marshal'skij plashch, lico blednoe i otreshennoe. On prizhimal ruki k serdcu. On otreshenno smotrel na staryh slug. Oni smotreli na nego, i uznali lico i odezhdu svoego gospodina, i ponyali, chto on poluchil smertel'nuyu ranu. No tam, kuda oni smotreli, byla tol'ko t'ma, tol'ko temnyj, bezmolvnyj vozduh. Gospodin ih poluchil smertel'nuyu ranu na pole srazheniya pod Pragoj, daleko-daleko za morem. On stoyal na pole bitvy, ruka ego byla prizhata k serdcu. U nego bylo blednoe, strannoe lico, i odet on byl v beloe marshal'skoe odeyanie. O, kak holodno i neprivychno zhutko dumat' ob etom! Kak holodno i neprivychno zhutko v temnote. Strannye, blednye lica krugom, ogromnye glaza, pohozhie na fonari. |to prizraki ubijc, teni marshalov, smertel'no ranenyh na pole srazheniya daleko-daleko za morem. CHto hotyat skazat' oni, pochemu u nih takie strannye lica! "Poseti, Gospodi, obitel' siyu i izbavi nas ot vseh..." Domoj na kanikuly! Kak eto budet horosho! Mal'chiki rasskazyvali emu. Rannim zimnim utrom u pod容zda zamka vse usazhivayutsya v keby. Kolesa skripyat po shchebnyu. Proshchal'nye privetstviya rektoru. Ura! Ura! Ura! Keby poedut mimo chasovni, vse snimut shapki. Veselo vyezzhayut na proselochnuyu dorogu. Vozchiki ukazyvayut knutami na Bodenstaun. Mal'chiki krichat "ura!". Proezzhayut mimo doma arendatora Dzholli. Ura, ura i eshche raz ura! Proezzhayut cherez Klejn, s krikami, veselo rasklanivayas', s nimi tozhe rasklanivayutsya. Krest'yanki stoyat u poluotkrytyh dverej, koe-gde stoyat muzhchiny. CHudesnyj zapah v zimnem vozduhe - zapah Klejna; zimnij vozduh, dozhd', tleyushchij torf i grubaya tkan' krest'yanskoj odezhdy. Poezd bitkom nabit mal'chikami: dlinnyj-dlinnyj shokoladnyj poezd s kremovoj obshivkoj. Konduktory hodyat vzad i vpered, otpiraya, zakryvaya, raspahivaya i zahlopyvaya dveri. Oni v temno-sinih s serebrom mundirah; u nih serebryanye svistki i klyuchi veselo pozvyakivayut: klik-klik, klik-klik. I poezd mchitsya po gladkim ravninam mimo holmov Allena. Telegrafnye stolby mimo... mimo... Poezd mchitsya dal'she i dal'she... On znaet dorogu. A doma u nih v holle fonariki, girlyandy zelenyh vetok. Plyushch i ostrolist vokrug tryumo, i plyushch i ostrolist, zelenyj i alyj, perepletayutsya vokrug kandelyabrov. Zelenyj plyushch i alyj ostrolist vokrug staryh portretov po stenam. Plyushch i ostrolist radi nego i radi Rozhdestva. Kak horosho! Vse domashnee. Zdravstvuj, Stiven! Radostnye vozglasy. Mama celuet ego. A nuzhno li celovat'? A papa ego teper' marshal, eto vam pochishche, chem mirovoj sud'ya. Vot ty i doma. Zdravstvuj, Stiven. SHum... |to byl shum otdergivayushchihsya zanavesok, plesk vody v rakovinah. SHum probuzhden'ya, odevan'ya i myt'ya v dortuare; nadziratel', hlopaya v ladoshi, prohazhivalsya vzad i vpered, pokrikivaya na mal'chikov, chtoby oni potoraplivalis'... Blednyj solnechnyj svet padal na zheltye otdernutye zanaveski, na smyatye posteli. Ego postel' byla ochen' goryachaya, i lico i telo - tozhe ochen' goryachie. On podnyalsya i sel na