o vozvrashchaetsya Krinston. Missis Mejfild brosilas' vniz k oknu, chtoby vzlomat' ego, a ya otpravilsya v komnatu shofera, spryatal tam trost' i paru tysyachedollarovyh kupyur, potom sel v svoyu mashinu i uehal. Mejson zadumchivo posmotrel na molodogo cheloveka. - A chto vy sdelali s ostavshimisya den'gami? - sprosil advokat. - Spryatal tam, gde ih nikto ne najdet. Mejson postuchal pal'cami po stolu. - Znachit, vse proizoshlo tak, kak vy opisali? Gliason kivnul. - YA, konechno, postarayus' izbezhat' nakazaniya i ne poluchit' srok, esli vozmozhno. Esli net, to ya vse voz'mu na sebya, tol'ko by vyvesti iz-pod udara Fren. - Vy brali b'yuik v noch' ubijstva? Vy voobshche pol'zovalis' im? - sprosil Mejson. - Net. Advokat otodvinul stul. - A teper' vnimatel'no vyslushajte, chto ya hochu vam skazat'. Esli vy budete nastaivat' na versii, kotoruyu tol'ko chto izlozhili, Frensis CHelejn, v luchshem sluchae, poluchit pozhiznennoe zaklyuchenie, esli ee voobshche ne povesyat. Vas opredelenno zhdet smertnaya kazn'. U Roba Gliasona okruglilis' glaza. - CHto vy imeete v vidu? - Nikto ne poverit podobnomu rasskazu. Poveryat polovine: tomu, chto vy sovershili ubijstvo, no v eto vremya vmeste s vami nahodilas' ne missis Mejfild, a Frensis CHelejn. Policiya pridet k vyvodu, chto vy staraetes' zashchitit' miss CHelejn, vtyagivaya v delo ekonomku. Gliason vskochil na nogi. Ego lico pobelelo, v glazah byl uzhas. - Bozhe moj! Razve ya ne mogu spasti Frensis, skazav pravdu? - Ne etu pravdu, - otvetil Mejson. - Vozvrashchajtes' v kameru i podgotov'te dlya menya kopiyu vashego zayavleniya okruzhnomu prokuroru. A poka nikomu nichego ne govorite i postarajtes' horosho podumat'. - No pravda... - Vo-pervyh, nikto vam ne poverit, esli vy skazhete pravdu, - prerval ego advokat. - A vo-vtoryh, vy ne umeete vrat'. Mejson povernulsya i vyshel iz komnaty dlya svidanij, dazhe ni razu ne oglyanuvshis'. Nadziratel' zaper za nim dver'. 19 Frenk |verli vmeste s Mejsonom prisutstvoval na sudebnom processe i vpervye uchastvoval v rabote po delu ob ubijstve. On sidel ryadom s izvestnym advokatom i ukradkoj brosal vzglyady v zapolnennyj zal zasedanij, a takzhe na devyateryh muzhchin i treh zhenshchin-prisyazhnyh. On staralsya vyglyadet' nevozmutimym i pokazat', chto nahoditsya v privychnoj dlya nego obstanovke, no ego vydavala nervoznost'. Mejson sidel za stolom, otvedennom dlya advokata zashchity, otkinuvshis' na spinku vrashchayushchegosya stula, vstaviv bol'shoj palec levoj ruki v projmu zhileta, i igraya pravoj rukoj cepochkoj ot chasov. Ego lico nichego ne vyrazhalo, kazalos' spokojnym i nevozmutimym. Nichto vo vneshnem oblike advokata ne vydavalo ego krajnego napryazheniya. Za ego spinoj nahodilis' dvoe obvinyaemyh. Frensis CHelejn v oblegayushchem figuru chernom kostyume s krasnoj i beloj otdelkoj vysoko derzhala golovu i smotrela na okruzhayushchih spokojnym, slegka vyzyvayushchim vzglyadom. Robert Gliason yavno nervnichal, kak nervnichaet atlet, kotoryj boretsya za svoyu zhizn' pri obstoyatel'stvah, trebuyushchih ne fizicheskoj, a umstvennoj aktivnosti. On staralsya podavit' burlivshie v nem emocii. Ego golova periodicheski povorachivalas' iz storony v storonu, kogda on brosal vzglyad na razlichnyh uchastnikov dramy, tak blizko kosnuvshejsya ego zhizni. Zal suda byl perepolnen do predela. V vozduhe chuvstvovalos' napryazhenie. So storony obvineniya vystupal Klod Dramm, no proshel sluh, chto dolzhen poyavit'sya i sam okruzhnoj prokuror posle togo, kak vyberut prisyazhnyh i predstavyat predvaritel'nye dokazatel'stva. Pri vybore prisyazhnyh Dramm bol'shuyu chast' vremeni provel na nogah. |to byl vysokij, horosho odetyj muzhchina, ochen' nezavisimyj, neskol'ko agressivnyj, no starayushchijsya ne pokazyvat' svoyu silu. On vsegda dejstvoval s uverennost'yu professionala, prekrasno chuvstvoval sebya v izbrannoj roli i tverdo dvigalsya k postavlennoj celi, v dostizhenii kotoroj byl prakticheski uveren. Sud'ya Markham, s surovym i dostojnym vidom vossedavshij na sudejskom meste, vnimatel'no nablyudal za proishodyashchim. Perri Mejson za vremya raboty advokatom uspel priobresti sootvetstvuyushchuyu reputaciyu, potomu chto lyuboe delo, za kotoroe on bralsya, zakanchivalos' v ego pol'zu. Sud'ya Markham sobiralsya vesti slushanie bespristrastno i tochno sledoval zakonu i poryadku: nikakih oshibok v vedenii protokola, nikakih vozmozhnostej dlya dramaticheskoj manipulyacii emociyami, kotorye tak chasto prevrashchali zasedaniya v zale suda v spektakl', esli v dele uchastvoval Perri Mejson, a potom vse gazety pestreli zagolovkami o blestyashchej tehnike advokata. - Vy udovletvoreny sostavom prisyazhnyh, mister Dramm? - obratilsya sud'ya Markham k predstavitelyu obvineniya. V eto vremya Klod Dramm opustilsya na svoe mesto i nachal shepotom konsul'tirovat'sya s pomoshchnikom. On prerval obsuzhdenie i posmotrel na sud'yu. - Ne mog by sud predostavit' nam nebol'shuyu otsrochku dlya otveta? - sprosil on. - Horosho, - soglasilsya sud'ya. |verli brosil vzglyad na Mejsona i zametil v ego glazah blesk. Advokat naklonilsya k Frenku i prosheptal: - Dramm hochet zamenit' prisyazhnogo nomer tri, no dumaet, chto nas ne udovletvoryayut nomera devyat' i odinnadcat'. Ponimaesh', my imeem pravo otklonit' v dva raza bol'she kandidatur prisyazhnyh, chem on, i sejchas Dramm, navernoe, obsuzhdaet so svoim pomoshchnikom, otkazat'sya li emu ot pervoj predstavlennoj vozmozhnosti sdelat' izmeneniya v sostave prisyazhnyh i podozhdat' do togo momenta, poka ne poyavitsya udovletvoryayushchij nas sostav, ili net. - CHto on sdelaet, kak vy dumaete? - sprosil |verli. - Posmotrim. V zale suda vocarilos' molchanie. Dramm podnyalsya i poklonilsya sudu. - My otkazyvaemsya ot vozmozhnosti proizvesti zamenu v sostave prisyazhnyh. Sud'ya Markham posmotrel sverhu vniz na Mejsona i ob座avil: - Vozmozhnost' proizvesti zamenu v sostave prisyazhnyh predostavlyaetsya zashchite. Mejson brosil beglyj vzglyad v storonu prisyazhnyh, slovno etot vopros tol'ko chto privlek ego vnimanie k probleme, i gromkim golosom otvetil: - Vasha chest', sostav prisyazhnyh polnost'yu udovletvoryaet zashchitu. My ne budem proizvodit' nikakih izmenenij. Dejstviya Mejsona udivili Kloda Dramma. On ne rasschityval na takoj povorot sobytij. On rezko vdohnul vozduh i uzhe mashinal'no byl gotov vystupit' s protestom, odnako ponyal, chto eto bespolezno. Golos sud'i Markhama prozvuchal na ves' zapolnennyj zritelyami zal: - YA proshu gospod prisyazhnyh vstat' i prinyat' prisyagu. Zatem Klod Dramm vystupil s ochen' kratkoj vstupitel'noj rech'yu: - Damy i gospoda, chleny suda prisyazhnyh, my namerevaemsya pokazat', chto rovno v odinnadcat' chasov vechera tridcat' dve minuty dvadcat' tret'ego oktyabrya tekushchego goda |dvard Norton vstretil svoyu smert': on byl ubit udarom po golove, nanesennym trost'yu, kotoruyu derzhal v ruke obvinyaemyj Robert Gliason. Vo vremya soversheniya prestupleniya ryadom s Robertom Gliasonom nahodilas' ego aktivnaya soobshchnica Frensis CHelejn, takzhe obvinyaemaya po etomu delu. V moment smerti pri |dvarde Nortone imelas' bol'shaya summa deneg tysyachedollarovymi kupyurami. Dramm sdelal pauzu i prodolzhil: - My takzhe namerevaemsya dokazat', chto v odinnadcat' chasov chetyrnadcat' minut vechera togo zhe dnya |dvard Norton pozvonil v policejskij uchastok, chtoby soobshchit' o krazhe odnogo iz ego avtomobilej - b'yuika. My pokazhem, chto Frensis CHelejn fakticheski nahodilas' v kabinete |dvarda Nortona v odinnadcat' chasov tridcat' dve minuty v den' ubijstva, no s cel'yu ustanovleniya alibi i znaya, chto v odinnadcat' chasov chetyrnadcat' minut |dvard Norton soobshchil v policiyu o krazhe b'yuika, obvinyaemaya Frensis CHelejn lozhno zayavila, chto otsutstvovala na meste prestupleniya i v moment ego soversheniya, nahodyas' v ukradennom b'yuike priblizitel'no s desyati chasov soroka pyati minut priblizitel'no do nulya chasov pyatnadcati minut. My namerevaemsya pokazat', chto srazu zhe posle soversheniya prestupleniya obvinyaemye ostavili okrovavlennuyu trost', kotoroj byl ubit |dvard Norton, i dve tysyachedollarovye kupyury, ukradennye u usopshego, v spal'ne Pita Devoe, kotoryj togda nahodilsya v netrezvom sostoyanii. |to bylo sdelano s cel'yu perevoda podozreniya na vyshenazvannogo Pita Devoe. My takzhe pokazhem, chto obvinyaemye vzlomali okno i ostavili sledy na myagkoj zemle pod nim, chtoby policiya rassmotrela versiyu o tom, chto v dom vlomilis' grabiteli. Dramm snova sdelal effektnuyu pauzu. - My takzhe namerevaemsya pokazat', chto srazu zhe posle etogo Robert Gliason pokinul mesto prestupleniya. Oba obvinyaemyh dali lozhnye, ne sootvetstvuyushchie istine i protivorechivye ob座asneniya svoih dejstvij i lozhno ukazyvali, chto imenno oni delali. Trost', kotoroj ubili |dvarda Nortona, prinadlezhit obvinyaemomu Robertu Gliasonu. My namerevaemsya pokazat', chto fakticheski odin iz svidetelej videl, kak sovershalos' prestuplenie i identificiroval Roberta Gliasona kak togo, kto nanes udar, a Frensis CHelejn kak zhenshchinu v rozovom pen'yuare, kotoraya sodejstvovala soversheniyu prestupleniya. Klod Dramm s minutku stoyal molcha, ustavivshis' na prisyazhnyh, a potom sel na mesto. Sud'ya Markham voprositel'no posmotrel na Mejsona. - S razresheniya suda, zashchita hotela by otlozhit' svoe vstupitel'noe slovo do togo vremeni, kak my nachnem predstavlyat' nashi dokazatel'stva. - Horosho, - soglasilsya sud'ya Markham. - Vy mozhete prodolzhat', mister Dramm. Klod Dramm nachal dokazyvat' svoyu versiyu s temi ubijstvennym spokojstviem i tochnost'yu, kotorymi slavilsya. Ego vnimanie privlekali dazhe malejshie detali, on ne propuskal ni odnogo zvena v cepi dokazatel'stv. Pervym svidetelem obvineniya byl topograf, kotoryj sostavil kartu i sfotografiroval mesto soversheniya prestupleniya. On predstavil plan, na kotorom byla pokazana komnata, gde nashli telo, raspolozhenie mebeli i okon. Zatem on predstavil fotografii komnaty: obshchij vid i razlichnye ee ugly. Izobrazhennoe na kazhdoj iz fotografij otmechalos' na plane. Zatem posledovali fotografii doma i petlyayushchej dorogi, podnimayushchejsya k bul'varu, i eshche odin plan, kotoryj pokazyval dom v celom, raspolozhenie