kabinete v golose Harri Neversa poyavilas' zainteresovannost'. - Ochen' lyubopytnyj podhod dlya t_e_b_ya_, - zametil on. - My vse obsudim, kogda pridet vremya. Sejchas ya prosto govoryu tebe, chto mne trebuetsya. Itak, my zaklyuchaem sdelku? - Dumayu, da, - otvetil Nevers. - Ty sluchajno ne prihvatil s soboj fotografa? - Estestvenno, prihvatil. Sidit i zhdet v mashine. K tomu zhe v redakcii special'no ostavili mesto na pervoj polose dlya fotografii, kogda uznali, chto ya edu k tebe. Mejson pozvonil Delle po vnutrennemu telefonu. - Dozvonis' do doktora Prajtona, - poprosil on pochti shepotom. - Vyyasni, v kakoj klinike Frensis CHelejn. Pust' on vypishet ee i soobshchit nam, kak tol'ko vse budet oformleno. Skazhi emu, chto Frensis CHelejn dolzhny predŽyavit' obvinenie v ubijstve, i ya ne hochu, chtoby on okazalsya kakim-to obrazom zameshannym v etom dele. Vyyasni nomer kliniki, a posle togo, kak doktor Prajton soobshchit, chto vse sdelano, sama dozvonis' do Frensis. YA hochu peregovorit' lichno s nej. Mejson povesil trubku. - Poslushaj, ty okazhesh' mne uslugu? - sprosil Nevers. - Kakuyu? Mne kazalos', chto odnu ya tebe uzhe okazyvayu. U tebya poluchaetsya eksklyuzivnoe interv'yu s fotografiyami, chto tebe eshche nado? - Ne kipyatis'. YA proshu o sovsem prostoj veshchi. - O chem? Nevers sel pryamo i skazal zagovorshchickim tonom: - Poprosi devchonku pokazat' nozhku. Fotografiya budet napechatana na pervoj stranice, ya hochu, chtoby ona privlekla povyshennoe vnimanie. Vozmozhno, my sdelaem snimok krupnym planom na pervuyu stranicu, a nozhku - na vtoruyu, ili kuda-to tam eshche. No ya hochu, chtoby u menya bylo neskol'ko snimkov s nozhkoj. - Pochemu by tebe samomu ee ob etom ne sprosit'? Ty mozhesh' byt' s neyu otkrovenen. - Estestvenno, ya budu s nej otkrovenen, - otvetil Nevers, - no ty-to ee advokat, tebe ona doveryaet. Inogda slozhno zastavit' etih damochek pozirovat', esli oni sil'no vozbuzhdeny. Ty mozhesh' prosledit', chtoby ona sela, kak nuzhno? - Ladno, sdelayu, chto smogu, - soglasilsya advokat. Harri Nevers dostal sigaretu, zakuril i ocenivayushchim vzglyadom posmotrel na Perri Mejsona. - Esli by ona smogla prijti v redakciyu "Stara" i sdat'sya nam, to my prismotreli by, chtoby s nej oboshlis' kak mozhno luchshe, - zametil zhurnalist. - Net, - kategorichno otvetil Mejson. - Vy poluchaete eksklyuzivnoe interv'yu i snimki. |to vse, chto ya mogu dlya vas sdelat'. Ona sdastsya okruzhnomu prokuroru, i ya hochu, chtoby mezhdu nami ne ostavalos' nedogovorennostej. Drugimi slovami, ya trebuyu, chtoby chitatelyam vy skazali vsyu pravdu. Nevers zevnul i posmotrel na telefon. - Interesno, sekretarsha tvoya uzhe dozvonilas' ili... Kak raz v eto mgnovenie zazvonil telefon i Mejson shvatil trubku. On uslyshal vozbuzhdennyj golos Frensis CHelejn: - CHto sluchilos'? Oni mne ne dayut zdes' gazet. - Spektakl' nachinaetsya, - otvetil advokat. - CHto vy imeete v vidu? - Policiya arestovala Roba Gliasona po obvineniyu v ubijstve. Advokat uslyshal, kak na drugom konce provoda ohnuli ot izumleniya, i prodolzhil: - Oni identificirovali trost', kotoroj ubili |dvarda Nortona. Ona prinadlezhit Robu Gliasonu. - No Rob ego ne ubival! - voskliknula ona. - On zahodil k moemu dyade, i oni strashno porugalis', no... Rob zabyl svoyu trost' u dyadi v kabinete i... - |to nevazhno, - prerval ee Mejson. - Est' shans, chto nas podslushivayut. Vozmozhno, policiya posadila svoih lyudej, kotorye podklyuchayutsya ko vsem moim telefonnym razgovoram. Vy mne vse rasskazhete, kogda priedete v ofis. Berite taksi, nemedlenno otpravlyajtes' ko mne i bud'te gotovy sdat'sya policii. - Vy hotite skazat', chto oni i menya arestuyut? - Da, ya sam sdam vas pod strazhu. - No oni eshche ne predŽyavili mne obvineniya v ubijstve? - Sobirayutsya. I ya zastavlyu ih potoropit'sya. - A vy dolzhny eto delat'? - Vy skazali, chto verite mne. YA utverzhdayu, chto dolzhen. - YA budu u vas primerno cherez polchasa. - ZHdu vas, - skazal Mejson i povesil trubku. Minutu spustya on snova svyazalsya po vnutrennemu telefonu s sekretarshej. - Della, pozvoni v okruzhnuyu prokuraturu. YA hochu peregovorit' s Klodom Drammom. Advokat povesil trubku i posmotrel na zhurnalista. - Poslushaj, - zagovoril Nevers, - ty zdes' nastupaesh' na sobstvennuyu mozol'. Esli ty soobshchish' okruzhnomu prokuroru, chto sobiraesh'sya sdavat' devchonku, to oni ustanovyat slezhku za tvoej kontoroj i zaberut ee, kak tol'ko ona podŽedet k zdaniyu. Oni predpochtut sami arestovat' ee. - Imenno poetomu, - kivnul Mejson, - ya i hochu, chtoby ty poslushal, chto ya budu govorit' predstavitelyu okruzhnogo prokurora. CHtoby ne ostalos' nedoponimaniya. Zazvonil telefon i Mejson snyal trubku. - Allo! Allo, mister Dramm? Govorit Mejson. Da, Perri Mejson. Naskol'ko ya ponimayu, Robu Gliasonu predŽyavleno obvinenie v ubijstve |dvarda Nortona? - Emu predŽyavleno obvinenie, kak odnomu iz souchastnikov, - golos Dramma byl holodnym i ostorozhnym. - A est' eshche i vtoroj? - sprosil Mejson. - Da, vozmozhno. - Obvinenie uzhe oficial'no predŽyavleno? - Poka net. - Malen'kaya ptichka soobshchila