lav mezhdu nimi nikakoj raznicy. On slyshal tihij i myagkij golos otca Arnolla, popravlyavshego uprazhneniya. Mozhet byt', on raskaivaetsya teper' i staraetsya byt' dobrym. No eto nechestno i zhestoko. Klassnyj inspektor - svyashchennik, no eto nechestno i zhestoko. I ego belesovato-seroe lico i nikakogocveta glaza za ochkami v stal'noj oprave smotreli zhestoko, potomu chto on sperva vypryamil ego ruku svoimi krepkimi myagkimi pal'cami, no tol'ko dlya togo, chtoby udarit' posil'nee i pogromche. - YA schitayu, chto eto gnusnaya podlost', vot i vse, - skazal Fleming v koridore, kogda klassy verenicej tyanulis' v stolovuyu. - Bit' cheloveka, kogda on ni v chem ne vinovat. - A ty pravda nechayanno razbil svoi ochki? - sprosil Vonyuchka Rouch. Stiven pochuvstvoval, kak serdce ego szhalos' ot slov Fleminga, i nichego ne otvetil. - Konechno, nechayanno, - skazal Fleming. - YA by ne stal terpet'. YA by poshel i pozhalovalsya rektoru. - Da, - zhivo podhvatil Sesil Sander, - i ya videl, kak on zanes linejku za plecho. A on ne imeet prava tak delat'. - A zdorovo bol'no bylo? - sprosil Vonyuchka Rouch. - Da, ochen', - skazal Stiven. - YA by etogo ne poterpel ot Pleshivki, i ni ot kakogo drugogo pleshivki, - povtoril Fleming. - Prosto gnusnaya i nizkaya podlost'. YA by poshel srazu posle obeda k rektoru i pozhalovalsya emu. - Konechno, pojdi, konechno, - skazal Sesil Sander. - Da, da, idi, idi k rektoru, Dedal, i pozhalujsya na nego, - podhvatil Vonyuchka Rouch, - ved' on skazal, chto pridet zavtra i opyat' pob'et tebya. - Da, da, pozhalujsya rektoru, - zakrichali vse. Neskol'ko mal'chikov iz vtorogo klassa slyshali eto, i odin iz nih skazal: - Senat i rimskij narod postanovili, chto Dedal byl nakazan nezasluzhenno. |to bylo nezasluzhenno, eto bylo nechestno i zhestoko. Sidya v stolovoj, on snova i snova vosstanavlival v pamyati vse perezhitoe, poka emu ne prishlo v golovu: a vdrug po licu ego mozhno zapodozrit' v plutovstve? I on pozhalel, chto u nego net malen'kogo zerkal'ca, chtoby proverit', tak li eto. No net, byt' togo ne mozhet, i eto nespravedlivo, i zhestoko, i nechestno. On ne mog est' temno-serye rybnye kotlety, kotorye im davali vo vremya velikogo posta po sredam; na odnoj iz kartofelin byl sled zastupa. Da, da, on sdelaet tak, kak govorili mal'chiki. On pojdet i skazhet rektoru, chto ego nakazali nezasluzhenno. Vot tak zhe postupil kogda-to odin velikij chelovek, chej portret est' v uchebnike istorii. I rektor ob®yavit, chto on nakazan nezasluzhenno, - ved' senat i rimskij narod vsegda opravdyvali takih lyudej i ob®yavlyali, chto oni byli nakazany nezasluzhenno. |to byli te samye velikie lyudi, ch'i imena stoyali v voprosnike Richmel Megnoll. I v istorii, i v rasskazah Pitera Parli pro Greciyu i Rim bylo pro etih lyudej i pro ih dela. Sam Piter Parli izobrazhen na kartinke na pervoj stranice. Tam narisovana doroga cherez ravninu, porosshaya po obeim storonam travoj i kustarnikom, a Piter Parli v shirokopoloj shlyape, kak u protestantskogo pastora, s tolstoj palkoj v rukah bystro shagaet po doroge v Greciyu i v Rim. Ved' eto sovsem ne trudno - sdelat' to, chto nado. Prosto, kogda on vyjdet vmeste so vsemi posle obeda, pojti ne po koridoru, a po lestnice, kotoraya vedet v zamok, tol'ko i vsego; povernut' napravo i bystro vzbezhat' po lestnice, i cherez neskol'ko sekund on ochutitsya v nizkom, temnom, uzkom koridore, kotoryj vedet v komnatu rektora. I vse mal'chiki schitayut, chto eto nechestno, i dazhe mal'chik iz vtorogo klassa, kotoryj skazal pro senat i rimskij narod. CHto-to budet? On uslyshal, kak ucheniki s pervogo ryada podnyalis' iz-za stola; on slyshal ih shagi po kovrovoj dorozhke posredi stolovoj. Paddi Ret i Dzhimmi Magi, i ispanec, i portugalec, a pyatym shel bol'shoj Korrigan, kotorogo budet sech' mister Glison. A ego klassnyj inspektor obozval plutom i pobil ni za chto; i, napryagaya svoi blizorukie zaplakannye glaza, on smotrel na shirokie plechi Korrigana, kotoryj, opustiv svoyu chernuyu golovu, shel mimo nego pozadi vseh. No ved' on chto-to takoe sdelal, i, krome togo, mister Glison ne budet ego sech' bol'no. On vspomnil, kakim bol'shim kazalsya Korrigan v bane. U nego kozha takogo zhe torfyanogo cveta, kak bolotistaya voda v melkom konce bassejna, i, kogda on idet po prohodu, nogi ego gromko shlepayut po mokrym plitam i lyazhki slegka tryasutsya pri kazhdom shage, potomu chto on tolstyj. Stolovaya uzhe napolovinu opustela, i mal'chiki verenicej shli k vyhodu. On pojdet po lestnice pryamo naverh, potomu chto za dveryami stolovoj nikogda ne byvaet ni klassnogo nadziratelya, ni inspektora. Net, on ne pojdet. Rektor stanet na storonu klassnogo inspektora i skazhet, chto eto vse fokusy, i togda vse ravno inspektor budet prihodit' kazhdyj den', no eto eshche huzhe, potomu chto on strashno obozlitsya na mal'chika, kotoryj pozhalovalsya na nego rektoru. Mal'chiki ugovarivayut ego pojti, a ved' sami-to ne poshli by. Oni uzhe zabyli obo vsem. Net, luchshe i emu zabyt', i, mozhet, klassnyj inspektor tol'ko tak skazal, chto budet prihodit' kazhdyj den'. Net, luchshe prosto ne popadat'sya emu na glaza, potomu