okon i dorogu, po kotoroj k domu pod容zzhali mashiny. - Itak, - vkradchivym golosom skazal Dramm, otmechaya mesto na plane, gde doroga zagibalas', - kazhetsya vpolne vozmozhnym dlya cheloveka, sidyashchego v avtomobile, dvigayushchemsya vdol' po doroge, kotoruyu ya pokazyvayu, oglyanut'sya nazad i uvidet', chto proishodit v komnate pod nomerom odin na plane, priobshchennom k delu, kak veshchestvennoe dokazatel'stvo "A" so storony obvineniya. Mejson ne dal topografu otvetit' na zadannyj vopros, vstav na nogi i vyraziv protest: - Sekundochku, vasha chest'. |to navodyashchij vopros. Dlya otveta na nego nuzhno zaklyuchenie so storony svidetelya. Ot svidetelya trebuetsya sdelat' vyvod, k kotoromu dolzhny prijti sami gospoda prisyazhnye zasedateli. |to kak raz odin iz punktov, po kotorym my popytaemsya ubedit' prisyazhnyh v nepravdopodobnosti versii obvineniya. Mog ili ne mog... Sud'ya Markham postuchal molotochkom po stolu. - Protest prinimaetsya, - skazal sud'ya. - Net neobhodimosti vystupat' s argumentami, mister Mejson. Advokat sel na mesto. Schitaya, chto on dobilsya pobedy dazhe v porazhenii, ulybayushchijsya Dramm poklonilsya Mejsonu. - Gospodin advokat, vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros. Vse glaza v zale byli napravleny na Perri Mejsona. On prekrasno osoznaval dramatizm momenta i interes k svoemu pervomu voprosu. Mejson podoshel k planu, prikreplennomu knopkami k doske, prilozhil ukazatel'nyj palec pravoj ruki na povorot dorogi, vedushchej ot doma k bul'varu, a ukazatel'nyj palec levoj ruki - na kabinet i sprosil tonom, v kotorom slyshalsya vyzov: - Ne mogli by vy nazvat' tochnoe rasstoyanie ot tochki, na kotoruyu ya pokazyvayu svoim pravym pal'cem, to est' povorota, do tochki, kotoruyu ya pokazyvayu levymi, to est' mesta, gde bylo najdeno telo? - Esli vash pravyj ukazatel'nyj palec nahoditsya tam, gde doroga zavorachivaet na yug, - rovnym tonom skazal svidetel', - a levyj palec nahoditsya tochno v tom meste, gde bylo najdeno telo, to eto rasstoyanie sostavlyaet dvesti sem'desyat dva futa i tri s polovinoj dyujma. Mejson povernulsya k svidetelyu, na lice advokata bylo napisano udivlenie. - Dvesti sem'desyat dva futa i tri s polovinoj dyujma? - s nedoveriem voskliknul on. - Da, - kivnul svidetel'. Mejson opustil ruki ot plana. - U menya vse, - skazal on. - Bol'she voprosov k svidetelyu net. Sud'ya Markham vzglyanul na chasy, po zalu suda probezhal shumok - slovno kolyshutsya suhie list'ya ot pervogo poryva priblizhayushchegosya vetra. - My prakticheski podoshli ko vremeni, kogda obychno zakanchivayut rassmotrenie del. Zasedanie otkladyvaetsya do desyati chasov zavtrashnego utra. Gospoda prisyazhnye dolzhny pomnit', chto oni ne imeyut prava soveshchat'sya mezhdu soboj, pozvolyat' drugim govorit' s nimi ili v ih prisutstvii o sudebnom processe. Sud'ya stuknul molotochkom po stolu. Mejson hitro ulybnulsya i skazal svoemu pomoshchniku: - Drammu sledovalo by doprashivat' etogo svidetelya do vremeni okonchaniya zasedaniya. On dal mne vozmozhnost' zadat' odin vopros, i imenno etot vopros budet figurirovat' vo vseh utrennih gazetah. |verli ochen' vnimatel'no posmotrel na advokata. - Dvesti sem'desyat dva futa - dostatochno bol'shoe rasstoyanie, - zametil on. - I ono ne umen'shitsya po mere rassmotreniya dela ni na dyujm, - zaveril ego Mejson. 20 Gazety vydvinuli predpolozhenie, chto pervym vazhnym svidetelem so storony obvineniya budet ili Artur Krinston, zdravstvuyushchij partner ubitogo, ili Don Grejvs, edinstvennyj svidetel' ubijstva. Takim obrazom reportery pokazali, chto oni nedoocenivayut dramaticheskuyu taktiku vedeniya del v sude pervogo zamestitelya okruzhnogo prokurora. Dramm schital neobhodimym podgotovit' umy prisyazhnyh k mrachnoj razvyazke, tochno tak zhe, kak dramaturg nikogda ne pereneset glavnuyu scenu tret'ego akta v nachalo p'esy. On priglasil sud'yu Purleya dlya dachi svidetel'skih pokazanij. Golovy zritelej povorachivalis', chtoby rassmotret' municipal'nogo sud'yu, kotoryj napravlyalsya k svidetel'skomu kreslu iz samogo konca zala. On dvigalsya po prohodu razmerennym shagom s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, prekrasno ponimaya vazhnost' svoego polozheniya. Sedovlasyj, shirokoplechij, gruznyj, on podnyal pravuyu ruku i prinyal prisyagu, zatem sel v svidetel'skoe kreslo. Vsemi svoimi manerami on pokazyval svoe uvazhenie k sudu i pravosudiyu, kotoromu sluzhil, s dostoinstvom terpel advokatov i prisyazhnyh i sovsem ne obrashchal vnimaniya na bespokojnyh zritelej. - Vas zovut B.K. Purlej? - sprosil Klod Dramm. - Da, ser. - Vy v nastoyashchee vremya yavlyaetes' dolzhnym obrazom izbrannym, attestovannym i dejstvuyushchim sud'ej municipal'nogo suda nashego goroda? - Da. - Vecherom dvadcat' tret'ego oktyabrya tekushchego goda vy nahodilis' poblizosti doma |dvarda Nortona, ne tak li? - Da. - V kakoe vremya vy pribyli k domu |dvarda Nortona, sud'ya Purlej? - Rovno v shest' minut dvenadcatogo. - A kogda uehali? - Rovno v odinnadcat' tridcat'. - Ne mogli by vy, sud'ya Purlej, ob座asnit' prisyazhnym, pochemu mozhete s takoj tochnost'yu