|rl Stenli Gardner. Barhatnye kogotki --------------------------------------------------------------- Spellcheck: Wesha the Leopard ¡ http://wesha.lib.ru --------------------------------------------------------------- 1 Osennee solnce zametno pripekalo cherez okonnoe steklo. Perri Mejson sidel za bol'shim pis'mennym stolom s nepodvizhnoj sosredotochennost'yu shahmatista, sklonivshegosya nad doskoj v obdumyvanii chrezvychajno slozhnoj kombinacii. V nem bylo chto-to ot intellektuala i chto-to ot boksera-tyazhelovesa, kotoryj s neischerpaemoj terpelivost'yu manevriruet s protivnikom, chtoby vynudit' ego zanyat' neudobnuyu poziciyu i molnienosno nokautirovat' odnim moshchnym udarom. Kabinet byl polon knig v kozhanyh perepletah, stoyavshih na polkah. V uglu stoyal bol'shoj sejf. Krome etogo, tam nahodilis' dva kresla dlya posetitelej i udobnoe vrashchayushcheesya kreslo, v kotorom i sidel Perri Mejson. Vse bylo otmecheno surovoj prostotoj i funkcional'nost'yu, tak, slovno kabinet perenyal cherty lichnosti svoego hozyaina. Dveri otkrylis', i v kabinet voshla sekretarsha Mejsona, Della Strit. Ona akkuratno pritvorila za soboj dver'. - K vam prositsya kakaya-to zhenshchina, shef, - skazala ona. - Govorit, chto ee zovut Eva Griffin. Perri Mejson posmotrel na Dellu spokojnym vzglyadom. - A ty schitaesh', chto ee zovut ne tak? Sekretarsha pokachala golovoj. - SHef, v nej est' chto-to podozritel'noe. YA prosmotrela vseh Griffinov v telefonnom spravochnike. Ni odnogo net po tomu adresu, kotoryj ona nazvala. YA zaglyanula takzhe v adresnuyu knigu, i s tem zhe rezul'tatom. Tam mnozhestvo raznyh Griffinov, no net ni odnoj Evy Griffin. - Kakoj eto adres? - sprosil Mejson. - Grouv Strit, dvadcat' dva sem'desyat odin. Perri zapisal dannye na listke bumagi. - Vpusti ee, Della, - skazal on. - Horosho, - otvetila Della Strit. - YA hotela by tol'ko tebya predosterech', chtoby ty byl poostorozhnej s nej, shef. Est' v nej chto-to nepriyatnoe i opasnoe. U Delly Strit byla strojnaya figura i smelyj vzglyad. V svoi dvadcat' sem' let ona byla iz teh zhenshchin, chto sledyat za zhizn'yu bystrymi glazami i nikomu ne pozvolyayut obmanut' sebya vneshnim vidom. Ona stoyala v dveryah, glyadya na Perri Mejsona spokojno, no neustupchivo. - YA predpochla by, - nastojchivo skazala ona, - chtoby prezhde chem voz'mesh' delo, ty proveril, chto ona iz sebya predstavlyaet. - Hm, intuiciya? - sprosil Perri Mejson. - Nazovem eto intuiciej, - otvetila ona s ulybkoj. Perri Mejson kivnul golovoj. Vyrazhenie ego lica ne izmenilos', tol'ko vzglyad stal bolee vnimatel'nym. - Ladno, vvedi ee, Della, ya sam s nej pogovoryu. Della Strit zakryla za soboj dver', no cherez neskol'ko sekund otkryla ee snova, i v kabinet voshla posetitel'nica. Ona peredvigalas' s neperedavaemoj uverennost'yu v sebe. Ej moglo byt' tridcat' let ili okolo togo. Ona byla horosho odeta i yavno umela pozabotit'sya o sebe. Prezhde chem posmotret' na muzhchinu za stolom, ona okinula bystrym vzglyadom kabinet. - Pozhalujsta, sadites', - predlozhil Perri Mejson. Tol'ko teper' posetitel'nica posmotrela na hozyaina kabineta, i na ee lice mel'knulo chto-to vrode razdrazheniya. Ona, ochevidno, privykla k tomu, chto muzhchiny vstayut, kogda ona vhodit v komnatu, i voobshche otnosyatsya k nej s galantnost'yu, sootvetstvuyushchej ee polu i obshchestvennomu polozheniyu. Kakoj-to moment kazalos', chto ona hochet razvernut'sya i ujti, no v konce koncov ona podoshla i sela v kreslo po druguyu storonu stola. Ona podnyala vzglyad na Mejsona. - Slushayu vas, - skazal on. - Vy mister Mejson? Advokat Perri Mejson? - Vy sovershenno pravy, eto ya. Golubye glaza, kotorymi ona nedoverchivo izuchala ego, vdrug rasshirilis', kak by pod vliyaniem soznatel'nogo usiliya voli. |to pridalo ee licu vyrazhenie detskoj nevinnosti. - U menya nepriyatnost', - skazala ona. Perri Mejson tol'ko kivnul golovoj - priznaniya takogo roda byli dlya nego obychnymi. Tak kak ona molchala, on ob®yasnil: - Lyudi, kak pravilo, prihodyat syuda kogda u nih sluchayutsya nepriyatnosti. - Nel'zya skazat', chtoby vy oblegchali mne razgovor, - vdrug skazala zhenshchina. - Bol'shinstvo advokatov, u kotoryh ya konsul'tiruyus'... Ona neozhidanno zamolchala. Perri Mejson podaril ej vezhlivuyu ulybku. On medlenno podnyalsya s kresla, polozhil ruki na kraj stola i opersya na nih vsem vesom, chut' podavshis' v ee storonu. - Da, ya znayu, - skazal on. - Bol'shinstvo advokatov, u kotoryh vy sovetovalis', imeli roskoshnye ofisy i dyuzhiny pomoshchnikov, kotorye begali tuda i syuda. Vy platili im kuchu deneg i imeli ot etogo malo pol'zy. Oni nizko klanyalis' i sharkali nogami, kogda vy vhodili v ih kabinet, i trebovali solidnyh avansov. No, kogda u vas sluchilis' ser'eznye nepriyatnosti, u vas ne nashlos' smelosti obratit'sya k nim. Ee shiroko raskrytye glaza nemnogo suzilis'. Advokat i posetitel'nica izuchali drug druga vzglyadami neskol'ko sekund, posle chego zhenshchina opustila glaza. Perri Mejson prodolzhal medlenno i otchetlivo, no ne povyshaya golosa: - YA drugoj. U menya est' klienty, potomu