mne, chto vy hotite nazvat' Frensis CHelejn vtoroj souchastnicej. - I chto zhe iz etogo? - tem zhe tonom sprosil Dramm. - Zachem vy mne zvonite? - CHtoby soobshchit' vam, chto Frensis CHelejn sejchas napravlyaetsya k vam v prokuraturu, chtoby sdat'sya pod strazhu. Na kakoe-to mgnovenie Dramm zamolchal, a zatem sprosil: - Gde ona sejchas? - Gde-to na puti mezhdu tem mestom, gde byla, i vashej kontoroj - v doroge, - otvetil advokat. - A ona sobiralas' delat' kakie-nibud' ostanovki? - ostorozhno sprosil Dramm. - Ne mogu vam otvetit'. - Horosho. Kogda ona poyavitsya, my budem rady ee videt'. - A kak naschet togo, chtoby vypustit' ee na svobodu pod zalog? - sprosil Mejson. - Obgovorim etot vopros posle togo, kak ona sdelaet nam zayavlenie. Mejson ulybnulsya. - YA ne hochu, chtoby mezhdu nami ostavalos' nedoponimanie, mister Dramm. YA skazal vam, chto ona sobiraetsya sdat'sya pod strazhu. Zayavlenij ne budet. - My by hoteli zadat' ej neskol'ko voprosov. - Prekrasno. Vy mozhete zadavat' ej stol'ko voprosov, skol'ko pozhelaete. Ona budet tol'ko rada, esli vy eto sdelaete. - A ona stanet na nih otvechat'? - Net. Otvechat' budu ya. I govorit' budu tol'ko ya. Mejson uslyshal razdrazhennyj vozglas Dramma na drugom konce provoda i povesil trubku. Nevers posmotrel na nego ustalymi glazami. - Oni tebya obmanut. Oni dogadayutsya, chto ona obyazatel'no zaedet k tebe i poshlyut syuda lyudej, chtoby arestovat' ee. Oni predstavyat, chto ona byla arestovana, a ne sdalas' policii. - Net, - vozrazil Mejson. - Oni dumayut, chto ona pryamo napravlyaetsya iz kliniki v okruzhnuyu prokuraturu. I, v lyubom sluchae, ty ved' slyshal nash razgovor. |to pomozhet izbezhat' neodnoznachnogo tolkovaniya. Mejson otkryl yashchik pis'mennogo stola, dostal butylku pshenichnoj vodki i stakan. Reporter otodvinul stakan obratno k advokatu i podnes butylku k gubam. Izryadno othlebnuv, on ulybnulsya Mejsonu: - Moya pervaya zhena terpet' ne mogla myt' posudu, tak chto ya otuchilsya ee pachkat'. Ponimaesh', Mejson, u menya bylo tyazheloe utro, uzhe neskol'ko nochej podryad ya ne mogu kak sleduet vyspat'sya. Esli ya polozhu ee v karman, to eto pomozhet mne ne zasnut' na hodu. Advokat protyanul ruku i vzyal butylku u Neversa. - A esli ona ostanetsya u menya v stole, ya tochno budu znat', chto ty ne pereborshchish'. - V takom sluchae mne sleduet otpravlyat'sya vniz za fotografom, - zayavil Nevers, vstal s kresla i poshel k dveri. On vernulsya cherez pyat' minut vmeste s fotografom, kotoryj v odnoj ruke nes fotoapparat, a v drugoj - trenozhnik. Fotograf, ne teryaya vremeni, professional'no osmotrel kabinet, opredelyaya, v kakom uglu luchshe osveshchenie. - Kakoj u nee cvet lica? - pointeresovalsya on. - Zolotistye volosy, temnye glaza, vysokie skuly, horoshaya figura, - skazal Mejson. - Naschet pozirovaniya u vas s nej problem ne budet. Ona prekrasno znaet, kak luchshe podat' sebya. - YA hochu, chtoby ona sela vot v eto kozhanoe kreslo, - prishel k vyvodu fotograf. - Znachit, syuda i syadet, - soglasilsya Mejson. Fotograf podnyal shtory, ustanovil trenozhnik, nastroil i sfokusiroval fotoapparat bol'shogo razmera i prigotovil vspyshku. - Pochemu vy ne pol'zuetes' elektricheskimi lampochkami? - pointeresovalsya Mejson, nablyudaya, kak fotograf zasypaet poroshok. - Naskol'ko mne izvestno, s nimi poluchayutsya luchshie rezul'taty, a komnata ne napolnyaetsya dymom. - Poprobujte skazat' nashemu redaktoru, kak provodit' reviziyu schetov, - otvetil fotograf. - K tomu zhe, eto v_a_sh_ kabinet, a menya dym ne bespokoit. Nevers ulybnulsya Mejsonu: - Kak vidish', my rabotaem v "Stare" v atmosfere vzaimoponimaniya i sotrudnichestva. Mejson posmotrel v potolok i probormotal: - YA dumayu, mne pridetsya na polchasa prekratit' rabotu tol'ko potomu, chto vy ekonomite na vspyshke. - Daj emu glotnut' iz toj butylochki, - predlozhil Nevers, - i togda, ne isklyucheno, dyma budet pomen'she. Mejson dostal butylku iz stola i protyanul fotografu. - Mne pochemu-to kazhetsya, - snova zagovoril Nevers, obrashchayas' k advokatu, - chto ty opyat' prigotovil krolika, kotorogo vytashchish' iz shlyapy. - Prigotovil, - kivnul Mejson. - Ladno, Bill, - povernulsya Nevers k fotografu, - sdelaj fotografiyu advokata za stolom. Nado by razlozhit' neskol'ko spravochnikov i bumag. I butylku-to uberite, radi Boga. - Ne trat'te zrya plenku, - zayavil Mejson. - Oni vse ravno napechatayut tol'ko fotografii v zale suda ili v pare s Frensis CHelejn. Harri Nevers zadumchivo posmotrel na nego i otvetil svoim ustalym golosom: - Ne bud' tak uveren. Vse zavisit ot togo, chto ty tam prigotovil. Poslednee vremya ty neodnokratno vseh udivlyal, i ya priberegu eti snimki na sluchaj, esli oni nam vdrug ponadobyatsya. Rabotaya s toboj, nikogda ne znaesh', chto ty vykinesh' v sleduyushchee mgnovenie. Mejson vnimatel'no posmotrel na zhurnalista. - A ne hochesh' li ty sluchajno skazat', chto idut razgovory o tom, chto menya mogut arestovat', kak souchastnika posle sobytiya prestupleniya? Nevers usmehnulsya. - U tebya prekrasno rabotaet golova, no svoeobraznaya manera vedeniya del i predstavleniya