chto, esli ty malen'kij i neprimetnyj, tebya ne tronut. Mal'chiki za ego stolom podnyalis'. On vstal i poshel v pare vsled za drugimi k vyhodu. Nuzhno reshat'. Vot uzhe sovsem blizko dver'. Esli on pojdet so vsemi dal'she, to uzhe ne popadet k rektoru, potomu chto emu nikak nel'zya budet ujti s ploshchadki. A esli pojdet i ego vse ravno nakazhut, vse budut draznit' ego i rasskazyvat' pro malen'kogo Dedala, kotoryj hodil k rektoru zhalovat'sya na klassnogo inspektora. On shel po dorozhke, poka ne okazalsya pered dver'yu. Net. Nel'zya. On ne mozhet. On vspomnil lysuyu golovu inspektora, ego zhestokie nikakogocveta glaza i uslyshal golos, peresprosivshij dvazhdy, kak ego familiya. Pochemu on ne mog zapomnit' s pervogo raza? Ottogo chto ne slushal pervyj raz ili ottogo, chto nasmehalsya nad ego familiej? U velikih lyudej v istorii familii pohozhi na ego, i nikto nad nimi ne nasmehalsya. Pust' on nasmehaetsya nad svoej sobstvennoj familiej: esli emu uzh tak hochetsya. Dolan - pohozhe na familiyu zhenshchiny, kotoraya prihodila k nim stirat'. On shagnul za dver', bystro povernuv napravo, poshel po lestnice i, prezhde chem uspel podumat', ne vernut'sya li nazad, ochutilsya v nizkom, temnom, uzkom koridore, vedushchem v zamok. Edva pereshagnuv porog v koridor, on, ne povorachivaya golovy, uvidel, chto vse mal'chiki, gus'kom vyhodivshie iz stolovoj, smotryat emu vsled. On shel uzkim, temnym koridorom mimo nizen'kih dverok v kel'i obshchiny. On vglyadyvalsya v polumrak pryamo pered soboj napravo i nalevo i dumal: vot zdes' dolzhny byt' portrety na stenah. Krugom bylo temno i tiho, a glaza u nego byli bol'nye i opuhshie ot slez, tak chto on ne mog nichego rassmotret'. No emu kazalos', chto portrety svyatyh i velikih lyudej ordena molcha smotreli na nego so sten, kogda on prohodil mimo: sv.Ignatij Lojola s raskrytoj knigoj v ruke, ukazyvayushchij perstom na slova Ad Majorem Dei Gloriam [K vyashchej slave Bozh'ej (lat.) - deviz iezuitskogo ordena], sv.Francisk Ksaverij, ukazyvayushchij na svoyu grud', Lorenco Richchi v berete, tochno klassnyj nastavnik, i tri patrona blagochestivyh otrokov - sv.Stanislav Kostka, sv.Aloizij Gonzaga i blazhennyj Ioann Berhmans - vse s molodymi licami, potomu chto oni umerli molodymi, i otec Piter Kenii v kresle, zakutannyj v bol'shoj plashch. On vyshel na ploshchadku nad glavnym vhodom i osmotrelsya. Vot zdes' prohodil Gamil'ton Rouen, i zdes' byli sledy soldatskih pul'. I zdes' starye slugi videli prizrak v belom odeyanii marshala. Starik prisluzhnik podmetal v konce ploshchadki. On sprosil starika, gde komnata rektora, tot pokazal na dver' v protivopolozhnom konce i provozhal ego vzglyadom, poka on ne podoshel i ne postuchalsya. Nikto ne otvetil. On postuchal gromche, i serdce u nego upalo, kogda priglushennyj golos proiznes: - Vojdite. On povernul ruchku, otkryl dver' i oshchup'yu staralsya najti ruchku vtoroj, vnutrennej, dveri, obitoj zelenym vojlokom. On nashel ee, nazhal i voshel v komnatu. Rektor sidel za pis'mennym stolom i pisal. Na stole stoyal cherep, a v komnate byl strannyj zapah, kak ot kozhanoj obivki na starom kresle. Serdce ego sil'no bilos' ot togo, chto on nahodilsya v takom torzhestvennom meste, i ot togo, chto v komnate byla tishina; on smotrel na cherep i na laskovoe lico rektora. - Nu, v chem delo, mal'chugan? - sprosil rektor. - CHto sluchilos'? Stiven sudorozhno proglotil podstupivshij u nego k gorlu komok i skazal: - YA razbil svoi ochki, ser. Rektor otkryl rot i proiznes: - O! Potom ulybnulsya i skazal: - Nu chto zh, esli my razbili ochki, pridetsya napisat' domoj, chtoby nam prislali novye. - YA napisal domoj, ser, - skazal Stiven, - i otec Arnoll skazal, chtoby ya ne zanimalsya do teh por, poka ih ne prishlyut. - Nu chto zhe, otlichno, - skazal rektor. Stiven opyat' sudorozhno glotnul, starayas' ostanovit' drozh' v nogah i v golose. - No... - No chto zhe? - Otec Dolan prishel segodnya i pobil menya za to, chto ya ne pisal uprazhnenij. Rektor smotrel na nego molcha, i Stiven chuvstvoval, kak krov' prilivaet u nego k shchekam i slezy vot-vot bryznut iz glaz. Rektor skazal: - Tvoya familiya Dedal, ne tak li? - Da, ser. - A gde ty razbil svoi ochki? - Na begovoj dorozhke, ser. Kakoj-to mal'chik zadel menya velosipedom, i ya upal, a oni razbilis'. YA ne znayu familii togo mal'chika. Rektor opyat' molcha posmotrel na nego. Potom on ulybnulsya i skazal: - Nu, ya uveren, chto eto prosto nedorazumenie, otec Dolan ne znal, konechno. - No ya skazal emu, chto razbil ih, ser, a on nakazal menya. - Ty govoril emu, chto napisal domoj, chtoby tebe prislali novye? - Net, ser. - Nu, togda, konechno, otec Dolan ne ponyal. Mozhesh' skazat', chto ya osvobodil tebya ot zanyatij na neskol'ko dnej. Stiven, drozha ot straha i boyas', chto u nego vot-vot prervetsya golos, dobavil pospeshno: - Da, ser, no otec Dolan skazal, chto on pridet zavtra i opyat' pob'et menya za eto. - Horosho, - progovoril rektor, - eto nedorazumenie, ya sam pogovoryu s otcom Dolanom. Nu, vse? Stiven pochuvstvoval, chto slezy zastilayut emu glaza, i prosheptal: - O da, spasibo, ser. Rektor protyanul emu ruku