svidetel'stvovat' o vremeni svoego pribytiya i ot容zda? Mejson yasno videl lovushku, no u nego ne bylo al'ternativy, krome kak vojti v nee. - YA vozrazhayu, vasha chest', - zayavil on. - Svidetel' uzhe dal pokazaniya. Umstvennyj process, kotoryj privel k nim, yavlyaetsya nesushchestvennym i ne otnosyashchimsya k delu i, v luchshem sluchae, mozhet byt' ostavlen dlya perekrestnogo doprosa. - Protest prinimaetsya, - prinyal reshenie sud'ya Markham. Klod Dramm ironichno ulybnulsya. - YA snimayu vopros, vasha chest', - skazal on. - |to moya oshibka. Esli mister Mejson pozhelaet, to on smozhet rassmotret' etot aspekt pri perekrestnom doprose. - Prodolzhajte, - sud'ya Markham postuchal molotochkom po stolu. - Kto soprovozhdal vas v toj poezdke k domu |dvarda Nortona? - sprosil zamestitel' okruzhnogo prokurora. - Kogda ya napravlyalsya tuda - mister Artur Krinston, a po puti nazad - mister Artur Krinston i mister Don Grejvs. - CHto proizoshlo, kogda vy nahodilis' u doma |dvarda Nortona, sud'ya Purlej? - YA pod容hal na svoej mashine k domu, ostanovilsya, chtoby dat' misteru Krinstonu vyjti, razvernul mashinu, vyklyuchil motor i stal zhdat'. - CHto vy delali, poka zhdali? - Sidel v mashine i kuril pervye minut desyat'-pyatnadcat', a zatem neskol'ko raz neterpelivo poglyadyval na chasy. S etimi slovami sud'ya Purlej posmotrel v storonu Mejsona. Vse ego manery ukazyvali, chto on prekrasno znakom s tem, kak protekaet rassmotrenie del v sude, i on vse ravno predstavit ubijstvennye dlya obvinyaemyh pokazaniya, nezavisimo ot togo, hochet etogo zashchita ili net. Iz togo, chto sud'ya Purlej neskol'ko raz vzglyanul na chasy, mozhno bylo sdelat' vyvod, chto on tochno znal vremya svoego ot容zda ot doma, i dostatochno lovok i nahodchiv, chtoby donesti do prisyazhnyh tu informaciyu, chto hochet, ne narushaya pravil vedeniya sudebnogo processa. Mejson posmotrel na svidetelya s polnym bezrazlichiem. - CHto proizoshlo potom? - sprosil Klod Dramm. - Iz doma vyshel Artur Krinston, chtoby prisoedinit'sya ko mne. YA zavel mashinu, no v etot moment raspahnulos' odno iz okon v yugo-vostochnom uglu zdaniya i iz kabineta vysunulas' golova mistera Nortona. - Sekundochku, - ostanovil ego Klod Dramm. - Vy lichno znaete, chto eto byl kabinet mistera Nortona? - Net, ser, - otvetil sud'ya Purlej. - YA znayu tol'ko, chto eto byla komnata v yugo-vostochnom uglu zdaniya na vtorom etazhe. Komnata pomechena na plane pod nomerom odin, kak kabinet mistera Nortona. - Znachit, vy imeete v vidu komnatu, otmechennuyu cifroj odin, obvedennoj v kruzhok, na plane, priobshchennom k delu, kak dokazatel'stvo "A" so storony obvineniya? - Da, ser. - Prekrasno. CHto skazal mister Norton? - Mister Norton pozval mistera Krinstona i, naskol'ko ya pomnyu, skazal sleduyushchee: "Artur, ty mozhesh' otvezti Dona Grejvsa v svoej mashine k sebe domoj, chtoby on vzyal dokumenty? Zatem ya za nim prishlyu shofera?" - I chto proizoshlo dal'she? - Mister Krinston otvetil: "YA ne na svoej mashine, ya s priyatelem. Mne nuzhno sprosit' u nego razresheniya." - A dal'she? - Mister Norton skazal: "Sprosi, pozhalujsta, i daj mne znat'", a potom ubral golovu iz okna. - CHto proizoshlo potom? - Zatem mister Krinston podoshel ko mne i skazal, chto misteru Grejvsu nado zabrat' dokumenty... - YA vozrazhayu, - zayavil Mejson spokojnym tonom. - Ukazannye slova proiznosilis' vne predelov slyshimosti obvinyaemyh. K tomu zhe ih nel'zya prinyat' v kachestve dokazatel'stva, potomu chto svidetel' imeet pravo davat' pokazaniya tol'ko o tom, chto sovershal sam i lichno videl. - Protest prinimaetsya, - postanovil sud'ya Markham. - Horosho. CHto proizoshlo potom? - uchtivo sprosil Dramm, ulybayas' prisyazhnym, slovno pytayas' skazat': "Vy vidite, damy i gospoda, kak zashchita pridiraetsya k tehnicheskim detalyam?" - Zatem, - prodolzhal sud'ya Purlej, - mister Krinston snova napravilsya k oknu i kriknul sleduyushchee: "Horosho, |dvard. On mozhet poehat' s nami". Primerno v eto zhe samoe vremya vhodnaya dver' raspahnulas', i vniz po stupen'kam sbezhal mister Grejvs. Mister Grejvs skazal: "YA gotov" ili chto-to v etom rode. - A dal'she? - Oni seli v moyu mashinu. Mister Krinston - na perednee siden'e ryadom so mnoj, a mister Grejvs - na zadnee. YA zavel motor, i my otpravilis' po doroge, kotoraya otmechena na karte, veshchestvennom dokazatel'stvo "B" so storony obvineniya, - kak "petlyayushchaya doroga". My ehali po nej, poka ne okazalis' u povorota... - Sekundochku, - prerval ego Klod Dramm. - Ne mogli by vy vzyat' karandash i tochno otmetit' tochku, k kotoroj priblizilis', kogda proizoshli sobytiya, o kotoryh vy sobiraetes' govorit'? Sud'ya Purlej kivnul, vstal i s dostoinstvom podoshel k doske, eshche raz izuchil plan i postavil krest na povorote dorogi na karte. - |to pokazyvaet primernoe polozhenie mashiny, - zayavil sud'ya Purlej. - A chto proizoshlo, kogda mashina okazalas' na etom meste? - sprosil Klod Dramm. - Mister Grejvs posmotrel v zadnee steklo i voskliknul... - YA vozrazhayu, - prerval ego Mejson. - |to pokazaniya s chuzhih slov, oni nesushchestvenny i ne otnosyatsya