klientov. Raz uzh ty eto upomyanul, ya vspomnil, chto pogovarivayut o tom, chto ty poluchil ukradennye den'gi v kachestve gonorara i ne sdal ih policii. Mejson s ukorom posmotrel na nego. - Esli by ya poluchil den'gi, podumaj, v kakom polozhenii okazalas' by moya klientka, esli by ya prishel k okruzhnomu prokuroru, polozhil ih emu na stol i zayavil: "Vot oni". - A ty poluchal ot svoej klientki tysyachedollarovye kupyury? - sprosil Harri Nevers takim tonom, slovno i ne rasschityval uslyshat' otvet. Mejson mahnul rukoj. - Esli by i da, to den'gi byli by u menya ili pri sebe, ili gde-to v kontore. A v kontore vse obyskali sverhu do nizu. - Segodnya utrom? - Noch'yu, - soobshchil emu Mejson. Nevers povernulsya k fotografu. - Sdelaj tri snimka, Bill: za stolom, stoya i lico krupnym planom. 16 Fren CHelejn sidela v bol'shom kozhanom kresle i smotrela na fotoapparat, ustanovlennyj na trenozhnike. Potom ona povernulas' k Mejsonu i ulybnulas' izmuchennoj, trogatel'noj ulybkoj. - Vot tak i ulybajtes', - skazal fotograf. - Sekundochku. Mozhno vas poprosit' nemnogo pokazat' nozhku? Fren CHelejn prodolzhala ustalo ulybat'sya. Ona opustila ruku na dyujm ili dva i pripodnyala yubku. - Smotrite v obŽektiv, - snova podal golos fotograf. - Eshche rano! - zakrichal Nevers. - Ne sovsem to, chto trebuetsya. Eshche chut'-chut' pripodnimite. Ona perestala ulybat'sya, v ee temnyh glazah sverknul ogonek, ona nachinala zlit'sya. Devushka rezkim dvizheniem podnyala yubku vyshe kolena. - |to slishkom, miss CHelejn, - zametil fotograf. - CHert poberi, to vam malo, to vam mnogo. Hoteli nozhku - poluchajte! - zaorala Fren. - Pojmite, miss CHelejn, - spokojnym golosom nachal obŽyasnyat' Mejson, - eti muzhchiny na nashej storone. Oni postarayutsya, chtoby o nas blagopriyatno otozvalis' v presse, no dlya etogo u nih dolzhna poluchit'sya fotografiya, kotoraya privlechet chitatel'skij interes. Dlya vas samoj budet ochen' neploho, esli vy izobrazite na lice imenno tu ulybku, chto trebuetsya, i v to zhe vremya pokazhete nozhku imenno tak, chtoby eto privleklo muzhskoe vnimanie. Postepenno gnev v ee glazah potuh, ona popravila yubku i snova izmuchenno, trogatel'no ulybnulas'. - Normal'no, - skazal Nevers. - Ne shevelites'. Ne migajte, - prikazal fotograf. Vverh podnyalsya grib belogo dyma ot vspyshki. - Tak, sdelano, - skazal fotograf. - Teper' poprobuem druguyu pozu. Nosovoj platok v levuyu ruku, kak budto tol'ko chto plakali, stradal'cheskoe vyrazhenie lica. CHut'-chut' opustit' ugolki rta. Nozhku pokazyvat' ne nado. - YA vam chto, aktrisa ili manekenshchica? - opyat' vzorvalas' Fren CHelejn. - Uspokojtes', - vnov' obratilsya k nej Mejson. - Vam eshche ochen' mnogo predstoit perezhit', miss CHelejn, i ya hochu predupredit' vas, chto vam sleduet nauchit'sya sderzhivat'sya. Esli vy stanete sryvat'sya i pokazyvat' harakter, to gazetchiki predstavyat vas chitatelyam kak tigricu, a eto sovsem ne pojdet vam na pol'zu. YA hochu, chtoby delo kak mozhno skoree peredali v sud. Vam nado sotrudnichat' s etimi lyud'mi, a ne to vas zhdut nepriyatnye syurprizy. Ona posmotrela na advokata, vzdohnula i prinyala predlozhennuyu pozu. - Podborodok nemnogo opustit', golovu nalevo. Glaza prikryt', no ne polnost'yu, - daval ukazaniya fotograf. - Plecho otvesti ot kamery. Vot, to, chto nado. Ne dvigajtes'. On shchelknul fotoapparatom, i oblako belogo dyma eshche raz podnyalos' k potolku. - Po-moemu, vse prekrasno poluchilos', - skazal fotograf. Mejson napravilsya k telefonu. - Della, eshche raz svyazhis' s Klodom Drammom, - poprosil on. Kogda Dramm otvetil, Mejson skazal: - Mne ochen' zhal', mister Dramm, no miss CHelejn v plohom sostoyanii. U nee byl nervnyj sryv, i vrach otpravil ee v kliniku. Ona ushla ottuda, chtoby sdat'sya policii, kogda uznala, chto ee razyskivayut. Ona sejchas u menya v kabinete i ochen' nervnichaet. Ne mogli by vy zabrat' ee otsyuda? - Mne pokazalos', chto vy skazali, chto ona ushla ot vas, kogda vy zvonili v pervyj raz, - s razdrazheniem v golose zametil Dramm. - Net, vy menya nepravil'no ponyali. YA skazal, chto ona napravlyaetsya k vam. YA takzhe govoril, chto ne znayu, sobiraetsya ona gde-libo ostanavlivat'sya po puti. Ona ochen' nervnichala i hotela, chtoby ya poehal vmeste s nej. - Horosho, policiya budet u vas, - zarychal Dramm i povesil trubku. Mejson ulybnulsya Neversu. - Esli by ya skazal im, chto miss CHelejn napravlyaetsya syuda, chtoby sdat'sya vlastyam, oni by zdes' vystavili svoih lyudej, i ona by do menya nikogda ne dobralas'. - Kazhdyj vedet svoyu igru, - filosofski zametil Nevers. - Slushaj, ya by ne otkazalsya eshche ot glotochka tvoego napitka. - I ya tozhe, - vstavila Fren CHelejn. Mejson pokachal golovoj. - Nam s vami skoro v boj, miss CHelejn, i ya ne hochu, chtoby ot vas popahivalo spirtnym. Ne zabyvajte, chto kazhdyj vash zhest popytayutsya sfotografirovat', a kazhdoe slovo donesti do obshchestvennosti. Pomnite, chto ni pri kakih obstoyatel'stvah vy ne dolzhny govorit' o dele ili vyhodit' iz sebya. |to dve veshchi, o kotoryh ni v koem sluchae nel'zya zabyvat'. Rassuzhdajte o chem