chto ya za nih boryus', potomu chto ya boryus' za ih interesy. Nikto nikogda ne obratilsya ko mne s pros'boj ob osnovanii obshchestva i ya eshche nikogda ne zaveryal zaveshchaniya. YA ne znayu, sostavil li ya za svoyu zhizn' hot' dyuzhinu dogovorov i smog by ili net podat' protest po ipoteke. Lyudi prihodyat ko mne ne potomu, chto im nravitsya moj nos, i ne potomu, chto znayut menya po klubu. Oni prihodyat potomu, chto im nuzhny takie uslugi, kotorye mogu im okazat' tol'ko ya. Ona podnyala na nego vzglyad. - Sobstvenno, kakogo roda uslugi vy mozhete okazat', mister Mejson? - sprosila ona. On brosil v otvet tri slova: - YA mogu borot'sya. Ona energichno kivnula golovoj. - Imenno eto mne i nuzhno. Perri Mejson snova sel vo vrashchayushcheesya kreslo i zakuril. Atmosfera nemnogo razryadilas', slovno stolknovenie dvuh individual'nostej vyzvalo grozu, osvezhivshuyu vozduh. - Hm, - skazal advokat. - My uzhe dostatochno vremeni potratili na vstuplenie. Mozhet byt' vy, nakonec, pristupite k delu i skazhete, chto vy ot menya hotite. Vnachale skazhite, kto vy i po ch'ej rekomendacii prishli ko mne. Mozhet byt', s etogo vam budet legche nachat'. - YA zamuzhem, - prinyalas' rasskazyvat' ona cel' vizita. Ona govorila bystro, budto pereskazyvala horosho zauchennyj urok. - Menya zovu Eva Griffin, i ya zhivu v dome nomer dvadcat' dva sem'desyat odin na Grouv Strit. U menya nepriyatnost', s kotoroj ya ne mogu obratit'sya ni k odnomu iz svoih prezhnih advokatov. O vas mne skazala priyatel'nica, kotoraya prosila, chtoby ee imya ostalos' v tajne. Ona govorila, chto vy yavlyaetes' chem-to bol'she, chem prosto advokatom. CHto vy mozhete povsyudu i vezde spravit'sya s lyubym delom. - Posetitel'nica zamolchala na minutu i posle etogo sprosila: - |to pravda? Perri Mejson kivnul golovoj. - Navernoe, eto tak. Obychnye advokaty berut sebe v pomoshch' detektivov i pomoshchnikov, chtoby te gotovili delo i dostavlyali neobhodimye dokazatel'stva. YA ne delayu etogo po toj prostoj prichine, chto v delah, kotorye vedu, ne mogu ni na kogo polozhit'sya. YA berus' daleko ne za vse dela, no uzh kogda berus', trebuyu nemalogo gonorara i dobivayus' rezul'tatov, kotorye zhdet ot menya klient. Esli ya pol'zuyus' pomoshch'yu detektiva, to lish' dlya togo, chtoby proverit' kakoj-to odin, opredelennyj fakt. Stroguyu konfidencial'nost' svoim klientam ya garantiruyu. Ona bystro i toroplivo pokivala golovoj. Teper', kogda pervyj led byl sloman, ej ne terpelos' povedat' svoyu istoriyu. - Vy chitali v gazetah o napadenii na Bichvund Inn? Vchera vecherom, kogda posetiteli uzhinali, v glavnom zale kakoj-to muzhchina pytalsya ograbit' prisutstvuyushchih, i kto-to ego zastrelil. Perri Mejson kivnul golovoj. - Da, ya chital ob etom, - skazal on. - YA byla tam, - priznalas' ona. On pozhal plechami. - V takom sluchae, - ravnodushno skazal advokat, - vy, navernoe, znaete, kto prinimal uchastie v perestrelke? Ona opustila na minutu vzglyad, no tol'ko na minutu. - Net, - otvetila Eva Griffin. On posmotrel na ee prishchurennymi glazami i nahmurilsya. Ona vyderzhala ego vzglyad sekundu ili dve, posle chego byla vynuzhdena opustit' glaza. Perri Mejson zhdal, kak budto ona ne otvetila na vopros. CHerez minutu ona obespokoenno shevel'nulas' v kresle i skazala: - Vy dolzhny byt' moim doverennym licom, znachit, ya dolzhna vam, navernoe, skazat' vsyu pravdu. Kivok ego golovy vyrazhal bol'she udovletvorenie, chem podtverzhdenie. - YA vas vnimatel'no slushayu. - My hoteli pokinut' restoran, no nam ne udalos'. Vse vyhody ohranyalis'. Kto-to, dolzhno byt', pozvonil v policiyu srazu zhe, kak poyavilsya etot neizvestnyj, eshche do togo, kak delo doshlo do strel'by. Koroche, prezhde chem my uspeli vyjti, policiya okruzhila zdanie. - Kto eto "my"? - sprosil advokat. Minutu ona vsmatrivalas' v nosok svoej tufli, zatem probormotala: - YA i... Garrison Burk. - Garrison Burk? - medlenno sprosil Perri Mejson. - |to tot, kotoryj vydvinul svoyu kandidaturu... - Da, - otrezala ona, kak budto ne zhelaya bol'she slyshat' o Garrisone Burke. - CHto vy s delali s nim v Bichvund Inn? - Uzhinali i tancevali. - I chto bylo dal'she? - sprosil advokat zainteresovanno. - Nichego, - otvetila posetitel'nica. - My vernulis' v otdel'nuyu kabinku i sideli, poka policiya ne stala zapisyvat' imena svidetelej. Serzhant, kotoryj rukovodil operaciej, znal Garri i ponimal, chto sluchilos' by, esli by gazety provedali o ego prisutstvii. On razreshil nam ostat'sya v kabinke, poka vse konchitsya, posle chego vyvel nas cherez sluzhebnyj vyhod. - Vas kto-nibud' videl? - sprosil Mejson. Ona otricatel'no pokachala golovoj: - Nikto, naskol'ko mne izvestno. - CHto proizoshlo potom? Ona podnyala na nego vzglyad i neozhidanno sprosila: - Vy znaete Frenka Lokka? On kivnul golovoj: - |to tot, kotoryj redaktiruet "Pikantnye Izvestiya"? Ee guby prevratilis' v odnu tverduyu liniyu. - Da, - podtverdila Eva Griffin. - CHto on imeet obshchego s etim delom? - sprosil Perri Mejson. - On znaet obo vsem. - I hochet eto napechatat'? Ona krasnorechivo promolchala. Perri Mejson