'zya polnost'yu polagat'sya na svoi vpechatleniya ot vzglyada cherez steklo dvigayushchegosya avtomobilya, da eshche na takom rasstoyanii. Prichem mimoletnye vpechatleniya. - Bylo ochevidno, chto Grejvs govorit s bol'shoj neohotoj. - |to ved' ne fotografiya, kotoruyu poderzhal v rukah. Odnako, u menya v golove otpechatalas' odna veshch', o kotoroj ya nichego ne skazal policii. YA mogu vam soobshchit' - strogo konfidencial'no, konechno, - chto esli ya videl tret'e lico v kabinete Nortona, to e_t_o_ b_y_l_a_ zh_e_n_shch_i_n_a_. Mejson popytalsya vzglyanut' pryamo v glaza Grejvsu, a potom sprosil: - Vy mozhete opoznat' etu zhenshchinu? - YA nikomu ne priznavalsya, chto videl zhenshchinu, - soobshchil Grejvs, - i nikogo ne hochu opoznavat'. - No vy utverzhdali policejskim s polnoj uverennost'yu, chto n_e_ videli nikakoj zhenshchiny v kabinete Nortona? Grejvs vstretilsya vzglyadom s advokatom. - YA popytalsya govorit' pravdu, mister Mejson. Kogda mne zadavali vopros, ya otvechal takim obrazom, chtoby napravit' rassledovanie v druguyu storonu. Vy ponimaete, chto ya nameren chestno otvechat' na voprosy, kogda i esli okazhus' na svidetel'skom meste. No vy takzhe dolzhny ponimat', chto ya ochen' predan vashej klientke. - CHto vy imeete v vidu? - sprosil Mejson. - Ne chto, a kogo - miss CHelejn. - YA pravil'no vas ponyal: predannost' privedet vas k tomu, chto vy stanete zashchishchat' ee protiv obvineniya v ubijstve? - tihim, pochti zloveshchim tonom sprosil Mejson. - Net, - chestno otvetil Grejvs, - v takoj stepeni, net. No moej predannosti hvatit, chtoby postarat'sya ne vputyvat' ee imya v rassledovanie, kotoroe, v lyubom sluchae, budet tshchetnym v otnoshenii miss CHelejn. - A pod etoj frazoj chto vy imeete v vidu? - nastaival Mejson. - YA imeyu v vidu, chto, poskol'ku miss CHelejn ne bylo v dome, kogda sovershalos' prestuplenie, ona, estestvenno, ne mogla nahodit'sya v kabinete svoego dyadi. - Znachit, vy ne videli zhenshchinu v kabinete Nortona? - sprosil Mejson. - YA etogo takzhe ne govoril, - otvetil Grejvs. - YA zhe skazal: esli ya videl tret'e lico v toj komnate, to eto byla zhenshchina. - Pochemu vy zayavlyaete podobnoe? - U menya v pamyati zapechatlelis' zhenskie profil' i plechi, kotorye na kakuyu-to sekundu mel'knuli v uglu okna. Vse pereputalos' u menya v golove. Konechno, ya ne mogu byt' ni v chem uveren, da i vnimanie moe skoncentrirovalos' na muzhchine s podnyatoj rukoj. - Eshche odin vopros, - obratilsya k nemu Mejson. - Policejskie stenografirovali vashi otvety, kogda sprashivali o tom, chto vy videli? - Da, - kivnul Grejvs. - Vy nichego ne upomyanuli o zhenshchine? - Net. - Vy ponimaete, chto vo vsem etom est' nechto strannoe? I vy, i Krinston nameknuli mne, chto moya klientka nahoditsya v opasnosti, hotya, ochevidno, ee ne bylo dazhe ryadom s domom, kogda proizoshlo ubijstvo. - Da, ee zdes' ne bylo, - podtverdil Grejvs. - Tak pochemu ej ugrozhaet opasnost'? - sprosil Mejson. - Ej ne ugrozhaet opasnost'. Imenno eto ya pytayus' vam skazat'. YA starayus' zashchitit' ee ot kakih-libo namekov, kotorye mogut prozvuchat', potomu chto, kak vy prekrasno ponimaete, u nee byl povod dlya ubijstva mistera Nortona. - Ochen' blagorodno s vashej storony, - suho zametil Mejson. - YA ne hochu, chtoby vy shli na lzhesvidetel'stvo, Grejvs, no vy-to, nesomnenno, osoznaete, chto esli vy rasskazali versiyu proisshedshego bez upominaniya zhenshchiny, vashi slova zastenografirovany i, vpolne veroyatno, budut napechatany v gazetah, a potom, kogda vy stanete davat' pokazaniya v sude i vam zadadut konkretnyj vopros o zhenshchine - videli li vy kakuyu-nibud' zhenshchinu v kabinete, slozhilos' li u vas vpechatlenie, chto vy videli zhenshchinu v kabinete - vash otvet, menyayushchij vse predydushchie pokazaniya, navryad li prineset vred moej klientke. S drugoj storony, vam samomu on ni v koej mere ne pojdet na pol'zu. - YA gotov pojti na zhertvy, chtoby zashchitit' chestnoe imya miss CHelejn, - s dostoinstvom otvetil Grejvs. - A kogda vy dobavite v svoj rasskaz zhenshchinu, prisutstvovavshuyu v kabinete, ya razorvu vas na chasti, - zloveshchim tonom poobeshchal Mejson. - Konechno, - s gotovnost'yu voskliknul Grejvs. - I kogda ya govoryu, chto razorvu vas na chasti, ya imeyu v vidu, chto tak prosto vy ne ujdete s mesta dachi svidetel'skih pokazanij. YA vytashchu iz vas vse, chto vy znaete, - dobavil Mejson. V etot moment otkrylas' dver' i v oranzhereyu zaglyanul sledovatel'. On ustavilsya na Mejsona, potom perevel vzglyad na Grejvsa i pomanil ego. - Grejvs, my hotim poprosit' vas eshche raz podnyat'sya naverh, - skazal policejskij. - U nas est' eshche para voprosov. Kogda vy delali zayavlenie, vy uklonilis' ot otveta na odin iz voprosov. To est' shef reshil, chto vy uklonilis', posle togo, kak on prochital rasshifrovku vashego zayavleniya, kotoroe my stenografirovali. V glazah sekretarya vnezapno poyavilsya strah. - Vy ne protiv togo, chtoby otvetit' na dopolnitel'nye voprosy? - obratilsya k Grejvsu sledovatel'. - Konechno, net, - otvetil tot i vyshel iz oranzherei. Kogda zakrylas' dver', Mejson dostal iz karmana slozhennyj list bumagi, razvernul ego i nachal vnimatel'no izuchat'. |to byla dolgovaya raspiska Frensis CHelejn, v kotoroj ona obyazalas' uplatit' Mejsonu sorok tysyach dollarov. 