ee obraz, kak ni izdevajsya nad nim, sam gnev ego byl svoego roda pokloneniem ej. On togda ushel iz klassa polnyj prezreniya, no ono bylo ne sovsem iskrennim, ibo on chuvstvoval, chto za temnymi glazami, na kotorye dlinnye resnicy brosali zhivuyu ten', byt' mozhet, skryvaetsya tajna ee naroda. Brodya togda po ulicam, on tverdil s gorech'yu, chto ona - proobraz zhenshchin ee strany, dusha, podobnaya letuchej myshi, probuzhdayushchayasya k soznaniyu sebya samoj v temnote, v tajne i v odinochestve, dusha, kotoraya poka eshche medlit, besstrastnaya i bezgreshnaya, so svoim robkim vozlyublennym i pokidaet ego, chtoby prosheptat' svoi nevinnye prostupki v prinikshee k reshetke uho svyashchennika. Ego gnev protiv nee razryadilsya v grubyh nasmeshkah nad ee vozlyublennym, ch'e imya, golos i lico oskorblyali ego unizhennuyu gordost': pop iz muzhikov, u kotorogo odin brat polismen v Dubline, a drugoj - kuhonnyj podruchnyj v kabake v Mojkollens. I etomu cheloveku ona otkroet stydlivuyu nagotu svoej dushi, tomu, kogo tol'ko i vyuchili otpravlyat' formal'nyj obryad, a ne emu, sluzhitelyu bessmertnogo voobrazheniya, pretvoryayushchemu nasushchnyj hleb opyta v siyayushchuyu plot' vechno zhivoj zhizni? Siyayushchij obraz prichastiya mgnovenno soedinil ego gor'kie, otchayannye mysli, i oni slilis' v blagodarstvennyj gimn: V stonah preryvistyh, v skorbnyh mol'bah Gimn pretvoren'ya plyvet nad zemlej. Ty ne ustala v znojnyh luchah? Vot moya zhertva v prostertyh rukah, CHasha napolnena zhizn'yu zhivoj. Pamyat', usni v zavorozhennyh dnyah. On gromko povtoryal stihi, s pervyh slov, poka ih muzyka i ritm ne napolnili ego soznanie; potom on tshchatel'no perepisal ih, chtoby luchshe pochuvstvovat', prochitav glazami, i snova otkinulsya na podushku. Uzhe sovsem rassvelo. Krugom ne bylo slyshno ni zvuka, no on znal, chto zhizn' ryadom vot-vot prosnetsya privychnym shumom, grubymi golosami, sonnymi molitvami. I, pryachas' ot etoj zhizni, on povernulsya licom k stene, natyanuv, kak kapyushon, odeyalo na golovu, i prinyalsya rassmatrivat' bol'shie poblekshie alye cvety na rvanyh oboyah. On staralsya ozhivit' svoyu ugasayushchuyu radost' ih alym siyaniem, predstavlyaya sebe, chto eto rozovyj put' otsyuda k nebu, usypannyj alymi cvetami. Kak on ustal! Kak ustal! I on tozhe ustal ot ih znojnyh luchej! Oshchushchenie tepla, tomnoj ustalosti ohvatilo ego, spuskayas' cherez pozvonki po vsemu telu ot plotno zakutannoj v odeyalo golovy. On chuvstvoval, kak ono razlivaetsya, i, otdavshis' emu, ulybnulsya. Sejchas on zasnet. Spustya desyat' let on snova posvyatil ej stihi. Desyat' let tomu nazad shal' kapyushonom okutyvala ej golovu, par ot ee teplogo dyhaniya klubilsya v nochnom vozduhe, bashmachki gromko stuchali po zamerzshej doroge. To byla poslednyaya konka, gnedye oblezlye loshadi chuvstvovali eto i preduprezhdayushche potryahivali svoimi bubenchikami v svetloj nochi. Konduktor razgovarival s vozhatym, i oba pokachivali golovami v zelenom svete fonarya. Oni stoyali na stupen'kah konki: on na verhnej, ona na nizhnej stupen'ke. Razgovarivaya, ona neskol'ko raz zanosila, nogu na ego stupen'ku i snova opuskalas' na svoyu, a raz ili dva ostalas' okolo nego, zabyv opustit'sya, no potom vse zhe opustilas'. Nu i pust'. Nu i pust'. Desyat' let proshlo s mudroj pory detstva do tepereshnego bezumiya. A chto, esli poslat' ej stihi? Ih budut chitat' vsluh za utrennim chaem, pod stuk chajnyh lozhek ob yaichnuyu skorlupu. Vot uzh poistine bezumie! Ee brat'ya, hihikaya, budut vyryvat' listok drug u druga grubymi, zhestkimi pal'cami. Sladkorechivyj svyashchennik, ee dyadya, sidya v kresle i derzha pered soboj listok na vytyanutoj ruke, prochtet ih, ulybayas', i odobrit literaturnuyu formu. Net, net: eto bezumie. Dazhe esli on poshlet ej stihi, ona ne pokazhet ih drugim. Net, net: ona ne sposobna na eto. Emu nachalo kazat'sya, chto on nespravedliv k nej. Oshchushchenie ee nevinnosti uvleklo ego pochti do zhalosti k nej; nevinnosti, o kotoroj on ne imel predstavleniya do teh por, poka ne poznal ee cherez greh, nevinnosti, o kotoroj i ona ne imela predstavleniya, poka byla nevinnoj ili poka strannaya unizitel'naya nemoch' zhenskoj prirody ne otkrylas' ej v pervyj raz. Tol'ko togda, vpervye, probudilas' k zhizni ee dusha, kak i ego dusha probudilas' k zhizni, kogda on sogreshil v pervyj raz. Ego serdce perepolnilos' nezhnym sostradaniem, kogda on vspomnil ee hrupkuyu blednost', ee glaza, ogorchennye, unizhennye temnym stydom pola. Gde byla ona v to vremya, kak ego dusha perehodila ot ekstaza k tomleniyu? Mozhet byt', neispovedimymi putyami duhovnoj zhizni v te samye minuty ee dusha chuvstvovala ego preklonenie. Mozhet byt'. ZHar zhelaniya snova zapylal v nem, zazheg i ohvatil vse telo. CHuvstvuya ego zhelanie, ona - iskusitel'nica v ego villanelle - probuzhdalas' ot blagouhannogo sna. Ee chernye, tomnye glaza otkryvalis' navstrechu ego glazam. Ona otdavalas' emu, nagaya, luchezarnaya, teplaya, blagouhannaya, shchedrotelaya, obvolakivaya ego, kak siyayushchee oblako, obvolakivaya, kak zhivaya voda; i slovno tumannoe oblako ili vody, krugoomyvayushchie prostranstvo, tekuchie