vzyal v ruki press-pap'e, lezhashchee na stole. U nego byli dlinnye, muskulistye ruki s sil'nymi i lovkimi pal'cami, kotorye mogli dovol'no bol'no szhat', esli by obstoyatel'stva etogo potrebovali. - Vy mozhete zaplatit' za molchanie, - skazal on. - Net, ya ne mogu. Vy dolzhny sdelat' eto za menya. - A pochemu by etim ne zanyat'sya Garrisonu Burku? - sprosil Mejson. - Razve vy ne ponimaete? Garri mozhet ob®yasnit', pochemu on byl v Bichvund Inn s zamuzhnej zhenshchinoj. No on nikogda ne smog by ob®yasnit', pochemu zaplatil bul'varnoj gazetenke za molchanie. On dolzhen derzhat'sya podal'she ot vsego etogo dela, chtoby ne ugodit' v lovushku. Perri Mejson barabanil pal'cami po stolu. - I vy hotite, chtoby ya zatknul im rot? - sprosil on. - YA hochu, chtoby vy kak-nibud' s etim spravilis'. - Skol'ko vy mozhete im zaplatit'? - pointeresovalsya advokat. V otvet zasypala ego gradom slov: - Poslushajte, chto ya vam skazhu, mister Mejson. Zapomnite eto, no ne sprashivajte menya, otkuda ya znayu. Mne kazhetsya, chto vy ne smozhete otkupit'sya ot Frenka Lokka. Vam pridetsya pojti vyshe. Frenk Lokk vsego lish' podstavnoe lico v "Pikantnyh Izvestiyah". Vy znaete, chto eto za gazetenka. Ona zanimaetsya glavnym obrazom shantazhom i na eto sushchestvuet. Oni vyzhimayut iz zhertv, popavshih v ih seti, skol'ko smogut. No Frenk Lokk - eto tol'ko vyveska. Nastoyashchim vladel'cem gazety yavlyaetsya kto-to, stoyashchij znachitel'no vyshe. U "Pikantnyh Izvestij" horoshij advokat, kotoryj delaet vse, chtoby zashchitit' ih ot obvinenij v shantazhe i klevete. A esli im kogda-nibud' vdrug ne povezet, to za vse otvetit Frenk Lokk. Ona zamolchala. Na minutu vocarilos' molchanie. - YA vas slushayu, - podbodril ee Perri Mejson. Eva Griffin prikusila gubu, posle chego snova podnyala vzglyad i bystro zagovorila: - Oni uznali, chto Garri tam byl, no ne znayut, v ch'em obshchestve. Oni namereny opublikovat' etot fakt i potrebovat', chtoby policiya vyzvala ego svidetelem. Voobshche, vsya eta strel'ba dovol'no zagadochna. Sovsem tak, kak budto kto-to ugovoril etogo cheloveka napast' na restoran, chtoby ego mozhno bylo zastrelit' pod predlogom samozashchity, ne podvergayas' izlishnim doprosam. Policiya i prokuror voz'mut v oborot vseh teh, kto tam byl. - Vseh, no ne vas? - utochnil Perri Mejson. Ona pokachala golovoj. - Net, nas ostavyat v pokoe. Vprochem, nikto ne znaet, chto ya tam byla. Serzhant znaet, chto byl Garrison Burk, no eto vse. YA nazvala vydumannoe imya. - I chto? - Vy ne ponimaete? Esli pressa nachnet slishkom nazhimat', to policiya vynuzhdena budet doprosit' Garri. Togda on skazhet, v ch'em obshchestve on nahodilsya, potomu chto v protivnom sluchae delo budet znachitel'no huzhe, chem v dejstvitel'nosti. A na samom dele v etom ne bylo nichego osobennogo. My imeli polnoe pravo tam otdyhat'. Perri Mejson minutu barabanil pal'cami po stolu potom posmotrel na nee pronzitel'nym vzglyadom. - Hm, - skazal on. - YA ne hotel by, chtoby mezhdu nami byli kakie-nibud' nedogovorennosti. Vas bespokoit politicheskaya kar'era Garrisona Burka? Ona posmotrela na nego ponimayushche. - Da net zhe. YA tozhe ne hochu nikakih nedogovorennostej. Mne nuzhno spasat' sobstvennuyu shkuru. Perri Mejson snova zabarabanil pal'cami, posle chego skazal: - |to budet dorogo stoit'. - YA gotova, - ona otkryla sumochku. On smotrel na to, kak ona otschityvaet i ukladyvaet na stole den'gi. - CHto eto? - sprosil on. - V schet gonorara. Kogda vy uznaete, skol'ko oni hotyat za molchanie, togda vy svyazhetes' so mnoj. - Kakim obrazom ya s vami svyazhus'? - Vy dadite ob®yavlenie v rubriku "Lichno" v "|kzamajner", - skazala Eva Griffin. - Vy opublikuete takoj tekst: "E.G. Peregovory zakoncheny". Togda ya pridu k vam. - Mne eto ne nravitsya, - skazal Mejson. - YA nikogda ne lyubil platit' shantazhistam. YA predpochel by ustroit' eto kak-nibud' inache. - Kak eto mozhno ustroit' inache? - zhivo zainteresovalas' ona. - Ne znayu, - pozhal plechami Mejson. - Inogda mozhno ustroit' inache. - YA mogu skazat' vam odnu veshch' o Frenke Lokke, - vdrug reshilas' ona. - V ego proshlom est' koe-chto, chto on skryvaet. YA ne znayu, chto eto takoe, no, mozhet byt', on sidel kogda-to v tyur'me ili chto-to podobnoe. - Kazhetsya, vy ego horosho znaete, - Mejson vnimatel'no posmotrel na nee. - YA v glaza ego ne videla, - zayavila posetitel'nica. - Togda otkuda vy tak mnogo o nem znaete? - YA vam uzhe skazala, chtoby vy ne sprashivali ob etom. On snova zabarabanil pal'cami po krayu stola. - YA mogu skazat', chto prihozhu ot imeni Garrisona Burka? Ona energichno pokachala golovoj: - Vam nel'zya govorit', chto vy prihodite ot ch'ego by to ni bylo imeni. Ne nazyvajte nikakih familij. Vprochem vy sami reshite, kak eto ustroit'. YA ne znayu. - Kogda ya dolzhen za eto vzyat'sya? - Nemedlenno. Perri Mejson nazhal knopku zvonka, nahodyashchuyusya sboku stola. CHerez minutu dver' otkrylas', i v kabinet voshla Della Strit s bloknotom v ruke. Eva Griffin sela svobodnej v kresle, vsem vidom davaya ponyat', chto ne unizitsya do obsuzhdeniya svoih del v