cherez stol s toj storony, gde stoyal cherep, i Stiven na sekundu pochuvstvoval ego holodnuyu, vlazhnuyu ladon'. - Nu, do svidaniya, - skazal rektor, otnimaya ruku i kivaya. - Do svidaniya, ser, - skazal Stiven. On poklonilsya i tiho vyshel iz komnaty, medlenno i ostorozhno zakryv za soboj obe dveri. No minovav starika prisluzhnika na ploshchadke i snova ochutivshis' v nizkom, uzkom, temnom koridore, on zashagal bystree. Vse bystree shagal on, toropyas' v polut'me, zadyhayas' ot volneniya. Loktem tolknul dver' v konce koridora, sbezhal vniz po lestnice, eshche dvumya koridorami i - na volyu. On uzhe slyshal kriki igrayushchih na ploshchadke. On brosilsya begom, bystree, bystree, peresek begovuyu dorozhku i, zapyhavshis', ostanovilsya na ploshchadke okolo svoego klassa. Mal'chiki videli, kak on bezhal. Oni obstupili ego so vseh storon tesnym krugom, ottalkivaya drug druga, chtoby luchshe slyshat'. - Nu, rasskazhi, rasskazhi! - CHto on skazal? - Ty voshel k nemu? - CHto on skazal? - Rasskazhi, rasskazhi! On rasskazal im, chto govoril on i chto govoril rektor, i, kogda on konchil, vse kak odin podbrosili furazhki v vozduh i zakrichali: - _Urra_!.. Pojmav furazhki, oni snova zapustili ih vverh i snova zakrichali: - Ura! Ura! Potom spleli ruki, usadili ego i taskali do teh por, poka on ne nachal vyryvat'sya. A kogda on vyrvalsya i ubezhal, oni rassypalis' v raznye storony i snova stali podbrasyvat' furazhki v vozduh i svisteli, kogda oni vzvivalis' vverh, vykrikivaya: - Ura! A potom oni ispustili tri groznyh krika na strah Pleshivke Dolanu i troekratnoe "ura" v chest' Konmi i ob®yavili ego luchshim rektorom so vremen osnovaniya Klongouza. Kriki zamerli vdali v myagkom serom vozduhe. On byl odin. Emu bylo legko i radostno. No vse ravno on ne budet zadavat'sya pered otcom Dolanom, on budet ochen' tihim i poslushnym. I emu zahotelos' sdelat' otcu Dolanu chto-nibud' horoshee, chtoby pokazat' emu, chto on ne zadaetsya. Vozduh byl myagkij, seryj i spokojnyj; priblizhalis' sumerki. Zapah sumerek stoyal v vozduhe, tak pahnut polya v derevne, gde oni vykapyvali repu vo vremya progulki k usad'be majora Bartona i tut zhe ee ochishchali i eli na hodu; tak pahnet malen'kij les za besedkoj, gde rastut chernil'nye oreshki. Mal'chiki uprazhnyalis' v korotkoj i dal'nej podache myacha. V myagkoj seroj tishine slyshalsya gluhoj stuk, i v etom pokoe so vseh storon razdavalis' udary kriketnoj bity: pik, pok, pak - tochno kapel'ki vody v fontane, myagko padayushchie v perepolnennyj bassejn. 2 Dyadya CHarl'z kuril takoe yadovitoe zel'e, chto v konce koncov plemyannik predlozhil emu naslazhdat'sya utrennej trubkoj v malen'kom sarajchike v glubine sada. - Otlichno, Sajmon. Prevoshodno! - spokojno skazal starik. - Gde ugodno. V sarae tak v sarae, ono dazhe zdorovee. - CHert voz'mi, - s zharom skazal mister Dedal, - ya prosto ne predstavlyayu sebe, kak eto vy tol'ko mozhete kurit' takuyu dryan'! Ved' eto zhe chistyj poroh, chestnoe slovo! - Prekrasnyj tabak, Sajmon, - otvechal starik, - ochen' myagchit i osvezhaet! S teh por kazhdoe utro dyadya CHarl'z, tshchatel'no prichesav i prigladiv volosy na zatylke i vodruziv na golovu vychishchennyj cilindr, otpravlyalsya v svoj saraj. Kogda on kuril, iz-za kosyaka dveri vidnelsya tol'ko kraj ego cilindra i golovka trubki. Ego ubezhishche, kak nazyval on vonyuchij saraj, kotoryj s nim delili koshka i sadovyj instrument, sluzhilo emu takzhe studiej dlya vokal'nyh uprazhnenij, i kazhdoe utro on s uvlecheniem murlykal sebe pod nos kakuyu-nibud' iz svoih lyubimyh pesen: "V sen' vetvej udalis'", ili "Golubye ochi, zolotye kudri", ili "Roshchi Blarni", a serye i golubye kol'ca dyma medlenno podnimalis' iz trubki i ischezali v yasnom vozduhe. V pervuyu polovinu leta v Blekroke dyadya CHarl'z byl neizmennym sputnikom Stivena. Dyadya CHarl'z byl krepkij starik s rezkimi chertami lica, zdorovym zagarom i sedymi bakenbardami. V budnie dni emu poruchalos' zakazyvat' proviziyu, i on otpravlyalsya iz doma na Kerisfort-avenyu, na glavnuyu ulicu goroda, v lavki, gde obychno sem'ya delala pokupki. Stiven lyubil hodit' s nim po magazinam, potomu chto dyadya CHarl'z ot dushi ugoshchal vsem, chto bylo vystavleno v otkrytyh yashchikah i bochkah. Byvalo, on shvatit kist' vinograda pryamo vmeste s opilkami ili shtuki tri yablok i shchedro odelit imi mal'chika, a hozyain krivo ulybaetsya; esli zhe Stiven delaet vid, chto ne hochet brat', on hmuritsya i govorit: - Berite, ser, slyshite, chto ya govoryu! |to polezno dlya kishechnika! Kogda zakaz byl prinyat, oni otpravlyalis' v park, gde starinnyj priyatel' otca Stivena, Majk Flinn, podzhidal ih na skamejke. Tut nachinalsya dlya Stivena beg vokrug parka. Majk Flinn stoyal na dorozhke u vyhoda k vokzalu s chasami v rukah, a Stiven probegal krug po pravilam Majka Flinna - vysoko podnyav golovu, vybrasyvaya koleni i plotno prizhav ruki k bokam. Kogda utrennij beg zakanchivalsya, trener delal emu zamechaniya i inogda pokazyval, kak nado bezhat', i sam probegal neskol'ko shagov, zabavno sharkaya nogami v staryh sinih brezentovyh tuflyah. Kuchka izumlennyh detej i nyanek sobiralas' vokrug