bukvy rechi, znaki stihii tajny, ustremilis', izlivaemye ego mozgom. Ty ne ustala v znojnyh luchah Padshego duha manit' za soboj? Pamyat', usni v zavorozhennyh dnyah. Serdce sgoraet v tvoih ochah, Vlastvuesh' ty nad ego sud'boj. Pamyat', usni v zavorozhennyh dnyah. Dym fimiama plyvet v nebesah Vshodit ot shiri beskrajnej morskoj. Pamyat', usni v zavorozhennyh dnyah. V stonah preryvistyh, v skorbnyh mol'bah Gimn pretvoren'ya plyvet nad zemlej. Ty ne ustala v znojnyh luchah? Vot moya zhertva v prostertyh rukah, CHasha napolnena zhizn'yu zhivoj. Pamyat', usni v zavorozhennyh dnyah. No vse ty stoish' v istomlennyh ochah, I tomnyj tvoj vzor manit za soboj. Ty ne ustala v znojnyh luchah? Pamyat', usni v zavorozhennyh dnyah. CHto eto za pticy? Ustalo opirayas' na yasenevuyu trost', on ostanovilsya na stupen'kah biblioteki poglyadet' na nih. Oni kruzhili, kruzhili nad vystupayushchim uglom doma na Moulsvort-strit. V vozduhe pozdnego martovskogo vechera chetko vydelyalsya ih polet, ih temnye, stremitel'nye, trepeshchushchie tel'ca pronosilis', chetko vystupaya na nebe, kak na zybkoj tkani dymchatogo, bleklo-sinego cveta. On sledil za poletom: ptica za pticej, temnyj vzmah, vzlet, snova vzmah, streloj vbok, po krivoj plavno, trepetanie kryl'ev. Poproboval schitat', poka ne proneslis' ih stremitel'nye, trepeshchushchie tel'ca: shest', desyat', odinnadcat'... I zagadal pro sebya - chet ili nechet. Dvenadcat', trinadcat'... a vot eshche dve, opisyvaya krugi, spustilis' blizhe k zemle. Oni leteli to vysoko, to nizko, no vse krugami, krugami, to spryamlyaya, to zakruglyaya liniyu poleta i vse vremya sleva napravo obletaya vozdushnyj hram. On prislushalsya k ih kriku: slovno pisk myshi za obshivkoj steny - pronzitel'naya, nadlomlennaya nota. No po sravneniyu s myshinym piskom noty eti kuda protyazhnee i pronzitel'nee; oni zhuzhzhat, ponizhayutsya to na terciyu, to na kvartu i vibriruyut, kogda letyashchie klyuvy rassekayut vozduh. Ih pronzitel'nyj, chetkij i tonkij krik padal, kak niti shelkovogo sveta, razmatyvayushchiesya s zhuzhzhashchego veretena. |tot nechelovecheskij gomon byl otraden dlya ego ushej, v kotoryh neotstupno zvuchali materinskie rydaniya i upreki, a temnye, hrupkie, trepeshchushchie tel'ca, kruzhashchie, porhayushchie nad zemlej, obletayushchie vozdushnyj hram bleklogo neba, radovali ego glaza, pered kotorymi vse eshche stoyalo lico materi. Zachem on smotrit vverh so stupenej lestnicy i slushaet ih pronzitel'nye, nadlomlennye kriki, sledya za ih poletom? Kakogo orakula on zhdet: dobrogo ili zlogo? Fraza iz Korneliya Agrippy promel'knula v ego soznanii, a za nej poneslis' obryvki myslej iz Svedenborga o svyazi mezhdu pticami i yavleniyami duhovnoj zhizni i o tom, chto eti vozdushnye sozdaniya obladayut svoej sobstvennoj mudrost'yu i znayut svoi sroki i vremena goda, potomu chto v otlichie ot lyudej oni sleduyut poryadku svoej zhizni, a ne izvrashchayut etot poryadok razumom. Vekami, kak vot on sejchas, glyadeli lyudi vverh na letayushchih ptic. Kolonnada nad nim smutno napominala emu drevnij hram, a yasenevaya palka, na kotoruyu on ustalo opiralsya, - izognutyj zhezl avgura. CHuvstvo straha pered neizvestnym shevel'nulos' v glubine ego ustalosti - straha pered simvolami, i predvestiyami, i pered yastrebopodobnym chelovekom, imya kotorogo on nosil, - chelovekom, vyrvavshimsya iz svoego plena na spletennyh iz ivy kryl'yah; pered Totom - bogom piscov, chto pisal na tablichke trostnikovoj palochkoj i nosil na svoej uzkoj golove ibisa dvurogij serp. On ulybnulsya, predstaviv sebe etogo boga, potomu chto bog etot napomnil emu nosatogo sud'yu v parike, kotoryj rasstavlyaet zapyatye v sudebnom akte, derzha ego v vytyanutoj ruke, i podumal, chto ne vspomnil by imeni etogo boga, ne bud' ono pohozhe po zvuchaniyu na slovo "mot". Vot ono - sumasshestvie. No ne iz-za etogo li sumasshestviya on gotov navsegda pokinut' dom molitvy i blagorazumiya, v kotorom rodilsya, i uklad zhizni, iz kotorogo vyshel. Oni snova proleteli s rezkimi krikami nad vystupayushchim uglom doma, temnye na fone bledneyushchego neba. CHto eto za pticy? Veroyatno, lastochki vernulis' s yuga. Znachit, i emu pora uezzhat', ved' oni, pticy, priletayut i uletayut, svivayut nedolgovechnye gnezda pod kryshami lyudskih zhilishch i pokidayut svoi gnezda dlya novyh stranstvij. Sklonite lica vashi, Una i Alil'. Glyazhu na nih, kak lastochka glyadit Iz gnezdyshka pod krovlej, s nim proshchayas' Pred dal'nim stranstviem nad zyb'yu shumnyh vod. Tihaya tekuchaya radost', podobno shumu nabegayushchih voln, razlilas' v ego pamyati, i on pochuvstvoval v serdce tihij pokoj bezmolvnyh bleknushchih prostorov neba nad vodnoj shir'yu, bezmolvie okeana i pokoj lastochek, letayushchih v sumerkah nad struyashchimisya vodami. Tihaya tekuchaya radost' razlilas' v etih slovah, gde myagkie i dolgie glasnye bezzvuchno stalkivalis', raspadalis', nabegali odna na druguyu i struilis', raskachivaya belye kolokol'chiki voln v nemom perelive, v nemom perezvone, v tihom zamirayushchem krike; i on pochuvstvoval, chto to predskazanie, kotorogo on iskal v krugovom polete ptic i v blednom prostore neba