prisutstvii sekretarshi. - Vam chto-nibud' nuzhno? - sprosila Della Strit. Perri Mejson potyanulsya k pravomu verhnemu yashchiku stola i dostal kakoj-to list. - |to pis'mo v osnovnom gotovo, Della. YA hochu tol'ko, chtoby vy dopisali odnu veshch'. YA popravlyu eto ot ruki, i vy srazu perepechataete na mashinke. YA uhozhu na ves' den' po vazhnomu delu i ne znayu, kogda ya snova vernus'. - YA smogu s vami svyazat'sya v sluchae neobhodimosti? - sprosila Della Strit. Advokat otricatel'no pokachal golovoj: - YA sam s vami svyazhus', - skazal on Delle. V prisutstvii klientov oni vsegda obrashchalis' drug k drugu na "vy". Mejson vzyal list i stal chto-to pisat' na polyah. Della kolebalas' minutu, posle chego oboshla stol, chtoby zaglyanut' emu cherez plecho. Perri Mejson napisal: "Pozvoni ot sebya Polu Drejku i skazhi emu, chtoby on prosledil za etoj zhenshchinoj. Tol'ko tak, chtoby ona ne zametila. YA hochu uznat', kto ona takaya. Delo vazhnoe!" On vzyal press-pap'e, promoknul list i podal ego Delle. - I srazu zhe perepechatajte, chtoby ya smog podpisat' pered uhodom, - poprosil Mejson. Sekretarsha nebrezhno vzyala bumagu. - Horosho, - otvetila ona i vyshla iz kabineta. Perri Mejson povernulsya k Eve Griffin. - YA dolzhen priblizitel'no znat', kakuyu summu mogu predlozhit'. - Kakaya summa, po vashemu mneniyu, byla by v predelah razumnogo? - sprosila ona. - Nikakaya, - surovo otvetil on. - YA ne lyublyu platit' shantazhistam. - |to mne govorili, - zametila ona, - no u vas zhe dolzhen byt' kakoj-to opyt. - "Pikantnye Izvestiya" budut starat'sya vyzhat' kak mozhno bol'she. YA hotel by znat', skol'ko vy mozhete zaplatit'. Esli oni budut trebovat' slishkom mnogo, to ya poprobuyu potyanut' vremya. Esli zhe budut razumny, to ya vse ustroyu ochen' bystro. - Vy dolzhny sdelat' eto bystro, - zametila ona. - Da, no my snova udalyaemsya ot temy. Skol'ko ya mogu zaplatit'? - Navernoe, ya smogu sobrat' pyat' tysyach dollarov, - risknula ona soobshchit' summu. - Garrison Burk - politik, - zametil Mejson. - Est' mnenie, chto on nameren vzletet' ochen' vysoko. On svyazalsya s reformatorskoj frakciej, u nego est' ves v obshchestve, i ego populyarnost' sredi izbiratelej rastet... - K chemu vy klonite? - sprosila ona. - YA hochu skazat', chto "Pikantnye Izvestiya", veroyatno, sochtut pyat' tysyach dollarov zhalkimi slezami. - Mozhet byt' mne udastsya sobrat' devyat'... ot sily desyat' tysyach... - |to, navernoe, budet neobhodimo, - skazal Perri Mejson. Ona prikusila nizhnyuyu gubu. - A esli proizojdet chto-nibud' takoe, chto ya budu vynuzhden posovetovat'sya s vami nemedlenno, ne ozhidaya ob®yavleniya v gazete? - sprosil advokat. - Gde ya mogu vas najti? Ona bystro pokachala golovoj, soprovodiv dvizhenie zhestom, ne terpyashchim vozrazhenij. - Nigde. Otnositel'no etogo ne mozhet byt' nedorazumenij. Ne pytajtes' iskat' menya po moemu adresu. Ne pytajtes' zvonit'. Ne pytajtes' uznat', kto yavlyaetsya moim muzhem. - Tak vy zhivete s muzhem? Ona brosila na nego bystryj vzglyad. - Konechno. Inache, otkuda ya vzyala by stol'ko deneg? Razdalsya stuk v dver'. Della Strit vsunula golovu v kabinet. - Pis'mo gotovo, gospodin advokat, - zayavila ona. - Vy mozhete podpisat' ego kogda pozhelaete. Perri Mejson vstal i posmotrel na posetitel'nicu. - CHto zh, missis Griffin, - skazal on. - YA sdelayu vse, chto smogu. Ona podnyalas' s kresla, sdelala shag v storonu dveri i ostanovilas', glyadya na den'gi, kotorye ostavila na stole. - YA poluchu kakuyu-nibud' kvitanciyu? - sprosila ona. - Esli vy etogo zhelaete. - Pozhaluj, zhelayu. - YA nichego ne imeyu protiv etogo, - podcherknuto vezhlivo skazal advokat. - Esli vy hotite imet' v sumochke kvitanciyu s podpis'yu Perri Mejsona, za avans, vnesennyj nekoej Evoj Griffin, to eto vashe delo. Ona nahmurilas', posle chego skazala: - Sformulirujte eto inache. Kvitanciya na takuyu-to summu, vnesennuyu v vide avansa na takoj-to schet. Perri Mejson podumal, bystrym dvizheniem sobral den'gi i kivnul Delle Strit. - Voz'mite eto i otkrojte missis Griffin schet v kassovoj knige. Vy vydadite kvitanciyu na summu, postavlennuyu na takoj-to stranice knigi, i ne zabud'te otmetit', chto summa vnesena v kachestve avansa. - Vy mozhete skazat' mne, skol'ko budet sostavlyat' ves' gonorar? - sprosila zhenshchina. - |to budet zaviset' ot togo, skol'ko vremeni zajmet delo. Gonorar budet vysokim, no zasluzhennym, smeyu vas zaverit'. I budet zaviset' ot rezul'tatov. Ona kivnula golovoj, pokolebalas' minutu i skazala: - |to, navernoe, vse. - Moya sekretarsha vydast vam kvitanciyu. - Do svidaniya, - na proshchanie ulybnulas' Eva Griffin. - Do svidaniya. Ona ostanovilas' v dveryah, chtoby eshche raz posmotret' na nego. On stoyal povernuvshis' spinoj, zasunuv ruki v karmany, i smotrel v okno. - Proshu syuda, missis Griffin, - skazala Della Strit i zakryla za nej dver'. Perri Mejson, nevozmutimo vyglyadyval na ulicu eshche pyat' minut. Nakonec dver' otkrylas' i v kabinet voshla Della Strit. - Ona ushla, shef, - soobshchila sekretarsha. Mejson povernulsya k nej licom. - CHto tebe