ugodno, dajte reporteram lyuboj material. Rasskazhite im o vashem tajnom romane s Robom Gliasonom, zakonchivshimsya svad'boj, kak vy voshishchalis' Robom, kakoj on prekrasnyj chelovek. Vspomnite svoe detstvo, chto vashi roditeli umerli, a dyadya stal odnovremenno i otcom, i mater'yu. Vy - bednaya malen'kaya devochka, bez mamy, bez papy, no kupayushchayasya v den'gah. Pust' pishut slezlivye otchety. Vy dolzhny im dat' dlya etogo material. No, stoim im nachat' zadavat' voprosy o dele ili o tom, chto proizoshlo v tot vecher, nemedlenno zamolkajte. Izvinyajtes', priznavajte, chto vy sami by s udovol'stviem porassuzhdali na etu temu, vy ne vidite prichin, pochemu by i net, no vash advokat kategoricheski prikazal vam nichego ne govorit' ob etom. On vse sam skazhet. |to glupo, vy ne ponimaete, pochemu tak reshil advokat, vam nechego skryvat', vy s radost'yu rasskazali by vse, kak pomnite, no vy dali obeshchanie advokatu, a vy vsegda derzhite slovo. Oni pojdut na vsevozmozhnye ulovki, vozmozhno, soobshchat, chto Rob Gliason polnost'yu vo vsem soznalsya: skazal policii, chto schitaet, chto imenno vy sovershili ubijstvo, i sdelali neskol'ko zayavlenij emu, iz kotoryh mozhno zaklyuchit', chto vy vinovny. Ili oni mogut skazat' vam, chto on prishel k zaklyucheniyu, chto vy vinovny, i sam priznalsya vo vsem, chtoby spasti vas. Oni vse isprobuyut. Prosto smotrite na nih s nichego ne vyrazhayushchim licom i molchite. I, radi Boga, ne vyhodite iz sebya. Vozmozhno, oni predprimut chto-to, chto vyzovet u vas zhelanie ubit' vseh, no esli vy, kak obychno, pokazhete svoj harakter, to ob etom budet napisano na pervyh polosah vseh gazet. Oni pokazhut, chto vy neupravlyaemy, i oharakterizuyut vas kak tigricu. - YA ponyala, - skazala ona. Za oknom prozvuchali policejskaya sirena. Frensis CHelejn vzdrognula. - Tak, Bill, - obratilsya Nevers k fotografu, - snova zaryazhaj svoyu kameru, potomu chto eti rebyata yavno zahotyat, chto ty ih sfotografiroval v dele: arestovyvayut podozrevaemuyu. Vozmozhno, poyavitsya lichno Karl Sivard iz Otdela po raskrytiyu ubijstv. On bol'shoj lyubitel' vystavlyat' svoe puzo pered kameroj, polozhiv ruku na plecho arestovannogo. Mechtaet uvidet' svoe izobrazhenie na pervoj stranice s podpis'yu: "Karl Sivard, besstrashnyj sledovatel' iz otdela po raskrytiyu ubijstv, beret podozrevaemuyu pod strazhu i zakanchivaet razbiratel'stvo po delu, kotoroe postavilo na nogi vse Upravlenie policii". Zatem Nevers, ulybayas', vstal v pozu pered fotoapparatom. - Mozhet, i mne sfotografirovat'sya? Volosy u menya horosho lezhat? Potom sdelaem podpis': "Reporter "Stara", kotoryj pomog policii najti podozrevaemuyu". Frensis CHelejn posmotrela na nego ocenivayushchim vzglyadom. - Nozhku pokazhite, - skazala ona. 17 Pol Drejk sidel na kraeshke pis'mennogo stola Mejsona i vytryahival tabak iz tryapochnogo meshochka v korichnevatuyu bumagu, kotoruyu derzhal v pozheltevshih ot nikotina pal'cah. - Itak, moya sotrudnica vyshla na kontakt s missis Mejfild, no poka my nichego ne vyyasnili. Kakoe-to vremya missis Mejfild derzhali v policii kak vazhnuyu svidetel'nicu. - A slezhku v otkrytuyu ty uzhe provel? - pointeresovalsya advokat. - Poka net. Gotovimsya. S tvoej missis Mejfild rabotaet zhenshchina, predstavivshayasya ej byvshej guvernantkoj, kotoraya dolgo nahodilas' za granicej, a teper' ostalas' bez raboty. My proverili proshloe missis Mejfild, popytalis' vyjti na ee znakomyh, s odnoj podrugoj molodosti udalos' pogovorit'. My vyyasnili imena koe-kakih priyatel'nic, chem ona zanimalas' i vse v takom rode. - A kak idut dela u tvoej operativnicy? - Neploho. Missis Mejfild uzhe delitsya s nej svoimi problemami, rugaet muzha, nu i tak dalee. - No ob ubijstve ona poka nichego ne govorila? - sprosil Mejson. - Dazhe ne pisknula. Ona, konechno, upominala, chto ee vyzyvali k okruzhnomu prokuroru i kakoe-to vremya derzhali pod ohranoj, kak vazhnuyu svidetel'nicu, - poka ne poluchili ot nee pis'mennogo zayavleniya. No v detali ona ne vdaetsya. Prosto pereskazyvaet to, chto uzhe napechatali v gazetah. - A chto s Donom Grejvsom? - pointeresovalsya advokat. - S nim kak idut dela? Drejk poslednij raz zatyanulsya sigaretoj. - Vot zdes' vse otlichno. S nim poznakomilas' molodaya, simpatichnaya operativnica, i Grejvs, pohozhe, na nee klyunul. Rasskazyvaet vse, chto znaet. - O dele? - Obo vsem. Prosto vyvorachivaetsya naiznanku. - Sotrudnica, dolzhno byt', u tebya neplohaya. - Da, Perri, - s entuziazmom kivnul Drejk. - Est' na chto posmotret'. Ona znaet, kak podojti k muzhchine. U nee ogromnye, doverchivye glaza, i ona prekrasno umeet slushat'. Ty prosto gorish' zhelaniem podelit'sya s nej svoimi problemami. Ty predstavit' sebe ne mozhesh', no kogda _ya_ priglashayu ee pouzhinat', to vdrug sam nachinayu zhalovat'sya ej na svoyu zhizn': na pervuyu devchonku, kotoraya menya brosila, i poetomu ya tak i ne zhenilsya, i vse tomu podobnoe. Ty videl v stel'ku p'yanyh muzhikov, kotorye gotovy na pleche u absolyutno neznakomogo cheloveka vyplakivat' svoi bedy? Imenno tak i rabotaet eta devushka. Pochemu-to hochetsya vydat' ej vsyu