nad soboj, sporhnulo s ego serdca, kak ptica s bashni - stremitel'no i spokojno. CHto eto - simvol rasstavaniya ili odinochestva? Stihi, tiho zhurchashchie na sluhu ego pamyati, medlenno vossozdali pered ego vspominayushchim vzorom scenu v zritel'nom zale v vecher otkrytiya Nacional'nogo teatra. On sidel odin v poslednem ryadu balkona, razglyadyvaya utomlennymi glazami cvet dublinskogo obshchestva v partere, bezvkusnye dekoracii i akterov, dvigayushchihsya, tochno kukly v yarkih ognyah rampy. U nego za spinoj stoyal, oblivayas' potom, dyuzhij polismen, gotovyj v lyuboj moment navesti poryadok v zale. Sredi sidevshih tut i tam studentov to i delo podnimalsya neistovyj svist, nasmeshlivye vozglasy, ulyulyukan'e. - Kleveta na Irlandiyu! - Nemeckoe proizvodstvo! - Koshchunstvo! - My nashej very ne prodavali! - Ni odna irlandka etogo ne delala! - Doloj domoroshchennyh ateistov! - Doloj vykormyshej buddizma! Iz okna sverhu vdrug poslyshalos' korotkoe shipen'e, znachit, v chital'ne zazhgli svet. On voshel v myagko osveshchennuyu kolonnadu holla i, projdya cherez shchelknuvshij turniket, podnyalsya po lestnice naverh. Krenli sidel u polki so slovaryami. Pered nim na derevyannoj podstavke lezhala tolstaya kniga, otkrytaya na titul'nom liste. On sidel, otkinuvshis' na spinku stula i pribliziv uho, kak vyslushivayushchij pokayanie ispovednik, k licu studenta-medika, kotoryj chital emu zadachu iz shahmatnoj stranichki gazety. Stiven sel ryadom s nim sprava, svyashchennik po druguyu storonu stola serdito zahlopnul svoj nomer "Tebleta" i vstal. Krenli rasseyanno posmotrel emu vsled. Student-medik prodolzhal, poniziv golos: - Peshka na e4. - Davaj luchshe vyjdem, Dikson, - skazal Stiven predosteregayushche. - On poshel zhalovat'sya. Dikson otlozhil gazetu i, s dostoinstvom podnyavshis', skazal: - Nashi otstupayut v polnom poryadke. - Zahvativ oruzhie i skot, - pribavil Stiven, ukazyvaya na titul'nyj list lezhavshej pered Krenli knigi, gde bylo napechatano: "Bolezni rogatogo skota". Kogda oni prohodili mezhdu ryadami stolov, Stiven skazal: - Krenli, mne nuzhno s toboj pogovorit'. Krenli nichego ne otvetil i dazhe ne obernulsya. On sdal knigu i poshel k vyhodu; ego shchegolevatye botinki gluho stuchali po polu. Na lestnice on ostanovilsya i, glyadya kakim-to otsutstvuyushchim vzglyadom na Diksona, povtoril: - Peshka na chertovo e4. - Nu, esli hochesh', mozhno i tak, - otvetil Dikson. U nego byl spokojnyj, rovnyj golos, vezhlivye manery, a na odnom pal'ce puhloj chistoj ruki pobleskival persten' s pechatkoj. V holle k nim podoshel chelovechek karlikovogo rosta. Pod gribom kroshechnoj shlyapy ego nebritoe lico rasplylos' v lyubeznoj ulybke, i on zagovoril shepotom. Glaza zhe byli grustnye, kak u obez'yany. - Dobryj vecher, kapitan, - skazal Krenli, ostanavlivayas'. - Dobryj vecher, dzhentl'meny, - skazala volosataya obez'yan'ya mordochka. - Zdorovo teplo dlya marta, - skazal Krenli, - naverhu okna otkryli. Dikson ulybnulsya i povertel persten'. CHernyavaya smorshchennaya obez'yan'ya mordochka slozhila chelovecheskij rotik v privetlivuyu ulybku, i golos promurlykal: - CHudesnaya pogoda dlya marta. Prosto chudesnaya. - Tam naverhu dve yunye prelestnicy sovsem zazhdalis' vas, kapitan, - skazal Dikson. Krenli ulybnulsya i privetlivo skazal: - U kapitana tol'ko odna privyazannost': ser Val'ter Skott. Ne pravda li, kapitan? - CHto vy teper' chitaete, kapitan? - sprosil Dikson. - "Lammermurskuyu nevestu"? - Lyublyu starika Skotta, - skazali podatlivye guby. - Slog u nego - chto-to zamechatel'noe. Ni odin pisatel' ne sravnitsya s serom Val'terom Skottom. On medlenno pomahival v takt pohvalam tonkoj smorshchennoj korichnevoj ruchkoj. Ego tonkie podvizhnye veki zamigali, prikryvaya grustnye glazki. No eshche grustnee bylo Stivenu slyshat' ego rech': zhemannuyu, ele vnyatnuyu, vsyu kakuyu-to lipkuyu, iskazhennuyu oshibkami. Slushaya, on sprashival sebya, pravda li to, chto rasskazyvali o nem? CHto ego skudel'naya krov' blagorodna, a eta ssohshayasya obolochka - plod krovosmesitel'noj lyubvi? Derev'ya v parke nabuhli ot dozhdya, dozhd' shel medlenno, ne perestavaya, nad serym, kak shchit, prudom. Zdes' proneslas' staya lebedej, voda i bereg byli zagazheny belesovato-zelenoj zhizhej. Oni nezhno obnimalis', vozbuzhdennye serym dozhdlivym svetom, mokrymi nepodvizhnymi derev'yami, pohozhim na shchit soglyadataem-ozerom, lebedyami. Oni obnimalis' bezradostno, besstrastno. Ego ruka obnimala sestru za sheyu, seraya sherstyanaya shal', perekinutaya cherez plecho, okutala ee do talii, ee svetlaya golovka ponikla v stydlivoj podatlivosti. U nego vzlohmachennye medno-ryzhie volosy i nezhnye, gibkie, sil'nye, vesnushchatye ruki. A lico? Lica ne vidno. Lico brata sklonyalos' nad ee svetlymi, pahnuvshimi dozhdem volosami, ruka - vesnushchataya, sil'naya, gibkaya i laskovaya, ruka Davina. On nahmurilsya, serdyas' na svoi mysli i na smorshchennogo chelovechka, vyzvavshego ih. V ego pamyati mel'knuli otcovskie ostroty o shajke iz Bantri. On otmahnulsya ot nih i snova s tyagostnym chuvstvom predalsya svoim myslyam. Pochemu ne ruki Krenli? Ili prostota i nevinnost' Davina