v nej ne nravitsya, Della? - sprosil on. Della Strit smotrela emu pryamo v glaza. - To, chto eta zhenshchina ustroit tebe veseluyu zhizn', - vzdohnula ona. - Poka ona zaplatila pyat'sot dollarov avansa, - pozhal on plechami. - I zaplatit eshche tysyachu pyat'sot, kogda ya zakonchu delo. - Ona lzhivaya i nechestnaya, shef, - so strast'yu skazala Della. - Ona podstavit pod udar lyubogo, lish' by spasti svoyu shkuru. Perri Mejson vnimatel'no posmotrel na nee. - YA ne ozhidayu loyal'nosti ot zamuzhnih, kotorye platyat avansy v pyat'sot dollarov. Ona prosto klientka. Della Strit vstryahnula golovoj. - YA ne eto imela v vidu. Delo v tom, chto v nej est' chto-to kovarnoe. S samogo nachala ona skryvaet ot tebya informaciyu, kotoruyu, kak ee advokat, ty dolzhen znat'. Posylaet tebya kuda-to vslepuyu, a ved' mogla by i oblegchit' tebe zadachu, esli by byla s toboj otkrovenna. Perri Mejson sdelal neopredelennoe dvizhenie plechami. - Pochemu nuzhno chtoby ona oblegchala mne zadanie? Ved' ona platit mne za moe vremya, a vremya - eto vse, chto ya vkladyvayu. - Ty uveren v tom, chto vremya - eto vse, chto ty vkladyvaesh'? - medlenno sprosila Della Strit. - A pochemu ya ne dolzhen byt' v etom uveren? - Ne znayu, - otvetila ona. - |ta zhenshchina opasna. |to hitraya zmeya, kotoraya bez kakih-libo ugryzenij sovesti vtravit tebya v zapadnyu i brosit, chtoby ty sam vyputyvalsya. Vyrazhenie lica Mejsona ne izmenilos', tol'ko glaza zablesteli. - |to risk, k kotoromu ya dolzhen byt' gotov, - otvetil on. - YA ne mogu rasschityvat' na loyal'nost' klientov. Oni mne platyat, etogo dostatochno. Ona posmotrela na advokata vzglyadom, v kotorom yavno chitalas' nezhnost'. - No, ty-to, shef, schitaesh', chto dolzhen byt' po otnosheniyu k nim poryadochnym, nesmotrya na te svinstva, kotorye oni ustraivayut i tebe, i drugim. - Konechno. |to moj dolg. - Professional'nyj? - Net, - otvetil on. - Dolg po otnosheniyu k samomu sebe. YA yavlyayus' chem-to vrode platnogo gladiatora. YA srazhayus' vo imya svoih klientov. Bol'shinstvo iz nih vedet nechestnuyu igru, i poetomu oni prihodyat ko mne. Oni popadayut v kakie-to nepriyatnosti, a moe delo vytashchit' ih ot tuda. YA dolzhen igrat' s nimi chestno, hotya ne vsegda mogu rasschityvat' na to, chto oni otplatyat mne toj zhe monetoj. - |to nespravedlivo! - vzorvalas' ona. - Konechno, - usmehnulsya. - No eto moya rabota. Prosto rabota. Della pozhala plechami. - YA skazala Drejku, chto ty prikazal sledit' za etoj zhenshchinoj, kogda ona vyjdet otsyuda, - otraportovala Della, vspomniv o svoih obyazannostyah. - Ego agenty dolzhny zhdat' ee u vyhoda. - Ty razgovarivala s samim Polom? - Da. Inache by ya ne govorila, chto vse v poryadke. - Trista dollarov iz etih deneg, Della, otnesi v bank, - rasporyadilsya Mejson, - a dvesti daj mne na rashody. Kogda my uznaem, kto eta zhenshchina, v nashem rasporyazhenii budet kozyrnaya karta. Della Strit vyshla iz kabineta i vskore vernulas' s dvumya banknotami po sto dollarov. On poblagodari ee ulybkoj. - Ty slavnaya devushka, Della. Hotya i nedruzhelyubna po otnosheniyu k nashemu novomu klientu. Ona chut' ne nabrosilas' na nego: - YA nenavizhu ee! - kriknula Della. - Nenavizhu zemlyu, po kotoroj ona hodit! No delo ne v etom, shef, eto chto-to bol'shee, chem nenavist'. U menya nehoroshie predchuvstviya. On stoyal, shiroko rasstaviv nogi, sunuv ruki v karmany, i ne svodil s nee glaz. - A pochemu ty ee nenavidish'? - veselo-snishoditel'no sprosil on. - Nenavizhu ee i takih krasiven'kih ptashek, kak ona! - vozmutilas' Della. - YA dolzhna dobyvat' vse sobstvennym trudom. S samogo detstva u menya ne bylo nichego, chto ya ne zarabotala by sama. A eta zhenshchina nikogda v zhizni ne rabotala i imeet vse. Ona ne platit za to, chto poluchaet. Ne platit dazhe sobstvennym telom. Perri Mejson zadumchivo posmotrel na sekretarshu. - I ves' etot vzryv, Della, vyzvan tol'ko tem, chto tebe ne nravitsya kak ona odevaetsya? - Net, eto mne ponravilos'. Ona odeta kak na fotografiyah v dorogom zhurnale. Vse to, chto na nej nadeto, stoit kuchu deneg, no ya mogu posporit', chto ona za eto ne platila. Dlya etogo ona slishkom uhozhena, slishkom prilizana, u nee slishkom detskaya mordochka. Ty zametil etot ee tryuk, nu, kak ona delaet bol'shie glaza, zhelaya proizvesti na tebya vpechatlenie? Mozhesh' byt' uveren, chto ona dolgo trenirovalas' pered zerkalom. Mejson posmotrel na nee, i v ego vzglyade neozhidanno otrazilos' teplo. - Esli by klienty byli takimi chestnymi, kak ty, Della, to professiya advokata poteryala by smysl. Ne zabyvaj ob etom. Klientov nuzhno brat' takimi, kakie oni est'. Ty - drugaya. Tvoya sem'ya byla bogatoj, potom razorilas'. Ty poshla rabotat'. Nemnogie zhenshchiny postupili by tak zhe. V ee glazah otrazilas' grust' vospominanij. - A chto ya dolzhna byla sdelat'? - sprosila ona. - Kak inache ya mogla postupit'? - Ty mogla by, - medlenno otvetil Mejson, - vyjti zamuzh za odnogo muzhchinu, a potom hodit' v Bichvund Inn s drugim. Ty mogla by pri etom popast'sya i nanyat' advokata, chtoby on tebya vytashchil iz etih