8 V dver' oranzherei proskol'znula zhenshchina i ustavilas' na advokata. Ona sledila za kazhdym ego dvizheniem, kogda on, po svoej privychke, hodil iz ugla v ugol. V nej chuvstvovalos' napryazhenie, ona vsya skoncentrirovalas', slovno rezhisser, pytayushchijsya opredelit' sil'nye i slabye storony novoj zvezdy ekrana. ZHenshchina byla nevysokogo rosta, korenastaya, no ne polnaya, s shirokoj kost'yu, neobychajno sil'naya, privychnaya k lyuboj rabote, uverennaya v sebe, v glazah goreli zhadnost' i zhiznennaya sila. CHerty lica kazalis' dovol'no grubymi: kruglyj tyazhelyj podborodok, razdutye nozdri, bol'shoj rot, okruzhennyj morshchinami, guby, vytyanutye v rovnuyu liniyu, vysokij lob, vse zamechayushchie glaza, svetivshiesya slovno ogromnye chernye businy. Perri Mejson prodolzhal hodit' iz ugla v ugol eshche neskol'ko sekund, poka ne pochuvstvoval ee prisutstviya. On povernulsya i rezko ostanovilsya, kogda zhenskaya figura popala v ego pole zreniya. Advokat osmotrel ee s golovy do pyat spokojnym, uverennym vzglyadom, ne upuskavshim ni odnoj detali. - Vy - advokat, - zayavila ona. - Da, ya - Perri Mejson. - YA hochu koe-chto s vami obsudit'. - Kto vy? - Missis Mejfild. - Mne vashe imya nichego ne govorit, missis Mejfild. Ne mogli by vy predstavit'sya bolee podrobno? - YA zhivu zdes'. - V samom dele? - Da, ser. Moj muzh i ya. Mejson posmotrel na shirokie plechi, sil'nye ruki, chernoe oblegayushchee plat'e. - Vy - ekonomka? - sprosil on. - Da. - A vash muzh? - Sadovnik. On takzhe vypolnyaet raznye raboty po domu. - Ponyatno, - bez ulybki skazal advokat. - A chto vy hotite so mnoj obsudit'? Ona sdelala tri shaga po napravleniyu k nemu i otvetila pochti shepotom: - Den'gi. CHto-to v tone ee golosa zastavilo advokata vzglyanut' cherez ee plecho na dver', vedushchuyu iz oranzherei. On vzyal missis Mejfild pod ruku i otvel v dal'nij ugol pomeshcheniya. - A kakie konkretno den'gi vy zhelaete so mnoyu obsuzhdat'? ZHenshchina zagovorila tihim golosom: - Vy - advokat. Vy rabotaete ne za spasibo. Vy predstavlyaete miss CHelejn. Ee zhdet ogromnoe nasledstvo, a kogda ono ej dostanetsya, to i vam perepadet lakomyj kusok. YA tozhe sobirayus' poluchit' koe-kakie den'gi. Koe-chto ot vas i koe-chto ot nee. - A pochemu vy dumaete, chto poluchite ih ot nee i ot menya? - Potomu chto, esli ih ne poluchu ya, to i vam nichego ne dostanetsya. - CHto vy hotite skazat'? - Imenno to, chto govoryu. Esli vy dumaete menya obdelit', to u vas nichego ne vyjdet. Mejson zasmeyalsya, no eto byl ne zhivoj, a chisto mehanicheskij smeh. - V samom dele, missis Mejfild, vam pridetsya ob®yasnit'sya. Segodnya vecherom proizoshlo stol'ko sobytij! YA zdes' okazalsya po pros'be miss CHelejn. YA tochno poka ne znayu, v chem konkretno budut zaklyuchat'sya moi obyazannosti, no predpolagayu, chto zajmus' voprosami imushchestva. YA ne mogu s uverennost'yu skazat', ostavil li pokojnyj zaveshchanie ili net. - |to ne imeet znacheniya, - prervala ego zhenshchina. - YA govoryu ne ob imushchestve Nortona. Menya interesuyut den'gi iz trast-fonda. Mejson pritvorilsya udivlennym, no ego glaza vnimatel'no sledili za missis Mejfild. - No etot vopros byl zakryt, kogda prinyali reshenie o raspredelenii imushchestva Karla CHelejna. Miss CHelejn ne trebuetsya advokat, chtoby poluchit' te den'gi. Oni perejdut k nej po resheniyu suda v sootvetstvii s usloviyami uchrezhdeniya trast-fonda. - Vy menya tak prosto ne obmanete, - zayavila missis Mejfild. - K chemu vy klonite? - YA stavlyu vas v izvestnost' o tom, chto esli ona ne budet dejstvovat' ostorozhno, to voobshche nichego ne poluchit. - Vy, kak ya ponimayu, namekaete na to, chto mozhete pomoch' ej byt' ostorozhnoj? - sprosil Mejson. - YA ne znayu, k chemu v_y_ sejchas klonite, no vy ponyali, chego ya dobivayus'. - Ona uhmyl'nulas', polozhila ruki na shirokie bedra, podnyala kverhu podborodok i, ne migaya, ustavilas' v lico advokatu. - Ne mogli by vy vse ob®yasnit' podrobnee? - poprosil Mejson. - Devushka zamuzhem, - soobshchila missis Mejfild. - V samom dele? - Da. |to chto-nibud' znachit? - Teper' net, - otvetil Mejson. - Naskol'ko ya ponimayu polozheniya zaveshchaniya, mister Norton imel pravo annulirovat' trast-fond v sluchae zamuzhestva miss CHelejn, predostaviv ej nebol'shuyu summu deneg i peredav ostatok v blagotvoritel'nye uchrezhdeniya. On mog dejstvovat' na svoe usmotrenie. On umer, ne vospol'zovavshis' etim pravom. Poetomu upravlenie imushchestvom, osushchestvlyaemoe doverennym licom, zakonchilos'. - Ne bud'te tak uvereny, chto on nichego ne sdelal s etim trast-fondom, - zametila ekonomka. - A on chto-to sdelal? - Predpolozhim, - nachala zhenshchina, ne otvechaya pryamo na vopros advokata, - Fren CHelejn ochen' zdorovo porugalas' s dyadej posle vashego uhoda. I, predpolozhim, on togda zayavil ej, chto dast pyat' tysyach dollarov iz ostavlennyh ej otcom, a ostal'noe perevedet