bolee potaenno uyazvlyali ego? On poshel s Diksonom cherez holl, predostaviv Krenli ceremonno proshchat'sya s karlikom. U kolonnady v nebol'shoj kuchke studentov stoyal Templ. Odin student kriknul: - Dikson, idi-ka syuda i poslushaj. Templ v udare. Templ poglyadel na nego svoimi temnymi cyganskimi glazami. - Ty, O'Kiff, licemer, - skazal on. - A Dikson - ulybal'shchik. A ved' eto, chert voz'mi, horoshee literaturnoe vyrazhenie. On lukavo zasmeyalsya, zaglyadyvaya v lico Stivenu, i povtoril: - A pravda, chert voz'mi, otlichnoe prozvishche - ulybal'shchik. Tolstyj student, stoyavshij na lestnice nizhe stupen'koj, skazal: - Ty pro lyubovnicu doskazhi, Templ. Vot chto nam interesno. - Byla u nego lyubovnica, chestnoe slovo, - skazal Templ. - Pri etom on byl zhenat. I vse popy hodili tuda obedat'. Da ya dumayu, vse oni, chert voz'mi, ee poprobovali. - |to, kak govoritsya, tryastis' na klyache, chtoby sberech' rysaka, - skazal Dikson. - Priznajsya, Templ, - skazal O'Kiff, - skol'ko kruzhek piva ty segodnya v sebya vlil? - Vsya tvoya intelligentskaya dushonka v etoj fraze, O'Kiff, - skazal Templ s neskryvaemym prezreniem. SHarkayushchej pohodkoj on oboshel stolpivshihsya studentov i obratilsya k Stivenu: - Ty znal, chto Forstery - koroli Bel'gii? - sprosil on. Voshel Krenli v sdvinutoj na zatylok kepke, userdno kovyryaya v zubah. - A vot i nash kladez' premudrosti, - zayavil Templ. - Skazhi-ka, ty znal eto pro Forstera? On pomolchal, dozhidayas' otveta. Krenli vytashchil samodel'noj zubochistkoj figovoe zernyshko iz zubov i ustavilsya na nego. - Rod Forsterov, - prodolzhal Templ, - proishodit ot Bolduina Pervogo, korolya Flandrii. Ego zvali Forester. Forester i Forster - eto odno i to zhe. Potomok Bolduina Pervogo, kapitan Frensis Forster, obosnovalsya v Irlandii, zhenilsya na docheri poslednego vozhdya klana Bressila. Est' eshche chernye Forstery, no eto drugaya vetv'. - Ot Obalduya, korolya Flandrii, - skazal Krenli, snova zadumchivo kovyryaya v oslepitel'no belyh zubah. - Otkuda ty vse eto vykopal? - sprosil O'Kiff. - YA znayu takzhe istoriyu vashego roda, - skazal Templ, obrashchayas' k Stivenu. - Znaesh' li ty, chto govorit Giral'd Kambrijskij pro vash rod? - On chto, tozhe ot Bolduina proizoshel? - sprosil vysokij chahotochnogo vida student s temnymi glazami. - Ot Obalduya, - povtoril Krenli, vysasyvaya chto-to iz shcheli mezhdu zubami. - Pernobilis et pervetusta familia [blagorodnejshij drevnij rod (lat.)], - skazal Templ Stivenu. Dyuzhij student na nizhnej stupen'ke korotko puknul. Dikson povernulsya k nemu i tiho sprosil: - Angel zagovoril? Krenli tozhe povernulsya i vnushitel'no, no bez zlosti skazal: - Znaesh', Goggins, ty samaya chto ni na est' gryaznaya skotina vo vsem mire. - YA vyrazil to, chto hotel skazat', - reshitel'no otvetil Goggins, - nikomu ot etogo vreda net. - Budem nadeyat'sya, - skazal Dikson sladkim golosom, - chto eto ne togo zhe roda, chto nauchno opredelyaetsya kak paulo post futurum [budushchee neposredstvennoe (lat.), termin grammatiki]. - Nu, razve ya vam ne govoril, chto on ulybal'shchik, - skazal Templ, povorachivayas' to napravo, to nalevo, - razve ya ne pridumal emu eto prozvishche? - Slyshali, ne gluhie, - skazal vysokij chahotochnyj. Krenli, vse eshche hmuryas', grozno smotrel na dyuzhego studenta, stoyavshego na stupen'ku nizhe. Potom s otvrashcheniem fyrknul i pihnul ego. - Poshel von, - kriknul on grubo, - provalivaj, vonyuchaya posudina. Vonyuchij gorshok. Goggins soskochil na dorozhku, no sejchas zhe, smeyas', vernulsya na prezhnee mesto. Templ, oglyanuvshis' na Stivena, sprosil: - Ty verish' v zakon nasledstvennosti? - Ty p'yan ili chto voobshche s toboj, chto ty hochesh' skazat'? - sprosil Krenli, v nedoumenii ustavivshis' na nego. - Samoe glubokoe izrechenie, - s zharom prodolzhal Templ, - napisano v konce uchebnika zoologii: vosproizvedenie est' nachalo smerti. On robko kosnulsya loktya Stivena i vostorzhenno skazal: - Ty ved' poet, ty dolzhen chuvstvovat', kak eto gluboko! Krenli tknul v ego storonu dlinnym ukazatel'nym pal'cem. - Vot, posmotrite, - skazal on s prezreniem. - Polyubujtes' - nadezhda Irlandii! Ego slova i zhest vyzvali obshchij smeh. No Templ hrabro povernulsya k nemu i skazal: - Ty, Krenli, vsegda izdevaesh'sya nado mnoj. YA eto prekrasno vizhu. No ya nichut' ne huzhe tebya. Znaesh', chto ya dumayu, kogda sravnivayu tebya s soboj? - Dorogoj moj, - vezhlivo skazal Krenli, - no ved' ty nesposoben, absolyutno nesposoben dumat'. - Tak vot, hochesh' znat', chto ya dumayu o tebe, kogda sravnivayu nas? - prodolzhal Templ. - Vykladyvaj, Templ, - kriknul tolstyj so stupen'ki, - da pozhivej! ZHestikuliruya, Templ povorachivalsya to nalevo, to napravo. - YA mudila, - skazal on, beznadezhno motaya golovoj. - YA znayu eto. I priznayu. Dikson legon'ko pohlopal ego po plechu i laskovo skazal: - |to delaet tebe chest', Templ. - No on, - prodolzhal Templ, pokazyvaya na Krenli, - on takoj zhe mudila, kak i ya. Tol'ko on etogo ne znaet, vot i vsya raznica. Vzryv hohota zaglushil ego slova, no on opyat' povernulsya k Stivenu i s vnezapnoj goryachnost'yu skazal: - |to ochen' lyubopytnoe