i glazela na nego, ne rashodyas' dazhe togda, kogda on snova usazhivalsya s dyadej CHarl'zom i zavodil razgovor o sporte i politike. Hotya papa govoril, chto luchshie beguny nashego vremeni proshli cherez ruki Majka Flinna, Stiven chasto s zhalost'yu poglyadyval na dryabloe, obrosshee shchetinoj lico svoego trenera, sklonivsheesya nad dlinnymi zheltymi ot tabaka pal'cami, kotorye skruchivali samokrutku, smotrel na ego krotkie vycvetshie golubye glaza, kotorye vdrug rasseyanno ustremlyalis' v golubuyu dal', kogda dlinnye raspuhshie pal'cy perestavali krutit', a tabachnye volokna i kroshki sypalis' obratno v kiset. Po doroge domoj dyadya CHarl'z chasto zahodil v cerkov', i, tak kak Stiven ne mog dotyanut'sya do kropil'nicy so svyatoj vodoj, starik pogruzhal v nee ruku i bystro opryskival vodoj odezhdu Stivena i pol paperti. Molyas', on opuskalsya na koleni, predvaritel'no podsteliv krasnyj nosovoj platok, i chital gromkim shepotom po zahvatannomu, potemnevshemu molitvenniku, v kotorom vnizu na kazhdoj stranice byli napechatany nachal'nye slova molitv. Stiven ne razdelyal ego nabozhnosti, no iz uvazheniya k nej stanovilsya ryadom na koleni. On chasto gadal: o chem tak userdno molitsya dyadya CHarl'z? Mozhet byt', o dushah v chistilishche ili prosit nisposlat' emu schastlivuyu smert', a mozhet byt', o tom, chtoby Bog vernul emu hot' chast' togo bol'shogo sostoyaniya, kotoroe on promotal v Korke. Po voskresen'yam Stiven s otcom i dyadyushkoj hodili na progulku. Nesmotrya na svoi mozoli, starik byl otlichnyj hodok, i neredko oni prohodili desyat', a to i dvenadcat' mil'. V malen'koj derevushke Stillorgen doroga razvetvlyalas'. Oni ili otpravlyalis' nalevo k Dublinskim goram, ili shli na Goutstaun i ottuda v Dandram i vozvrashchalis' domoj cherez Sendiford. Vo vremya hod'by ili na privale v kakoj-nibud' gryaznoj pridorozhnoj harchevne starshie neizmenno veli razgovory na izlyublennye temy - o politicheskih delah v Irlandii, o Manstere ili o kakih-nibud' davnih sobytiyah v sem'e, a Stiven s zhadnost'yu slushal. Neponyatnye slova on povtoryal pro sebya snova i snova, poka ne zauchival ih naizust', i cherez nih postepenno uchilsya postigat' okruzhavshij ego mir. CHas, kogda emu tozhe nado budet prinyat' uchastie v zhizni etogo mira, kazalsya emu blizkim, i vtajne on nachinal gotovit'sya k velikomu delu, kotoroe, kak on chuvstvoval, bylo prednaznacheno emu, no sushchnost' kotorogo on tol'ko smutno predugadyval. Posle obeda on byl predostavlen samomu sebe; on zachityvalsya rastrepannoj knizhkoj - perevodom "Grafa Monte-Kristo". Obraz etogo mrachnogo mstitelya svyazyvalsya v ego voobrazhenii so vsem neponyatnym i strashnym, o chem on tol'ko dogadyvalsya v detstve. Po vecheram na stole v gostinoj on masteril iz perevodnyh kartinok, bumazhnyh cvetov, tonkoj raznocvetnoj bumagi i zolotyh i serebryanyh bumazhnyh polosok, v kotorye zavorachivayut shokolad, divnuyu peshcheru na ostrove. Kogda on razoryal eto sooruzhenie, utomivshis' ego mishurnym bleskom, pered nim vstavalo yarkoe videnie Marselya, zalitaya solncem sadovaya ograda i Mersedes. Za Blekrokom, na vedushchej v gory doroge, v sadu, gde rosli rozy, stoyal malen'kij belyj domik, i v etom domike, govoril on sebe, zhila drugaya Mersedes. Idya na progulku ili vozvrashchayas' domoj, on vsegda otschityval rasstoyanie do etogo mesta i v mechtah perezhival dlinnyj ryad chudesnyh, kak v knige, priklyuchenij, i v konce poyavlyalsya sam: postarevshij i pechal'nyj, on stoyal v zalitom lunnym svetom sadu s Mersedes, kotoraya mnogo let tomu nazad predala ego lyubov', i pechal'no i gordo proiznosil: "Madam, ya ne em muskatnogo vinograda". On podruzhilsya s mal'chikom po imeni Obri Millz i vmeste s nim osnoval v parke soyuz iskatelej priklyuchenij. V petlice kurtki u Obri visel svistok, na poyase - velosipednyj fonar', a u drugih mal'chikov za poyasom byli zatknuty korotkie palki napodobie kinzhalov. Stiven, vychitavshij gde-to, chto Napoleon lyubil odevat'sya prosto, otkazalsya ot vsyakih znakov otlichiya, i eto dostavlyalo emu osoboe udovol'stvie, kogda on derzhal sovet so svoimi podchinennymi. Uchastniki soyuza sovershali nabegi na sady staryh dev ili sobiralis' v kreposti zamka, gde ustraivali srazheniya na zarosshih kosmatym mhom skalah; potom ustalo breli domoj, i v nosu u nih sohranyalsya zastoyavshijsya zapah plyazha, a ruki i volosy byli naskvoz' Propitany edkim maslyanistym sokom morskih vodoroslej. Obri i Stivenu privozil moloko odin i tot zhe molochnik, i oni chasto ezdili s nim na telezhke v Karrikmajnz, gde paslis' korovy. Poka on doil, mal'chiki po ocheredi katalis' po polyu verhom na smirnoj kobyle. No kogda nastupila osen', korov zagnali s pastbishcha domoj, i, edva Stiven uvidel vonyuchij skotnyj dvor v Stredbruke - otvratitel'nye zelenye luzhi, kuchi zhidkogo navoza i kluby para ot kormushek s otrubyami, - ego chut' ne stoshnilo. Korovy, kazavshiesya na vole v solnechnye dni takimi krasivymi, teper' vyzyvali v nem gadlivoe chuvstvo, i on dazhe smotret' ne mog na moloko. Priblizhenie sentyabrya v etom godu ne ogorchalo ego, potomu chto bol'she ne nado bylo