k delu, a takzhe ne yavlyayutsya svyazuyushchimi dlya obvinyaemyh. - Protest prinimaetsya, - prinyal reshenie sud'ya Markham. Klod Dramm sdelal bessil'nyj zhest. - No, vasha chest', v vidu togo, chto dolzhno imet' mesto... - Protest prinimaetsya, - holodno povtoril sud'ya Markham. - V nuzhnyj moment vy imeete pravo priglasit' mistera Dona Grejvsa dlya dachi svidetel'skih pokazanij. On mozhet govorit' obo vsem, chto videl lichno. V otnoshenii zhe vsego, chto delalos' ili govorilos' vne predelov vidimosti ili slyshimosti obvinyaemyh, protest advokata zashchity horosho obosnovan. - Horosho, - skazal Dramm, povorachivayas' k prisyazhnym, - v nuzhnyj moment ya priglashu mistera Dona Grejvsa, i mister Don Grejvs tochno skazhet, chto on togda videl. Prodolzhajte, sud'ya Purlej, i rasskazhite prisyazhnym, chto proishodilo v to vremya i v tom meste, no tol'ko to, chto sovershali vy sami ili lichno videli. - Sam ya togda, v obshchem-to nichego ne delal, ya prosto proehal dal'she po petlyayushchej doroge, kotoraya pokazana na plane i karte. YA dobralsya do mesta, gde bylo dostatochno shiroko, chtoby razvernut'sya, poehal nazad po toj zhe doroge i snova ostanovilsya u doma |dvarda Nortona. - A chto bylo potom? - Zatem mister Grejvs i mister Krinston otpravilis' v dom i, po ih pros'be, ya tozhe prosledoval vnutr' vmeste s nimi. My vse vtroem podnyalis' po lestnice i voshli v kabinet, kotoryj otmechen obvedennoj v kruzhok cifroj odin na veshchestvennom dokazatel'stve "A" so storony obvineniya. My uvideli trup, v dal'nejshem identificirovannyj kak trup |dvarda Nortona. On lezhal na pis'mennom stole s razbitoj golovoj. Kogda my okazalis' v kabinete, telo bylo uzhe bezzhiznennym. Odna ruka nahodilas' okolo telefona, na stole lezhali kakie-to bumagi, vklyuchaya strahovoj polis na avtomobil'. - Vy ne obratili vnimaniya, sud'ya Purlej, na kakuyu mashinu byl tot strahovoj polis? - YA vozrazhayu. |to nesushchestvenno i ne otnositsya k delu, - zayavil Mejson. - Vasha chest', eto ochen' vazhno, i ya namerevayus' pokazat' svyaz' v dal'nejshem, - voskliknul Klod Dramm. - CHast'yu teorii obvineniya yavlyaetsya sleduyushchee: Frensis CHelejn zayavila, chto ona ezdila na b'yuike i sdelala eto posle togo, kak uznala, chto v policiyu bylo soobshcheno o krazhe b'yuika. Drugimi slovami, ona znala, chto |dvard Norton pozvonil v policiyu i skazal o krazhe avtomashiny. Frensis CHelejn... - V dal'nejshih argumentah net neobhodimosti - kasatel'no umestnosti svidetel'skih pokazanij, - prerval Dramma sud'ya Markham. - V svyazi s zavereniyami obvineniya v tom, chto budet pokazana svyaz' v dal'nejshem, ya otklonyayu protest, razreshayu svidetelyu otvetit' na vopros i zayavlyayu, chto v sluchae, esli v dal'nejshem svyaz' ne budet predstavlena, eti svidetel'skie pokazaniya, v sootvetstvii s protestom zashchity, budut vycherknuty iz protokola. |to reshenie, odnako, kasaetsya tol'ko umestnosti svidetel'skih pokazanij. Ochevidno, chto dokazatel'stva, poluchennye v rezul'tate podobnogo voprosa, nedostatochno obosnovany. Strahovoj polis na mashinu yavlyaetsya luchshim dokazatel'stvom ego soderzhaniya, no na etom osnovanii vozrazhenij so storony zashchity ne posledovalo. Sud'ya Markham vzglyanul na Perri Mejsona s vyrazheniem udivleniya na lice. V ugolkah rta advokata igrala legkaya ulybka. - Net, vasha chest', na e_t_o_m_ osnovanii vozrazhenij u zashchity net, - podtverdil on. - Prekrasno, - skazal sud'ya Markham. - Protest otklonyaetsya. Otvechajte na vopros. - Polis, kak ya togda zametil, byl na mashinu marki b'yuik, zavodskoj nomer 6754093, nomernoj znak - 12M-1834, - otvetil sud'ya Purlej. - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, mister Mejson, - obratilsya Klod Dramm k advokatu zashchity, delaya priglashayushchij zhest rukoj. Mejson posmotrel na sud'yu Purleya s bezmyatezhnoj ulybkoj. - Sud'ya Purlej, - nachal on, - esli ya vas pravil'no ponyal, vy zayavili, chto kogda okazalis' v kabinete, vy uvideli, chto telo |dvarda Nortona lezhit na stole, ne tak li? - Net, ne tak, - kriknul sud'ya Purlej. - YA zayavil, chto uvidel trup muzhchiny, kotorogo v dal'nejshem mne identificirovali, kak |dvarda Nortona. Mejson prinyal vinovatyj vid. - YA oshibsya, - skazal on. Na minutu posledovalo molchanie, vo vremya kotorogo sud'ya Purlej smotrel v zal suda so spokojnym i udovletvorennym vidom, kak tot, kto dal svoi pokazaniya takim obrazom, chto im nevozmozhno ne poverit', kto uveren v svoej sposobnosti obojti lyubuyu lovushku, kotoruyu tol'ko mozhet podstavit' emu advokat zashchity. - Ponimaete, - prodolzhal sud'ya Purlej, - ya nikogda lichno ne vstrechalsya s misterom Nortonom, nesmotrya na to, chto ya davno v druzheskih otnosheniyah s misterom Krinstonom i dazhe uzhe odin raz v proshlom podvozil mistera Krinstona k domu mistera Nortona. Kazalos', chto Mejson ulybaetsya. - Skol'ko raz vam prihodilos' govorit' s misterom Nortonom po telefonu? - sprosil Mejson. Na lice sud'i Purleya poyavilos' udivlenie. - Ni razu v zhizni, - zayavil on. - Vy nikogda ne obsuzhdali s nim trast-fond, uchrezhdennyj v pol'zu ego plemyannicy, miss