na pokachala golovoj. - Uhodite, - skazala devushka. Mejson s dostoinstvom povernulsya k vyhodu. - Horosho, - otvetil on i raspahnul dver'. Na poroge stoyala ekonomka i smotrela na nego nedobrozhelatel'nym goryashchim vzglyadom. V ugolkah ee rta igrala yazvitel'naya pobednaya ulybka. V odnoj ruke ona derzhala chashku s blyudcem, v drugoj - polnyj kofejnik. - Spasibo, ser, za to, chto otkryli dver', - skazala ona, prohodya v komnatu. 10 Dzhordzh Blekman pytalsya proizvesti vpechatlenie. On zachesyval volosy nazad s vysokogo lba, byl gromoglasnym, nosil pensne na shirokoj chernoj lente. Ego mozhno bylo prinyat' za kongressmena ili bankira, no na samom dele on byl advokatom po ugolovnym delam. Kartinku solidnosti, intelligentnosti i respektabel'nosti, kotoruyu on predstavlyal obshchestvennosti, narushala tol'ko inogda mel'kayushchaya neuverennost' vo vzglyade. On cherez stol smotrel na Perri Mejsona. - Naskol'ko ya ponimayu, vy vystupaete advokatom ot sem'i, - skazal Blekman. Vzglyad Mejsona byl tyazhelym i spokojnym. - YA predstavlyayu miss CHelejn pri annulyacii upravleniya kapitalom, ostavlennym ej otcom, osushchestvlyavshemsya doverennym licom. YA takzhe predstavlyayu Artura Krinstona, kak zdravstvuyushchego chlena firmy "Krinston i Norton". Razgovor shel eshche o tom, chtoby mne predstavlyat' i ispolnitelya zaveshchaniya, no ya ne mogu odnovremenno predstavlyat' i zdravstvuyushchego partnera i ispolnitelya zaveshchaniya. Blekman ulybnulsya i v ego ulybke promel'knula dolya zavisti. - Horosho vam. Takie gonorary gryadut. - CHto vy hotite so mnoj obsudit'? - holodno sprosil Mejson. Vyrazhenie lica Blekmana izmenilos'. - YA prishel soobshchit' vam, chto predstavlyayu Pitera Devoe, shofera, kotoryj obvinyaetsya v ubijstve. - Versiya obosnovana? - nebrezhnym tonom sprosil Mejson. - Vy sami znaete, chto eto za delo, - pomorshchilsya posetitel'. - Po pravde govorya, ne znayu, - otvetil Mejson, prinimaya bezzabotnyj ton. - YA byl nastol'ko zanyat drugimi aspektami, chto u menya prosto ne bylo vremeni pointeresovat'sya ubijstvom. - CHush'! - gromoglasno zayavil Blekman. Mejson dostojno izobrazil negodovanie. Posetitel' naklonilsya vpered i postuchal kulakom po stolu. - Poslushajte, Mejson, vy dumaete, chto hitree vseh. YA hochu, chtoby vy znali, chto na etot raz protiv vas rabotaet ne menee hitryj. - CHto vse eto znachit? - YA hochu skazat', chto vam ne udastsya sidet', kupayas' v den'gah i ne vputyvaya nikogo iz v_a_sh_i_h_ klientov, v to vremya, kak vy prokladyvaete Devoe put' na viselicu. - YA nikomu ne prokladyvayu put' na viselicu. Blekman zaerzal pod holodnym vzglyadom advokata, sidevshego po druguyu storonu stola. - Poslushajte, ya govoryu o faktah, - prodolzhal Blekman. - Zdes' nas nikto ne uslyshit. My mozhem dogovorit'sya - vy i ya. Vy znaete, chto eto za igra. Vy zashchishchaete lic, obvinennyh v sovershennyh prestupleniyah, kogda vam za eto horosho platyat. YA delayu to zhe samoe. Kogda vy predstavlyaete opredelennoe lico, vy zashchishchaete tol'ko ego i nikogo bol'she. Vy gotovy vstupit' v shvatku so vsem mirom, no otstoyat' prava svoih klientov. - Estestvenno, - besstrastno otvetil Mejson. - |to dolg lyubogo advokata. - Konechno. YA tol'ko hochu postavit' vas v izvestnost', chto _ya_ budu veren s_v_o_e_m_u_ dolgu. - Prodolzhajte, - predlozhil Mejson. - Vy skazali ili slishkom mnogo, ili nichego. YA eshche ne reshil, chto imenno. - Horosho. YA imeyu v vidu sleduyushchee. Vy derzhite etu miss CHelejn v teni i delaete eto ochen' umelo. Protiv Pitera Devoe imeyutsya tol'ko kosvennye uliki, da, kstati, i slabovatye uliki. On lezhal p'yanym na krovati, i k_t_o_ u_g_o_d_n_o_ mog podlozhit' trost' k nemu v komnatu, a dve tysyachi dollarov - v karman bryuk. - Vy zabyvaete o pokazaniyah Dona Grejvsa, - napomnil Mejson, - kotoryj fakticheski videl, kak sovershalos' ubijstvo. Vy zabyvaete o tom, chto, v sootvetstvii s pokazaniyami Krinstona, |dvard Norton sobiralsya poslat' za shoferom, kogda Krinston uhodil ot nego. - YA ni o chem ne zabyvayu, - mnogoznachitel'no otvetil Blekman, voinstvenno glyadya na Mejsona. - I, glavnoe, ya ne zabyvayu, chto v delo kakim-to obrazom zameshana zhenshchina. - Pravda? - sprosil Mejson s vezhlivym interesom. - Da, - kivnul Blekman. - I ne pritvoryajtes' udivlennym. Vy znaete eto ne huzhe menya. - CHto znayu? - CHto Don Grejvs videl zhenshchinu v kabinete v tot moment, kogda sovershalos' prestuplenie. - Don Grejvs ne skazal nichego podobnogo v zayavlenii, kotoroe sdelal policii, - zametil Mejson. - Zayavlenie, kotoroe on sdelal policii, ne imeet znacheniya, - vozrazil Blekman. - Imeet znachenie to zayavlenie, kotoroe on sdelaet v sude, kogda ego vyzovut dlya dachi svidetel'skih pokazanij. Mejson posmotrel v potolok i skazal nichego ne vyrazhayushchim tonom: - V sluchae, esli ego slova v sude budut otlichat'sya ot pervonachal'nogo zayavleniya policii, to ego svidetel'skie pokazaniya ne budut imet' dolzhnoj sily, v chastnosti, v otnoshenii prisutstviya v kabinete zhenshchiny. - Mozhet byt', mozhet byt'. Kakoe-to vremya oni molchali, a potom Blekman snova