kraj krovati. On chuvstvoval slabost'. On popytalsya natyanut' chulok. CHulok kazalsya otvratitel'no shershavym na oshchup'. Solnechnyj svet takoj strannyj i holodnyj. Fleming sprosil: - Ty chto, zabolel? On sam ne znal. Togda Fleming skazal: - Polezaj obratno v postel'. YA skazhu Makglejdu, chto ty zabolel. - On bolen. - Kto? - Skazhite Makglejdu. - Lozhis' obratno. - On bolen? Kakoj-to mal'chik derzhal ego pod ruki, poka on staskival prilipshij k noge chulok i lozhilsya obratno v goryachuyu postel'. On s容zhilsya pod prostynej, raduyas', chto ona eshche teplaya. On slyshal, kak mal'chiki govorili o nem, odevayas' k obedne. Podlo - stolknut' ego v ochko ubornoj, govorili oni. Potom ih golosa zatihli, oni ushli. Golos okolo ego krovati skazal: - Dedal, ty ne nayabednichaesh' na nas, pravda? Pered nim bylo lico Uellsa. On vzglyanul na nego i uvidel, chto Uells boitsya. - YA ne narochno. Pravda, ne skazhesh'? Papa ego govoril, chtoby on ni v koem sluchae ne yabednichal na tovarishchej. On pomotal golovoj i skazal "net" i pochuvstvoval sebya schastlivym. Uells skazal: - CHestnoe slovo, ya ne narochno. YA poshutil. Ne serdis'. Lico i golos ischezli. Prosit proshcheniya, potomu chto boitsya. Boitsya, chto eto kakaya-nibud' strashnaya bolezn'... Rasteniya s容dayut chervi, zhivotnyh s容daet rak, ili naoborot. Kak eto bylo davno, togda na ploshchadke, v sumerkah, on toptalsya v hvoste svoej komandy, i tyazhelaya ptica proletela nizko v serom svete. V Lesterskom abbatstve zazhgli svet. Uolsi umer tam. Abbaty pogrebli ego sami. Teper' eto bylo uzhe lico ne Uellsa, a nadziratelya. On ne pritvoryaetsya. Net, net, on v samom dele bolen. On ne pritvoryaetsya. I on pochuvstvoval ruku nadziratelya na svoem lbu i pochuvstvoval, kakoj goryachij i vlazhnyj u nego lob pod rukoj nadziratelya. Kak budto prikosnulas' krysa - skol'zkaya, vlazhnaya i holodnaya. U vsyakoj krysy dva glaza, chtoby smotret'. Gladkie, prilizannye, skol'zkie shkurki; malen'kie nozhki, podzhatye, chtoby prygat', chernye skol'zkie glazki, chtoby smotret'. Oni ponimayut, kak nado prygat'. A vot trigonometrii oni nikogda ne pojmut. Dohlye, oni lezhat na boku, a shkurki u nih vysyhayut. Togda eto prosto padal'. Nadziratel' opyat' vernulsya, eto ego golos govorit emu, chto nado vstat', chto otec pomoshchnik rektora skazal, chto nado vstat', odet'sya i idti v lazaret. I v to vremya, kak on odevalsya, toropyas' izo vseh sil, nadziratel' skazal: - Vot my teper' pojdem k bratu Majklu i skazhem, chto u nas puzik bolit! Uh, kak nesladko, kogda puzik bolit! Uzh takoj blednyj vid, kogda puzik bolit! Nadziratel' govoril tak, potomu chto on dobryj. |to vse dlya togo, chtoby rassmeshit' ego. No on ne mog smeyat'sya, potomu chto shcheki i guby u nego drozhali, i togda nadziratel' odin zasmeyalsya. A potom kriknul: - ZHivo marsh! Seno, soloma! Oni poshli vmeste vniz po lestnice, i po koridoru, i mimo vannoj. Prohodya mimo dveri vannoj, on so smutnym strahom vspomnil tepluyu, torfyanogo cveta bolotistuyu vodu, teplyj vlazhnyj