vozvrashchat'sya v Klongouz. Majk Flinn sleg v bol'nicu, i trenirovki v parke prekratilis'. Obri nachal hodit' v shkolu, i ego otpuskali gulyat' ne bol'she chem na chas posle obeda. Soyuz raspalsya, i ne bylo uzhe bol'she ni vechernih nabegov, ni srazhenij na skalah. Stiven inogda ezdil s molochnikom razvozit' vechernij udoj, i eti poezdki po holodku progonyali iz ego pamyati von' skotnogo dvora, a klochki sena i korov'ej shersti na odezhde molochnika bol'she ne vyzyvali v nem otvrashcheniya. Kogda telezhka ostanavlivalas' u kakogo-nibud' doma, on zhdal: vot pokazhetsya na sekundu do bleska nachishchennaya kuhnya ili myagko osveshchennaya perednyaya, i on uvidit, kak sluzhanka podstavit kuvshin, a potom zakroet dver'. Emu kazalos', chto neploho tak zhit', razvozya kazhdyj vecher moloko, - byli by teplye perchatki i polnyj karman imbirnyh pryanikov na dorogu. No to zhe predchuvstvie, ot kotorogo szhimalos' serdce i vdrug podkashivalis' nogi vo vremya trenirovok v parke, to zhe predvidenie, kotoroe zastavlyalo ego smotret' s nedoveriem na dryabloe, obrosshee shchetinoj lico trenera, unylo sklonyavsheesya nad dlinnymi, v pyatnah, pal'cami, otgonyalo vse ego predstavleniya o budushchem. Smutno on ponimal, chto u otca nepriyatnosti: poetomu-to ego bol'she ne posylali v Klongouz. S nekotoryh por on stal zamechat' v dome nebol'shie peremeny, i eti peremeny, narushavshie to, chto on vsegda schital neizmennym, vsyakij raz nanosili malen'kij udar po ego detskomu predstavleniyu o mire. CHestolyubie, kotoroe vremenami on chuvstvoval, shevelilos' tol'ko na dne ego dushi i ne iskalo vyhoda. Kogda on prislushivalsya k stuku loshadinyh kopyt, cokayushchih po rel'sam konki na Rok-roud, i slyshal grohot ogromnogo bidona, kotoryj podprygival pozadi nego, sumrak, takoj zhe kak i na zemle, zavolakival ego soznanie. On myslenno vozvrashchalsya k Mersedes, i, kogda pered nim vstaval ee obraz, v krovi zarozhdalos' strannoe bespokojstvo. Vremenami lihoradochnyj zhar ohvatyval ego i gnal brodit' v sumerkah po tihim ulicam. Mirnaya tishina sadov, privetlivye ogni okon prolivali otradnyj pokoj v ego smyatennoe serdce. Kriki igrayushchih detej razdrazhali ego, a ih glupye golosa ostree, chem dazhe v Klongouze, zastavlyali chuvstvovat', chto on ne pohozh na drugih. Emu ne hotelos' igrat'. Emu hotelos' vstretit' v dejstvitel'nom mire tot neulovimyj obraz, kotoryj neprestanno mereshchilsya ego dushe. On ne znal ni gde, ni kak iskat' ego. No predchuvstvie govorilo emu, chto bez vsyakih usilij s ego storony obraz etot kogda-nibud' predstanet pered nim. Oni vstretyatsya spokojno, kak esli by uzhe znali drug druga i uslovilis' vstretit'sya gde-nibud' pod arkoj ili v kakom-nibud' drugom bolee ukromnom meste. Oni budut odni - krugom temnota i molchanie, i v eto mgnovenie bespredel'noj nezhnosti on preobrazitsya. On ischeznet u nee na glazah, obratitsya v nechto besplotnoe, a potom mgnovenno preobrazitsya. Slabost', robost', neopytnost' spadut s nego v etot volshebnyj mig. Odnazhdy utrom u vorot ostanovilis' dva bol'shih zheltyh furgona i lyudi, tyazhelo topaya, voshli v dom, chtoby uvezti obstanovku. Mebel' potashchili k furgonam cherez palisadnik, gde povsyudu valyalas' soloma i obryvki verevok. Kogda vse blagopoluchno pogruzili, furgony s grohotom pokatilis' po ulice, i iz okna konki Stiven, sidevshij ryadom s zaplakannoj mater'yu, uvidel, kak oni tryaslis' po Merion-roud. Kamin v gostinoj ne razgoralsya v tot vecher, i mister Dedal prislonil kochergu k prut'yam reshetki i zhdal, kogda zajmetsya plamya. Dyadya CHarl'z dremal v uglu polupustoj, ne zastelennoj kovrom komnaty. Lampa na stole brosala slabyj svet na doshchatyj pol, zatoptannyj gruzchikami. Stiven sidel na nizen'koj skameechke okolo otca, slushaya ego dlinnyj bessvyaznyj monolog. Vnachale on ponimal ochen' nemnogo ili vovse nichego ne ponimal, no postepenno stal ulavlivat', chto u papy byli vragi i chto predstoit kakaya-to bor'ba. On chuvstvoval, chto i ego vovlekayut v etu bor'bu, chto na nego vozlagayutsya kakie-to obyazatel'stva. Neozhidannyj ot®ezd, tak vnezapno narushivshij ego mechty i spokojnuyu zhizn' v Blekroke, pereezd cherez unylyj tumannyj gorod, mysl' o neuyutnom golom pomeshchenii, v kotorom oni teper' budut zhit', zastavlyali szhimat'sya ego serdce. I snova kakoe-to prozrenie, predchuvstvie budushchego ohvatyvalo ego. On ponimal teper', pochemu sluzhanki chasto sheptalis' mezhdu soboj v perednej i pochemu papa, stoya na kovrike u kamina, spinoj k ognyu, chasto vo ves' golos govoril chto-to dyade CHarl'zu, a tot ubezhdal ego sest' i poobedat'. - YA eshche ne sdalsya, Stiven, synok, - govoril mister Dedal, yarostno tykaya kochergoj v vyalyj ogon' v kamine, - my eshche povoyuem, chert poderi (Gospodi, prosti menya), da i kak eshche povoyuem! Dublin byl novym i slozhnym vpechatleniem. Dyadya CHarl'z sdelalsya takim bestolkovym, chto ego nel'zya bylo posylat' s porucheniyami, a iz-za besporyadka, carivshego v dome posle pereezda, Stiven byl svobodnee, chem v Blekroke. Vnachale on tol'ko otvazhivalsya brodit' po sosednej ploshchadi ili spuskalsya do serediny odnogo pereulka - no