zagovoril: - Horosho. Teper' vy znaete moyu poziciyu. Vy kontroliruete vse den'gi v etom dele, a ya predstavlyayu cheloveka, kotorogo sdelali kozlom otpushcheniya. YA hochu dobit'sya vzaimoponimaniya s sem'ej i koe-chto poluchit'. V protivnom sluchae ya sdelayu tajnoe yavnym. - CHto vy imeete v vidu pod vzaimoponimaniem? - sprosil Mejson. - YA hochu, chtoby chleny sem'i dali policii ponyat', chto oni ne goryat zhelaniem mstit', a esli Devoe i sovershil prestuplenie, to sdelal eto v p'yanom vide. Ih udovletvorit i nepredumyshlennoe ubijstvo. A potom mne hochetsya poluchit' koe-kakie den'gi. - Vy imeete v vidu, chto hotite, chtoby Frensis CHelejn zaplatila vam za to, chto Pit Devoe priznaet sebya vinovnym v nepredumyshlennom ubijstve, chtoby zaglushit' skandal? Vy imenno eto pytaetes' skazat'? Blekman s dostoinstvom vstal. - Dumayu, kollega, chto vy prekrasno ponyali cel' moego vizita. YA chestno obrisoval svoyu poziciyu i ne sobirayus' otvechat' na sdelannyj vami v gruboj forme vyvod. Mejson otodvinul stul ot stola, tozhe vstal, shiroko rasstaviv nogi, i goryashchimi ot gneva glazami posmotrel na posetitelya. - Ne dumajte, Blekman, chto vam udastsya provernut' podobnoe, - zayavil on. - My zdes' odni. Vy skazhete mne, chto hotite, prichem pryamo i bez uvilivanij. - Ne pritvoryajtes' durakom. Vy znaete, chto ya hochu. - CHto vy hotite? - Den'gi. - CHto vy gotovy predostavit' vzamen? - YA pomogu vam ostavit' miss CHelejn na zadnem plane. - V takoj stepeni, chto Pit Devoe priznaet sebya vinovnym v nepredumyshlennom ubijstve? - Da. - On vinoven v nepredumyshlennom ubijstve? - Nu kakoe, chert poberi, eto imeet znachenie? - razdrazhenno voskliknul Blekman. - YA zhe skazal vam, chto on priznaet sebya vinovnym v nepredumyshlennom ubijstve. - Skol'ko vy hotite? - Pyat'desyat tysyach dollarov. - |to slishkom mnogo dlya gonorara, - zametil Mejson. - No ne dlya raboty, kotoruyu ya sobirayus' prodelat'. - Raboty dlya Devoe? - Dlya Frensis CHelejn, esli uzh vam tak nuzhen otvet. - Ladno, - skazal Mejson. - Kak vy sami zametili, my zdes' odni. I nichto ne sderzhivaet nas ot otkrovennoj besedy. Pit Devoe ubil |dvarda Nortona? - Vam sleduet eto znat', - otvetil Blekman. - Pochemu? - Potomu chto sleduet. - YA ne znayu. YA sprashivayu vas. - Nu pochemu vas eto volnuet? YA zastavlyu ego priznat' sebya vinovnym v nepredumyshlennom ubijstve. - Za pyat'desyat tysyach dollarov? - Za pyat'desyat tysyach dollarov. - Vy soshli s uma. Okruzhnoj prokuror ne primet podobnogo varianta. |to delo ob ubijstve. V luchshem sluchae vam udastsya poluchit' tyazhkoe ubijstvo vtoroj stepeni. - YA dogovoryus' i o nepredumyshlennom ubijstve, esli tol'ko sem'ya okazhet sodejstvie, a Grejvs slegka izmenit svoi pokazaniya, - vozrazil Blekman. - A zachem Grejvsu menyat' pokazaniya? - Zachem komu-to voobshche chto-libo delat'? - sarkasticheski sprosil Blekman. - Zachem mne chto-libo delat'? Zachem vam chto-libo delat'? My v etom ne zameshany. My delaem vse za den'gi. I Don Grejvs tozhe koe-chto sdelaet za den'gi. Mejson medlennoj tyazheloj pohodkoj poshel vokrug ogromnogo pis'mennogo stola k Blekmanu. Tot vnimatel'no nablyudal za nim. - Tol'ko skazhite, chto vy soglasny, i ya bol'she ne stanu vas bespokoit', - zayavil Blekman. Mejson ostanovilsya pryamo pered posetitelem i posmotrel na nego holodnym, prezritel'nym vzglyadom. - Vy - der'mo, - skazal Mejson s chuvstvom. Blekman slegka otpryanul nazad. - Vy eto o chem? - O vas. - Vy ne imeete prava tak so mnoj razgovarivat'! - Gryaznyj kryuchkotvor, - prodolzhal Mejson, delaya shag vpered, - kotoryj gotov prodat' svoego klienta za pyat'desyat tysyach dollarov. Ubirajsya iz moego kabineta, prichem nemedlenno! Na lice Blekmana poyavilos' udivlenie. - No ya schital, chto vy gotovy vyslushat' moe predlozhenie. - YA vyslushal i uzhe uslyshal vse, chto trebovalos'. Vnezapno Blekman nabralsya hrabrosti i potryas ukazatel'nym pal'cem pered nosom Mejsona. - Vy sami gluboko zameshany v etom dele. Vam pridetsya ili prinyat' moe predlozhenie, ili vy eshche neodnokratno uslyshite obo mne. Mejson podnyal ruku i shvatil vytyanutyj ukazatel'nyj palec. On vnachale rezko opustil ruku advokata vniz, a potom vykrutil ee. Blekman vskriknul ot boli. Mejson otpustil palec, razvernul advokata, shvatil za shivorot i potashchil k dveri. Mejson raspahnul dver' lichnogo kabineta, tolknul Blekmana, i tot, poteryav ravnovesie, svalilsya v priemnuyu. - Ubirajsya von i bol'she ne poyavlyajsya zdes'! - zayavil Mejson. Blekman pochti begom peresek priemnuyu i ostanovilsya. Ego lico pokrasnelo ot gneva, pensne boltalos' na chernoj lentochke. - Ty eshche ob etom pozhaleesh' bol'she, chem o chem-libo, sovershennom toboj na protyazhenii vsej zhizni! - Ubirajsya! - povtoril Mejson medlennym, besstrastnym golosom. - Ili ya sejchas eshche dobavlyu. Blekman shvatilsya za ruchku, otkryl dver' priemnoj i vyskochil v koridor. Mejson stoyal v dvernom proeme svoego kabineta, raspraviv plechi, shiroko rasstaviv nogi i voinstvenno smotrel na medlenno zakryvayushchuyusya dver'. - CHto sluchilos'? - obespokoenno sprosila Della Strit. - YA