vozduh, shum okunayushchihsya tel, zapah polotenec, pohozhij na zapah lekarstva. Brat Majkl stoyal v dveryah lazareta, a iz dverej temnoj komnaty, sprava ot nego, shel zapah, pohozhij na zapah lekarstva. |to ot puzyr'kov na polkah. Nadziratel' zagovoril s bratom Majklom, i brat Majkl otvechal i nazyval nadziratelya "ser". U nego byli ryzhevatye s prosed'yu volosy i kakoj-to strannyj vid. Kak stranno, chto on navsegda ostanetsya tol'ko bratom. I tak stranno, chto ego nel'zya nazyvat' "ser", potomu chto on brat i ne pohozh na ostal'nyh. Razve on ne takoj zhe blagochestivyj? CHem on huzhe drugih? V komnate byli dve krovati, i na odnoj krovati lezhal mal'chik, i, kogda oni voshli, on kriknul: - Privet, prigotovishka Dedal! CHto tam, naverhu? - Naverhu nebo, - skazal brat Majkl. |to byl mal'chik iz tret'ego klassa, i v to vremya kak Stiven razdevalsya, on poprosil brata Majkla dat' emu lomot' podzharennogo hleba s maslom. - Nu dajte, pozhalujsta, - prosil on. - Emu eshche s maslom! - skazal brat Majkl. - Vypishem tebya iz lazareta, kogda pridet doktor. - Vypishete? - peresprosil mal'chik. - YA eshche ne sovsem vyzdorovel. Brat Majkl povtoril: - Vypishem, bud' uveren. YA tebe govoryu. On nagnulsya pomeshat' ogon' v kamine. U nego byla dlinnaya spina, kak u loshadi, kotoraya vozit konku. On vazhno potryahival kochergoj i kival golovoj mal'chiku iz tret'ego klassa. Potom brat Majkl ushel, i nemnogo pogodya mal'chik iz tret'ego klassa povernulsya licom k stene i usnul. Vot on i v lazarete. Znachit, on bolen. Napisali li oni domoj, pape i mame? A eshche luchshe, esli by kto-nibud' iz svyashchennikov poehal i skazal im. Ili on mog by napisat' pis'mo, chtoby tot peredal. "Dorogaya mama! YA bolen. YA hochu domoj! Pozhalujsta, priezzhaj i voz'mi menya domoj. YA v lazarete. Tvoj lyubyashchij syn, Stiven." Kak oni daleko! Za oknom sverkaet holodnyj solnechnyj svet. A vdrug on umret? Ved' umeret' mozhno i v solnechnyj den'. Mozhet byt', on umret ran'she, chem priedet mama. Togda v cerkvi otsluzhat zaupokojnuyu messu, kak bylo, kogda umer Littl, - emu rasskazyvali ob etom. Vse mal'chiki soberutsya v cerkvi, odetye v chernoe, i vse s grustnymi licami. Uells tozhe pridet, no ni odin mal'chik ne zahochet smotret' bol'she na nego. I svyashchennik budet v chernom s zolotom oblachenii, i na altare, i vokrug katafalka budut goret' bol'shie zheltye svechi. I potom grob medlenno vynesut iz cerkvi i pohoronyat na malen'kom kladbishche obshchiny za glavnoj lipovoj alleej. I Uells pozhaleet o tom, chto sdelal. I kolokol budet medlenno zvonit'. On dazhe slyshal zvon. On povtoril pro sebya pesenku, kotoroj ego nauchila Bridzhet: Din-don, kolokol, zveni. Proshchaj naveki, mama! Na starom kladbishche menya shoroni So starshim bratcem ryadom. Grob s chernoyu kajmoyu, SHest' angelov so mnoyu: Molyatsya dvoe, dvoe poyut, A dvoe dushu ponesut. Kak krasivo i grustno! Kakie krasivye slova, gde govoritsya "na starom kladbishche menya shoroni". Drozh' proshla po ego telu. Kak grustno i kak krasivo! Emu