podnogotnuyu. - Prekrasno. CHto ej udalos' uznat'? - Poka tol'ko to, chto tebe ne ochen' zahochetsya uslyshat', - otvetil detektiv. - |to sovsem ne pomozhet tvoej klientke. - Tem ne menee vykladyvaj i, pozhalujsta, nichego ne priukrashivaj. Mne nuzhny tol'ko fakty. - Delo v tom, - nachal otchet Drejk, - chto na tvoej klientke v noch' ubijstva byl rozovyj pen'yuar. |dvard Norton poslal Dona Grejvsa v mashine sud'i Purleya v dom Artura Krinstona za dokumentami. Grejvs pochemu-to reshil posmotret' nazad, kogda mashina delala ocherednoj povorot. S toj tochki mozhno bylo uvidet', chto delaetsya v kabinete |dvarda Nortona. Grejvs zametil, kak kto-to stoit za spinoj Nortona, sidevshego za pis'mennym stolom. Bolee togo, on utverzhdaet, chto videl, kak muzhchina opustil trost' na golovu |dvarda Nortona, i tot ruhnul na stol. Grejvs takzhe govorit, chto zametil ruku, plecho i golovu zhenshchiny. On prakticheski uveren v tom, kto byli eti muzhchina i zhenshchina. Na zhenshchine byl rozovyj pen'yuar. - On eto zayavil okruzhnomu prokuroru? - sprosil Mejson. - Da. Podpisal zayavlenie i dal klyatvu, chto skazannoe im - chistaya pravda. - |to otlichaetsya ot togo, chto on govoril policii v noch' ubijstva, - zametil Mejson. - Kogda oni tol'ko pribyli na mesto, Grejvs utverzhdal, chto videl, kak muzhchina nanosil udar, no nichego ne upominal ni pro kakuyu zhenshchinu. - Tebe eto ne pomozhet, - otvetil Drejk. - Ty eto ne dokazhesh'. - No oni stenografirovali to, chto on govoril, - skazal Mejson. Drejk rashohotalsya v otvet. - Ty chto, ne znaesh', kak rabotaet policiya? Te bumagi kuda-to poteryalis'. YA poprosil odnogo svoego priyatelya - gazetnogo reportera - vstretit'sya so stenografistkoj, kotoraya togda rabotala s policejskimi. Vyyasnilos', chto nikto ne znaet, kuda delsya ee bloknot. Prosto ischez. Drejk ulybnulsya advokatu. Mejson ustavilsya na svoj stol, nahmuriv brovi. - Prohodimcy chertovy, - nakonec vydavil on iz sebya. - Okruzhnoj prokuror vsegda vopit, chto advokaty, zashchishchayushchie obvinyaemyh, manipuliruyut dokazatel'stvami i faktami dela. No stoit tol'ko komu-to iz lyudej okruzhnogo prokurora najti dokazatel'stva v pol'zu obvinyaemoj, kak s nimi obyazatel'no chto-to sluchaetsya. Detektiv pozhal plechami. - Okruzhnoj prokuror hochet dobit'sya obvineniya, - zametil on. - Pol, a tvoya operativnica mozhet okazat'sya v komnate missis Mejfild v dome Nortona? - sprosil Mejson. - Konechno. Net problem. - Otlichno. YA hochu, chtoby ona prosmotrela vse plat'ya, kakie tol'ko est' u missis Mejfild. Drugimi slovami, ya hochu vyyasnit', net li u nee rozovogo pen'yuara, halatika ili chego-to podobnogo. Drejk mnogoznachitel'no vzglyanul na advokata. - V obshchem-to neslozhno i polozhit' tuda, chto trebuetsya, - skazal detektiv. - Net, - kategorichno zayavil Mejson. - YA vedu chestnuyu igru. - Kakoj v etom smysl? Oni-to postupayut s toboj po-svinski. - Nichego ne mogu podelat'. YA dumayu, chto vyigrayu eto delo. - Poslushaj, - skazal Drejk, zakidyvaya nogu na nogu, - ya ochen' somnevayus', chto tebe udastsya ego vyigrat'. Obvinenie protiv tvoej klientki uzhe prakticheski gotovo. Sam posmotri, chto u nih imeetsya. Imenno ona dolzhna poluchit' ogromnuyu summu posle smerti Nortona. Fakticheski, tajno vyjdya zamuzh, ej nuzhno bylo libo prikonchit' ego, libo poteryat' imushchestvo na summu bolee milliona. Vozmozhno, etot paren', Gliason, zhenilsya na nej po lyubvi, no ne isklyucheno, chto i iz-za deneg. Okruzhnoj prokuror razrabotal teoriyu, chto kogda Gliason uznal ob usloviyah uchrezhdeniya trast-fonda, oni s miss CHelejn pytalis' po-horoshemu pogovorit' s Nortonom. No tot otkazalsya slushat' ih dovody, i Gliason reshil ego prikonchit'. Oni zdorovo porugalis'. Gliason by uzhe togda ubil ego, no tut priehal Krinston, kotoromu byla naznachena vstrecha. Gliason podozhdal, poka Krinston ne zakonchit svoi dela s Nortonom, otkryl odno iz okon vnizu, ostavil sledy na trave, chtoby predstavit', slovno v dom pronikli grabiteli, a zatem razbil Nortonu golovu. Ne isklyucheno, chto togda on i ne pomyshlyal o krazhe, prosto hotel obstavit' vse tak, budto v dome pobyvali vory, i dlya etogo vyvernul karmany Nortona. On nashel v bumazhnike takoe kolichestvo nalichnyh, chto reshil ostavit' ih sebe. Zatem on uslyshal, chto Krinston vozvrashchaetsya. Trebovalos' chto-to ochen' bystro predprinyat'. On znal, chto shofer v stel'ku p'yan, brosilsya vniz, podlozhil emu stol'ko ulik, skol'ko uspel, a zatem smotalsya. Frensis CHelejn nahodilas' vmeste s Gliasonom, kogda sovershalos' prestuplenie. Esli ee zavesti, ona diko vyhodit iz sebya. Vozmozhno, ona byla togda v yarosti. Gliason zhenilsya na nej iz-za deneg. |to bylo prednamerennoe prestuplenie s ego storony. Vozmozhno, on pridumal vorov-vzlomshchikov, kogda Krinston razgovarival s Nortonom. Uslyshav shum priblizhayushchejsya mashiny, on ponyal, chto ego, dolzhno byt', videli ili chto-to poshlo ne tak, i on podstavil shofera, kak zapasnoj variant. Mejson posmotrel na detektiva holodnym, tyazhelym vzglyadom. - Pol, esli oni v sude popytayutsya predstavit' etu teoriyu, ya raznesu