skazal etomu podonku, chto o nem dumayu, - otvetil Mejson, ne svodya holodnogo vzglyada s dveri. Nakonec on razvernulsya i napravilsya obratno v kabinet. Della Strit provodila ego kruglymi ot udivleniya i polnymi trevogi glazami. Kogda Mejson podoshel k svoemu stolu, zazvonil telefon. On podnyal trubku i uslyshal golos Frensis CHelejn. - Mne nado nemedlenno s vami vstretit'sya, - zayavila ona. - Horosho. YA u sebya v kabinete. Vy mozhete pod容hat'? - Da, esli vy ne v sostoyanii priehat' ko mne. - Gde vy? - Doma. - Togda vam luchshe sest' v b'yuik i mchat'sya ko mne v ofis. - YA ne mogu vzyat' b'yuik, - otvetila ona. - Pochemu? - Policiya ego opechatala. Perri Mejson tiho prisvistnul. - V takom sluchae vam sleduet nemedlenno brat' pakkard. Voz'mite chemodan i bros'te tuda kakie-nibud' veshchi, no postarajtes' ne privlekat' vnimaniya k tomu, chto delaete. - Budu u vas cherez dvadcat' minut, - otvetila ona i povesila trubku. Mejson nadel shlyapu i, pered tem kak ujti, ostanovilsya u stola Delly Strit. - CHerez dvadcat'-dvadcat' pyat' minut zdes' budet miss CHelejn. YA dumayu, chto vernus' k ee prihodu, no esli net, to provodi ee v moj kabinet i zapri dver'. Nikogo ne vpuskaj. Ty ponyala? Ona s trevogoj posmotrela na nego i kivnula. - CHto-to ne tak? - sprosila sekretarsha. Mejson rezko kivnul v otvet, zatem ulybnulsya i pohlopal ee po plechu. On vyshel iz kontory, spustilsya na lifte vniz i proshel poltora kvartala do "Sibord Sekond Nashenal Trast". B.V. Rajburn, vice-prezident banka, ocenivayushche posmotrel na advokata i sprosil: - CHem mogu byt' polezen, mister Mejson? - YA predstavlyayu miss Frensis CHelejn, beneficiara po trast-frondu, kotorym, kak doverennoe lico, upravlyal |dvard Norton, - soobshchil Mejson. - YA takzhe predstavlyayu mistera Artura Krinstona, zdravstvuyushchego partnera firmy "Krinston i Norton". - YA znayu ob etom iz razgovora s misterom Krinstonom segodnya utrom, - soobshchil mister Rajburn. - V den' smerti, - prodolzhal Mejson, - mister Norton ezdil iz svoego doma v bank i obratno. YA hochu vyyasnit', byl li on v vashem banke ili v "Farmers i Merchants Nashenal", gde, naskol'ko mne izvestno, u nego tozhe imelsya schet. - On zaezzhal syuda, - otvetil Rajburn. - Zachem vam eto? - Esli ne oshibayus', on priezzhal syuda, chtoby poluchit' bol'shuyu summu nalichnymi v tysyachedollarovyh kupyurah. YA hochu vyyasnit', ne bylo li chego-to strannogo v pros'be vydat' den'gi ili chego-to neobychnogo v otnoshenii kupyur. - Vozmozhno, - mnogoznachitel'no otvetil bankir, - esli vy vyskazhetes' bolee opredelenno, ya smogu predostavit' vam interesuyushchuyu vas informaciyu. - Mister Norton zayavil, dlya kakoj konkretno celi emu trebuyutsya den'gi? - sprosil advokat. - Konkretno, net, - otvetil Rajburn s tainstvennym vidom cheloveka, kotoryj nameren otvechat' tol'ko na pryamye voprosy. Mejson gluboko vzdohnul. - A on zaranee prosil vas podgotovit' opredelennoe kolichestvo tysyachedollarovyh kupyur s posledovatel'nymi nomerami? - Da, - otvetil vice-prezident banka. - A v dal'nejshem on prosil vas, cherez vashi svyazi v drugih bankovskih uchrezhdeniyah, obespechit', chtoby, v sluchae, esli eti kupyury, nomera kotoryh on, estestvenno, prosil vas perepisat', budut deponirovany v kakom-libo bankovskom uchrezhdenii, vyyasnit', kto ih deponiruet? - Ne sovsem v takih vyrazheniyah, - ostorozhno otvetil Rajburn. - On zayavil, chto sobiraetsya etimi kupyurami rasplatit'sya s shantazhistom i emu hotelos' by identificirovat' lico, kotoroe prineset ih, chtoby polozhit' na schet? - Ne sovsem v takih vyrazheniyah, - opyat' skazal bankir. - Teper', kak mne kazhetsya, - ulybnulsya Mejson, - ya poluchil vsyu interesuyushchuyu menya informaciyu. Spasibo, mister Rajburn. Advokat povernulsya i vyshel iz banka, ostaviv pozadi bankira, kotoryj holodnym, zadumchivym i raschetlivym vzglyadom smotrel v spinu udalyayushchemusya Mejsonu. Mejson vernulsya v ofis i pozval Dellu Strit k sebe v kabinet. - Svyazhis' s "Detektivnym Agentstvom Drejka", pozhalujsta, i skazhi Polu, chto ya hochu, chtoby on lichno zanyalsya odnim chrezvychajno vazhnym delom. Mne trebuetsya, chtoby Drejk prishel k nam, izobrazhaya obychnogo posetitelya. On dolzhen zhdat' v priemnoj, poka ya ne dam emu dal'nejshih ukazanij, i dolzhen vsem predstavlyat'sya klientom. Sekretarsha opyat' posmotrela na nego s trevogoj. - |to vse? - sprosila ona. - Da, - kivnul advokat. - Ty ne hochesh', chtoby miss CHelejn znala, kto Pol Drejk na samom dele? - Pojmi menya pravil'no: ya ne hochu, chtoby k_t_o_-_l_i_b_o_ znal o tom, kto Drejk na samom dele. Dlya vseh, prihodyashchih k nam v kontoru, Pol Drejk - eto prosto eshche odin klient, kotoryj zhdet, kogda ya smogu ego prinyat'. - Horosho, - skazala Della Strit. Ona zaderzhalas' v kabinete advokata eshche na neskol'ko sekund, ne pytayas' skryt' bespokojstva. Mejson ulybnulsya, pytayas' uspokoit' ee. - Ne volnujsya. Vse budet v poryadke. - Ty opyat' vo chto-to vputalsya? - Ne dumayu. - A miss CHelejn? - Po samuyu sheyu. - Ona sama ob etom znaet? - Dumayu, da. - Ty ne pozvolish' ej vtyanut' i sebya? On medlenno pokachal golovoj. - Net. Maloveroyatno. Poka eshche ne mogu skazat'. - A kogda smozhesh'? - Kogda miss CHelejn, nakonec, otkroet mne vsyu pravdu. - A kogda eto sluchitsya? - Kogda ona ispugaetsya bol'she, chem sejchas. Della Strit nahmurilas', a potom predlozhila: - Mozhet, my sami poprobuem ee napugat'? Mejson ulybnulsya i pokachal golovoj. - Net, - otvetil on. - YA dumayu, nam ne potrebuetsya etogo delat'. 