hotelos' plakat', ne o sebe, a nad etimi slovami, takimi krasivymi i grustnymi, kak muzyka. Kolokol gudit. Proshchaj naveki! Proshchaj! Holodnyj solnechnyj svet potusknel. Brat Majkl stoyal u ego krovati s chashkoj bul'ona v rukah. On obradovalsya, potomu chto vo rtu u nego peresohlo i gorelo. Do nego donosilis' kriki igrayushchih na ploshchadke. Ved' den' v kolledzhe shel svoim poryadkom, kak esli by i on byl tam. Potom brat Majkl sobralsya uhodit', i mal'chik iz tret'ego klassa poprosil ego, chtoby on nepremenno prishel eshche raz i rasskazal emu vse novosti iz gazet. On skazal Stivenu, chto ego familiya |tti i chto otec ego derzhit celuyu ujmu skakovyh loshadej, vse prizovye rysaki, i chto otec ego mozhet skazat' bratu Majklu, na kakuyu loshad' emu postavit', potomu chto brat Majkl ochen' dobryj i vsegda rasskazyvaet emu novosti iz gazet, kotorye kazhdyj den' poluchayut v obshchine. V gazetah massa vsyakih novostej, proisshestviya, korablekrusheniya, sport i politika. - Teper' v gazetah vse tol'ko i pishut o politike, - skazal on. - Tvoi roditeli, naverno, tozhe razgovarivayut ob etom? - Da, - skazal Stiven. - Moi tozhe, - skazal on. Potom on podumal minutku i skazal: - U tebya strannaya familiya - Dedal, i u menya tozhe strannaya - |tti. Moya familiya - eto nazvanie goroda, a tvoya pohozha na latyn'. Potom on sprosil: - Ty horosho otgadyvaesh' zagadki? Stiven otvetil: - Ne ochen'. Togda on skazal: - A nu-ka otgadaj, chem grafstvo Kilder pohozhe na grammatiku? Stiven podumal, kakoj by mog byt' otvet, potom skazal: - Sdayus'. - Potomu chto i tam i tut "eti". Ponyatno? |tti - gorod v grafstve Kilder, a v grammatike mestoimenie - eti. - Ponyatno, - skazal Stiven. - |to staraya zagadka, - skazal tot. Pomolchav neskol'ko sekund, on skazal: - Znaesh' chto? - CHto? - sprosil Stiven. - Ved' etu zagadku mozhno zagadat' i po-drugomu. - Po-drugomu? - peresprosil Stiven. - Tu zhe samuyu zagadku, - skazal on. - Znaesh', kak zagadat' ee po-drugomu? - Net, - skazal Stiven. - I ne mozhesh' dogadat'sya? On smotrel na Stivena, pripodnyavshis' na posteli. Potom otkinulsya na podushki i skazal: - Mozhno zagadat' po-drugomu, no kak - ne skazhu. Pochemu on ne govoril? Ego otec, u kotorogo stol'ko skakovyh loshadej, dolzhno byt', tozhe mirovoj sud'ya, kak otec Sorina i Vonyuchki Roucha. On vspomnil o svoem otce, kak tot pel, kogda mama igrala na royale, i vsegda daval emu shilling, esli on prosil neskol'ko pensov, i emu stalo obidno za nego, chto on ne mirovoj sud'ya, kak otcy u drugih mal'chikov. Togda zachem zhe ego otdali syuda, vmeste s nimi? No papa govoril emu, chto on zdes' budet svoj, potomu chto pyat'desyat let tomu nazad ego dedushka podnosil zdes' adres Osvoboditelyu. Lyudej togo vremeni mozhno uznat' po ih starinnym kostyumam. V to vremya vse bylo tak torzhestvenno - i on podumal, chto, mozhet byt', v to vremya vospitanniki v Klongouze nosili golubye kurtki s mednymi pugovicami, i zheltye zhilety, i shapki iz krolich'ih shkurok, i pili pivo, kak vzroslye, i derzhali