Frensis CHelejn? Glaza sud'i Purleya eshche bol'she okruglilis' ot udivleniya. - Bozhe, net. Konechno, net! - Vy kogda-nibud' s kem-nibud' obsuzhdali etot trast-fond? Dramm vskochil na nogi. - Vasha chest', ya vozrazhayu. Perekrestnyj dopros vedetsya nepravil'no. |to svidetel'stva, poluchennye so sluhov, oni nesushchestvenny i ne otnosyatsya k delu. Advokat zashchity obhodnym putem pytaetsya vosproizvesti razgovory, kotorye... - Protest prinimaetsya, - perebil ego sud'ya Markham. Dramm sel na mesto. V zale suda nastupila tishina. Lico Mejsona nichego ne vyrazhalo. - U vas est' eshche voprosy? - obratilsya k nemu sud'ya Markham. - Net, vasha chest', - otvetil Mejson k udivleniyu vsego zala. - Bol'she voprosov net. 21 - Priglasite serzhanta Mahoneya, - ob座avil Klod Dramm. Serzhant Mahonej podoshel k stolu sekretarya suda, podnyal pravuyu ruku, prinyal prisyagu, a zatem napravilsya k mestu dachi svidetel'skih pokazanij. - Vashe imya - serzhant E.L. Mahonej? - Da, ser. - Vecherom dvadcat' tret'ego oktyabrya tekushchego goda vy dezhurili na pul'te v central'nom policejskom uchastke nashego goroda, ne tak li? - sprosil Klod Dramm. - Da, ser. - K vam postupal zvonok vecherom v odinnadcat' chetyrnadcat'? - Da, ser. - Ne mogli by vy opisat' etot zvonok? - Zvonil mister Norton i... Mejson uzhe nachal vstavat', no Klod Dramm operedil ego, perebiv svidetelya: - Sekundochku, serzhant. YA hochu predupredit' vas, chto vy nahodites' pod prisyagoj i dolzhny davat' svidetel'skie pokazaniya tol'ko v otnoshenii teh faktov, kotorye izvestny vam lichno. Vy lichno ne znali, chto postupil zvonok ot |dvarda Nortona. Vy znaete tol'ko, chto vam kto-to pozvonil. - On s_k_a_z_a_l_, chto govorit |dvard Norton, - vypalil serzhant. V zale poslyshalsya smeh, za kotorym nemedlenno posledoval udar molotochka sud'i Markhama, prizyvayushchij k tishine. - Prosto soobshchite nam, chto vam skazali po telefonu, - poprosil Dramm, bokovym zreniem poglyadyvaya v storonu Mejsona, ozhidaya, chto so storony zashchity posleduet vozrazhenie. Mejson sidel s bezrazlichnym vidom. - Vy ne hotite perefrazirovat' vopros, gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora? - sprosil sud'ya Markham. Dramm vyglyadel ochen' neuyutno. - Nikakih vozrazhenij so storony zashchity net, vasha chest', - zayavil Mejson. - Horosho, - skazal sud'ya. - Otvechajte, serzhant. - On pozvonil, i ya zaregistriroval vremya zvonka - odinnadcat' chetyrnadcat' vechera. Muzhchina predstavilsya, kak |dvard Norton i soobshchil o krazhe avtomobilya marki b'yuik, zavodskoj nomer 6754093, nomernoj znak 12M-1834. On hotel, chtoby my nashli mashinu i arestovali voditelya, kto by on ni byl. Naskol'ko ya pomnyu, on skazal, chto, dazhe esli sidyashchij ili sidyashchaya za rulem - ego rodstvenniki, on vse ravno hochet, chto ego ili ee arestovali. - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Klod Dramm k Mejsonu. - |tot zvonok sostoyalsya edinovremenno? - sprosil advokat. - CHto vy imeete v vidu, ser? - Prosto proveryayu, svezho li sobytie u vas v pamyati. - Konechno, edinovremenno, - otvetil serzhant. Mejson dostal iz svoego diplomata gazetu. - Vy sdelali zayavlenie zhurnalistam, kogda sobytie bylo eshche svezho v vashej pamyati, ne tak li? - Da, ya razgovarival s nimi na sleduyushchee utro. - A razve vy ne zayavlyali v to vremya, chto zvonok byl prervan? - Vnoshu protest, - zakrichal zamestitel' okruzhnogo prokurora. - Vy svoim voprosom obvinyaete svidetelya. - YA prosto pytayus' osvezhit' sobytiya v ego pamyati, - otvetil Mejson. Serzhant Mahonej staralsya zhestami privlech' vnimanie suda. Sud'ya Markham ulybnulsya i zayavil: - YA vizhu po svidetelyu, chto vy osvezhili ego pamyat', gospodin advokat. Prodolzhajte, serzhant. - Vse pravil'no. Teper' ya vspomnil. YA prinyal zvonok, a v seredine razgovora nas raz容dinili - kazhetsya, v pervoj chasti. On predstavilsya, nazval svoj adres, vyyasnil, popal li v policejskij uchastok, i zayavil, chto hochet soobshchit' ob imevshem mesto prestuplenii. Zatem nas raz容dinili. YA uzhe posmotrel v spravochnike i nashel ego telefonnyj nomer, chtoby perezvonit', no on snova dozvonilsya sam i skazal, chto nas raz容dinili. - |to vse, - mnogoznachitel'no ob座avil Mejson. Klod Dramm vyglyadel udivlennym. - Kakoe otnoshenie eto imeet k delu? - rezkim tonom sprosil on. Sud'ya postuchal molotochkom po stolu. - Tiho! - kriknul on. - U vas est' eshche voprosy k svidetelyu, gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora? - Net, - otvetil Klod Dramm, on zadumchivo smotrel na Mejsona. - Priglashajte sleduyushchego svidetelya, - prikazal sud'ya Markham. - Artur Krinston, - ob座avil Klod Dram. Artur Krinston podnyalsya so stula v zale suda, proshel vpered, prinyal prisyagu i sel v svidetel'skoe kreslo. - Vas zovut Artur Krinston i vy yavlyaetes' zdravstvuyushchim partnerom firmy "Krinston i Norton", kotoraya sostoyala iz vas i |dvarda Nortona? - Vse pravil'no, ser. - |dvard Norton mertv? - Da, ser. - Vy videli trup |dvarda Nortona, mister Krinston? - Da, ser. Dvadcat' tret'ego oktyabrya tekushchego goda. - V kakoe vremya? - YA