11 Mejson hodil iz ugla v ugol, po privychke zalozhiv bol'shie pal'cy v projmy zhileta. Frensis CHelejn sidela v bol'shom kozhanom kresle, kotoroe ona zanimala i v svoj pervyj vizit v kabinet advokata, i nablyudala za svoim zashchitnikom. - Vy tak i ne sprosili, pochemu ya hotela s vami vstretit'sya, - nakonec skazala ona. - Mne eto ne trebuetsya, - otvetil Mejson. - YA luchshe vas znayu, chto proishodit. YA pytayus' dogadat'sya, chto sluchitsya dal'she, chtoby v nuzhnyj moment uvesti kogo nado v storonu. - YA uzhasno vlipla! - voskliknula ona. - Konechno, vlipli, - podtverdil on i snova nachal hodit' iz ugla v ugol. Na kakoe-to vremya vocarilos' molchanie, zatem on ostanovilsya, shiroko rasstaviv nogi, i ustavilsya na nee. - Gde vy vzyali den'gi, kotorye dali mne? - sprosil advokat. - Gde i skazala: u svoego dyadi, - otvetila devushka tihim golosom. - Pered tem, kak ego ubili, ili posle? - nazhimal Mejson. - Pered. - Za skol'ko do ubijstva? - Nezadolgo - to est' kak raz pered tem, kak v dom priehal mister Krinston. - Kak eto proizoshlo? - Tam bylo sorok vosem' tysyach dollarov, - skazala ona. - Dyadya |dvard dal ih mne i priznalsya, chto emu ochen' zhal', chto on lishal menya obychnoj summy na rashody. On skazal, chto schitaet neobhodimym izmenit' svoe reshenie. - On obvinyal vas ran'she v tom, chto vas shantazhiruyut? - Net. - On dal vam nalichnye? - Da. - Vy prishli k nemu i skazali, chto vam nuzhny nalichnye? - YA prosto zayavila, chto mne nuzhny den'gi, prichem nemedlenno. - I on nichego ne upomyanul o tom, chto vas shantazhiruyut? - Net. - A vas shantazhirovali? Ona zakusila gubu i opustila glaza. - A eto vashe delo? - Da, - otvetil advokat. - Da, menya shantazhirovali, - priznalas' devushka. - |konomka? Fren CHelejn rezko dernulas' i vstretilas' s Mejsonom vzglyadom, v kotorom advokat prochital trevogu. - Otkuda vy uznali? - YA podozreval. Skol'ko vy ej dali? - Vse, chto bylo. Krome desyati tysyach dollarov, kotorye zaplatila vam. - |to oznachaet, chto u_ v_a_s_ ne ostalos' bol'she ni odnoj iz teh tysyachedollarovyh kupyur? - Net. - A teper' poslushajte menya vnimatel'no. Mezhdu nami ne dolzhno ostat'sya nedoponimaniya. Vy zavyazli po ushi, i ya sobirayus' vas vytaskivat', no neobhodimo, chtoby ya t_o_ch_n_o_ znal, chto proizoshlo s den'gami. U vas n_i_ch_e_g_o_ iz nih ne ostalos'? - Net, - pokachala golovoj Fren CHelejn. Mejson vynul iz bumazhnika te desyat' tysyach dollarov, kotorye ona emu dala. - Vy znali, chto nomera etih kupyur byli spisany i peredany v razlichnye bankovskie uchrezhdeniya nashego goroda? - Net, - otvetila ona ispuganno. - |to fakt. Tysyachedollarovyh kupyur ne tak mnogo v obrashchenii, i oni privlekayut vnimanie. Prakticheski vsegda trebuetsya nesti ih v bank, chtoby pomenyat'. V kassah magazinov obychno net dostatochnogo kolichestva nalichnyh, chtoby davat' sdachu s tysyachedollarovoj bumazhki. Mejson podoshel k svoemu pis'mennomu stolu, vzyal dlinnyj konvert iz plotnoj bumagi, vlozhil tuda desyat' tysyach, poluchennye ot Fren, zakleil konvert, snyal kolpachok s avtoruchki i napisal adres: "Karl S. Belknap, 3298, Pyatnadcataya ulica, Denver, Kolorado". Potom advokat nazhal na knopku, nahodivshuyusya sboku ot stola, vyzyvaya takim obrazom sekretarshu. Kogda Della Strit otkryla dver', Mejson nebrezhno brosil na stol konvert. - Otprav' eto, pozhalujsta, Della. Obychnoj pochtoj. Ona vzglyanula na adres. - Ne znala, chto my vedem perepisku s misterom Belknapom, - zametila Della Strit. - Teper' vedem. Pozhaluj, luchshe poshli ego zakaznym pis'mom. Ona kivnula, brosila bystryj, ocenivayushchij vzglyad na Fren CHelejn i vyshla v priemnuyu. Mejson povernulsya k posetitel'nice. - Teper' etot konvert neskol'ko posleduyushchih dnej budet puteshestvovat' po strane. V konce koncov on vernetsya ko mne. A poka den'gi u menya nikto ne obnaruzhit. Pochemu vy s samogo nachala ne rasskazali ob etom policii? Ee glaza vnezapno zagorelis' ognem. - |to moe delo! YA nanyala vas, kak advokata, chtoby predstavlyat' moi interesy. Ne dumajte, chto ya pozvolyu vam stoyat' zdes' i ukazyvat' mne, chto delat', a chto ne delat'... On shagnul po napravleniyu k nej i zayavil: - Vy ili nauchites' sderzhivat' sebya, ili prosleduete na viselicu s chernym meshkom na golove. Vy nikogda ne zadumyvalis' nad tem, hochetsya li vam byt' poveshennoj? Ona vskochila na nogi i otvela ruku, slovno sobirayas' vlepit' emu poshchechinu. - Vy vsyu zhizn' byli isporchennoj zlyuchkoj s otvratitel'nym harakterom, - skazal Mejson. - Teper' vy okazalis' v situacii, iz kotoroj vam samoj ne vyputat'sya. Vy mozhete ne somnevat'sya, chto v techenie sleduyushchih soroka vos'mi chasov vas arestuyut. Vas