v blagotvoritel'nye organizacii. - On eto zayavil? - YA sprashivayu, chto bylo by, esli by on eto sdelal? - No dokazatel'stva podobnyh zayavlenij otsutstvuyut, - zametil Mejson. - Sejchas otsutstvuyut. - CHto konkretno vy imeete v vidu? - sprosil advokat. - Predpolozhim, takie dokazatel'stva est'? - My zajmemsya resheniem etoj problemy, kogda ona vstanet pered nami. - Nu togda, esli vy ne zhelaete dogovorit'sya so mnoj, ona tochno vstanet, - ryavknula ekonomka. - |to maloveroyatno. Missis Mejfild, esli vy namekaete na chto-to v otnoshenii miss CHelejn, vam pridetsya podkreplyat' eti nameki dokazatel'stvami, a oni v dannom sluchae ukazyvayut na to, chto miss CHelejn pokinula dom do odinnadcati vechera, a vernulas' tol'ko v nachale pervogo. - Da, na eto ukazyvayut dokazatel'stva, i vam sleduet prosledit', chtoby oni ne izmenilis'. - YA vse ravno ne ponimayu vas, - skazal Mejson. - Pojmete, kogda zastavite Fren otkryt' vam vsyu pravdu, a ne puskat' pyl' v glaza. YA ne pozvolyu vam obduryat' menya zdes' vashej yuridicheskoj terminologiej. YA zayavila vam, chego hochu, no ya dostatochno umna, chtoby ne nachat' ugrozhat' vam. - Drugimi slovami, vy hotite deneg. - Da. - Prekrasno. Naskol'ko ya ponimayu, deneg hotyat vse. - Vy otlichno znaete, chto ya imeyu v vidu, no esli vam nuzhny dopolnitel'nye dokazatel'stva, vam sleduet pointeresovat'sya, chem vo vremya ubijstva zanimalsya Rob Gliason. - Gliason? - Mejson v udivlenii pripodnyal brovi. - Da ego zhe ne bylo togda v dome. - |to vy tak dumaete. - On nahodilsya zdes'? - Sprosite u vashej klientki, - posovetovala ekonomka. Mejson vnezapno povernulsya, shiroko rasstavil nogi i ustavilsya na missis Mejfild. - Poslushajte, moya dorogaya, - skazal on tonom, v kotorom obychno vystupal v zale suda, - ne znayu, prihodilo li vam kogda-nibud' v golovu, chto vy mozhete okazat'sya vinovnoj v sovershenii tyazhkogo prestupleniya. Esli vy pytaetes' ugrozhat' mne ili miss CHelejn, delaya raznye nameki, chtoby my zaplatili vam, vy vinovny v vymogatel'stve, a v dele ob ubijstve vymogatel'stvo schitaetsya ochen' ser'eznym prestupleniem. CHernye businki glaz vrazhdebno ustavilis' na advokata. Oni prosto goreli nenavist'yu. - Vy menya sovsem ne ispugali, - soobshchila ona. - A mne by hotelos' zayavit' vam, chto v_y_ m_e_n_ya_ tozhe ni v malejshej stepeni ne ispugali, - otvetil advokat. - YA ne pytayus' zapugat' vas - poka, - otvetila ona. - YA prosto soobshchila vam koe-kakie fakty. - Kakie? - To, chto ya sobirayus' poluchit' den'gi. V protivnom sluchae ih nikto ne poluchit. - Nikto? - Ni vy, ni devushka. - |to bylo by ochen' nepriyatno, - besstrastnym tonom otvetil Mejson. - Pravda? A esli vy ne razberetes', s kakoj storony buterbrod namazan maslom, ya, ne isklyucheno, najdu eshche kogo-to, kto s gotovnost'yu mne zaplatit. Naprimer, koe-kakie blagotvoritel'nye uchrezhdeniya. - V samom dele? YA chto-to vas ne ponimayu. Ne mogli by vy potochnee ob®yasnit', k chemu vy klonite? - poprosil Mejson. - YA slishkom slozhna dlya vas, gospodin advokat. Zanimajtes' svoim sobstvennym rassledovaniem. Ne dumajte, chto imeete delo s glupoj zhenshchinoj. Ochen' ploho, esli vy menya nedoocenite. Pogovorite s Fren CHelejn, a potom mozhete vernut'sya k razgovoru so mnoj. - YA uzhe govoril s miss CHelejn, - otvetil Mejson. Smeh, prozvuchavshij v otvet, byl nepriyatnym i yazvitel'nym. - Net, vy ne govorili s nej, vy slushali ee. Frensis CHelejn - samaya iskusnaya malen'kaya lgun'ya v mire. Ne slushajte ee. G_o_v_o_r_i_t_e_ s nej. Vyvedite ee iz sebya, i t_o_g_d_a_ vy, nesomnenno, uznaete massu interesnogo. ZHenshchina povernulas' i vyshla iz oranzherei bystrymi, rezkimi shagami, energiya v nej bila cherez kraj. Mejson sledil za shirokoj spinoj vse zamechayushchimi glazami, podernutymi pelenoj zadumchivosti, poka ona ne skrylas' iz ego polya zreniya. Advokat prodolzhal stoyat' na tom zhe meste, kogda v oranzhereyu zashel muzhchina s kopnoj sedyh volos i pronicatel'nymi serymi glazami. U nego byl ser'eznyj, dostojnyj vid, netoroplivaya pohodka i spokojnoe lico. Mejson sdelal v ego storonu legkij poklon. - Gospodin sud'ya, mne prihodilos' vystupat' pered vami, - v kachestve privetstviya skazal advokat. - Perri Mejson, naskol'ko ya ponimayu. Dobryj vecher, mister Mejson, - pozdorovalsya sud'ya Purlej. - YA dumayu, uzhe sleduet govorit' "dobroe utro", - zametil advokat. - Skoro nachnet svetat'. Sud'ya Purlej nahmurilsya. - A ya toropilsya domoj. Ochen' ustal, - priznalsya on. - Policiya uzhe zakonchila? - pointeresovalsya Mejson. - Po-moemu, da. Oni pojmali togo, kto eto sdelal. - Togo parnya, Devoe? - Da, ego. On vse zdorovo smazal, esli hotite znat' moe mnenie. - YA eshche ne slyshal vseh podrobnostej, - postaralsya priglasit' sud'yu rasskazat' ego versiyu sobytij Mejson. Sud'ya Purlej vybral odno iz kresel, sel, vytyanul nogi, ustalo vzdohnul i dostal sigaru iz karmana zhiletki. On ostorozhno otkusil konchik, ponyuhal i probormotal: - Prostite, mister Mejson, no eto moya poslednyaya, i ya prosto ne mogu sebe v nej otkazat'. - Ne bespokojtes'. YA kuryu tol'ko