sobstvennyh gonchih dlya ohoty na zajcev. On posmotrel v okno i uvidel, chto dnevnoj svet stal eshche slabee. Teper' nad ploshchadkoj, navernoe, seryj, oblachnyj svet. Na ploshchadke tiho. Mal'chiki, dolzhno byt', v klasse reshayut zadachi, ili otec Arnoll chitaet im vsluh. Stranno, chto emu ne dayut nikakogo lekarstva. Mozhet byt', brat Majkl prineset s soboj, kogda vernetsya. Govorili, chto, kogda popadesh' v lazaret, dayut pit' kakuyu-to vonyuchuyu zhidkost'. On chuvstvoval sebya luchshe, chem prezhde. Horosho by vyzdoravlivat' potihon'ku. Togda mozhno poprosit' knizhku. V biblioteke est' knizhka o Gollandii. V nej chudesnye inostrannye nazvaniya i kartinki neobyknovennyh gorodov i korablej. Tak interesno ih rassmatrivat'! Kakoj blednyj svet v okne! No eto priyatno. Na stene ogon' vzdymaetsya i padaet. |to pohozhe na volny. Kto-to podlozhil uglej, i on slyshal golosa. Oni razgovarivali. |to shumeli volny. Ili eto volny razgovarivali mezhdu soboj, vzdymayas' i padaya? On uvidel more voln - dlinnye temnye valy vzdymalis' i padali, temnye, v bezlunnoj nochi. Slabyj ogonek mercal na mayake v buhte, kuda vhodil korabl', i on uvidel mnozhestvo lyudej, sobravshihsya na beregu, chtoby posmotret' na korabl', vhodyashchij v gavan'. Vysokij chelovek stoyal na bortu, glyadya na temnyj ploskij bereg, i pri svete mayaka on uvidel ego lico, skorbnoe lico brata Majkla. On uvidel, kak brat Majkl protyanul ruku k tolpe, i uslyshal gromkij skorbnyj golos, pronesshijsya nad vodoj: - On umer. My videli ego mertvym. Skorbnye prichitaniya v tolpe: - Parnell! Parnell! On umer! V glubokoj skorbi oni, stenaya, upali na koleni. I on uvidel Denti v korichnevom barhatnom plat'e i v zelenoj barhatnoj mantii, spuskavshejsya s plech, shestvuyushchuyu gordo i bezmolvno mimo tolpy, kotoraya stoyala na kolenyah u samoj vody. Vysokaya gruda raskalennogo dokrasna uglya pylala v kamine, a pod uvitymi plyushchom rozhkami lyustry byl nakryt rozhdestvenskij stol. Oni nemnozhko opozdali, a obed vse eshche ne byl gotov; no on budet gotov siyu minutu, skazala mama. Oni zhdali, kogda otkroyutsya dveri i vojdut sluzhanki s bol'shimi blyudami, nakrytymi tyazhelymi metallicheskimi kryshkami. Vse zhdali: dyadya CHarl'z sidel v glubine komnaty u okna, Denti i mister Kejsi - v kreslah po obe storony kamina, a Stiven - na stule mezhdu nimi, polozhiv nogi na podstavku-podushechku. Mister Dedal posmotrel na sebya v zerkalo nad kaminom, podkrutil konchiki usov i, otvernuv faldy fraka, stal spinoj k ognyu, no vremya ot vremeni on podnimal ruku i snova pokruchival to odin, to drugoj konchik usa. Mister Kejsi, skloniv golovu nabok i ulybayas', poshchelkival sebya po shee. I Stiven ulybalsya; teper' on znal, chto eto nepravda, budto u mistera Kejsi koshelek s serebrom v gorle. Emu bylo smeshno podumat', kak eto mister Kejsi mog tak ego obmanyvat'. A kogda on popytalsya razzhat' ego ruku, chtoby posmotret', ne tam li etot koshelek s serebrom, okazalos', chto pal'cy ne razgibayutsya, i mister Kejsi skazal emu, chto