potom, myslenno sostaviv sebe plan goroda, smelo otpravilsya po odnoj iz central'nyh ulic i doshel do tamozhni. On bescel'no brodil po naberezhnym mimo dokov, s udivleniem glyadya na mnozhestvo poplavkov, pokachivavshihsya na poverhnosti vody v gustoj zheltoj pene, na tolpy portovyh gruzchikov, na grohochushchie podvody, na neryashlivo odetyh, borodatyh polismenov. Ogromnost' i neobychnost' zhizni, o kotoroj govorili emu tyuki tovarov, svalennye vdol' sten ili svisavshie iz nedr parohodov, snova budili v nem to bespokojstvo, kotoroe zastavlyalo ego bluzhdat' po vecheram iz sada v sad v poiskah Mersedes. I sredi etoj novoj kipuchej zhizni on mog by voobrazit' sebya v Marsele, no tol'ko zdes' ne bylo ni yarkogo neba, ni zalityh solncem reshetchatyh okon vinnyh lavok. Smutnaya neudovletvorennost' rosla v nem, kogda on smotrel na naberezhnye, i na reku, i na nizko navisshee nebo, i vse zhe on prodolzhal bluzhdat' po gorodu den' za dnem, tochno i v samom dele iskal kogo-to, kto uskol'zal ot nego. Raza dva on hodil s mater'yu v gosti k rodstvennikam, i, hotya oni shli mimo veselogo ryada sverkayushchih ognyami magazinov, ukrashennyh k Rozhdestvu, on ostavalsya molchaliv, ugryumaya zamknutost' ne pokidala ego. Prichin dlya ugryumosti bylo mnogo - i pryamyh i kosvennyh. Emu dosazhdalo, chto on eshche tak yun, chto poddaetsya kakim-to glupym neuemnym poryvam, dosazhdala peremena v ih zhizni, prevrativshaya mir, v kotorom on zhil, vo chto-to ubogoe i fal'shivoe. Odnako dosada ne privnesla nichego novogo v ego vospriyatie okruzhayushchego mira. On terpelivo, otstranenno otmechal vse to, chto videl, i vtajne vpityval etot gubitel'nyj duh. On sidel na taburetke v kuhne u svoej teti. Lampa s reflektorom visela na pokrytoj lakom stene nad kaminom, i pri etom svete tetya chitala lezhavshuyu u nee na kolenyah vechernyuyu gazetu. Ona dolgo smotrela na snimok ulybayushchejsya zhenshchiny, potom skazala zadumchivo: - Krasavica Mejbl Hanter. Kudryavaya devochka podnyalas' na cypochki i, poglyadev na snimok, tiho sprosila: - V kakoj eto p'ese, mama? - V pantomime, detka. Devochka prizhala kudryavuyu golovku k ruke materi i, glyadya na portret, prosheptala, slovno zavorozhennaya: - Krasavica Mejbl Hanter. Slovno zavorozhennaya, ona, ne otryvayas', smotrela na eti lukavo usmehayushchiesya glaza i voshishchenno sheptala: - Ah, kakaya prelest'. Mal'chik, kotoryj voshel s ulicy, tyazhelo stupaya i sognuvshis' pod meshkom uglya, slyshal ee slova. On provorno sbrosil na pol svoyu noshu i podbezhal posmotret'. On tyanul k sebe gazetu pokrasnevshimi i chernymi ot uglya rukami, ottalkivaya devochku i zhaluyas', chto emu ne vidno. On sidit v uzkoj tesnoj stolovoj v verhnem etazhe starogo s temnymi oknami doma. Plamya ochaga plyashet na stene, a za oknom nad rekoj sgushchaetsya prizrachnaya mgla. Staruha vozitsya u ochaga, gotovit chaj i, ne otryvayas' ot svoego zanyatiya, tiho rasskazyvaet, chto skazali svyashchennik i doktor. I eshche ona govorit, kakie peremeny nablyudayutsya v poslednee vremya u bol'noj, kakie strannosti v postupkah i rechah. On slushaet eti rechi, a mysli ego pogloshcheny priklyucheniyami, kotorye razvorachivayutsya pered nim v tleyushchih uglyah - pod arkami i svodami, v izvilistyh galereyah i tesnyh peshcherah. Vnezapno on chuvstvuet kakoe-to dvizhenie v dveryah. Tam, v sumrake, v temnom proeme priotkrytoj dveri, povis cherep. ZHalkoe sushchestvo, pohozhee na obez'yanu, stoit tam, privlechennoe zvukami golosov u ochaga. Noyushchij golos sprashivaet: - |to ZHozefina? Suetyashchayasya staruha, ne othodya ot ochaga, zhivo otklikaetsya: - Net, |lin, eto Stiven! - A... Dobryj vecher, Stiven. On otvechaet na privetstvie i vidit na lice v dveryah bessmyslennuyu ulybku. - Tebe chto-nibud' nuzhno, |lin? - sprashivaet staruha. No ta, ne otvechaya na vopros, govorit: - YA dumala, eto ZHozefina. YA tebya prinyala za ZHozefinu, Stiven. - Ona povtoryaet eto neskol'ko raz i tihon'ko smeetsya. On sidit na detskom vechere v Herolds-krosse. Molchalivaya nastorozhennost' vse sil'nee zavladevaet im, i on pochti ne prinimaet uchastiya v igrah. Deti, nadev kolpaki, kotorye dostalis' im v hlopushkah, prygayut i plyashut, no on, hot' i pytaetsya razdelit' ih vesel'e, vse ravno chuvstvuet sebya takim unylym sredi vseh etih zadornyh treugolok i chepcov. No kogda, vystupiv so svoej pesenkoj, on uyutno ustraivaetsya v tihom ugolke, odinochestvo stanovitsya emu priyatno. Vesel'e, kotoroe v nachale vechera kazalos' nenastoyashchim, bessmyslennym, dejstvuet teper' kak uspokaivayushchij veterok, priyatno probegayushchij po chuvstvam, pryachushchij ot chuzhih vzglyadov lihoradochnoe volnenie krovi, kogda cherez horovod tancuyushchih, skvoz' etot shum muzyki i smeha, vzglyad ee ustremlyaetsya k ego ugolku, laskayushchij, draznyashchij, ishchushchij, volnuyushchij serdce. V perednej odevayutsya poslednie deti. Vecher konchilsya. Ona nabrasyvaet shal', i, kogda oni vmeste idut k konke, par ot svezhego teplogo dyhaniya veselo klubitsya nad ee zakutannoj golovoj i bashmachki ee bespechno postukivayut po zamerzshej doroge. To byl poslednij rejs. Gnedye