sigarety, - otvetil Mejson. - Ubijcu, konechno, smutilo to, chto my povernuli i srazu zhe poehali obratno v dom, - rovnym golosom rassuditel'no nachal sud'ya. - On rasschityval, chto u nego budet gde-to polchasa, chtoby zamaskirovat' prestuplenie. Uslyshav, chto my vozvrashchaemsya, on ponyal, chto emu ostaetsya edinstvennyj plan dejstvij: zabrat'sya v krovat' i pritvorit'sya v stel'ku p'yanym. Ot nego, konechno, zdorovo razilo viski, i on ochen' pravdopodobno imitiroval sostoyanie op'yaneniya. Fakticheski, vozmozhno, on na samom dele zalpom vypil skol'ko-to viski, chtoby op'yanet'. Za korotkoe vremya, v obshchem-to, mozhno vypit' nemalo etogo napitka. - Da, esli est', chto pit', - ulybnulsya Mejson. Sud'ya ne uvidel v zamechanii nichego smeshnogo. On ocenivayushche posmotrel na Mejsona. - U nego bylo, chto pit', i v dostatke. - Esli ne oshibayus', on rabotaet zdes' shoferom? - sprosil advokat. - Da. - A on razve nikuda ne sobiralsya? Norton zhe velel emu zavesti odnu iz mashin i otpravit'sya po porucheniyu? - Esli ya vse pravil'no ponyal, - skazal sud'ya, - to proizoshlo sleduyushchee: Norton hotel, chtoby ego sekretar' zabral v dome mistera Krinstona kakie-to bumagi, a shoferu trebovalos' potom zaehat' za sekretarem. Mejson vnimatel'no posmotrel na sud'yu. - Davajte poprobuem razobrat'sya, kak vse proizoshlo. Norton poprosil u vas razresheniya otpravit' Grejvsa v vashej mashine, ne tak li? - Da. Norton obratilsya ne ko mne, a k misteru Krinstonu. YA, konechno, slyshal ego pros'bu, sidya v mashine. On kriknul iz okna. - Davajte vosproizvedem hod sobytij, nachinaya s togo momenta, - predlozhil Mejson. - Grejvs spustilsya vniz, chtoby prisoedinit'sya k vam dvoim. Razumno predpolozhit', chto zatem Norton pozval shofera. Vozmozhno, on prosto velel emu podnyat'sya v kabinet. Na eto ushla by minuta-dve. - Pravil'no, - ustalo soglasilsya sud'ya. - No, prostite, gospodin advokat, ya ne dumayu, chto my chto-nibud' vyyasnim, vosproizvodya takim obrazom hod sobytij. - YA prosto pytayus' utochnit', skol'ko u nih bylo vremeni, chtoby possorit'sya. - CHto vy imeete v vidu? - vnezapno zainteresovalsya sud'ya Purlej. - Esli prestuplenie bylo soversheno k tomu momentu, kogda vy okazalis' na vozvyshennosti, i esli za eto vremya Norton vyzval shofera i proizoshla ssora, to ona, v takom sluchae, byla ne mgnovennoj, a davnishnej, - vyskazal svoe mnenie Mejson. - Sovsem neobyazatel'no. Ssora mogla nachat'sya pryamo v kabinete. Fakticheski, razumno li predpolagat', chto Norton ostavil by Devoe u sebya, esli by u nih byli kakie-nibud' nelady? U Mejsona zablesteli glaza. - V takom sluchae vy dolzhny soglasit'sya, chto vozmozhnosti na dolgoe obdumyvanie ne bylo. Sud'ya Purlej v udivlenii posmotrel na advokata. - K chemu vy klonite? - Ni k chemu, - nichego ne vyrazhayushchim tonom otvetil Mejson. - S tochki zreniya zakona, - soobshchil sud'ya Purlej takim tonom, slovno vynosil prigovor, - dlya predumyshleniya ne trebuetsya nikakogo otrezka vremeni. Mgnovennoe predumyshlenie - eto vse, chto nuzhno dlya togo, chtoby schitat' prestuplenie ubijstvom pervoj stepeni. - A teper' davajte posmotrim na delo pod drugim uglom. Naskol'ko ya ponimayu, odno iz okon bylo otkryto i pod nim obnaruzhili sledy, ne tak li? - prodolzhal Mejson. - |to oznachaet, chto v dom pronik vor-vzlomshchik. - Vse eto bylo podstroeno, - soobshchil sud'ya Purlej. - Policiya uzhe razobralas' s etim voprosom. - Vot imenno. No ved' dlya togo, chtoby podgotovit' uliki, trebovalos' vremya. YA hochu skazat', chto net dokazatel'stv, ukazyvayushchih, kogda sledy poyavilis' pod oknom - do soversheniya ubijstva ili posle. Policiya sklonyaetsya k teorii, chto posle. No ved' nel'zya isklyuchat' vozmozhnost', chto oni okazalis' tam do ubijstva. Sud'ya Purlej nablyudal za advokatom skvoz' goluboj sigarnyj dym. On v zadumchivosti nahmuril lob. - V takom sluchae ne imeet znacheniya tot fakt, chto Norton poslal za shoferom, - sdelal vyvod sud'ya. - SHofer uzhe dozhidalsya nashego ot®ezda, chtoby vojti k Nortonu v kabinet. - Teper' vy nachinaete ulavlivat' sut' dela, - zametil Perri Mejson. Sud'ya Purlej ustavilsya na konchik sigary. - Vy byli v komnate, gde proizoshlo ubijstvo? - tihim golosom sprosil advokat. - Da. Oni pozvolili mne osmotret' ee. - Togda, esli ya mogu vas ob etom sprosit', ne zametili li vy chego-nibud' neobychnogo? - pointeresovalsya Mejson. Po sud'e Purleyu bylo zametno, chto vopros prines emu ogromnoe udovletvorenie. On otkinulsya v kresle i zagovoril medlenno, otchetlivo proiznosya kazhdoe slovo, periodicheski zhestikuliruya sigaroj. - Udar po golove nanesli szadi, ochevidno, kogda Norton sidel za pis'mennym stolom. On upal vpered, licom na stol i ne sdelal posle etogo ni edinogo dvizheniya. Sleva ot nego stoyal telefon. Na pis'mennom stole byli razbrosany kakie-to bumagi, lezhali konvert, chistyj list i strahovoj polis na ukradennuyu mashinu. - Znachit, propavshaya mashina byla zastrahovana? - Konechno. |to estestvenno. - Vy uvereny, chto eto strahovoj polis na ukradennuyu mashinu? - Da, ya ego proveril, vprochem, i policiya sdelala