zhdet bezradostnaya perspektiva, i ya ne uveren, smogu li vas vytashchit'. Ot udivleniya ee gnev propal. Ona posmotrela na nego shiroko raskrytymi temnymi glazami. - Arestuyut? Menya arestuyut? - Da. Po obvineniyu v ubijstve. - Za eto arestovali Devoe. |to on ubil dyadyu. - Devoe nikogo ne ubival, - otvetil Mejson. - A esli dazhe on i sdelal eto, to nikto nikogda ne dokazhet ego vinu. U nego est' advokat, kotoryj znaet vse hody i vyhody i iskushen v podobnyh delah. Ne somnevajtes', on vtyanet i vas. - Pochemu vy tak reshili? - Potomu chto on byl u menya v kabinete menee chasa nazad i sam skazal mne ob etom. Ona otkinulas' v kresle i ustavilas' na nego. Ogon' pogas v glazah. Ona vyglyadela trogatel'noj i bezzashchitnoj. - CHto on hotel? - sprosila Fren CHelejn. - Deneg. - Horosho. My dadim emu deneg. - Net, - tverdo otvetil Mejson. - Pochemu? - Potomu chto togda on budet shantazhirovat' vas do samoj smerti. On ne uveren, chto vy vlipli po ushi, a tol'ko podozrevaet. Esli by ya stal obsuzhdat' s nim usloviya, on by poluchil neobhodimuyu uverennost'. On tol'ko slyshal zvon. On hotel podtverzhdeniya. Esli by ya soglasilsya zaplatit', to ego dogadki by polnost'yu podtverdilis'. - A chto vy sdelali? - pointeresovalas' ona. - Vyshvyrnul ego otsyuda, - mrachno otvetil advokat. - On mnogo znaet? - Znaet nemnogo, no mnogoe podozrevaet. - YA boyus' ego, - po golosu slyshalos', chto ona vot-vot rasplachetsya. - Vy i dolzhny ego boyat'sya. A teper' ya hochu dobrat'sya do samoj suti. Rasskazhite mne v tochnosti, chto proishodilo, kogda byl ubit vash dyadya. Ona gluboko vzdohnula i nachala govorit' tihim, monotonnym golosom: - YA byla doma. YA s nim porugalas'. On byl ochen' rezok, ya sorvalas' i nagovorila mnozhestvo nepriyatnyh veshchej. - Takogo ot vas mozhno ozhidat', - suho zametil advokat. - Da, mozhno, - soglasilas' ona. Posledovalo molchanie. - Prodolzhajte, - predlozhil advokat. - On dostal iz bumazhnika den'gi. Ne vse, tam eshche ostavalos'. Tochno ne znayu skol'ko. On pododvinul den'gi ko mne i skazal, chtoby ya ih vzyala. On zayavil, chto sobiralsya prekratit' davat' mne den'gi na rashody, chtoby ya vzyalas' za um, no, v konce koncov, prishel k vyvodu, chto ya nikogda ne povzrosleyu. |to, v obshchem-to, moi den'gi i esli ya hochu vybrasyvat' ih na veter, eto moe lichnoe delo. - I vy vzyali den'gi, - sdelal vyvod advokat. - Da, konechno. - I chto potom? - Potom ya otdala ih vse, krome desyati tysyach, missis Mejfild. - Zachem vy eto sdelali? - Ona znala, chto ya vyshla zamuzh, i ugrozhala rasskazat' dyade. - |to proizoshlo do togo, kak priehal Krinston ili posle? - Vy imeete v vidu, kogda ya otdala ej den'gi? - Da. - Posle. - Kto-to videl, kak vy peredavali ej den'gi? - Rob Gliason. Mejson prisvistnul. - Tak, znachit, i Gliason nahodilsya v dome, ne tak li? - Da, - medlenno proiznesla ona. - On byl tam. Imenno poetomu ya utverzhdala, chto menya ne bylo. - Horosho. Prodolzhajte, - ugryumo poprosil Mejson. - Vam izvestno, chto my muzh i zhena. Rob priehal na svoej mashine - na shevrole. Iz moej komnaty est' vyhod na ulicu. YA vpustila ego v dom. On bespokoilsya ob ugrozah missis Mejfild i o tom, chto mozhet sdelat' moj dyadya. YA soobshchila emu, chto razgovarivala s dyadej i dumayu, chto vse budet v poryadke. Poka my razgovarivali, voshla missis Mejfild i potrebovala deneg. Ona podslushivala i byla v kurse, chto dyadya dal mne skol'ko-to deneg, no ne znala tochnuyu summu. YA skazala, chto otdayu ej vse, chto u menya est'. YA otkryla sumochku, i ona sama dostala den'gi, no pered etim ya spryatala desyat' banknot, chtoby rasplatit'sya s vami. Mne den'gi nuzhny byli tol'ko dlya etih dvuh celej - rasplatit'sya s neyu i s vami. Togda ya dumala, chto vse uladitsya: vy menya predstavlyaete, a missis Mejfild dolzhna uspokoit'sya. YA reshila, chto my najdem vyhod iz slozhivshejsya situacii. - K etomu vremeni Krinston uzhe priehal? - sprosil Mejson. - Da. YA slyshala, kak pod容hala mashina. Fakticheski, Krinston podnimalsya po lestnice, kogda ya vyhodila iz kabineta dyadi. - A Grejvs vse eto vremya nahodilsya v priemnoj? - Da. On prekrasno osvedomlen o tom, chto proizoshlo. On znaet gorazdo bol'she, chem pokazyvaet. Grejvs v kurse vseh del moego dyadi i, mne kazhetsya, eshche i togo, chem zanimaetsya missis Mejfild. - Tak chto zhe proizoshlo? - Missis Mejfild ushla, a my Robom otpravilis' posidet' na kryl'co. Zatem poslyshalsya kakoj-to shum, v perednej chasti doma begali lyudi, razdavalis' vozglasy, potom kto-to zakrichal, chto moego dyadyu ubili. YA ponyala, chto budet luchshe, esli Roba nikto ne uvidit, velela emu sest' v mashinu i uehat'. - Vy otpravilis' vmeste s nim? - Da. - Pochemu? - Potomu chto ne hotela ostavat'sya v dome. - Pochemu? - YA dumala, chto tak smogu obespechit' Robu alibi. - Kak vam udalos' vyehat' s territorii nezamechennymi? - Pozadi doma prohodit alleya, dvigayas' po kotoroj, mozhno okazat'sya na pod容zdnoj doroge. My vospol'zovalis' eyu i, naskol'ko mne izvestno, nas nikto ne uslyshal. - Horosho. CHto dal'she? - Zatem ya vernulas' domoj, Rob vysadil menya v dvuh kvartalah