ee v puh i prah, - zayavil advokat. - Nichego podobnogo, Perri. U nih massa kosvennyh ulik. Oni neskol'ko raz lovili tvoyu klientku na lzhi. Zachem ona utverzhdala, chto ezdila na b'yuike, kogda ego dazhe nikto ne vyvodil iz garazha? Policejskie mogut dokazat', chto mashina vse vremya ostavalas' na meste. Ot missis Mejfild oni poluchili polnuyu informaciyu, ona tut postaralas', da i dvoreckij, kotoryj zhivet nad garazhom, klyanetsya, chto v tot vecher nikto nikuda ne ezdil. K tomu zhe okruzhnoj prokuror mozhet dokazat', chto trost', kotoroj ubili Nortona, prinadlezhit Gliasonu, chto u tvoej klientki byli den'gi Nortona... Mejson rezko vstrepenulsya. - Oni mogut dokazat', chto u moej klientki byli eti den'gi? - sprosil on. - Aga, - kivnul detektiv. - Kakim obrazom? - Tochno ne mogu skazat', no znayu, chto eto chast' podgotovlennogo imi obvineniya. Oni eto kak-to prorabotali. Po-moemu, opyat' missis Mejfild postaralas'. - Nu, nichego, vyyasnim. YA zastavlyu ih nemedlenno peredat' delo v sud. - Nemedlenno v sud?! - voskliknul Drejk. - No mne kazalos', chto ty pytaesh'sya poluchit' otsrochku. Po krajnej mere, tak utverzhdayut gazety. Mejson ulybnulsya Drejku. - Imenno takim obrazom ya pytayus' ih potoropit'. YA trebuyu otsrochek, proshu dopolnitel'nogo vremeni. Oni, estestvenno, vozrazhayut. CHerez kakoe-to vremya ya priznayu, chto proigral, i pozvolyu im peredat' delo v sud. Drejk pokachal golovoj. - Oni ne klyunut na eto. Slishkom staraya ulovka. - YA po-novomu ee prepodnesu, - usmehnulsya Mejson. - Teper' ya hochu, chtoby ty provel slezhku v otkrytuyu za missis Mejfild, a takzhe za Donom Grejvsom. Mozhet, oni ispugayutsya i vydadut kakie-to fakty. Ni odin iz nih ne govorit pravdy - po krajnej mere, poka. I eshche mne trebuetsya popodrobnee uznat' ob etih den'gah. U okruzhnogo prokurora est' dokazatel'stva, ili tol'ko podozreniya? - Ty popytaesh'sya predstavit', chto ubijstvo sovershili missis Mejfild s muzhem? - sprosil Drejk. - YA sobirayus' predstavlyat' svoyu klientku tak, kak tol'ko mogu, - zayavil Mejson. - YA prilozhu vse sily, chtoby vytashchit' ee. - Slyshal ya etu pesnyu. No chto konkretno ty sobiraesh'sya delat'? Mejson stryahnul pepel s sigary. - CHtoby dobrat'sya do suti lyubogo ubijstva, nado vybrat' otnosyashchijsya k dannomu voprosu fakt, kotoryj eshche ne obŽyasnen, i najti ego real'noe obŽyasnenie. - Opyat' obshchie slova. Spustis' na greshnuyu zemlyu. O chem ty govorish'? - O prichine, po kotoroj Norton zayavil, chto b'yuik ukraden, - otvetil advokat. - A kakoe eto imeet otnoshenie k delu? - Ogromnoe. |to neobŽyasnennyj fakt i, poka my ne najdem emu obŽyasneniya, ubijstva nam ne raskryt'. - Ochen' interesnaya teoriya dlya predstavleniya prisyazhnym, - prokommentiroval Drejk. - No ty sam znaesh', chto vse nikogda ne udaetsya obŽyasnit'. Prichem v lyubom dele. - Esli my ne obŽyasnim etot zvonok, to teoriya poluchaetsya nepolnoj, - prodolzhal Mejson. - Vspomni, okruzhnoj prokuror stroit svoyu versiyu tol'ko na kosvennyh ulikah. CHtoby dobit'sya obvineniya na osnovanii kosvennyh ulik, trebuetsya isklyuchit' vse razumnye gipotezy, krome vinovnosti. Detektiv mahnul rukoj. - Obychnye rassuzhdeniya advokata. I, kstati, ya schitayu, chto prigovor tvoej klientke, v obshchem-to, budut vynosit' gazety. - V samoe blizhajshee vremya gazety soobshchat, chto b'yuik - samyj vazhnyj fakt vo vsem dele, - otvetil Mejson. - No on ne byl ukraden! On dazhe ne pokidal garazha! - Tak utverzhdaet dvoreckij. Vnezapno Drejk zamolchal. Na lice ego poyavilos' zadumchivoe vyrazhenie. - Ty hochesh' skazat', chto dvoreckij vret? - V nastoyashchij moment ya ne gotov delat' kakih-libo zayavlenij, - skazal Mejson. Drejk zagovoril monotonnym golosom, slovno dumal vsluh: - Konechno, esli dvoreckij sam bral mashinu, chtoby kuda-to sŽezdit', potom otvel spidometr nazad, a Norton pozvonil v policiyu s tem, chtoby voditelya arestovali, nezavisimo ot togo, kto on, a zatem dvoreckij vernulsya i uznal pro zvonok... Drejk zamolchal. On, ni slova ni govorya, sidel neskol'ko minut, a zatem grustno pokachal golovoj. - Net, Perri, eto ne pojdet. - YA ne sprashivayu tebya, chto pojdet, a chto ne pojdet, - ulybnulsya Mejson. - YA hochu poluchit' ot tebya fakty. I, voobshche, slez' s moego stola, mne nado rabotat'. Nachinaj slezhku v otkrytuyu, prichem kak mozhno skoree. YA dolzhen znat', v chem oni priznayutsya. - Ty predstavlyaesh' i Gliasona i devchonku? - Da, teper' da. Frensis CHelejn ne otstupitsya ot svoego muzha. Ona poprosila menya ego predstavlyat'. - Ponyatno. Teper' ya hochu uznat' u tebya eshche koe-chto. Menya ob etom uzhe sprosila dyuzhina lyudej, i ya nadeyus', chto ty ne obidish'sya, ya delayu eto dlya tvoego zhe blaga, vse v gorode govoryat ob etom. Lyudi interesuyutsya, pochemu advokat zashchity ne nastaivaet na otdel'nyh sudebnyh processah nad muzhchinoj i zhenshchinoj? V takom sluchae vnachale sostoitsya process nad muzhem, i u tebya poyavitsya vozmozhnost' vyyasnit', kakie u nih imeyutsya dokazatel'stva, a takzhe doprosit' vseh ih svidetelej pered tem, kak nachnetsya sudebnyj process nad Frensis CHelejn. - |to nevozmozhno, Pol. Sud ne pozvolit provodit' otdel'nye processy, - otvetil Mejson. - No ty mozhesh' popytat'sya, - vozrazil detektiv. - Net, - ulybnulsya advokat. - YA vpolne dovolen tem, kak skladyvaetsya situaciya sejchas. Pust' budet odin process nad oboimi. - Tebe reshat', - skazal Drejk. - YA sejchas zhe obespechu slezhku v otkrytuyu. 