to zhe samoe. Polis na b'yuik, zavodskoj nomer sovpal. Strahovka ohvatyvala vse sluchai. - Vy znali |dvarda Nortona pri zhizni, gospodin sud'ya? - pointeresovalsya Mejson. - Net, nikogda ego ran'she ne videl. YA horosho znakom s misterom Krinstonom, partnerom mistera Nortona. Mister Krinston stol'ko raz rasskazyval mne o nem i ego strannostyah, chto u menya dazhe poyavilos' chuvstvo, chto ya znayu ego lichno. No ya ego nikogda ne videl. Sojtis' s misterom Nortonom, naskol'ko mne izvestno, bylo prakticheski nevozmozhno, a delovyh otnoshenij mezhdu nami ne bylo. Vnezapno Mejson rezko povernulsya k sud'e Purleyu. - Gospodin sud'ya, |dvarda Nortona ubili ne v rezul'tate ssory, - zayavil advokat. - Vy snova vozvrashchaetes' k vremennomu faktoru? CHto vremeni na ssoru ne ostavalos'? - CHastichno. Devoe ne uspel by podnyat'sya v kabinet, possorit'sya s Nortonom i dovesti sebya do takogo sostoyaniya, chtoby shvatit'sya za trost'. Bolee togo, podstroennye uliki imeli cel'yu perevesti podozrenie na vorov-vzlomshchikov, ubivshih s cel'yu krazhi. Sud'ya Purlej neuyutno zaerzal v kresle. V nem shla vnutrennyaya bor'ba: podelit'sya s Mejsonom informaciej ili vozderzhat'sya. Advokat sledil za nim, slovno yastreb, kotoryj kruzhit nad sklonom gory v poiskah dobychi. - YA dolzhen skazat', gospodin advokat, - nakonec zagovoril sud'ya Purlej, - chto vy ochen' logichno rassuzhdaete. Mne, navernoe, ne sleduet upominat' to, chto ya sejchas vam otkroyu, no, poskol'ku vy uzhe tak mnogo znaete, vreda ne budet, esli ya podtverzhu vashi podozreniya ili, luchshe skazat', vashi umozaklyucheniya. - Znachit, motivom byla krazha? - Da, - kivnul sud'ya. - Den'gi? - Ochen' krupnaya summa. U mistera Nortona pri sebe na moment smerti bylo bolee soroka tysyach dollarov nalichnymi. Den'gi lezhali v bumazhnike vo vnutrennem karmane pidzhaka. Kogda telo obnaruzhili, karmany okazalis' vyvernutymi, a bumazhnik vynut iz karmana i broshen na pol ryadom s telom - pustoj, konechno. - Zalezli vo vse karmany? - Da. Ih vse vyvernuli naiznanku, - otvetil sud'ya Purlej. - Policiya nashla den'gi? - |ta informaciya budet ob®yavlena neskol'ko pozdnee, - zayavil sud'ya. - No ya mogu vam strogo konfidencial'no soobshchit', chto da. Dve tysyachedollarovye kupyury okazalis' v karmane bryuk Devoe. Ih identificirovali po nomeram, kak den'gi, nahodivshiesya u Nortona. Devoe zhe zayavil, chto ponyatiya ne imeet, kak oni popali k nemu. - A vyyasnili, pochemu u Nortona pri sebe byla takaya bol'shaya summa nalichnymi? - sprosil Mejson. Sud'ya Purlej hotel bylo otvetit', no ostanovilsya. - Mne kazhetsya, gospodin advokat, chto ya itak uzhe predostavil vam massu informacii. Konechno, vasha zainteresovannost' v dele, hotya i ne protivorechit interesam policii, no vse zhe ne identichna. Bol'shaya chast' informacii byla predostavlena mne konfidencial'no, kak sud'e, i ya ne schitayu, chto mne sleduet otkryvat' ee komu by to ni bylo. V glazah advokata promel'knul veselyj ogonek, kogda on rassmatrival gruznogo sud'yu. Sud'ya Purlej otlichalsya vysokim samomneniem. - Konechno, gospodin sud'ya, ya ponimayu vashe polozhenie. YA ne hochu, chtoby vy schitali, chto mnoj rukovodit prostoe lyubopytstvo. YA pytayus' vosproizvesti vse proisshedshee u sebya v golove. Zainteresovannye storony postavili menya v izvestnost' o tom, chto ya budu zanimat'sya voprosami imushchestva, a pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah mne, estestvenno, trebuetsya polnaya informaciya. - Imenno poetomu ya rasskazal vam tak mnogo, gospodin advokat. Vy, konechno, otnesetes' k poluchennym svedeniyam, kak k strogo konfidencial'nym. - Nesomnenno! - otvetil Mejson, i v golose ego prozvuchala legkaya izdevka, chto zastavilo sud'yu Purleya bystro podnyat' na nego glaza. Odnako lico advokata ostavalos' nichego ne vyrazhayushchim i nevinnym. 9 Solnechnye luchi pronikali skvoz' bol'shoe okno i zalivali massivnyj stol |dvarda Nortona. V odnom iz kresel sidel policejskij, izo rta u nego torchala potuhshaya sigareta, v rukah on derzhal karandash i bloknot. Don Grejvs, kompetentnyj sekretar' usopshego, proveryal dokumenty. Mebel' v komnate ostavalas' na teh zhe mestah, chto i v noch' ubijstva. Po prikazu policii veshchi po vozmozhnosti staralis' ne dvigat' i ne perekladyvat' s mesta na mesto. Perri Mejson, advokat, predstavlyayushchij zainteresovannuyu storonu, zanimalsya inspektirovaniem delovoj aktivnosti ubitogo. Stoyavshij u sejfa Don Grejvs povernulsya k Mejsonu. - |tot otsek, ser, soderzhit vsyu dokumentaciyu, otnosyashchuyusya k delam firmy "Krinston i Norton". - Prekrasno. Vy, naskol'ko ya ponimayu, otlichno osvedomleny naschet soderzhaniya etih dokumentov, ne tak li? - Da, ser. - Ne mogli by vy, v obshchem i celom, rasskazat' o finansovom polozhenii firmy? - poprosil Mejson. - Bylo sdelano neskol'ko ochen' neudachnyh investicij, ser, vzyaty obyazatel'stva, v rezul'tate kotoryh poluchilsya bol'shoj deficit - gde-to okolo milliona dollarov. No, za isklyucheniem etogo, dela nahodyatsya v horoshem sostoyanii. Esli ne oshibayus', primerno vosem'sot tysyach dollarov