ot doma. YA proskol'znula k sebe v spal'nyu. Zatem ya pogovorila s Donom Grejvsom. Ot nego ya uznala, chto moj dyadya soobshchil v policiyu o tom, chto b'yuik ukrali, i chto on dumal, chto ego vzyala ya. YA reshila, chto dlya menya eto prekrasnoe alibi, a Rob voobshche nigde ne upominaetsya. Tak chto ya zayavila, chto katalas' na b'yuike, i nikto ne stal so mnoyu sporit'. - Prodolzhajte. - Ostal'noe vy znaete. Vse vosprinyali kak dolzhnoe, chto ya brala b'yuik. YA tozhe podumala, chto vse v poryadke, poka ne prishli vy i ne skazali, chto spidometr pokazyvaet to zhe kolichestvo mil', chto zapisano u dyadi v knizhke. YA uzhe sobralas' nakatat' skol'ko-to mil' na b'yuike i otpravilas' v garazh, no tam stoyal policejskij. On ulybnulsya i soobshchil, chto b'yuikom zapreshcheno pol'zovat'sya - on odna iz ulik. - CHto oni sdelali? - Protyanuli cep' vokrug perednej osi i cherez prorezi koles, a takzhe zaperli korobku peredach. - Ochen' milo, - suho prokommentiroval Mejson. Devushka nichego ne skazala. CHerez minutu Mejson snova nachal ritmichno hodit' iz ugla v ugol. Fren CHelejn nablyudala za nim temnymi glazami, polnymi bespokojstva. Ee golova ostavalas' nepodvizhnoj, tol'ko glaza sledili za dvizheniyami advokata. - U vas budet nervnyj sryv, - nakonec zayavil on. - YA znayu odnogo vracha, na kotorogo mozhno polozhit'sya. On osmotrit vas i reshit, chto vam nuzhno lech' v kliniku. - Kakoj v etom smysl? - U menya poyavitsya nemnogo vremeni. - No u nih zhe vozniknet eshche bol'she podozrenij, esli ya ischeznu so sceny! - Eshche bol'she podozrenij, chem uzhe est', vozniknut' ne mozhet. Oni opechatali b'yuik, a eto pokazyvaet, nad kakim aspektom dela oni sejchas rabotayut. YA popytalsya opustit' zapisnuyu knizhku s ukazaniem mil' sebe v karman i predstavil, chto sdelal eto sluchajno, no policejskij, sidevshij v komnate, okazalsya sovsem ne durak. On srazu zhe zametil, chto ya sdelal, i mne prishlos' vernut' ee na mesto. - Vy uzhe togda znali o pokazaniyah spidometra? - Dogadyvalsya. - No kak vy mogli dogadat'sya? - YA znal, chto vy mne vrete. Ee glaza snova vspyhnuli. - Ne smejte tak so mnoj razgovarivat'! On ulybnulsya v otvet. CHerez kakoe-to vremya gnev v ee glazah potuh. - Vy dolzhny uyasnit', chto popali v kapkan s etoj mashinoj, - skazal advokat. - Vam pridetsya menyat' svoj rasskaz. - No, takim obrazom, Rob okazhetsya zameshannym. Esli oni uznayut, chto on nahodilsya v dome, to vse budet eshche huzhe, potomu chto vsem izvestno, chto Rob i moj dyadya ne ladili. - Rob videlsya s vashim dyadej v tot vecher, kogda Nortona ubili? - sprosil Mejson. Ona pokachala golovoj, pomedlila kakoe-to vremya, a potom kivnula. - Da, videlsya. - I vy sejchas reshili v etom priznat'sya, potomu chto vnezapno vspomnili, chto imeetsya svidetel', kotoryj videl, kak Rob vstrechalsya s vashim dyadej. |to byl Don Grejvs? Ona snova kivnula. Mejson otkryl dver' v priemnuyu. - Della, - obratilsya on k sekretarshe. - Nemedlenno svyazhis' s doktorom Prajtonom. Skazhi medsestre, chto eto chrezvychajno vazhno - delo zhizni i smerti. Pust' on sam voz'met trubku. - Horosho, shef, - otvetila Della Strit. - S toboj po lichnomu voprosu hochet pogovorit' mister Pol Drejk. On gotov zhdat', poka ty ne osvobodish'sya. Mne on otkazalsya ob座asnyat', po kakomu imenno voprosu on prishel. - Poprosi ego podozhdat', - otvetil Perri Mejson i vernulsya k sebe v kabinet, zahlopnuv dver'. - A teper' u vas budet nervnyj sryv, - soobshchil Mejson posetitel'nice. - Vy otpravites' v kliniku pod vymyshlennym imenem. Rano ili pozdno policiya vas najdet, no ya hochu, chtoby eto ne sluchilos' kak mozhno dol'she. Nikomu ne govorite, kto vy, ne pokazyvajte izlishnej zainteresovannosti v gazetnyh otchetah i, chtoby ni proizoshlo, ne panikujte. Ona vnimatel'no posmotrela na nego. - A ya mogu vam doveryat'? - sprosila ona. On vstretilsya s nej vzglyadom. - Zdes' vam pridetsya polozhit'sya na svoj zdravyj smysl. To, chto vy reshite, budet igrat' kolossal'nuyu rol'. - Horosho, ya doveryayus' vam. On kivnul. - V takom sluchae ya nemedlenno vyzovu "skoruyu", dazhe do togo, kak priedet sam doktor Prajton. 12 Pol Drejk vneshne ne imel nichego obshchego so standartnym mneniem o tom, kak dolzhen vyglyadet' chastnyj detektiv. Vozmozhno, imenno poetomu on byl tak udachliv. Ego otlichal vysokij rost, dlinnaya sheya, voprositel'no vytyanutaya vpered, osteklenelye glaza navykate i postoyanno skuchayushchee vyrazhenie lica. Ego nikogda nichto ne volnovalo. V ego zhizni ubijstva byli kazhdodnevnoj rutinoj, lyubovnye treugol'niki vstrechalis' takzhe chasto, kak avtomobili na ulice, a isterichnye klienty sostavlyali fon raboty. On sidel v ogromnom kozhanom kresle s vysokoj spinkoj v kabinete Mejsona, upershis' spinoj v odnu iz zakruglennyh ruchek i svesiv dlinnye nogi cherez druguyu. V ugolke rta torchala sigareta. Mejson raspolozhilsya naprotiv nego za pis'mennym stolom i nablyudal za detektivom spokojnymi, vse zamechayushchimi glazami. Drejk pohodil na opytnogo boksera, kotoryj rasslabilsya v svoem uglu ringa i zhdet tol'ko signal gonga. Srazu bylo vidno, chto on