18 Perri Mejson poyavilsya u vhoda v komnatu dlya svidanij v ogromnom zdanii tyur'my. - YA prishel k Robertu Gliasonu, - soobshchil on otvetstvennomu nadziratelyu. - Vy ego advokat? - Da. - Kogda ego arestovali, vy ne byli ego advokatom. Mejson nahmurilsya. - A teper' ya ego predstavlyayu. Vy sobiraetes' privesti ego, ili mne obratit'sya v sud i zayavit', chto nadzirateli otkazali mne v vozmozhnosti pogovorit' s klientom? Nadziratel' posmotrel na advokata, pozhal plechami, ni slova ne govorya povernulsya i ischez. CHerez pyat' minut on vernulsya i provodil Mejsona v komnatu dlya svidanij. Vo vsyu ee dlinu stoyal stol. V centre stola na pyat' futov vverh podnimalsya tyazhelyj metallicheskij ekran iz melkoj setki, otdelyayushchij zaklyuchennyh ot advokatov. Robert Gliason vybral mesto gde-to v seredine stola. Uvidev Mejsona, on vstal i radostno ulybnulsya. Advokat dozhdalsya, poka nadziratel' ne udalitsya za predely slyshimosti, zatem opustilsya na stul i vnimatel'no posmotrel na obvinyaemogo v ubijstve muzhchinu. - Kogda budete otvechat' na voprosy, govorite tihim golosom, - predupredil advokat. - Govorite pravdu, nezavisimo ni ot chego i ni ot kogo, kak by nepriyatna ona ni byla. - Horosho, ser, - kivnul Gliason. Mejson nahmurilsya. - Vy delali zayavlenie okruzhnomu prokuroru? - sprosil advokat. Gliason kivnul. - V pis'mennom vide? - To, chto ya govoril, stenografirovalos'. Potom eto rasshifrovali, otpechatali na mashinke i dali mne podpisat'. - Vy uzhe podpisali? - Poka net. - Gde sejchas nahoditsya zayavlenie? - U menya v kamere. Oni dali mne ego prochitat'. - Stranno, - zametil Mejson. - Obychno oni delayut vse vozmozhnoe, chtoby obvinyaemyj kak mozhno skoree podpisal zayavlenie. - YA znayu, - skazal Gliason. - Oni i menya pytalis' zastavit', no ya im zayavil, chto eshche dolzhen podumat' i srazu podpisyvat' nichego ne sobirayus'. - |to vam ne pomozhet, - ustalo soobshchil emu advokat. - Esli vy govorili v prisutstvii sudebnoj stenografistki, to ona imeet pravo dat' pokazaniya v sude, ishodya iz svoih zapisej. - Imenno eto mne skazali i lyudi okruzhnogo prokurora. No ya vse ravno poka nichego podpisyvat' ne sobirayus'. - Pochemu? - Potomu chto ya dumayu otkazat'sya ot svoih slov, - tiho otvetil Gliason. - Vy ne mozhete etogo sdelat'. Zachem vy togda voobshche rot otkryvali? - YA mogu sdelat' vse takim obrazom, kak zadumal, - vozrazil Gliason. - Sdelat' chto? - Otkazat'sya ot zayavleniya. - I kakim obrazom? - YA voz'mu na sebya vsyu otvetstvennost' za ubijstvo. Mejson ustavilsya na obvinyaemogo skvoz' razdelyavshij ih tyazhelyj ekran. - |to vy ubili |dvarda Nortona? Gliason zakusil gubu i otvel glaza. - Otvechajte, - prikazal advokat. - Vykladyvajte vse nachistotu. Posmotrite mne v glaza. Tak vy ubili Nortona? Gliason neuyutno zaerzal na stule. - YA by poka predpochel ne otvechat' na etot vopros, - skazal on. - Vy dolzhny na nego otvetit'. Gliason nervno provel yazykom po gubam, zatem naklonilsya vpered tak, chto ego lico pochti kosnulos' holodnogo metalla. - YA mogu zadat' vam neskol'ko voprosov pered tem, kak otvechu na vash? - Da, - kivnul Mejson. - Sprashivajte, chto ugodno, no do moego uhoda otsyuda ya dolzhen znat', vy ubili Nortona ili net. Esli vy hotite, chtoby ya predstavlyal vas, ya obyazan vyyasnit', chto proizoshlo na samom dele. - Lyudi okruzhnogo prokurora soobshchili mne, chto Frensis pojmali s chast'yu teh deneg, chto byli pri Nortone, kogda ego ubili, - nachal Gliason. - Ne ver'te vsemu, chto govoryat vam lyudi okruzhnogo prokurora! - voskliknul Mejson. - YA i ne veryu. No problema-to v tom, byli u nee den'gi ili net? - YA otvechu voprosom na vopros. Missis Mejfild delala kakie-libo zayavleniya okruzhnomu prokuroru o tom, chto u nee nahodyatsya den'gi, poluchennye eyu ot Frensis CHelejn? - Ne znayu, - otvetil Gliason. - Esli u okruzhnogo prokurora i imeyutsya kakie-libo dokazatel'stva togo, chto v sobstvennosti Frensis CHelejn byli den'gi Nortona, to oni polucheny u missis Mejfild. Drugimi slovami, policiya obnaruzhila den'gi u ekonomki, a ona svalila vsyu vinu na miss CHelejn. V takom sluchae est' stol'ko zhe povodov schitat', chto vo vremya ubijstva v kabinete nahodilas' missis Mejfild, i chto ona zabrala den'gi s tela ubitogo, kak i verit' tomu, chto ih peredala ej Fren CHelejn. - A oni u_v_e_r_e_n_y_ v tom, chto vo vremya soversheniya prestupleniya v komnate nahodilas' zhenshchina? - prodolzhal zadavat' voprosy Gliason. - |to utverzhdaet Don Grejvs. - V pervyj vecher on ne skazal nichego podobnogo. - My ne mozhem dokazat', chto on govoril v pervyj vecher, potomu chto policiya porvala te listy, na kotoryh bylo zastenografirovano ego zayavlenie. - A teper' on utverzhdaet, chto videl zhenshchinu? - Da, prichem