slovo, ego proishozhdenie tozhe ochen' lyubopytno. - Da? - rasseyanno skazal Stiven. On smotrel na muzhestvennoe, stradal'cheskoe lico Krenli, kotoryj sejchas prinuzhdenno ulybalsya. Gruboe slovo, kazalos', steklo s ego lica, kak stekaet gryaznaya voda, vyplesnutaya na svyksheesya s unizheniyami starinnoe izvayanie. Nablyudaya za nim, on uvidel, kak Krenli pozdorovalsya s kem-to, pripodnyal kepku, obnazhiv golovu s chernymi zhestkimi volosami, torchashchimi nado lbom, kak zheleznyj venec. Ona vyshla iz biblioteki i, ne vzglyanuv na Stivena, otvetila na poklon Krenli. Kak? I on tozhe? Ili emu pokazalos', budto shcheki Krenli slegka vspyhnuli? Ili eto ot slov Templa? Uzhe sovsem smerkalos'. On ne mog razglyadet'. Mozhet byt', etim i ob®yasnyalos' bezuchastnoe molchanie ego druga, grubye zamechaniya, neozhidannye vypady, kotorymi on tak chasto obryval pylkie, sumasbrodnye priznaniya Stivena? Stiven legko proshchal emu, obnaruzhiv, chto v nem samom tozhe byla eta grubost' k samomu sebe. Vspomnilos', kak odnazhdy vecherom v lesu, okolo Malahajda, on soshel so skripuchego, odolzhennogo im u kogo-to velosipeda, chtoby pomolit'sya Bogu. On vozdel ruki i molilsya v ekstaze, ustremlyaya vzor k temnomu hramu derev'ev, znaya, chto on stoit na svyashchennoj zemle, v svyashchennyj chas. A kogda dva polismena pokazalis' iz-za povorota temnoj dorogi, on prerval molitvu i gromko zasvistel kakoj-to motivchik iz modnogo predstavleniya. On nachal postukivat' stertym koncom yasenevoj trosti po cokolyu kolonny. Mozhet byt', Krenli ne slyshal ego? CHto zh, on podozhdet. Razgovor na mgnovenie smolk, i tihoe shipenie opyat' doneslos' iz okna sverhu. No bol'she v vozduhe ne slyshalos' ni zvuka, a lastochki, za poletom kotoryh on prazdno sledil, uzhe spali. Ona ushla v sumerki. I potomu vse stihlo krugom, esli ne schitat' korotkogo shipeniya, donosivshegosya sverhu. I potomu smolkla ryadom boltovnya. T'ma nispadala na zemlyu. T'ma nispadaet s nebes... Trepetnaya, mercayushchaya, kak slabyj svet, radost' zakruzhilas' vokrug nego volshebnym roem el'fov. No otchego? Ottogo li, chto ona proshla v sumerechnom vozduhe, ili eto stroka stiha s ego chernymi glasnymi i polnym otkrytym zvukom, kotoryj l'etsya, kak zvuk lyutni? On medlenno poshel vdol' kolonnady, uglublyayas' v ee sgushchayushchijsya mrak, tihon'ko postukivaya trost'yu po kamennym plitam, chtoby skryt' ot ostavshihsya pozadi studentov svoe mechtatel'noe zabyt'e i, dav volyu voobrazheniyu, predstavil sebe vek Daulenda, Berda i Nesha. Glaza, raskryvayushchiesya iz t'my zhelaniya, glaza, zatmevayushchie utrennyuyu zaryu. CHto takoe ih tomnaya prelest', kak ne raznezhennost' pohoti? A ih mercayushchij blesk - ne blesk li eto nechistot v stochnoj kanave dvora slyuntyaya Styuarta? YAzykom pamyati on otvedyval aromatnye vina, lovil zamirayushchie obryvki nezhnyh melodij gordelivoj pavany, a glazami pamyati videl ustupchivyh znatnyh dam v Kovent-Gardene, prizyvno manyashchih alchnymi ustami s balkonov, videl ryabyh devok iz tavern i molodyh zhen, radostno otdayushchihsya svoim soblaznitelyam, perehodyashchih iz ob®yatij v ob®yatiya. Obrazy, vyzvannye im, ne dostavili emu udovol'stviya. V nih bylo chto-to tajnoe, razzhigayushchee, no ee obraz byl dalek ot vsego etogo. Tak o nej nel'zya dumat'. Da on tak i ne dumal. Znachit, mysl' ego ne mozhet doverit'sya samoj sebe? Starye frazy, zlovonno-sladostnye, kak figovye zernyshki, kotorye Krenli vykovyrivaet iz shchelej mezhdu svoimi oslepitel'no belymi zubami. To byla ne mysl' i ne videnie, hotya on smutno znal, chto sejchas ona idet po gorodu domoj. Snachala smutno, a potom sil'nee on oshchutil zapah ee tela. Znakomoe volnenie zakipalo v krovi. Da, eto zapah ee tela: volnuyushchij, tomitel'nyj zapah; teploe telo, oveyannoe muzykoj ego stihov, i skrytoe ot vzora myagkoe bel'e, nasyshchennoe blagouhaniem i rosoj ee ploti. On pochuvstvoval, kak u nego po zatylku polzet vosh': lovko prosunuv bol'shoj i ukazatel'nyj palec za otlozhnoj vorotnik, on pojmal ee, pokatal sekundu ee myagkoe, no lomkoe, kak zernyshko risa, tel'ce i otshvyrnul ot sebya, podumav, ostanetsya li ona zhiva. Emu vspomnilas' zabavnaya fraza iz Korneliya a Lapide, v kotoroj govoritsya, chto vshi, rozhdennye chelovecheskim potom, ne byli sozdany Bogom vmeste so vsemi zveryami na shestoj den'. Zud kozhi na shee razdrazhil i ozlobil ego. ZHizn' tela, ploho odetogo, ploho kormlennogo, iz®edennogo vshami, zastavila ego zazhmurit'sya, poddavshis' vnezapnomu pristupu otchayaniya, i v temnote on uvidel, kak hrupkie, svetlye tel'ca vshej krutyatsya i padayut v vozduhe. No ved' eto vovse ne t'ma nispadaet s neba. A svet. Svet nispadaet s nebes... On dazhe ne mog pravil'no vspomnit' strochku iz Nesha. Vse obrazy, vyzvannye eyu, byli lozhnymi. V voobrazhenii ego zavelis' gnidy. Ego mysli - eto vshi, rozhdennye potom neryashlivosti. On bystro zashagal obratno vdol' kolonnady k gruppe studentov. Nu i horosho! I chert s nej! Pust' sebe lyubit kakogo-nibud' chistoplotnogo atleta s volosatoj grud'yu, kotoryj moetsya kazhdoe utro do poyasa. Na zdorov'e! Krenli vytashchil eshche odnu sushenuyu figu iz karmana