eti tri pal'ca u nego skryuchilis' s teh por, kak on delal podarok dlya korolevy Viktorii ko dnyu ee rozhdeniya. Mister Kejsi postukival sebya po shee i ulybalsya Stivenu sonnymi glazami, a mister Dedal skazal: - M-da. Nu, prekrasno. A horosho my proshlis'! Ne pravda li, Dzhon? M-da... Budet u nas segodnya obed, hotel by ya znat'? M-da... Zdorovo my ozonom nadyshalis' vozle mysa. Neploho, chert voz'mi. On obernulsya k Denti i skazal: - A vy segodnya sovsem ne vyhodili, missis Riordan? Denti nahmurilas' i otvetila korotko: - Net. Mister Dedal otpustil faldy fraka i podoshel k bufetu. On dostal s polki bol'shoj glinyanyj kuvshin s viski i stal medlenno nalivat' v grafin, nagibayas' to i delo, chtoby posmotret', skol'ko on nalil. Zatem, postaviv kuvshin obratno v bufet, on nalil nemnogo viski v dve ryumki, pribavil nemnogo vody i vozvratilsya s ryumkami k kaminu. - Ryumochku pered obedom dlya appetita, Dzhon, - skazal on. Mister Kejsi vzyal ryumku, vypil i postavil ee okolo sebya na kamin. Potom skazal: - A ya sejchas vspomnil nashego priyatelya Kristofera, kak on gonit... On zahohotal, potom dobavil: - Gonit shampanskoe dlya svoih rebyat. Mister Dedal gromko rassmeyalsya. - |to Kristi-to? - skazal on. - Da v lyuboj borodavke na ego pleshivoj golove hitrosti pobol'she, chem u poldyuzhiny plutov! On nagnul golovu, zakryl glaza i, smachno oblizyvaya guby, zagovoril golosom hozyaina gostinicy: - A ved' kakim prostachkom prikidyvaetsya! Kak sladko poet, moshennik! |takaya svyataya nevinnost'! Mister Kejsi vse eshche ne mog opravit'sya ot kashlya i smeha. Po fizionomii, po golosu otca Stiven uznal, uslyshal hozyaina gostinicy, i emu stalo smeshno. Mister Dedal vstavil v glaza monokl' i, posmotrev na syna, skazal spokojno i laskovo: - A ty, malysh, chto smeesh'sya, a? Voshli sluzhanki i postavili blyuda na stol. Za nimi voshla missis Dedal i priglasila vseh k stolu. - Sadites', proshu vas, - skazala ona. Mister Dedal podoshel k svoemu mestu i skazal: - Sadites', missis Riordan. - Sadites', Dzhon, golubchik. On posmotrel v tu storonu, gde sidel dyadya CHarl'z, i pribavil: - Pozhalujsta, ser, ptichka zhdet. Kogda vse uselis', on polozhil ruku na kryshku blyuda, no, totchas zhe spohvativshis', otdernul ee i skazal: - Nu, Stiven. Stiven vstal, chtoby prochitat' molitvu pered edoj: _Blagoslovi nas, Gospodi, i blagoslovi dayaniya sii, chto milost'yu Tvoeyu nisposylaesh' nam vo imya Hrista - Spasitelya nashego. Amin'._ Vse perekrestilis', i mister Dedal, vzdohnuv ot udovol'stviya, podnyal s blyuda tyazheluyu kryshku, unizannuyu po krayam blestyashchimi kaplyami. Stiven smotrel na zhirnuyu indejku, kotoruyu eshche utrom on videl na kuhonnom stole, svyazannuyu i protknutuyu spicej. On znal, chto papa zaplatil za nee gineyu u Danna na D'Ol'er-strit i prodavec dolgo tykal ee v grudku, chtoby pokazat', kakaya eto horoshaya ptica, i on vspomnil golos prodavca: - Berite etu, ser. Spasibo skazhete. Znatnaya ptica. Pochemu eto mister Barret v Klongouze nazyvaet indyushkoj svoyu