na nej byl rozovyj pen'yuar. - On ee dostatochno horosho rassmotrel, chtoby identificirovat'? - On videl ee ruku, plecho i chast' golovy, vozmozhno, zatylok. - Znachit, missis Mejfild pytaetsya perelozhit' vinu na Fren? - YA etogo ne govoril. YA prosto izlagayu fakty. Esli u okruzhnogo prokurora i est' kakie-to dokazatel'stva, to on mog poluchit' ih tol'ko ot missis Mejfild. - Kakie u Fren shansy, chtoby otvertet'sya? - Nikto nikogda ne znaet, kak povedut sebya prisyazhnye. Ona moloda i krasiva. Esli na ne stanet pokazyvat' svoj harakter i ne sdelaet nikakih diskreditiruyushchih priznanij, to, v obshchem-to, shansy neplohie. Gliason pomolchal paru minut, pristal'no glyadya na advokata skvoz' razdelyavshij ih ekran. - Horosho. YA ne krasiv. U menya net ni odnogo iz plyusov, kotorye est' u Fren. Kakovy moi shansy? - Vse zavisit ot blagopriyatnyh vozmozhnostej, kotorye mogut mne otkryt'sya, i ot togo, chto vy zayavili okruzhnomu prokuroru, - otvetil Mejson. - YA hochu, chtoby vy sdelali sleduyushchee. Otpravlyajtes' obratno v kameru i poprosite dat' vam bumagi. Skazhite, chto svoim pocherkom hotite napisat', chto togda proizoshlo. Napishite kakuyu-nibud' chush' na neskol'kih stranicah, a potom porvite ih. Pust' dumayut, chto vy ispol'zovali vsyu bumagu, no na samom dele vy dolzhny na ostavshejsya pare listov perepisat' to zayavlenie, kotoroe dal vam na podpis' prokuror, i peredat' mne pri sleduyushchej vstreche. V takom sluchae ya budu tochno znat', chto vy skazali, a chego ne govorili. Rob Gliason boleznenno sglotnul. - Esli blagopriyatnoj vozmozhnosti vam ne predstavitsya, oni mogut obvinit' Fren? - sprosil on. - Konechno. Ej ved' uzhe predŽyavleno obvinenie v prednamerennom ubijstve pervoj stepeni, i v dele est' neskol'ko obstoyatel'stv, kotorye ne ochen' zdorovo dlya nee smotryatsya. - Oni ee povesyat? - Dumayu, net. Navernoe, ona poluchit pozhiznennoe zaklyuchenie. Kak pravilo, zhenshchin ne veshayut. - Vy znaete, chto takoe dlya devushki s ee temperamentom okazat'sya v v zatochenii, prichem navsegda? Mejson neterpelivo pokachal golovoj. - Konechno. Tol'ko davajte ob etom poka ne dumat'. Perejdem k faktam. Vse-taki otvet'te mne, ubivali vy |dvarda Nortona ili net? Gliason gluboko vzdohnul. - Esli vse pokazhetsya beznadezhnym dlya Fren, ya v etom priznayus'. - V ubijstve? - Da, v ubijstve |dvarda Nortona, v tom, chto ya tajno zhenilsya na Fren CHelejn iz-za ee deneg, chto do nee samoj mne prakticheski net dela. Da, ona mne nravilas', no s uma ya ne shodil. U nee bylo mnogo deneg, i imenno eto menya privleklo. YA tozhe hotel deneg, poetomu zhenilsya. Pozzhe ya uznal, chto, v sootvetstvii s usloviyami zaveshchaniya otca, Fren mozhet ostat'sya bez centa v karmane, esli vyjdet zamuzh. Vse ostavleno na usmotrenie ee dyadi. Norton uznal o nashej svad'be v den' svoej smerti. On sobiralsya vospol'zovat'sya predostavlennym emu pravom i peredat' vse den'gi blagotvoritel'nym uchrezhdeniyam, a Fren dat' tol'ko kakie-nibud' zhalkie paru tysyach. YA porugalsya s nim. On ne hotel slushat' dovodov razuma. Fren tozhe prishla k nemu v kabinet, no on i ee ne stal slushat'. Zatem priehal Krinston, u kotorogo byla naznachena vstrecha s Nortonom, i nam prishlos' udalit'sya iz kabineta. My s Fren vernulis' v ee komnatu, seli i obgovorili situaciyu. Tut poyavilas' missis Mejfild. Ona byla v gneve, ona uzhe davno shantazhirovala Fren, ugrozhaya rasskazat' Nortonu o nashej svad'be, esli my ej ne zaplatim. |dvard Norton sam uznal o tom, chto my zhenaty, i, takim obrazom, ubil kuricu, kotoraya nesla missis Mejfild zolotye yajca. YA uslyshal, kak Krinston otŽezzhaet. S nim vmeste uehal Don Grejvs. YA reshil v poslednij raz pogovorit' s misterom Nortonom. Kogda ya podnimalsya po lestnice, ya stolknulsya s missis Mejfild. Na nej byl rozovyj pen'yuar, i ona vse eshche prodolzhala plakat' o tak i ne dostavshihsya nej den'gah. Ona sprosila, chto ya sobirayus' delat', a ya otvetil, chto hochu v poslednij raz poprobovat' ubedit' mistera Nortona, a esli ona budet derzhat' sebya v rukah, ej tozhe koe-chto dostanetsya. Esli Norton otkazhetsya dat' Fren CHelejn den'gi, ya razmozzhu ego golovu pered tem, kak on uspeet perevesti ih v blagotvoritel'nye uchrezhdeniya. Missis Mejfild vmeste so mnoj poshla v kabinet. YA vystavil |dvardu Nortonu ul'timatum. YA zayavil, chto esli on ne predostavit Fren ee den'gi, to pozhaleet ob etom. On otvetil, chto ona ne poluchit ni centa, on vse otdast na blagotvoritel'nye celi. Uslyshav eto, ya udaril ego trost'yu. YA obyskal ego karmany i nashel dovol'no mnogo nalichnyh deneg. Koe-chto ya vzyal sebe, ostal'noe otdal missis Mejfild. My stali obsuzhdat', kak obygrat' ubijstvo, chtoby ono vyglyadelo kak prestuplenie, sovershennoe s cel'yu ogrableniya. Missis Mejfild predlozhila vzlomat' odno iz okon na pervom etazhe i ostavit' sledy na myagkom grunte. YA reshil podstavit' shofera, potomu chto znal, chto tot lezhit p'yanyj. Poka my obsuzhdali, chto budem delat', my uvideli ogni avtomobilya, spuskayushchegosya s vozvyshennosti i dvigayushchegosya po napravleniyu k domu. YA ponyal, chto et