mozhet mgnovenno izmenit' lenivuyu pozu, sprygnut' s kresla i so svirepost'yu i zhestokost'yu tigra vstupit' v boj. - Itak, chto tebya bespokoit? - pointeresovalsya Drejk. - Ne tak davno ty mne chto-to rasskazyval o slezhke v otkrytuyu, - skazal Mejson. Drejk netoroplivo zatyanulsya. Ego steklyannye, navykate glaza s lyubopytstvom posmotreli na Mejsona. - U tebya neplohaya pamyat'. Mne kazhetsya, chto eto bylo ochen' davno. - Davaj ne budem sporit', kogda imenno. Mne nuzhna polnaya informaciya po etomu voprosu. - Kto-to pytaetsya primenit' ee protiv tebya? - sprosil detektiv. - Net, - pokachal golovoj Mejson. - YA sam hochu ee isprobovat' koe na kom. Opishi mne etu tehniku, pozhalujsta. Pol Drejk vynul sigaretu izo rta, zatushil i brosil v pepel'nicu. - |to odin iz tryukov detektivnoj raboty, - nachal Drejk. - Obychno my ih ne obsuzhdaem, po krajnej mere, s temi, kto ne iz nashej sredy. Psihologicheskaya tret'ya stepen' ["tret'ya stepen'" - aktivnoe psihologicheskoe vozdejstvie, psihicheskoe ili fizicheskoe nasilie]. Osnovyvaetsya na mysli o tom, chto chelovek, kotoryj pytaetsya chto-to skryt', dolzhen nervnichat'. - Kak konkretno ona primenyaetsya? - Predpolozhim, ty rabotaesh' po delu i reshaesh', chto u odnoj iz storon est' kakaya-to informaciya - eto ne prostaya osvedomlennost', a to, chto mozhet byt' vmeneno v vinu, - i ee starayutsya skryt'. Est' dva ili tri sposoba, kak podstupit'sya k cheloveku, chtoby on vse rasskazal. Pervyj - napravit' krasivuyu zhenshchinu poznakomit'sya s nim. CHerez kakoe-to vremya muzhchina nachinaet hvastat'sya. Vtoroj sposob - podoslat' operativnika, kotoryj bystro vojdet v doverie. Obychno srabatyvaet ili pervyj, ili vtoroj sposob, no inogda oni oba provalivayutsya. Byvaet, zhenshchina ne nravitsya, a inogda nravitsya, no podopechnyj ne nachinaet hvastat'sya. Ili u nego voznikayut podozreniya, esli odin iz tvoih operativnikov pytaetsya zavyazat' s nim druzhbu. V takih sluchayah my primenyaem slezhku v otkrytuyu. Dlya nee trebuyutsya dva cheloveka. Vnachale odin znakomitsya s interesuyushchim tebya licom, no emu ne udaetsya razgovorit' ego. Ty vybiraesh' vremya i podhodyashchee mesto i tut nachinaetsya slezhka v otkrytuyu. Tvoj chelovek, kotoryj poznakomilsya s ob容ktom, daet signal. Ty, konechno, znaesh', chto slezhka - eto daleko ne prostaya rabota. Idei obychnyh lyudej o tom, kak dolzhen dejstvovat' "hvost", sil'no otlichayutsya ot togo, kak on rabotaet na samom dele. Lyudi pochemu-to schitayut, chto "hvost" pytaetsya zdorovo izmenit' vneshnost', nyryaet v dvernye proemy, pryachetsya za stolbami i vse v takom rode. Podobnye predstavleniya skladyvayutsya posle prosmotra kinofil'mov i prochteniya detektivov, napisannyh avtorami, kotorye imeyut ves'ma smutnye predstavleniya o sysknoj rabote. Na samom dele slezhkoj zanimaetsya nichem ne privlekatel'nyj paren', kotoryj prakticheski ne maskiruetsya. U nego net nikakih otlichitel'nyh chert, nevinnyj vid, on prosto sluchajnyj svidetel'. CHto by ni proishodilo, on nikogda nikuda ne nesetsya slomya golovu, ne nyryaet v otkryvayushchiesya dveri. On vyglyadit tak obydenno, chto ob容kt vsegda vosprinimaet ego kak chast' obshchego fona, no nikogda kak lichnost'. - V principe, ya vse eto znayu, - skazal Mejson. - Mne hotelos' by vyyasnit', kak konkretno provoditsya slezhka v otkrytuyu. - Ochen' prosto, - soobshchil detektiv, - kak i vse horoshee, kogda nachinaesh' analizirovat'. Pri slezhke v otkrytuyu syshchik dejstvuet imenno tak, kak neposvyashchennyj chelovek zhdet ot "hvosta". Drugimi slovami, ne professional'no, a grubo. On pryachetsya za stolbami, nyryaet v dvernye proemy i vse v etom rode. - Takim obrazom interesuyushchee tebya lico znaet, chto za nim sledyat? - sprosil Mejson. - Da, - kivnul Drejk, dostavaya eshche odnu sigaretu iz pachki. - Ponimaesh', k etomu vremeni podoslannyj toboj dlya znakomstva syshchik uzhe na druzheskoj noge s ob容ktom. Odnako ob容kt nikak ne hochet razgovarivat' na te temy, kotorye neobhodimo obsudit' tvoemu cheloveku. Ty posylaesh' eshche odnogo parnya, chtoby sledit' za etimi dvumya. Vnachale "hvost" dejstvuet professional'no, no v nuzhnyj moment tvoj chelovek, nahodyashchijsya vmeste s ob容ktom, daet signal "hvostu", i tot nachinaet rabotat' grubo: pryachetsya, pytaetsya skryt'sya i pokazyvaet sotnyu drugih lyubitel'skih tryukov. Estestvenno, ob容kt zamechaet, chto za nim sledyat. Vsegda ochen' interesno nablyudat', chto proishodit s chelovekom, kotoryj ponimaet, chto za nim sledyat, osobenno s tem, za kem ran'she nikogda ne shel "hvost". Uyasniv, chto za nim ustanovleno nablyudenie, on srazu zhe nachinaet nervnichat'. Obychno on pervym delom uskoryaet shag i oglyadyvaetsya. V eto vremya tvoj operativnik, kotoryj nahoditsya vmeste s nim, naoborot, zamedlyaet shag i ne toropitsya. Ob容kt potoraplivaet ego, nervnichaet, stanovitsya ochen' razdrazhitel'nym. CHerez kakoe-to vremya - devyanosto devyat' shansov iz sta - on povorachivaetsya k sputniku i soobshchaet, chto za nim ustanovlena slezhka i emu by hotelos' izbavit'sya ot "hvosta". Tvoj chelovek pomogaet emu v etom, i takim obrazom