nepriyatnostej. Ona povernulas' k nemu spinoj. Ona ne smotrela na nego, no v ee glazah byl gnev. - YA govorila o klientah, a ty pricepilsya ko mne, - serdito brosila ona i vyshla iz kabineta. Perri Mejson stoyal v dveryah i smotrel, kak ona podhodit k pis'mennomu stolu, saditsya i vstavlyaet bumagu v mashinku. On eshche stoyal tak, kogda vhodnaya dver' otkrylas' i voshel vysokij muzhchina s pokatymi plechami i dlinnoj, ptich'ej sheej. On posmotrel na Dellu Strit vypuklymi, glazami, iskryashchimisya yumorom i poslal ej charuyushchuyu ulybku: - Privet, krasotka! Ona ne soizvolila otvetit'. Gost' povernulsya k Mejsonu: - Dobryj den', Perri. - Vhodi, Pol, - otvetil Mejson. - Est' chto-nibud'? - YA vernulsya, - skazal Drejk. Mejson priderzhal dver' i zakryl ee tol'ko togda, kogda detektiv voshel v kabinet. - CHto sluchilos'? - sprosil on. Pol Drejk sel v kreslo, na kotorom paru minut nazad sidela Eva Griffin, zadral nogu na drugoe kreslo i zakuril sigaretu. - Hitraya bestiya, - podelilsya on svoimi soobrazheniyami. - Pochemu? - sprosil Perri Mejson. - Ona zametila, chto ty za nej sledish'? - Ne dumayu. YA zhdal, poka ona vyjdet otsyuda, i pervyj poshel k liftu. Ona vse vremya oglyadyvalas' na vashi dveri, ne idet li za nej kto-nibud'. Navernoe, dumala, chto ty poshlesh' ej vsled svoyu sekretarshu. Ej yavno stalo legche, kogda my spustilis' vniz. Ona doshla do ugla, a ya shel za nej, starayas', chtoby mezhdu nami byla para chelovek. Ona voshla v univermag na drugoj storone ulicy i poshla pryamo v tualet. U nee bylo strannoe vyrazhenie na lice, i ya srazu podumal, chto eto, dolzhno byt', kakoj-nibud' fokus. YA pojmal kogo-to iz personala, chtoby uznat', net li iz tualeta drugogo vyhoda. Okazalos' chto est' tri: odin v kosmeticheskij kabinet, drugoj k parikmaheru, tretij v restoran. - Kotorym ona vyshla? - sprosil Mejson. - CHerez kosmeticheskij kabinet. Mozhet, na pyatnadcat' sekund ran'she, chem ya tuda dobralsya. YAsno bylo, chto s tualetom - eto lipa. Ona znala, chto muzhchina ne smozhet vojti za nej sledom. Ona, ochevidno, zaranee vse proschitala. Na ulice, pered kosmeticheskim salonom ee zhdala mashina s voditelem. Bol'shoj linkol'n, esli tebe eto pomozhet. - Ochen' malo, - otvetil Mejson. - YA tozhe tak podumal, - neveselo usmehnulsya Pol Drejk. 2 Kozha lica Frenka Lokka byla shershavoj, cveta krasnogo dereva, no ne proizvodila vpechatleniya zagorevshej ot zanyatij sportom na svezhem vozduhe, a byla korichnevatoj ot bol'shogo kolichestva vpitavshegosya v nee nikotina. Karie, s ottenkom kakao, sovershenno lishennye bleska glaza, kazalis' potuhshimi i mertvymi. Nos u nego byl bol'shoj, guby myagkimi. Poverhnostnyj nablyudatel' mog by prinyat' ego za cheloveka myagkogo i bezvrednogo. - Itak? - sprosil on. - Zdes' vy mozhete govorit'. - Blagodaryu, - pokachal golovoj Perri Mejson. - Vash kabinet navernyaka napichkan mikrofonami. YA dolzhen byt' uveren v tom, chto, krome vas, menya nikto ne slyshit. - Togda gde? - sprosil Frenk Lokk. - My mozhem pojti v moj ofis, - predlozhil Mejson bez osoboj nadezhdy. Frenk Lokk rassmeyalsya. Smeh ego byl na redkost' nepriyaten. - Teper' moya ochered' povtorit' vashu shutku pro mikrofony, - otvetil on. - CHto zh, - skazal Mejson. - Voz'mite shlyapu i pojdem. My vyberem kakoe-nibud' nejtral'noe mesto. - CHto vy imeete v vidu? - nedoverchivo sprosil Lokk. - My vyberem kakoj-nibud' otel', - skazal Mejson. - Kotoryj vy pered etim uzhe prismotreli? - Net. My vyzovem taksi i budem ezdit' po ulicam. Vy sami vyberete otel', esli vy takoj podozritel'nyj. Lokk podumal nemnogo, zatem otvetil: - Izvinite, ya ostavlyu vas na minutochku. YA dolzhen posmotret', mogu li ya pokinut' redakciyu. Sami ponimaete, dela, trebuyushchie moego vmeshatel'stva... - Konechno, - soglasilsya Mejson. Lokk poryvisto vskochil so svoego mesta za pis'mennym stolom i vyshel. Dver' kabineta on ostavil otkrytoj. Iz drugih pomeshchenij donosilsya stuk pishushchih mashinok i priglushennye golosa. Perri Mejson sidel, prodolzhaya spokojno kurit'. Na ego lice bylo harakternoe vyrazhenie sosredotochennoj zadumchivosti. Mejson zhdal pochti desyat' minut, prezhde chem Frenk Lokk vernulsya. - O'kej, - ob®yavil Lokk, nahlobuchivaya na golovu shlyapu. - YA mogu idti. Muzhchiny vmeste vyshli na ulicu i ostanovili proezzhayushchee taksi. - Proezzhajte cherez torgovyj rajon, - brosil Mejson voditelyu. Lokk nablyudal za advokatom svoimi karimi, lishennymi vyrazheniya, glazami. - My mogli by pogovorit' zdes', - predlozhil on. - YA hochu razgovarivat', a ne krichat', - pokachal golovoj Mejson. - YA privyk, chto lyudi mne krichat, - uhmyl'nulsya Lokk, obnazhaya zuby. - Esli ya vynuzhden povyshat' golos, to otnyud' ne dlya razvlecheniya, - suho skazal Mejson. Lokk so skuchayushchim vidom zakuril sigaretu. - Da nu? - nebrezhno sprosil on. Taksi povernulo nalevo. - Zdes' est' kakoj-to otel', - skazal Mejson. - Vizhu, no on mne ne nravitsya, - snova uhmyl'nulsya Lokk. - Navernoe, iz-za togo, chto slishkom bystro vy ego zametili. YA sam vyberu. - CHto zh, - soglasilsya Mejson, - vybirajte