vpervye uvidel trup v odinnadcat' tridcat' pyat' ili tridcat' shest' vechera. - Gde nahodilsya trup? - Lezhal na pis'mennom stole v kabinete Nortona s razbitoj golovoj. - CHto vy sdelali? - Soobshchil v policiyu. - Vy v tot vecher videlis' s obvinyaemoj Frensis CHelejn? - Da. - V kakoe vremya? - Primerno v polnoch' ili okolo togo. - Vy skazali ej o smerti ee dyadi? - Da. - Vy upominali o krazhe b'yuika i o tom, chto ee dyadya zvonil v policiyu? - Da. - Ona v to vremya skazala vam chto-nibud' o b'yuike? - Otvechajte da ili net, - predupredil sud'ya Markham. - |to predvaritel'nyj vopros. - Da, - kivnul Artur Krinston. - V kakoe vremya? - Okolo polunochi. - Kto prisutstvoval pri vashem razgovore? - Miss CHelejn, mister Don Grejvs i ya. - Bol'she nikogo ne bylo? - Net, ser. - CHto ona skazala? - Ona skazala, chto vzyala b'yuik primerno bez chetverti odinnadcat' i poehala katat'sya, a vernulas' primerno v chetvert' pervogo ili chto-to okolo polunochi. - CHem zanimalsya mister Norton, kogda vy v poslednij raz videli ego zhivym, mister Krinston? - Stoyal u okna svoego kabineta i razgovarival so mnoj. YA nahodilsya vnizu. - CHto on skazal? - On sprosil, mozhet li Don Grejvs poehat' vmeste so mnoj v gorod - to est' ko mne domoj. - CHto vy otvetili? - CHto mne trebuetsya sprosit' razresheniya u sud'i Purleya, potomu chto ya na ego mashine. - CHto proizoshlo potom? - YA podoshel k mashine, sprosil razresheniya u sud'i Purleya i poluchil utverditel'nyj otvet. Zatem ya vernulsya pod okno i soobshchil ob etom misteru Nortonu. On nahodilsya v svoem kabinete, no uzhe nemnogo otoshel ot okna. YA kriknul emu, chto vse v poryadke, a mister Grejvs, kotoryj predvidel, chto sud'ya Purlej soglasitsya, uzhe spuskalsya po stupen'kam s kryl'ca, chtoby prisoedinit'sya k nam. - A zatem? - YA sel na perednee siden'e ryadom s sud'ej Purleem, a mister Grejvs - na zadnee, i my poehali po petlyayushchej doroge, kotoraya pokazana na plane i karte, a potom v opredelennom meste my povernuli i poehali nazad k domu. Naskol'ko ya ponyal, ya ne imeyu prava pereskazyvat' to, chto govorilos' v mashine? - Net, mister Krinston. - Ladno. My vernulis', snova voshli v dom i obnaruzhili telo mistera Nortona, kotoroe ya uzhe opisyval, potom my soobshchili v policiyu. - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - neozhidanno ob座avil Klod Dramm, povernuvshis' k Mejsonu. Advokat v techenie neskol'kih sekund s nichego ne vyrazhayushchim licom razglyadyval Artura Krinstona, a zatem rezkim tonom sprosil: - Vy tem vecherom razgovarivali s misterom Nortonom? - Da. U menya byla naznachena s nim vstrecha, ya opozdal na neskol'ko minut. Esli ya vse pravil'no pomnyu, ya priehal v shest' minut dvenadcatogo. - O chem vy razgovarivali s misterom Nortonom? Vyrazhenie lica Artura Krinstona slegka izmenilos' - on sdelal grimasu i slegka pokachal golovoj. |to, kazalos', byl predupreditel'nyj zhest Mejsonu. Klod Dramm, kotoryj uzhe vskochil na nogi, chtoby vystupit' s vozrazheniem protiv zadannogo voprosa, zametil zhest Krinstona, vnezapno ulybnulsya i sel na mesto. Artur Krinston posmotrel na sud'yu Markhama. - Otvechajte na vopros, - potreboval Mejson. - V_a_m_ eto tol'ko navredit, - vypalil Krinston. Sud'ya Markham postuchal molotochkom po stolu. - U vas est' vozrazheniya, gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora? - sprosil on. Klod Dramm, ulybayas', pokachal golovoj. - Nikakih. Pust' svidetel' otvechaet na vopros. - Otvechajte na vopros, - prikazal sud'ya Markham. Krinston zaerzal v svidetel'skom kresle. - Vasha chest', esli ya pereskazhu sut' nashego razgovora s misterom Nortonom, eto pojdet sovsem ne na pol'zu obvinyaemoj Frensis CHelejn, i mister Mejson znaet ob etom. YA ne ponimayu, pochemu on zadal takoj vopros, no... Sud'ya Markham snova stuknul molotochkom po stolu. - Svidetel' dolzhen vozderzhat'sya ot kommentariev, - ledyanym tonom zayavil on, - i otvechat' na zadavaemye emu voprosy. Svidetel', konechno, osvedomlen, chto podobnye zayavleniya, sdelannye vo vremya slushaniya, osobenno na sudebnom processe takogo roda, yavlyayutsya neuvazheniem k sudu. Gospodam prisyazhnym sleduet ne obrashchat' vnimaniya na zayavlenie svidetelya, a takzhe ni na kakie drugie zayavleniya svidetelej, krome otvetov na postavlennye voprosy. Mister Krinston, vy dolzhny otvetit' na vopros advokata zashchity, v protivnom sluchae vy budete oshtrafovany za neuvazhenie k sudu. - My govorili o popytke shantazha miss CHelejn, - skazal Krinston tihim golosom. Na lice Kloda Dramma poyavilos' pobednoe vyrazhenie. - O popytke shantazha ekonomkoj, missis Mejfild? - sprosil Mejson. Ulybka soshla s lica Kloda Dramma. On vskochil na nogi. - Vasha chest', ya vozrazhayu, - zakrichal on. - |to nesushchestvenno i ne otnositsya k delu, vopros yavlyaetsya navodyashchim. Mister Mejson prekrasno znaet, chto missis Mejfild yavlyaetsya vazhnym svidetelem so storony obvineniya v etom dele, i predprinimaet popytku diskreditirovat' ee... - Pri perekrestnom doprose razreshayutsya navodyashchie voprosy, - zametil sud'ya Markham. - Vy ne stali vystupat' s