i stal medlenno, zvuchno zhevat' ee. Templ sidel, prislonyas' k kolonne, nadvinuv furazhku na osolovelye glaza. Iz zdaniya vyshel korenastyj molodoj chelovek s kozhanym portfelem pod myshkoj. On zashagal k kompanii studentov, gromko stucha po kamennym plitam kablukami i zheleznym nakonechnikom bol'shogo zonta. Podnyav zont v znak privetstviya, on skazal, obrashchayas' ko vsem: - Dobryj vecher, dzhentl'meny. Potom opyat' stuknul zontom o plity i zahihikal, a golova ego zatryaslas' melkoj nervicheskoj drozh'yu. Vysokij chahotochnyj student, Dikson i O'Kiff uvlechenno razgovarivali po-irlandski i ne otvetili emu. Togda, povernuvshis' k Krenli, on skazal: - Dobryj vecher, osobenno tebe! Tknul zontom v ego storonu i opyat' zahihikal. Krenli, kotoryj vse eshche zheval figu, otvetil, gromko chavkaya: - Dobryj? Da, vecher nedurnoj. Korenastyj student vnimatel'no posmotrel na nego i tihon'ko i ukoriznenno pomahal zontom. - Mne kazhetsya, - skazal on, - ty izvolil zametit' nechto samoochevidnoe. - Ugu! - otvetil Krenli i protyanul napolovinu izzhevannuyu figu k samomu rtu korenastogo studenta, kak by predlagaya emu doest'. Korenastyj est' ne stal, no, dovol'nyj sobstvennym ostroumiem, vazhno sprosil, ne perestavaya hihikat' i ukazu ya zontom v takt rechi: - Sleduet li ponimat' eto?.. On ostanovilsya, pokazyvaya na izzhevannyj ogryzok figi, i gromko dobavil: - YA imeyu v vidu eto. - Ugu! - snova promychal Krenli. - Sleduet li razumet' pod etim, - skazal korenastyj, - ipso factum [bukval'no eto samoe (lat.)] ili nechto inoskazatel'noe? Dikson, othodya ot svoih sobesednikov, skazal: - Glinn, tebya tut Goggins zhdal. On poshel v "Adel'fi" iskat' vas s Mojnihanom. CHto eto u tebya zdes'? - sprosil on, hlopnuv po portfelyu, kotoryj Glinn derzhal pod myshkoj. - |kzamenacionnye raboty, - otvetil Glinn. - YA ih kazhdyj mesyac ekzamenuyu, chtoby videt' rezul'taty svoego prepodavaniya. On tozhe pohlopal po portfelyu, tihon'ko kashlyanul i ulybnulsya. - Prepodavanie! - grubo vmeshalsya Krenli. - Neschastnye bosonogie rebyatishki, kotoryh obuchaet takaya merzkaya obez'yana, kak ty. Pomiluj ih, Gospodi! On otkusil eshche kusok figi i otshvyrnul ogryzok proch'. - Pustite detej prihodit' ko mne i ne vozbranyajte im [Mf 19, 14], - skazal Glinn sladkim golosom. - Merzkaya obez'yana! - eshche rezche skazal Krenli. - Da eshche bogohul'stvuyushchaya merzkaya obez'yana! Templ vstal i, ottolknuv Krenli, podoshel k Glinnu. - |ti slova, kotorye vy sejchas proiznesli, - skazal on, - iz Evangeliya: ne vozbranyajte detyam prihodit' ko mne. - Ty by pospal eshche, Templ, - skazal O'Kiff. - Tak vot, ya hochu skazat', - prodolzhal Templ, obrashchayas' k Glinnu, - Iisus ne vozbranyal detyam prihodit' k nemu. Pochemu zhe cerkov' otpravlyaet ih vseh v ad, esli oni umirayut nekreshchenymi? Pochemu, a? - A sam-to ty kreshchenyj, Templ? - sprosil chahotochnyj student. - Net, pochemu zhe vse-taki ih otpravlyayut v ad, kogda Iisus govoril, chtoby oni prihodili k nemu? - povtoril Templ, buravya Glinna glazami. Glinn kashlyanul i tiho progovoril, s trudom uderzhivaya nervnoe hihikan'e i vzmahivaya zontom pri kazhdom slove: - Nu a esli eto tak, kak ty govorish', ya pozvolyayu sebe stol' zhe vnushitel'no sprosit', otkuda vzyalas' siya "takost'"? - Potomu chto cerkov' zhestoka, kak vse starye greshnicy, - skazal Templ. - Ty priderzhivaesh'sya ortodoksal'nyh vzglyadov na etot schet, Templ? - vkradchivo sprosil Dikson. - Svyatoj Avgustin govorit, chto nekreshchenye deti popadut v ad, - otvechal Templ, - potomu chto on sam tozhe byl staryj zhestokij greshnik. - Ty, konechno, doka, - skazal Dikson, - no ya vse-taki vsegda schital, chto dlya takogo roda sluchaev sushchestvuet limb. - Ne spor' ty s nim, Dikson, - s negodovaniem vmeshalsya Krenli. - Ne govori s nim, ne smotri na nego, a luchshe vsego uvedi ego domoj na verevke, kak bleyushchego kozla. - Limb! - voskliknul Templ. - Vot eshche tozhe zamechatel'noe izobretenie! Kak i ad! - No bez ego nepriyatnostej, - zametil Dikson. Ulybayas', on povernulsya k ostal'nym i skazal: - Nadeyus', chto ya vyrazhayu mnenie vseh prisutstvuyushchih. - Razumeetsya, - skazal Glinn reshitel'no. - Irlandiya na etot schet edinodushna. On stuknul nakonechnikom svoego zonta po kamennomu polu kolonnady. - Ad, - skazal Templ. - |tu vydumku serolicej supruzhnicy satany ya mogu uvazhat'. - Ad - eto nechto rimskoe, nechto moshchnoe i urodlivoe, kak rimskie steny. No vot chto takoe limb? - Ulozhi ego obratno v kolybel'ku, Krenli! - kriknul O'Kiff. Krenli bystro shagnul k Templu, ostanovilsya i, topnuv nogoj, shiknul, kak na kuricu: - Ksh!.. Templ provorno otskochil v storonu. - A vy znaete, chto takoe limb? - zakrichal on. - Znaete, kak nazyvayutsya u nas v Roskommone takie veshchi? - Ksh!.. Poshel von! - zakrichal Krenli, hlopaya v ladoshi. - Ni zadnica, ni lokot', - prezritel'no kriknul Templ, - vot chto takoe vashe chistilishche. - Daj-ka mne syuda palku, - skazal Krenli. On vyrval yasenevuyu trost' iz ruk Stivena i rinulsya vniz po lestnice, no Templ, uslyshav, chto za nim gonyatsya, pomchalsya v sumerkah, kak lovkij i bystronogij zver'. Tyazhelye