ob容kt neskol'ko rasslablyaetsya i vybaltyvaet vse tvoemu operativniku. - Predpolozhim, interesuyushchee tebya lico tak nichego i ne govorit syshchiku? - Togda, - otvetil Drejk, - syshchik chto-to govorit ob容ktu. Naprimer, hlopaet po plechu i zayavlyaet: "Poslushaj, starik, ya, konechno, ne hochu lezt' ne v svoe delo, no ty v kurse, chto za toboj sledyat?" Ili on mozhet skazat': "Posmotri na togo parnya, chto idet za nami. Mne kazhetsya, chto on menya presleduet." Esli rech' idet o kakom-to prestuplenii, to syshchik obychno pritvoryaetsya, chto slezhka ustanovlena za nim, i priznaetsya interesuyushchemu tebya licu, chto on nekogda gde-to chto-to sovershil, i vot teper' syshchiki ego nashli. On prosit ob容kta pomoch' emu skryt'sya. Oni begayut iz zdaniya v zdanie, podnimayutsya i spuskayutsya na liftah, smeshivayutsya s tolpoj i vse v takom rode. Kogda operativnik daet signal, "hvost" ischezaet, i ob容kt reshaet, chto oni ot nego izbavilis'. Inogda takoj variant prinosit rezul'taty. Prakticheski vsegda udaetsya razgovorit' cheloveka posle togo, kak za nim byla ustanovlena slezhka v otkrytuyu. - Prekrasno, - skazal Mejson. - YA hochu ustanovit' slezhku v otkrytuyu. - Vozmozhno, ona tebe ne potrebuetsya, - zametil Drejk. - My pribegaem k nej tol'ko v samom krajnem sluchae. Obychno udaetsya vojti k lyudyam v doverie i razgovorit' ih. Umelyj operativnik znaet, kak zastavit' cheloveka otkryt' karty. - Net, delo ochen' neobychnoe, i mne trebuetsya detektiv vpolne opredelennogo tipa. - Kakogo? - ZHenshchina srednih let, kotoraya mozhet pritvorit'sya, chto mnogo trudilas' na protyazhenii vsej zhizni. Postarajsya najti takuyu, kotoraya ne otlichaetsya ni osoboj privlekatel'nost'yu, ni figuroj, s morshchinami na lice i rabochimi rukami. - U menya est' kak raz to, chto nuzhno, - soobshchil Drejk. - Ona umna i vidala vidy, mozhno nazvat' ee prozhzhennoj zhizn'yu. S kem ej rabotat'? - Nuzhno poznakomit'sya s missis |dnoj Mejfild, ekonomkoj |dvarda Nortona. - Ego nedavno ubili? - Da. Drejk prisvistnul. - Ona zameshana v ubijstve? - YA ne znayu, v chem imenno ona zameshana, - medlenno otvetil Mejson, - no ej est', chto skazat'. YA hochu poluchit' etu informaciyu. - No oni arestovali parnya, sovershivshego ubijstvo, ne tak li? - sprosil detektiv. Ego glaza vnezapno perestali byt' otsutstvuyushchimi, a smotreli zhivo i umno. - Esli ne oshibayus', to delo prokrutil shofer ili kto on tam? - Da, shofer, - besstrastnym tonom otvetil Mejson. - Ty predstavlyaesh' Frensis CHelejn, devushku, kotoraya yavlyaetsya beneficiarom po trast-fondu, uchrezhdennomu v sootvetstvii s zaveshchaniem? - Da. - Ponyatno. Tak chto ty hochesh' vytyanut' iz etoj missis Mejfild? - Vse, chto ona znaet, - otvetil Mejson. - Ob ubijstve? - Obo vsem. Drejk s minutu izuchal konchik sigarety, s kotorogo vverh podnimalsya dym. - Poslushaj, davaj budem otkrovenny. YA dostatochno horosho tebya znayu, chtoby ponyat', chto esli ty prosish' rabotat' menya po etomu ubijstvu, to tebya interesuet aspekt, o kotorom policiya poka ne dogadyvaetsya. - YA ne skazal, chto hochu, chtoby ty rabotal po ubijstvu, - zametil Mejson. - Net, - mnogoznachitel'no otvetil Drejk, - etogo ty ne skazal. Paru minut muzhchiny molchali, zatem Mejson ochen' medlenno, vzveshivaya kazhdoe slovo, zagovoril: - Mne nuzhno, chtoby ty vyyasnil vse, chto znaet ekonomka. Ne vazhno o chem. Drejk pozhal plechami. - Mozhet, ty menya nepravil'no ponyal, - skazal on. - YA ne iz lyubopytstva sprashival. No, predpolozhim, informaciya, poluchennaya ot etoj samoj missis Mejfild, pojdet sovsem ne na pol'zu tvoej klientke? - I vse ravno mne trebuetsya poluchit' etu informaciyu. - Ponyatno. No, predpolozhim, ya poruchayu eto delo pare svoih operativnikov. Oni dobyvayut svedeniya, kotorye tebe hotelos' by ne razglashat'? YA, konechno, pytayus' nanimat' tol'ko nadezhnyh lyudej, no so vremenem kakaya-to informaciya vse ravno mozhet prosochit'sya. - Da, so vremenem, - zametil Mejson. Vnov' povisla pauza. - Itak? - sprosil Drejk. - |to eshche odno delo, gde u menya prakticheski ne ostaetsya vremeni dlya podgotovki. Ne dumayu, chto tvoim operativnikam udastsya razdobyt' svedeniya, kotorye ran'she ili pozzhe ne poluchit policiya. Mne nado poluchit' ran'she ih. Drejk kivnul. - Horosho, ya vse ponyal. Mne prosto trebovalos' utochnit', chtoby mezhdu nami ne ostalos' nedoponimaniya. V rezul'tate nedoponimaniya v moem dele okazyvayutsya nedovol'nye klienty, a ya vsegda hochu, chtoby moi klienty byli udovletvoreny. - Mne kazhetsya, chto my postavili vse tochki nad "i", - zametil Mejson. - Est' eshche odin moment. Muzhchina po imeni Don Grejvs, sekretar' |dvarda Nortona, byl svidetelem soversheniya prestupleniya. On rasskazal odnu versiyu policii, druguyu - mne. On mozhet okazat'sya opasen. YA dolzhen uznat', v samom li dele on videl v komnate zhenshchinu, kogda nanosilsya udar, sobiraetsya li on zayavlyat', chto videl zhenshchinu - pravda, eto odno i to zhe - ili chto on tam eshche nameren utverzhdat'. Kak ty dumaesh', smozhesh' li podoslat' k nemu kogo-nibud', kto, ne vyzyvaya podozrenij, vyyasnit, k