vy. Tol'ko ne govorite voditelyu, kuda on dolzhen ehat'. Pust' on sam vybiraet marshrut. Vy mozhete pokazat' na lyuboj otel', mimo kotorogo my budem proezzhat'. - Stanovimsya ostorozhnymi, da? - zasmeyalsya Lokk. Mejson kivnul golovoj. Lokk postuchal v steklo, otdelyayushchee ot taksista. - My vyjdem zdes', - skazal on. - U etogo otelya. Taksist posmotrel na nego s legkim udivleniem, no ostanovil mashinu. Mejson brosil taksistu monetu v pyat'desyat centov, i oba muzhchiny proshli v holl deshevogo otelya. - CHto vy skazhete ob antresolyah? - sprosil Lokk. - Mozhno i antresoli, - otvetil Mejson. Oni proshli cherez holl, podnyalis' na lifte na antresol', minovali manikyurnyj zal i seli v kreslah naprotiv drug druga. Mezhdu nimi stoyala pepel'nica na vysokoj nozhke. - Horosho, - skazal Lokk. - Sledovatel'no, vy Perri Mejson, advokat. Vy vystupaete ot ch'ego to imeni i chego-to hotite. Govorite! - YA hochu, chtoby opredelennye svedeniya ne poyavilis' v vashej gazete, - skazal Mejson. - Mnogo lyudej etogo ne hochet. CHto eto za svedeniya? - Pogovorim vnachale o formal'noj storone. Vy primite oplatu nalichnymi? Lokk energichno pokachal golovoj. - My ne shantazhisty, u nas ser'eznoe izdanie, - zayavil on. - Vprochem, inogda my idem navstrechu pozhelaniyam lyudej, kotorye zakazyvayut reklamu v nashej gazete. - Vot kak! - voskliknul Mejson. - Vot tak! - otvetil Lokk. - A chto ya mogu u vas reklamirovat'? - Bezrazlichno, - pozhal plechami Lokk. - Vy mozhete nichego ne reklamirovat', esli ne hotite. My tol'ko prodaem mesto v gazete. - Ponimayu, - skazal Mejson. - |to horosho. I chto vy eshche hotite? - Vchera vecherom v Bichvund Inn soversheno ubijstvo. Tochnee govorya, byla strel'ba, pri kotoroj ubili cheloveka. YA tochno ne znayu, bylo eto ubijstvo ili sluchajnoe ubijstvo. Naskol'ko mne izvestno, chelovek, kotoryj byl ubit, hotel ograbit' posetitelej. Frenk Lokk obratil svoi besstrastnye glaza na advokata. - I chto? - sprosil on. - Kak ya slyshal, - prodolzhal Mejson, - est' chto-to neyasnoe vo vsem etom dele. Poetomu prokuror potreboval tshchatel'nogo rassledovaniya. - Vy do sih por nichego ne skazali konkretnogo, - zametil Lokk. - YA ved' govoryu, - otvetil Mejson. - Togda, govorite. - Hodyat sluhi, chto spisok svidetelej, kotoryj peredan prokuroru, ne polon. Teper' Lokk posmotrel na advokata bolee vnimatel'no. - Ot ch'ego imeni vy vystupaete? - sprosil on. - Ot imeni potencial'nogo reklamodatelya vashej gazety, - otvetil Mejson. - Horosho, govorite. YA zhdu prodolzheniya... - Ostal'noe vy znaete. - Dazhe esli by ya znal, to vse ravno nikogda ne priznalsya by v svoej osvedomlennosti, - skazal Lokk. - Moe delo - eto priem reklamy. Vy dolzhny idti ko mne navstrechu, sam ya ne sdelayu ni shaga. YA zhdu prodolzheniya... - Hm, - otvetil Mejson. - Kak potencial'nyj klient, ya hotel by, chtoby vasha gazeta ne vnikala v obstoyatel'stva etogo ubijstva. |to znachit, chto mne krajne nezhelatel'no, chtoby kakie-to osoby, kotorye tam yakoby prisutstvovali, byli upomyanuty v vashej gazete. Osobenno ya zainteresovan v tom, chtoby ne upominali shiroko izvestnogo lica, imya kotorogo ne figuriruet v spiske, i chtoby ne trebovali ot policii ego doprosov. I, prodolzhaya govorit' kak vash potencial'nyj klient, ya ne hotel by nikakih upominanij o tom, chto etot svidetel' byl ne odin, i uzh tem bolee kakih by to ni bylo predpolozhenij o tom, chto za lico ego soprovozhdalo. A teper', skol'ko ya dolzhen budu dat' za reklamu? - Esli vy hotite diktovat' nam redakcionnuyu politiku, - otvetil Lokk, - to vam pridetsya vlozhit' mnogo sredstv. Neobhodim budet dolgovremennyj kontrakt, v kotorom vy obyazhetes' opredelennoe vremya pomeshchat' v nashej gazete reklamnye ob®yavleniya. V kontrakte budet stat'ya, kasayushchayasya vozmozhnogo shtrafa v tom sluchae, esli vy narushite usloviya. To est' esli vy ne zahotite pomestit' predusmotrennogo kolichestva reklam, to vynuzhdeny budete vmesto etogo zaplatit' vozmeshchenie. - YA vynuzhden budu zaplatit' vozmeshchenie, kak tol'ko narushu usloviya kontrakta? - sprosil Perri Mejson. - Konechno. - A kontrakt smogu narushit' kak tol'ko ego podpishu? - Net. |to nam ne podhodit. Vam pridetsya podozhdat' den' ili dva. - Vy, konechno, ne predprimite nikakih shagov za to vremya, poka ya budu zhdat'? - utochnil Mejson. - Bezuslovno, - zaveril Lokk. Mejson dostal portsigar, vytashchil dlinnymi pal'cami sigaretu, prikuril ee, posle chego smeril Lokka holodnym vzglyadom. - CHto zh, - zametil on, - ya uzhe skazal to, chto dolzhen byl skazat'. Teper' ya slushayu vas. Lokk podnyalsya s kresla, sdelal neskol'ko shagov vpered i obratno. Golovu on naklonil vpered i chasto morgal glazami cveta kakao. - YA dolzhen obdumat' eto delo, - zayavil on. Mejson dostal chasy. - CHto zh, dayu vam desyat' minut na razmyshleniya. - Net, net, - vozrazil Lokk. - |to zajmet gorazdo bol'she vremeni. - Ne dolzhno, - otrezal Mejson. - |to vy prishli ko mne, - zayavil Lokk, - a ne ya k vam. - Bud'te razumny, - ubezhdal Mejson. - Ne zabyvajte, chto ya vystupayu ot imeni klienta. Vy dolzhny