deponirovany v razlichnyh bankah. Vam nuzhny tochnye cifry? - Da. YA hochu znat' finansovoe polozhenie, - otvetil Mejson. Grejvs dostal iz sejfa kakuyu-to knigu i otkryl ee. - Finansovoe polozhenie neskol'ko luchshe, chem ya dumal, ser. V "Sibord Sekond Nashenal Trast" lezhit vosem'sot sem'desyat shest' tysyach pyat'sot sorok dva dollara i tridcat' centov, a v "Farmers end Merchants Nashenal" - dvesti devyanosto tri tysyachi devyat'sot chetyre dollara i pyat'desyat centov. Dolgovye raspiski, svyazannye s ubytkami firmy, hranyatsya v banke "Vilers Trast end Sejvings" - na devyat'sot tysyach, k tomu zhe po nim eshche nabezhali procenty. Na schet v tom banke polozheno sem'desyat pyat' tysyach dollarov. - A chto s trast-fondom? Menya interesuet kapital, kotorym mister Norton upravlyal v pol'zu Frensis CHelejn. - Zdes' vse v prekrasnom sostoyanii, - otvetil Grejvs. - Bolee milliona dollarov vlozheno v akcii, obligacii i drugie cennye bumagi. Vy mozhete vzglyanut' na spisok. Mister Norton ochen' otvetstvenno otnosilsya k svoim obyazannostyam doverennogo lica i tshchatel'no vel uchet vlozhenij. - Imeyutsya li kakie-libo obyazatel'stva po doveritel'nomu schetu? - sprosil Mejson. - Net, ser. Ni dollara zadolzhennosti. |to netto-aktivy. - Vy mozhete chto-to skazat' po lichnomu schetu mistera Nortona - za ramkami firmy "Krinston i Norton"? - K sozhaleniyu, net, - otvetil sekretar'. - Lichnye dela mistera Nortona nahodilis' v takom sostoyanii, chto buhgalterskogo ucheta ne trebovalos'. Bol'shuyu chast' informacii on derzhal v golove. Fakticheski, vse kommercheskie sdelki prohodili cherez firmu. Lichnye dela mistera Nortona ogranichivalis' pokupkoj akcij i obligacij s zolotym obrezom [cennye bumagi s zolotym obrezom - pervoklassnye, osobo nadezhnye, vysshego kachestva], kotorye on hranil v sejfe v banke. - A zaveshchanie imeetsya? - Da, ser. YA pravda, ne znayu, gde ono. Navernoe, gde-to zdes', v sejfe. Naskol'ko ya ponimayu, vse ostavleno miss CHelejn. U mistera Nortona ne bylo drugih blizkih rodstvennikov. Iz ugla komnaty poslyshalsya golos policejskogo, vynuvshego sigaretu izo rta: - Povezlo etoj miss CHelejn. Trast-fond bezuslovno perehodit k nej, a vdobavok eshche i kucha deneg ot samogo starika. Mejson vnov' obratilsya k Grejvsu, slovno ne slyshal kommentariya policejskogo: - Vy mozhete popytat'sya najti zaveshchanie? - Bol'shinstvo ego lichnyh bumag hranyatsya v tom otdelenii, - pokazal Grejvs. Mejson podoshel k sejfu, opustil ruku i dostal kipu bumag. - Polis strahovaniya zhizni v kompanii "Prudenshal", - nachal chitat' on. - Na pyat'sot tysyach dollarov. Beneficiarom yavlyaetsya imushchestvo. - Da, ser. Zdes' neskol'ko polisov strahovaniya zhizni. Vezde beneficiarom yavlyaetsya imushchestvo usopshego, i den'gi dolzhny vyplachivat'sya nalichnymi. Polisy byli sostavleny imenno takim obrazom, chtoby zaplatit' nalog na nasledstvo bez prodazhi cennyh bumag ne po samoj vysokoj cene. - Prekrasnaya ideya, - zametil Mejson. - Vot eshche polisy. Pozhalujsta, sostav'te spisok. Mejson dostal iz-pod polisov nebol'shuyu zapisnuyu knizhku s kartonnoj oblozhkoj. - CHto eto? - sprosil policejskij. Mejson povertel ee v rukah. - Pohozhe, chto v nej registrirovali kolichestvo mil' progona avtomobilya. Don Grejvs rashohotalsya. - Da, eto byla odna iz strannostej mistera Nortona. On vsegda treboval, chtoby vstrechi nachinalis' v naznachennoe vremya, vse ego chasy shli s tochnost'yu do sekundy, on zapisyval kazhduyu milyu, projdennuyu ego avtomobilem, uchityval kolichestvo ispol'zovannogo benzina i masla. YA dumayu, mozhno s tochnost'yu do centa skazat', vo skol'ko emu obhodilas' kazhdaya iz mashin. - A mnogo li ih u nego bylo? - pointeresovalsya Mejson, nebrezhno listaya stranicy. - Tri: b'yuik, ford, i pakkard. - Miss CHelejn obychno pol'zovalas' pakkardom? - Da. I po nemu uchet ne velsya, - soobshchil Grejvs. - Mister Norton prosto prihodil iz-za etogo v otchayanie. Ona nikogda ne otmechala kolichestvo mil'. - Ponyatno. No po ostal'nym v etu knizhechku zapisany tochnye cifry? - Da. - Miss CHelejn obychno ne brala dve drugie mashiny? Don Grejvs mnogoznachitel'no posmotrel na Mejsona. - Net, - kratko otvetil on. Mejson otkryl zapisnuyu knizhku v tom meste, gde velsya uchet dannyh po b'yuiku. V odnu kolonku byli zapisany mili probega, protiv kazhdoj zapisi ukazyvalas' doroga, po kotoroj ehala mashina, srednyaya skorost', mesto naznacheniya, a takzhe eshche neskol'ko vidov dannyh, kotorye lyubomu normal'nomu cheloveku pokazalis' by bespoleznymi, no dlya zaciklennogo na podschete stoimosti do centa mogli igrat' kakuyu-to, pust' samuyu neznachitel'nuyu rol'. Mejson listal stranicy so skuchayushchim vidom, chtoby ne pokazat' okruzhayushchim svoego interesa. Nakonec on dobralsya do poslednej zapisi, posvyashchennoj b'yuiku. Ona glasila: "15294,3 mili. Poehal iz doma v bank. Pribyl v bank: 15299,5 mili. Uehal iz banka i vernulsya domoj: 15304,7 mili. Prikazal Devoe napolnit' bak." Mejson vzglyanul na datu i uvidel, chtob eto byl den' smerti Nortona. - Kak ya vizhu, on v den' smerti ezdil v