oblezlye loshadi chuvstvovali eto i potryahivali bubenchikami v ostrastku yasnoj nochi. Konduktor razgovarival s vozhatym, i oba pokachivali golovoj v zelenom svete fonarya. Na pustyh siden'yah valyalos' neskol'ko cvetnyh biletikov. S ulicy ne bylo slyshno shagov ni v tu, ni v druguyu storonu. Ni odin zvuk ne narushal tishiny nochi, tol'ko gnedye oblezlye loshadi terlis' drug o druga mordami i potryahivali bubencami. Oni, kazalos', prislushivalis': on na verhnej stupen'ke, ona na nizhnej. Ona neskol'ko raz podnimalas' na ego stupen'ku i snova spuskalas' na svoyu, kogda razgovor zamolkal, a raza dva stoyala minutu sovsem blizko ot nego, zabyv sojti vniz, no potom soshla. Serdce ego plyasalo, poslushnoe ee dvizheniyam, kak poplavok na volne. On slyshal, chto govorili emu ee glaza iz-pod shali, i znal, chto v kakom-to tumannom proshlom, v zhizni ili v mechtah, on uzhe slyshal takie rechi. On videl, kak ona ohorashivaetsya pered nim, draznya ego svoim naryadnym plat'em, sumochkoj i dlinnymi chernymi chulkami, i znal, chto uzhe tysyachi raz poddavalsya etomu. No kakoj-to golos, proryvavshijsya iznutri skvoz' stuk ego myatushchegosya serdca, sprashival: primet li on ee dar, za kotorym nuzhno tol'ko protyanut' ruku. I emu vspomnilsya den', kogda on stoyal s |jlin, glyadya na dvor gostinicy, gde koridornyj prilazhival k stolbu dlinnuyu polosku flaga, a fokster'er nosilsya vzad i vpered po solnechnomu gazonu, i ona vdrug zasmeyalas' i pobezhala vniz po otlogoj dorozhke. Vot i teper', kak togda, on stoyal bezuchastnyj, ne dvigayas' s mesta, - slovno spokojnyj zritel', nablyudayushchij razygryvayushchuyusya pered nim scenu. "Ej tozhe hochetsya, chtoby ya prikosnulsya k nej, - dumal on. - Poetomu ona i poshla so mnoj. YA mog by legko prikosnut'sya, kogda ona stanovitsya na moyu stupen'ku: nikto na nas ne smotrit. YA mog by obnyat' i pocelovat' ee". No nichego etogo on ne sdelal; i potom, sidya v pustoj konke i mrachno glyadya na riflenuyu podnozhku, on izorval v melkie klochki svoj bilet. Na sleduyushchij den' on prosidel neskol'ko chasov u sebya za stolom v pustoj komnate naverhu. Pered nim bylo novoe pero, novaya izumrudno-zelenogo cveta tetrad' i novaya chernil'nica. Po privychke on napisal naverhu na pervoj stranice zaglavnye bukvy deviza iezuitskogo ordena: A.M.D.G. Na pervoj strochke vyvel zaglavie stihov, kotorye sobiralsya pisat': K |- K-. On znal, chto tak polagaetsya, potomu chto videl podobnye zaglaviya v sobranii stihotvorenij lorda Bajrona. Napisav zaglavie i provedya pod nim volnistuyu liniyu, on zadumalsya i stal mashinal'no chertit' chto-to na oblozhke. Emu vspomnilos', kak on sidel u sebya za stolom v Bree na sleduyushchij den' posle rozhdestvenskogo obeda i pytalsya napisat' stihi o Parnelle na oborote otcovskih nalogovyh izveshchenij. No tema nikak ne davalas' emu, i, otkazavshis' ot popytki, on ispisal ves' list familiyami i adresami svoih odnoklassnikov: Roderik Kikem Dzhek Loten |ntoni Maksuini Sajmon Munen Kazalos', u nego nichego ne poluchitsya i teper', no, razmyshlyaya o tom vechere, on pochuvstvoval sebya uverennee. Vse, chto predstavlyalos' neznachitel'nym, obydennym, ischezlo, v vospominaniyah ne bylo ni konki, ni konduktora s kucherom, ni loshadej, dazhe on i ona otstupili kuda-to vdal'. Stihi govorili tol'ko o nochi, o nezhnom dyhanii veterka i devstvennom siyanii luny; kakaya-to neiz®yasnimaya grust' tailas' v serdcah geroev, molcha stoyavshih pod obnazhennymi derev'yami, a lish' tol'ko nastupila minuta proshchan'ya, poceluj, ot kotorogo odin iz nih uderzhalsya togda, soedinil oboih. Zakonchiv stihotvorenie, on postavil vnizu stranicy bukvy L.D.S. [Laos Deo Semper - vechno Boga hvalit (lat.); formula, obychno stavivshayasya v konce sochinenij v iezuitskih shkolah], i, spryatav tetradku, poshel v spal'nyu materi i dolgo rassmatrival svoe lico v zerkale na ee tualetnom stolike. No dolgaya pora dosuga i svobody podhodila k koncu. Odnazhdy otec prishel domoj s vorohom novostej i vykladyval ih bez umolku v techenie vsego obeda. Stiven dozhidalsya prihoda otca, potomu chto v etot den' na obed bylo baran'e ragu i on znal, chto otec predlozhit emu makat' hleb v podlivku. No na etot raz podlivka ne dostavila emu nikakogo udovol'stviya, potomu chto pri upominanii o Klongouze u nego chto-to podstupilo k gorlu. - YA chut' bylo ne naletel na nego, - rasskazyval v chetvertyj raz mister Dedal, - kak raz na uglu ploshchadi. - Tak on smozhet eto ustroit'? - sprosila missis Dedal. - YA govoryu naschet Bel'vedera. - Nu eshche by, konechno, - skazal mister Dedal. - YA zhe govoril tebe, ved' on teper' provincial ordena. - Mne i samoj ochen' ne hotelos' otdavat' ego v shkolu hristianskih brat'ev, - skazala missis Dedal. - K chertu hristianskih brat'ev! - vskrichal mister Dedal. - YAkshat'sya so vsyakimi zamarashkami Paddi da Majki! Net, pust' uzh derzhitsya iezuitov, raz on u nih nachal. Oni emu i potom prigodyatsya. U nih est' vozmozhnosti obespechit' polozhenie v zhizni. - I ved' eto ochen' bogatyj orden, ne pravda li, Sajmon? - Eshche by! A kak zhivut? Ty videla, kakoj u nih stol v Klongouze? Slava Bogu, kormyatsya