chto-nibud' predlozhit' mne, a moe delo peredat' eto predlozhenie dal'she. Vovse ne tak prosto budet svyazat'sya s moim klientom. Lokk podnyal brovi. - Vot kak? - sprosil on. - Vot tak, - otvetil Mejson. - Nu, mozhet byt', ya mog by reshit' nash vopros v techenie desyati minut, - skazal Lokk. - No ya dolzhen pozvonit' v redakciyu. - YA pobudu zdes'. Lokk bystro proshel k liftu i spustilsya vniz. Mejson pododvinulsya k bar'eru antresoli i smotrel na to, kak Lokk idet cherez holl. On ne ischez ni v odnoj iz telefonnyh budok, a vyshel na ulicu. Mejson podoshel k liftu, nazhal knopku, spustilsya vniz, napravilsya pryamo k vyhodu i pereshel na druguyu storonu ulicy. On ostanovilsya v podvorotne, nablyudaya za zdaniyami naprotiv. CHerez tri ili chetyre minuty Lokk vyshel iz sosednej lavki i napravilsya obratno k otelyu. Mejson pereshel cherez ulicu, voshel v otel' i shel v dvuh shagah za Lokkom, poka ne poravnyalsya s telefonnymi budkami. Togda on voshel v odnu iz budok, ostaviv otkrytymi dveri, vysunul golovu i kriknul: - |j, Lokk! Lokk povernulsya na meste i posmotrel na Mejsona s vnezapnym strahom v svoih glazah cveta kakao. - Mne prishlo v golovu, - ob®yasnil Mejson, - chto i ya mog by svyazat'sya s moim klientom. Togda ya by srazu dal vam otvet. No ya ne mogu dozvonit'sya, nikto ne otvechaet. Sejchas, ya tol'ko dostanu monetu. Lokk kivnul golovoj. V glazah u nego bylo nedoverie. - Plyun'te vy na etu monetu, - skazal on. - Nashe vremya dorozhe. - Vashe - mozhet byt', - otvetil Mejson i snova ischez v kabine. On stuknul paru raz po rychagu, posle chego pozhal plechami i s nedovol'nym vidom vyshel iz kabiny. Oni podnyalis' vmeste na antresol' i vernulis' v kresla, kotorye zanimali pered etim. - I chto? - sprosil Mejson. - YA obdumal delo, - skazal Frenk Lokk i zamolchal. - YA nadeyus', - suho zametil Mejson. - Znaete, mister Mejson, - skazal Lokk, - delo, kotoroe vy opisali, ne nazyvaya nikakih imen, mozhet imet' ochen' ser'eznye politicheskie oslozhneniya. - S drugoj storony, - otvetil Mejson, - esli postoyanno ne upominat' imen, to mozhet i ne imet'. No my, navernoe, ne budem torgovat'sya i pytat'sya perehitrit' drug druga, kak dva torgovca loshad'mi. Kakova vasha cena? - Kontrakt, o kotorom my govorili, - soobshchil Lokk, - dolzhen byl by soderzhat' uslovie, pri kotorom shtraf pri ego narushenii sostavlyal by dvadcat' tysyach dollarov. - Vy s uma soshli? - vykriknul Mejson. Frenk Lokk pozhal plechami. - |to vy hotite reklamu. YA dazhe ne uveren, nuzhen li nam etot kontrakt. Mejson podnyalsya. - Sudya po vashemu povedeniyu, mister Lokk, vy voobshche ne zainteresovany v zaklyuchenii kontrakta, - zayavil advokat. Mejson dvinulsya v storonu lifta, Lokk napravilsya vsled za nim. - Esli vy zahotite eshche kogda-nibud' pomestit' v nashej gazete reklamu, - sladkim golosom skazal Lokk, - to imejte v vidu, chto nashi ceny dovol'no elastichny. - Vy hotite skazat', chto oni mogu byt' ponizheny? - zainteresovalsya Mejson. - YA hochu skazat', chto v etom sluchae oni mogut povysit'sya. - Hm! - otvetil Mejson. On povernulsya na meste i smeril Lokka holodnym vzglyadom. - Poslushajte. YA prekrasno znayu, s kem imeyu delo. Obeshchayu, chto darom vam eto ne projdet. - CHto ne projdet mne darom? - sprosil Lokk. - Vy eto znaete dazhe slishkom horosho, - pariroval Mejson. - Bozhe moj! Vy uzhe dovol'no davno izdaete etu gazetenku, rasschitannuyu na primitivnyj shantazh, i vse s vami tak vezhlivy! Zayavlyayu vam, chto kogda-nibud' eto ploho konchitsya. Lokk uzhe prishel v sebya. On pozhal plechami. - Mne uzhe mnogie probovali govorit' podobnoe. - YA ne probuyu, ya govoryu: eto dlya vas ploho konchitsya, mister Lokk! - YA vas otlichno slyshu, mister Mejson. Sovsem ne obyazatel'no povyshat' na menya golos. - Rad, chto u vas prekrasnyj sluh. YA hotel by, chtoby vy menya kak sleduet ponyali. CHestnoe slovo, uzh ya do vas doberus'! Lokk usmehnulsya. - Horosho, horosho. A poka vy mogli by nazhat' knopku lifta ili otodvinut'sya v storonu, chtoby ya mog ee nazhat'. Mejson povernulsya, nazhal na knopku. Oni molcha spustilis' vniz i poshli cherez holl. Vyjdya na ulicu, Lokk poslal Mejsonu ulybku. - Proshu ne obizhat'sya na menya, - skazal on, razglyadyvaya advokata glazami cveta kakao. Perri Mejson povernulsya k nemu spinoj. - Nichego sebe! - provorchal advokat sebe pod nos. - Ne obizhat'sya! 3 Perri Mejson, sidya v mashine, prikuril novuyu sigaretu ot okurka staroj. Lico u nego zastylo v vyrazhenii terpelivoj sosredotochennosti, glaza blesteli. On vyglyadel kak bokser, sidyashchij v uglu, v ozhidanii zvuka gonga. V ego povedenii ne bylo nervnosti, o napryazhenii govorilo tol'ko to, chto on kuril odnu sigaretu za drugoj. V zdanii po drugoj storone ulicy pomeshchalas' redakciya "Pikantnyh Izvestij". Mejson vykuril uzhe bol'she poloviny pachki, kogda iz zdaniya vyshel Frenk Lokk. On shel tak, slovno opasalsya presledovatelej, instinktivno osmatrivayas' vokrug, hotya ego glaza ne zamechali nichego opredelennogo i begali po storonam lish' po privychke. U nego byl vid lisy, kotoraya shkodila vs