bank, - zametil advokat. - V samom dele? - sprosil Don Grejvs. - Interesno, a on imenno togda poluchil den'gi... ya imeyu v vidu nalichnye, kotorye byli pri nem? - Ne mogu vam skazat', ser. - A kto-nibud' znaet, pochemu u nego pri sebe bylo stol'ko nalichnyh? - pointeresovalsya advokat. - Net, - kategorichno otvetil Grejvs. - Vyglyadit tak, slovno ego shantazhirovali ili chto-to v etom rode, - zametil Mejson, poglyadyvaya svoimi spokojnymi glazami iz-pod gustyh brovej na sekretarya. Don Grejvs vstretilsya s nim vzglyadom, ne izmeniv vyrazheniya lica i dazhe ni razu ne morgnuv. - |to maloveroyatno, ser. Mejson kivnul i opustil zapisnuyu knizhku v karman. - Sekundochku, - zakrichal policejskij. - A etu knizhku razve ne sleduet ostavit' vmeste s drugimi bumagami? Advokat ulybnulsya. - Vse pravil'no, - soglasilsya on. - Ona tak pohozha na moyu sobstvennuyu, chto ya mehanicheski polozhil ee v karman. Mejson protyanul zapisnuyu knizhku sekretaryu, vstal i zevnul. - Pozhaluj, ya uzhe posmotrel vse, chto hotel. Dlya nachala etogo dostatochno. Konechno, v dal'nejshem pridetsya provesti polnuyu inventarizaciyu. - My mozhem eto sdelat' pryamo sejchas, esli hotite, - predlozhil Grejvs. - Ne dumayu, - vozrazil Mejson, zevaya. - Pridetsya proveryat' massu detalej i, vozmozhno, ya reshu privesti svoyu stenografistku, chtoby ona zapisyvala to, chto ya skazhu. CHestno govorya, terpet' ne mogu podobnuyu rabotu. - A chto delat' s zaveshchaniem? Mne ego iskat'? - utochnil Grejvs. - Davajte na segodnya zakanchivat'. Zavtra ya pridu vmeste so svoej sekretarshej, i my vse proverim, - otvetil advokat. - Horosho, ser. Kak vam budet ugodno, - otvetil Grejvs. Policejskij stryahnul pepel s sigarety i soobshchil: - Menya ustraivaet lyuboe vremya. Mne vse ravno zdes' sidet'. - Prekrasno, - v golose Mejsona ne bylo nikakogo entuziazma. On prikuril sigaretu i vyshel iz kabineta. Advokat spustilsya vniz po shirokoj lestnice, otkryl vhodnuyu dver' i ostanovilsya na kryl'ce v luchah solnechnogo sveta, vdyhaya svezhij utrennij vozduh. Kogda on ubedilsya v tom, chto za nim nikto ne sledit, on spustilsya s kryl'ca i napravilsya k garazhu, otkryl dver', proskol'znul vnutr' i podoshel k b'yuiku. Ochevidno, chto za sostoyaniem mashiny horosho sledili. Ona byla vymyta shoferom, kotoryj teper' nahodilsya v tyur'me po obvineniyu v ubijstve. Mejson otkryl dvercu mashiny, sel za rul', vklyuchil svet na pribornoj doske i vzglyanul na spidometr. On pokazyval 15304,7 mili. Advokat s minutu, ne otryvayas', smotrel na eti cifry, zatem vyklyuchil svet, vylez iz mashiny i plotno zahlopnul dvercu. On vyshel iz garazha, proveril, ne zametil li kto ego, a zatem vernulsya na kryl'co. Vojdya v dom, on stolknulsya s ekonomkoj. Ee gorevshie glaza neotryvno smotreli na advokata. - Dobroe utro, - pozdorovalas' zhenshchina. - Dobroe utro, - otvetil Mejson. Ona slegka ponizila golos: - YA hochu poluchit' otvet, prichem kak mozhno skoree. - Vy poluchite ego, - skazal Mejson. - Kstati, a gde miss CHelejn? Uzhe vstala? - Da, ser, vstala. Zavtrakaet u sebya v komnate. - Pozhalujsta, peredajte ej ot menya privet i sprosite, mogu li ya k nej sejchas zajti. Goryashchie glaza ekonomki ustavilis' na advokata, pytayas' prochest' ego mysli. Perri Mejson vstretil ee vzglyad i vsem svoim vidom pokazal neterpenie. - Sejchas uznayu, - skazala missis Mejfild. Ona povernulas' i bystrym, voinstvennym shagom napravilas' k spal'ne Fren CHelejn. Mejson tverdoj rukoj zazheg spichku, prikuril, odin raz gluboko zatyanulsya i stal izuchat' dym, idushchij ot konchika sigarety. Vskore on uslyshal priblizhayushchiesya shagi ekonomki. - Miss CHelejn govorit, chto gotova slushat' vseh, poka zavtrakaet. Sledujte za mnoj, pozhalujsta. Advokat proshel za missis Mejfild po koridoru do dveri spal'ni Fren. |konomka otkryla dver'. - |to zdes', ser. Prohodite. - Ona pomedlila, a potom dobavila pochti shepotom: - I ne zabud'te, ya zhdu otveta. Mejson voshel i uslyshal, kak za nim s grohotom zahlopnulas' dver'. Frensis CHelejn sidela v shelkovom pen'yuare v myagkom kresle, podzhav pod sebya nogi. Na malen'kom stolike sboku ot kresla stoyal podnos s pustymi tarelkami. Ogromnyj kofejnik byl otodvinut k krayu podnosa, a chashka kofe, ot kotoroj shel par, stoyala u konchikov pal'cev ee pravoj ruki. V levoj ruke devushka derzhala sigaretu. Temnye glaza, kotorye nichego ne vyrazhali, oglyadeli advokata. Ee shcheki byli slegka pripudreny, no pomadoj v eto utro ona ne pol'zovalas'. Pen'yuar yavno vybiralsya dlya krasoty, a ne dlya tepla. - Dobroe utro, - pozdorovalsya Mejson, beglo skol'znuv glazami po pen'yuaru. - Vam udalos' zasnut'? - Kogda ya nakonec dobralas' do krovati, ya srazu zhe otklyuchilas', - otvetila Fren CHelejn. Devushka stryahnula pepel sigarety na kraeshek blyudca, na kotorom stoyala chashka s kofe. Mejson podoshel k stoliku i tozhe stryahnul pepel v blyudce. - Predpolagayu, chto vy hotite deneg, - skazala Fren. - Pochemu vy sprashivaete? - reshil vyyasnit' Mejson. - Naskol'ko ya znayu, advokaty vsegda hotyat deneg. On sdelal neterpelivyj zhest rukoj i otvetil: - YA