kak bojcovye petuhi! Mister Dedal pododvinul svoyu tarelku Stivenu, chtoby tot doel ostatki. - Nu, a tebe, Stiven, teper' pridetsya prinalech', - skazal on. - Dovol'no ty pogulyal. - YA uverena, chto on teper' budet starat'sya izo vseh sil, - skazala missis Dedal, - tem bolee chto i Moris budet s nim. - Ah, Gospodi, ya i zabyl pro Morisa, - skazal mister Dedal. - Podi syuda, Moris, negodnik. Podi ko mne, durachok. Ty znaesh', chto ya tebya poshlyu v shkolu, gde tebya budut uchit' skladyvat' K-O-T - kot. I ya tebe kuplyu za penni horoshen'kij nosovoj platochek, chtoby ty im vytiral nos. Vot zdorovo budet, a? Moris, prosiyav, ustavilsya snachala na otca, a potom na Stivena. Mister Dedal vstavil monokl' v glaz i pristal'no posmotrel na oboih synovej. Stiven zheval hleb i ne glyadel na otca. - Da, kstati, - skazal nakonec mister Dedal, - rektor, to est', vernee, provincial, rasskazal mne, chto proizoshlo u tebya s otcom Dolanom. A ty, okazyvaetsya, besstyzhij plut. - Neuzheli on tak i skazal, Sajmon? - Da net! - zasmeyalsya mister Dedal. - No on rasskazal mne etot sluchaj so vsemi podrobnostyami. My ved' dolgo boltali s nim o tom o sem... Ah da, kstati! Ty znaesh', chto on mne, mezhdu prochim, rasskazal? Komu, ty dumaesh', otdadut eto mesto v municipalitete? Vprochem, pro eto potom. Nu tak vot, my s nim boltali po-priyatel'ski, i on sprosil menya, hodit li nash priyatel' po-prezhnemu v ochkah, i rasskazal vsyu istoriyu. - On byl nedovolen, Sajmon? - Nedovolen! Kak by ne tak! _Muzhestvennyj malysh_, - skazal on. Mister Dedal peredraznil zhemannuyu, gnusavuyu maneru provinciala: - Nu i posmeyalis' zhe my vmeste s otcom Dolanom, kogda ya rasskazal im ob etom za obedom. _Beregites', otec Dolan_, - skazal ya, - _kak by yunyj Dedal ne vydal vam dvojnuyu porciyu po rukam_! Nu i posmeyalis' zhe my vse. Ha, ha, ha. Mister Dedal povernulsya k zhene i voskliknul svoim obychnym golosom: - Vidish', v kakom duhe ih tam vospityvayut! O, iezuit - eto diplomat vo vsem, do mozga kostej. On povtoril opyat', podrazhaya golosu provinciala: - _Nu i posmeyalis' zhe my vse vmeste s otcom Dolanom, kogda ya rasskazal im ob etom za obedom. Ha, ha, ha!_ Vecherom pered shkol'nym spektaklem pod Duhov den' Stiven stoyal u garderobnoj i smotrel na malen'kuyu luzhajku, nad kotoroj byli protyanuty girlyandy kitajskih fonarikov. On videl, kak gosti, spuskayas' po lestnice iz glavnogo zdaniya, prohodili v teatr. Rasporyaditeli vo frakah, starozhily Bel'vedera, dezhurili u vhoda v teatr i ceremonno provozhali gostej na mesta. Pri vnezapno vspyhnuvshem svete fonarika on uvidel ulybayushcheesya lico svyashchennika. Svyatye dary byli ubrany iz kovchega, a pervye skamejki otodvinuty nazad, chtoby vozvyshenie pered altarem i prostranstvo pered nim ostavalis' svobodnymi. U steny byli postavleny ganteli, bulavy, v uglu svaleny giri, a sredi beschislennyh grud gimnasticheskih tufel', fufaek i rubashek, zasunutyh koe-kak v korichnevye meshki, stoyal bol'shoj derevyannyj, obshityj kozhej kon', dozhidavshijsya, kogda ego vynesut na scenu i vokrug, v konce pokazatel'nyh sostyazanij, vystroitsya komanda-pobeditel'nica. Stiven, hot' on i byl vybran starostoj na zanyatiyah po gimnastike za svoyu slavu luchshego pisatelya sochinenij, v pervom otdelenii programmy ne uchastvoval, no v spektakle, kotoryj shel vo vtorom otdelenii, u nego byla glavnaya komicheskaya rol' uchitelya. Ego vybrali na etu rol' iz-za ego figury i stepennyh maner. On byl uzhe vtoroj god v Bel'vedere i uchilsya v predposlednem klasse. Verenica malen'kih mal'chikov v belyh gol'fah i fufajkah, topaya, probezhala cherez riznicu v cerkov'. V riznice i v cerkvi tolpilis' vzvolnovannye nastavniki i ucheniki. Puhlyj lysyj unter-oficer proboval nogoj tramplin vozle konya. Hudoshchavyj molodoj chelovek v dlinnom pal'to, kotoryj dolzhen byl zhonglirovat' bulavami, stoyal ryadom i s interesom nablyudal: blestyashchie poserebrennye bulavy torchali iz ego glubokih bokovyh karmanov. Otkuda-to donosilsya gluhoj tresk derevyannyh sharov, komanda gotovilas' k vyhodu; minutu spustya vzvolnovannyj nastavnik pognal mal'chikov cherez riznicu, kak stado gusej, suetlivo hlopaya kryl'yami sutany i pokrikivaya na otstayushchih. Gruppa odetyh neapolitanskimi krest'yanami mal'chikov repetirovala tanec v glubine cerkvi - odni razvodili rukami nad golovoj, drugie, prisedaya, razmahivali korzinkami s iskusstvennymi fialkami. V temnom uglu pridela za analoem tuchnaya staraya dama stoyala na kolenyah, utopaya v vorohe svoih pyshnyh chernyh yubok. Kogda ona podnyalas', stalo vidno figurku v rozovom plat'e, v parike s zolotymi lokonami, v staromodnoj solomennoj shlyapke, s podvedennymi brovyami i iskusno podrumyanennymi i napudrennymi shchechkami. Tihij izumlennyj shepot probezhal po cerkvi pri vide etoj devicheskoj figurki. Odin iz nastavnikov, ulybayas' i kivaya, podoshel k temnomu uglu i, poklonivshis' tuchnoj staroj dame, skazal lyubezno: - CHto eto - horoshen'kaya molodaya ledi ili kukla, missis Tallon? I, nagnuvshis', chtoby zaglyanut' pod polya shlyapki v ulybayushcheesya nakrashennoe lichiko, on voskliknul: - Ne mozhet