vozrazheniem, kogda advokat zashchity sprosil svidetelya o suti razgovora, a poskol'ku eto perekrestnyj dopros, ya razreshayu vopros. Klod Dramm medlenno opustilsya na svoj stul. Krinston neuyutno zaerzal v svidetel'skom kresle. - Imya missis Mejfild ne upominalos', - nakonec skazal on. - Vy uvereny? - sprosil Mejson. - Nu, ono m_o_g_l_o_ byt' upomyanuto, kak odna iz vozmozhnostej. - Znachit, ono bylo upomyanuto, kak odin iz vozmozhnyh variantov? YA pravil'no vas ponyal? - Da, moglo. Mejson vnezapno perevel napravlenie ataki: - Dnem dvadcat' tret'ego oktyabrya mister |dvard Norton poluchil dovol'no krupnuyu summu v tysyachedollarovyh kupyurah, ne tak li, mister Krinston? - Naskol'ko ya znayu, da, - ugryumo otvetil tot. - Vy obespechili poluchenie deneg? - Net, ser. - V tot den' vy hodili v odin iz bankov, v kotorom u firmy "Krinston i Norton" imelsya schet? - Da. - V kotoryj? - "Vilers Trast end Sejvings". - S kem vy tam razgovarivali? Vnezapno Krinston izmenilsya v lice. - YA by predpochel ne otvechat' na etot vopros. Klod Dramm vskochil s mesta. - YA vozrazhayu, - zakrichal on. - |to nesushchestvenno i ne otnositsya k delu. Perekrestnyj dopros vedetsya nepravil'no. Mejson lish' ulybnulsya v otvet. - Vasha chest', - obratilsya advokat zashchity k sud'e, - mogu ya vystupit' s korotkoj argumentaciej? - Horosho, - soglasilsya sud'ya Markham. - Pri doprose etogo svidetelya vystavivshej storonoj on zayavil, chto yavlyaetsya zdravstvuyushchim partnerom firmy "Krinston i Norton". YA ne stal vyrazhat' protest, kogda byl zadan etot vopros, hotya, vozmozhno, dlya otveta na nego trebovalsya vyvod svidetelya, no pri perekrestnom doprose u menya est' pravo vyyasnit' u nego, kakoj deyatel'nost'yu on zanimalsya, kak odin iz partnerov, i prichiny, na kotoryh osnovyvalis' ego vyvody. - No ne za vse vremya deyatel'nosti firmy, - zametil sud'ya Markham. - Net, ser, - otvetil Mejson. - Imenno poetomu ya ogranichil vopros vremennymi ramkami - dvadcat' tret'im oktyabrya - dnem smerti Nortona. Sud'ya Markham posmotrel na advokata tyazhelym i ostorozhnym vzglyadom. Mejson ne stal otvodit' glaz, kotorye pryamo vstretili vzglyad sud'i. Klod Dramm vskochil na nogi. - Dela firmy, - zayavil on, - ne imeyut nikakogo otnosheniya k delu. - No vy sami kvalificirovali svidetelya kak chlena firmy, - zametil sud'ya Markham. - Tol'ko dlya togo, chtoby pokazat', chto on byl blizko znakom s pogibshim, vasha chest'. Sud'ya pokachal golovoj. - YA ne ubezhden v tom, chto perekrestnyj dopros vedetsya dolzhnym obrazom, no v dele takogo roda ya ne hochu greshit' protiv obvinyaemyh. Otvechajte na vopros, svidetel'. - Otvechajte na vopros, mister Krinston, - povtoril Mejson. - S kem vy razgovarivali? - S misterom SHermanom, prezidentom banka. - CHto vy obsuzhdali? - Dela firmy. - Vy govorili o pogashenii dolga na primerno devyat'sot tysyach dollarov - dolga firmy pered bankom, dokazatel'stvom kotorogo yavlyayutsya dolgovye raspiski, esli ya vse pravil'no ponyal, podpisannye tol'ko vami, kak chastnym licom, ne tak li? - Net, ser, ne tak. |to dolgovye raspiski firmy, podpisannye "Krinston i Norton". - Podpisannye imenem firmy "Krinston i Norton", no pod nimi stoit podpis' tol'ko Artura Krinstona, ne tak li? - Dumayu, tak, - otvetil Krinston. - V osnovnom, delami firmy, svyazannymi s bankovskimi operaciyami, zanimalsya ya - to est' ya podpisyvalsya pod dolgovymi raspiskami za firmu, hotya v bol'shinstve sluchaev na chekah raspisyvalis' my oba. Net, ya hotel by izmenit' tol'ko chto sdelannoe zayavlenie. Mne kazhetsya, chto dokumenty v "Vilers Trast end Sejvings Bank" byli podpisany moim imenem ot lica firmy, i takim zhe obrazom vypisyvalis' cheki. - Vy otpravilis' v dom k misteru Nortonu, chtoby obsudit' s nim nastuplenie sroka vyplat po etim dolgovym obyazatel'stvam, ne tak li? - Da. - Togda pochemu vy stali obsuzhdat' shantazhirovanie Frensis CHelejn ekonomkoj? Kak tak poluchilos'? - YA ne govoril, chto ekonomkoj, - zakrichal Krinston. - YA skazal, chto ee imya bylo upomyanuto, kak vozmozhnyj variant. - Ponyatno, - skazal Mejson. - YA oshibsya. Otvechajte. - Potomu chto delovye voprosy, otnosyashchiesya k etim dolgovym raspiskam, otnyali vsego neskol'ko minut vremeni. Mistera Nortona ochen' volnovalo shantazhirovanie ego plemyannicy, i on nastoyal na tom, chtoby otlozhit' obsuzhdenie del i sprosit' moego soveta po etomu povodu. - A pochemu ee shantazhirovali, kak on schital? - pointeresovalsya Mejson. - On dumal, chto eto proishodit iz-za chego-to, chto ona sdelala. - Estestvenno. On upomyanul, chto imenno ona sdelala? - Net, ne dumayu. - On upomyanul, chto eto moglo byt'? - On upomyanul, chto u nee neupravlyaemyj harakter, - vnezapno vypalil Krinston i zakusil gubu. - Sekundochku. YA ne hotel etogo govorit'. YA snimayu svoe zayavlenie. Ne dumayu, chto on skazal podobnoe. |to moya oshibka. - Vasha oshibka ili vy pytaetes' zashchishchat' obvinyaemuyu Frensis CHelejn? - sprosil Mejson. Lico Krinstona pobagrovelo. - YA starayus' ee zashchitit' gorazdo luchshe, chem vy! - voskliknul on. Sud'ya Markham postuchal molotkom po stolu. - M