sapogi Krenli zagromyhali po ploshchadke i potom gruzno prostuchali obratno, na kazhdom shagu razbrasyvaya shcheben'. SHagi byli zlobnye, i zlobnym, rezkim dvizheniem on sunul palku obratno v ruki Stivena. Stiven pochuvstvoval, chto za etoj zloboj skryvaetsya kakaya-to osobaya prichina, no s pritvornoj terpimost'yu on chut' tronul Krenli za ruku i spokojno skazal: - Krenli, ya zhe tebe govoril, chto mne nado s toboj posovetovat'sya. Idem. Krenli molcha smotrel na nego neskol'ko sekund, potom sprosil: - Sejchas? - Da, sejchas, - skazal Stiven. - Zdes' ne mesto dlya razgovora. Nu idem zhe. Oni peresekli dvorik. Motiv ptich'ego svista iz "Zigfrida" myagko prozvuchal im vdogonku so stupenek kolonnady. Krenli obernulsya, i Dikson, perestav svistet', kriknul: - Kuda eto vy, druz'ya? A kak naschet nashej partii, Krenli? Oni stali ugovarivat'sya, pereklikayas' v tihom vozduhe, naschet partii v bil'yard v gostinice "Adel'fi". Stiven poshel vpered odin i, ochutivshis' v tishine Kilder-strit protiv gostinicy "Pod klenom", ostanovilsya i snova stal terpelivo zhdat'. Nazvanie gostinicy, bescvetnost' polirovannogo dereva, bescvetnyj fasad zdaniya kol'nuli ego, kak uchtivo-prezritel'nyj vzglyad. On serdito smotrel na myagko osveshchennyj holl gostinicy, predstavlyaya sebe, kak tam, v mirnom pokoe, gladko techet zhizn' irlandskih aristokratov. Oni dumayut o povysheniyah po sluzhbe i armii, ob upravlyayushchih pomest'yami; krest'yane nizko klanyayutsya im na derevenskih dorogah; oni znayut nazvaniya raznyh francuzskih blyud i otdayut prikazaniya slugam pisklyavym, kriklivym golosom, no v ih vysokomernom tone skvozit provincial'nost'. Kak rastormoshit' ih, kak zavladet' voobrazheniem ih docherej do togo, kak oni ponesut svoih dvoryanchikov i vyrastyat potomstvo ne menee zhalkoe, chem oni sami. I v sgushchayushchemsya sumrake on chuvstvoval, kak pomysly i nadezhdy naroda, k kotoromu on prinadlezhal, mechutsya, slovno letuchie myshi na temnyh derevenskih proselkah, pod kupami derev'ev, nad vodoj, nad tryasinami bolot. ZHenshchina zhdala v dveryah, kogda Davin shel noch'yu po doroge. Ona predlozhila emu kruzhku moloka i pozvala razdelit' s nej lozhe, potomu chto u Davina krotkie glaza cheloveka, umeyushchego hranit' tajnu. A vot ego nikogda ne zvali zhenskie glaza. Kto-to krepko shvatil ego pod ruku, i golos Krenli skazal: - Izydem. Oni zashagali molcha k yugu. Potom Krenli skazal: - |tot proklyatyj idiot Templ! Klyanus' Bogom, ya kogda-nibud' ub'yu ego. No v golose ego uzhe ne bylo zloby. I Stiven sprashival sebya: ne vspominaet li on, kak ona pozdorovalas' s nim pod kolonnadoj? Oni povernuli nalevo i poshli dal'she. Nekotoroe vremya oba shli vse tak zhe molcha, potom Stiven skazal: - Krenli, u menya segodnya proizoshla nepriyatnaya ssora. - S domashnimi? - sprosil Krenli. - S mater'yu. - Iz-za religii? - Da, - otvetil Stiven. - Skol'ko let tvoej materi? - pomolchav, sprosil Krenli. - Ne staraya eshche, - otvetil Stiven. - Ona hochet, chtob ya prichastilsya na pashu. - A ty? - Ne stanu. - A sobstvenno, pochemu? - Ne budu sluzhit', - otvetil Stiven. - |to uzhe bylo kem-to skazano ran'she, - spokojno zametil Krenli. - Nu, a vot teper' ya govoryu, - vspylil Stiven. - Polegche, golubchik. Do chego zhe ty, chert voz'mi, vozbudimyj, - skazal Krenli, prizhimaya loktem ruku Stivena. On skazal eto s nervnym smeshkom i, druzhelyubno zaglyadyvaya Stivenu v lico, povtoril: - Ty znaesh', chto ty ochen' vozbudimyj? - Konechno, znayu, - tozhe smeyas', skazal Stiven. Otchuzhdennost', voznikshaya mezhdu nimi, ischezla, i oni vdrug snova pochuvstvovali sebya blizkimi drug drugu. - Ty verish' v presushchestvlenie hleba i vina v telo i krov' Hristovy? - sprosil Krenli. - Net, - skazal Stiven. - Ne verish', znachit? - I da i net. - Dazhe u mnogih veruyushchih lyudej byvayut somneniya, odnako oni ili preodolevayut ih, ili prosto ne schitayutsya s nimi, - skazal Krenli. - Mozhet, tvoi somneniya slishkom sil'ny? - YA ne hochu ih preodolevat', - vozrazil Stiven. Krenli, na minutu smutivshis', vynul iz karmana figu i sobiralsya uzhe sunut' ee v rot, no Stiven ostanovil ego: - Poslushaj, ty ne smozhesh' prodolzhat' so mnoj etot razgovor s nabitym rtom. Krenli osmotrel figu pri svete fonarya, pod kotorym oni ostanovilis', ponyuhal, prilozhiv k kazhdoj nozdre po otdel'nosti, otkusil malen'kij kusochek, vyplyunul ego i nakonec shvyrnul figu v kanavu. - Idi ot menya, proklyataya, v ogon' vechnyj, - provozglasil on ej vsled. On snova vzyal Stivena pod ruku. - Ty ne boish'sya uslyshat' eti slova v den' Strashnogo suda? - sprosil on. - A chto predlagaetsya mne vzamen? - sprosil Stiven. - Vechnoe blazhenstvo v kompanii nashego dekana? - Ne zabud', on popadet v raj. - Eshche by, - skazal Stiven s gorech'yu, - takoj razumnyj, delovityj, nevozmutimyj, a glavnoe, pronicatel'nyj. - Lyubopytno, - spokojno zametil Krenli, - do chego ty naskvoz' propitan religiej, kotoruyu ty, po tvoim slovam, otricaesh'. Nu, a v kolledzhe ty veril? Pari derzhu, chto da. - Da, - otvetil Stiven. - I byl schastliv togda? - myagko sprosil Krenli. - Schastlivee, chem teper'? - Inogda byl schastliv, inogda - net. No togda ya byl kem-to drugim. - Kak eto kem-to drugim? CHto eto znachit? - YA hochu skazat', chto ya byl ne tot, kakoj ya teper', ne tot, kakim dolzhen byl stat'. - Ne tot, kakoj teper'? Ne tot, kakim dolzhen byl stat'? - povtoril Krenli. - Pozvol' zadat' tebe odin vopros. Ty lyubish' svoyu mat'? Stiven medlenno pokachal golovoj. - YA ne ponimayu, chto oznachayut tvoi slova, - prosto skazal on. - Ty chto, nikogda nikogo ne lyubil? - sprosil Krenli. - Ty hochesh' skazat' - zhenshchin? - YA ne ob etom govoryu, - neskol'ko bolee holodnym tonom vozrazil Krenli. - YA sprashivayu tebya: chuvstvoval li ty kogda-nibud' lyubov' k komu-nibud' ili k chemu-nibud'? Stiven shel ryadom so svoim drugom, ugryumo glyadya sebe pod nogi. - YA pytalsya lyubit' Boga, - vygovoril on nakonec. - Kazhetsya, mne eto ne udalos'. |to ochen' trudno. YA staralsya ezheminutno slit' moyu volyu s volej Bozh'ej. Inogda eto mne udavalos'. Pozhaluj, ya i sejchas mog by. Krenli vnezapno prerval ego: - Tvoya mat' prozhila schastlivuyu zhizn'? - Otkuda ya znayu? - skazal Stiven. - Skol'ko u nee detej? - Devyat' ili desyat', - otvechal Stiven. - Neskol'ko umerlo. - A tvoj otec... - Krenli na sekundu zamyalsya, potom, pomolchav, skazal: - YA ne hochu vmeshivat'sya v tvoi semejnye dela. No tvoj otec, on byl, chto nazyvaetsya, sostoyatel'nym chelovekom? YA imeyu v vidu to vremya, kogda ty eshche byl rebenkom. - Da, - skazal Stiven. - A kem on byl? - sprosil Krenli, pomolchav. Stiven nachal skorogovorkoj perechislyat' special'nosti svoego otca. - Student-medik, grebec, tenor, lyubitel'-akter, gorlopan-politik, melkij pomeshchik, melkij vkladchik, p'yanica, horoshij malyj, govorun, chej-to sekretar', kto-to na vinnom zavode, sborshchik nalogov, bankrot, a teper' pevec sobstvennogo proshlogo. Krenli zasmeyalsya i, eshche krepche prizhav ruku Stivena, skazal: - Vinnyj zavod - otlichnaya shtuka, chert voz'mi! - Nu chto eshche ty hochesh' znat'? - sprosil Stiven. - A teper' vy horosho zhivete? Obespechenno? - A po mne razve ne vidno? - rezko sprosil Stiven. - Itak, - protyanul Krenli zadumchivo, - ty, znachit, rodilsya v roskoshi. On proiznes etu frazu gromko, razdel'no, kak chasto proiznosil kakie-nibud' tehnicheskie terminy, slovno zhelaya dat' ponyat' svoemu slushatelyu, chto proiznosit ih ne sovsem uverenno. - Tvoej materi, dolzhno byt', nemalo prishlos' naterpet'sya, - prodolzhal Krenli. - Pochemu by tebe ne izbavit' ee ot lishnih ogorchenij, dazhe esli... - Esli by ya reshilsya izbavit', - skazal Stiven, - eto ne stoilo by mne ni malejshego truda. - Vot i sdelaj tak, - skazal Krenli. - Sdelaj, kak ej hochetsya. CHto tebe stoit? Esli ty ne verish', eto budet prosto formal'nost', ne bol'she. A ee ty uspokoish'. On zamolchal, a tak kak Stiven ne otvetil, ne prerval molchaniya. Zatem, kak by prodolzhaya vsluh hod svoih myslej, skazal: - Vse zybko v etoj pomojnoj yame, kotoruyu my nazyvaem mirom, no tol'ko ne materinskaya lyubov'. Mat' proizvodit tebya na svet, vynashivaet v svoem tele. CHto my znaem o ee chuvstvah? No kakie by chuvstva ona ni ispytyvala, oni, vo vsyakom sluchae, dolzhny byt' nastoyashchimi. Dolzhny byt' nastoyashchimi. CHto vse nashi idei i chayaniya? Igra! Idei! U etogo bleyushchego kozla Templa tozhe idei. I u Makkanna - idei. Lyuboj osel na doroge dumaet, chto u nego est' idei. Stiven, pytayas' ponyat', chto taitsya za etimi slovami, narochito nebrezhno skazal: - Paskal', naskol'ko ya pomnyu, ne pozvolyal materi celovat' sebya, tak kak on boyalsya prikosnoveniya zhenshchiny. - Znachit, Paskal' - svin'ya, - skazal Krenli. - Aloizij Gonzaga, kazhetsya, postupal tak zhe. - V takom sluchae i on svin'ya, - skazal Krenli. - A cerkov' schitaet ego svyatym, - vozrazil Stiven. - Plevat' ya hotel na to, kto kem ego schitaet, - reshitel'no i grubo otrezal Krenli. - YA schitayu ego svin'ej. Stiven, obdumyvaya kazhdoe slovo, prodolzhal: - Iisus tozhe ne byl na lyudyah osobenno uchtiv so svoej mater'yu, odnako Suares, iezuitskij teolog i ispanskij dvoryanin, opravdyvaet ego. - Prihodilo li tebe kogda-nibud' v golovu, - sprosil Krenli, - chto Iisus byl ne tem, za kogo on sebya vydaval? - Pervyj, komu prishla v golovu eta mysl', - otvetil Stiven, - byl sam Iisus. - YA hochu skazat', - rezko povysiv ton, prodolzhal Krenli, - prihodilo li tebe kogda-nibud' v golovu, chto on byl soznatel'nyj licemer, grob povaplennyj, kak on sam nazval iudeev, ili, poprostu govorya, podlec? - Priznayus', mne eto nikogda ne prihodilo v golovu, - otvetil Stiven, - no interesno, ty chto, staraesh'sya obratit' menya v veru ili sovratit' samogo sebya? On zaglyanul emu v lico i uvidel krivuyu usmeshku, kotoroj Krenli sililsya pridat' tonkuyu mnogoznachitel'nost'. Neozhidanno Krenli sprosil prosto i delovito: - Skazhi po sovesti, tebya ne shokirovali moi slova? - Do nekotoroj stepeni, - skazal Stiven. - A sobstvenno, pochemu? - prodolzhal Krenli tem zhe tonom. - Ty zhe sam uveren, chto nasha religiya - obman i chto Iisus ne byl synom Bozh'im. - A ya v etom sovsem ne uveren, - skazal Stiven. - On, pozhaluj, skoree syn Boga, nezheli syn Marii. - Vot potomu-to ty i ne hochesh' prichashch