ne eto imel v vidu. Pochemu vy vybrali imenno eto vremya, chtoby podnyat' finansovyj vopros. - Potomu chto u menya est', chem zaplatit' vam. Vzglyad Mejsona sdelalsya holodnym i ostorozhnym. - CHek? - utochnil on. - Net, - otvetila Fren CHelejn. - Nalichnye. Bud'te dobry, peredajte mne sumochku. Ona von tam, na tualetnom stolike. Mejson protyanul ruku za sumochkoj i peredal ee devushke. Derzha ee takim obrazom, chto advokat ne mog zaglyanut' vnutr', ona otkryla ee, porylas' tam i dostala pachku nalichnyh. - |to vash predvaritel'nyj gonorar. On vzyal den'gi - hrustyashchie, noven'kie tysyachedollarovye kupyury - slozhil ih i opustil v karman. - Gde vy ih vzyali? - |to vas ne kasaetsya, - otrezala ona, sverknuv glazami. - Vy advokat, kotoromu platyat, chtoby on zashchishchal klienta, a ne dlya togo, chtoby soval nos v lichnye dela. Mejson stoyal, shiroko rasstaviv nogi i, ulybayas', nablyudal za rasserzhennoj devushkoj. - V odin prekrasnyj den' iz-za vashego haraktera u vas mogut vozniknut' bol'shie nepriyatnosti, - zametil on. - Vy tak schitaete? - vspyhnula ona. - YA znayu. Vy vyshli na tonkij led. Vam sleduet nauchit'sya sderzhivat' sebya i sohranyat' trezvuyu golovu. - CHto vy tam govorite pro tonkij led? - YA imel v vidu prichinu, po kotoroj vas ne stali podrobno rassprashivat' vchera vecherom, tochnee, segodnya utrom. - Kakuyu eshche prichinu? - Tot fakt, chto vy vchera vzyali b'yuik bez razresheniya dyadi i, esli ya pravil'no pomnyu vash rasskaz, gonyali po okruge, pytayas' uspokoit'sya. - YA vsegda tak delayu, - ee golos vnezapno stal ostorozhnym, - posle togo kak razozlyus'. Takim obrazom ya prihozhu v normu. On prodolzhal ej ulybat'sya. - Vy znaete, kak daleko vy ot®ehali? - Net. YA katalas' gde-to s chas. Prichem na dovol'no vysokoj skorosti. YA prakticheski vsegda tak ezzhu. - Kak zhal', chto spidometr byl otklyuchen, - zametil advokat. Ona ustavilas' na nego shiroko otkrytymi temnymi glazami. - Vy eto o chem? - medlenno proiznesla ona. - V zapisnoj knizhke vashego dyadi uchityvalas' kazhdaya milya, projdennaya b'yuikom. - V samom dele? - sprosila ona. - Da, - suho skazal Mejson. - On otmetil, chto ezdil v bank. Kogda on bral mashinu, spidometr pokazyval pyatnadcat' tysyach dvesti devyanosto chetyre i tri desyatyh mili, a po pribytii domoj - pyatnadcat' tysyach trista chetyre i sem' desyatyh mili. - Nu i chto? - Kogda ya hodil posmotret' na pokazaniya spidometra segodnya utrom, tam stoyali cifry pyatnadcat' tysyach trista chetyre i sem' desyatyh mili. V temnyh glazah devushki poyavilas' panika. Ee lico vnezapno pobelelo. Ona popytalas' postavit' chashku s kofe na blyudce, no pronesla mimo. CHashka kakoe-to mgnovenie pokachalas' na krayu podnosa, a potom upala, razliv ostatki kofe na kovre. - Vy ob etom ne podumali, ne tak li? - sprosil Mejson. Ona prodolzhala molcha smotret' na nego s poblednevshim licom i beskrovnymi gubami. - A teper', - vkradchivym tonom prodolzhal Mejson, - mozhet, vy pozvolite povtorit' moj vopros. Gde vy vzyali den'gi, kotorye tol'ko chto mne vruchili? - U moego dyadi, - medlenno otvetila ona. - Pered samoj ego smert'yu? - Pered samoj ego smert'yu. - P_e_r_e_d_ smert'yu? - mnogoznachitel'no peresprosil advokat. Znachenie slova, na kotorom Mejson sdelal udarenie, vnezapno osenilo ee. - Vy ne dumaete... Poslyshalsya stuk v dver'. Voshla ekonomka i ustavilas' na nih. - Mne pokazalos', chto chto-to upalo, - zayavila ona. Devushka pokazala na chashku na polu. - U vas zamechatel'nyj sluh, - mnogoznachitel'no skazal Mejson. Missis Mejfild s vyzovom vstretila ego vzglyad. Ee glaza goreli. - Da, mne dostalis' horoshie ushi, i ya_ i_h_ i_s_p_o_l_'_z_u_yu_. - Dlya togo, chtoby podslushivat' pod dver'yu? - sprosil advokat. - Hvatit, mister Mejson, - prervala ego Fren CHelejn. - YA dumayu, chto sama v sostoyanii prizvat' k poryadku prislugu, kogda eto trebuetsya. |konomka nagnulas', podnyala chashku, postavila na podnos, povernulas' spinoj k advokatu i obratilas' k Frensis CHelejn: - Mne prinesti eshche chashku s blyudcem? - Da. I napolnite kofejnik goryachim kofe. |konomka vzyala podnos i vyshla iz komnaty. - Esli ya budu vesti eto delo, - zayavil Mejson rezkim tonom, - to ya ne hochu, chtoby vy vmeshivalis'. |ta zhenshchina sledit za nami. Segodnya utrom ona pytalas' menya shantazhirovat'. Kazalos', slova advokata malo zainteresovali devushku. - V samom dele? - sprosila ona s otsutstvuyushchim vidom. Mejson stoyal, ustavivshis' na nee sverhu vniz. - V samom dele. I ya vse eshche zhdu ob®yasnenij, pochemu vasha skorostnaya progulka na b'yuike ne zaregistrirovalas' na spidometre. Frensis sprygnula s kresla i, polnost'yu ignoriruya prisutstvie advokata, stala sbrasyvat' odezhdu so svoego strojnogo tela. - CHto vy delaete? - sprosil on. - Sobirayus' odet'sya i nakatat' kakoe-to kolichestvo mil' na etom b'yuike, idiot. - A vy ne namereny skazat' mne, gde nahodilis' vchera vecherom vo vremya ubijstva? Devushka skinula s sebya pen'yuar i nachala odevat'sya. - Ne strojte iz sebya duraka. - YA okazhu vam bol'shuyu pomoshch', esli budu znat' vse fakty. O