. Menya ne interesuet, p_o_ch_e_m_u_ on soglasilsya. - I, posylaya menya, vy izbegaete spora o detalyah pered prisyazhnymi? - Vot imenno. Ob座asni Drammu, chto vo vtoroj polovine dnya ya planiruyu byt' v u sebya v kabinete i gotov obsudit' s nim vse usloviya. Ili ya vstrechus' s nim v oboyudno priemlemom meste. Soobshchaj eto s iskrennim i chestnym vidom. Prisyazhnye budut pristal'no sledit' za toboj, a v gazetah i tak uzhe slishkom mnogo rassuzhdayut, chto vedu sebya, kak staryj lis. - Budet sdelano, shef, - zaveril ego |verli i, polnyj entuziazma, s raskrasnevshimsya licom vyletel iz kabineta. Mejson pozvonil Harri Neversu. - Hotel dat' tebe znat', - soobshchil advokat. - Mne tol'ko chto zvonil Klod Dramm i postavil v izvestnost', chto na segodnyashnem utrennem zasedanii on poprosit otsrochku dlya provedeniya eksperimenta. Golos Harri Neversa, kak obychno, zvuchal monotonno i uslalo: - YA sam sobiralsya tebe zvonit'. Lyudi okruzhnogo prokurora prigotovili tebe eshche odin podarochek. Oni predstavyat razrabotannuyu imi shemu pered prisyazhnymi, ona tebe sovsem ne ponravitsya, no pered prisyazhnymi ty ne osmelish'sya ee osparivat'. - Ne bespokojsya, ya uzhe eto predusmotrel. YA dazhe ne poyavlyus' v zale suda. YA poslal tuda svoego pomoshchnika. U nego net polnomochij ogovarivat' usloviya eksperimenta. Harri Nevers rashohotalsya. - Vot eto na tebya pohozhe. A sud dopustit provedenie eksperimenta? - YA dumayu, chto sud ne budet vynosit' nikakogo resheniya po etomu voprosu. On prosto predostavit otsrochku. My provedem eksperiment, a v ponedel'nik svideteli budut davat' pokazaniya o tom, kak vse proishodilo. - Kogda ty sobiraesh'sya obsuzhdat' usloviya? - Vozmozhno, srazu zhe po zavershenii utrennego zasedaniya. Dramm sam so mnoj svyazhetsya. YA pozvonil, chtoby soobshchit' tebe, chto, konechno, ne mogu kontrolirovat' to, chto namerevaetsya zayavlyat' presse okruzhnaya prokuratura, no ot menya ty poluchish' eksklyuzivnoe interv'yu, kak tol'ko ya dostignu soglasheniya s Klodom Drammom ob usloviyah provedeniya eksperimenta. Harri Nevers opyat' usmehnulsya v trubku. - Mne kazhetsya, chto ya ne zrya zastavil fotografa sdelat' paru tvoih snimkov v kabinete. Mne pochemu-to dumaetsya, chto my napechataem ih ili vo vo vtornik utrom, ili v ponedel'nik vecherom. - U menya est' k tebe eshche odna pros'ba, - skazal Mejson. - Slushaj, a oni u tebya hot' kogda-nibud' zakanchivayutsya? - pointeresovalsya reporter. - Da, - otvetil Mejson. - Pros'ba ochen' prostaya. - Ladno, vykladyvaj. - YA sobirayus' organizovat' vse takim obrazom, chto by my s Drammom sideli vnizu v avtomobile, a Grejvs ostalsya naverhu. My ego vyzovem opredelennym signalom. Kogda my dadim etot signal, ya hochu, chtoby ty kakim-to obrazom zaderzhal Grejvsa v kabinete Nortona. - Kak dolgo? - Skol'ko smozhesh'. - I kakoj v etom smysl? - YA hochu nemnogo sbit' ego s tolku. - |tu ptichku ne ochen'-to sob'esh'. On hiter, kak lis. - On tak schitaet, no, tem ne menee, mozhno popytat'sya ego nemnozhko poterebit'. Predlozhi emu chto-nibud' tak, chto on budet vynuzhden zaderzhat'sya, a potom obratit'sya za pomoshch'yu k zamestitelyu okruzhnogo prokurora. - Teper' u menya voznikli podozreniya, - zametil Nevers. - Esli ty sdelaesh' to, chto ya proshu, - otvetil Mejson, - to v dal'nejshem ya okazhu tebe uslugu, i ty smozhesh' spokojno zayavlyat', chto uchastvoval v zavershayushchej stadii dela. - Ne uveren, chto hochu v nej uchastvovat'. Inogda oni uzhe ne tak interesny. - Vsyu otvetstvennost' ya voz'mu na sebya. Ty razdelish' slavu i zaslugi. - YA dumayu, mne stoit zaglyanut' k tebe v ofis i popodrobnej obsudit' eto delo. - YA znal, chto ty ne zabudesh', - usmehnulsya Mejson. - Ne zabudu chto? - v golose Neversa opyat' poslyshalos' podozrenie. - Butylochku u menya v stole, - otvetil advokat i povesil trubku. 24 Dom Nortona gorel vsemi ognyami. U pod容zda stoyalo bolee dyuzhiny mashin. Lyudi vhodili i vyhodili iz glavnogo vhoda, v raznyh mestah dezhurili chelovek pyat' policejskih, periodicheski s vazhnym vidom kursiruya po territorii, prilegayushchej k osobnyaku. Naverhu, v kabinete, gde ubili |dvarda Nortona, Klod Dramm zadumchivo smotrel na Perri Mejsona. - Ne znayu, chego vy eshche hotite. Po-moemu, usloviya ochen' spravedlivye, - zametil zamestitel' okruzhnogo prokurora. - Mne kazhetsya, chto eksperiment ne budet polnym. SHansy Dona Grejvsa - pyat'desyat na pyat'desyat, dazhe esli emu zavyazat' glaza. - K chemu vy klonite? - Klod Dramm special'no pritvoryalsya, chto ne ponimaet, o chem idet rech'. - U vas zdes' dve zhenshchiny - odna v chernom, drugaya - v rozovom, - skazal Mejson. - Troe muzhchin, kotoryh znaet Grejvs. Kak ya ponyal, sud'ya Purlej poedet na svoej mashine s toj zhe skorost'yu, chto i v noch' ubijstva. Kogda mashina doberetsya do povorota, sud'ya Purlej kriknet: "Smotrite!", i v etot moment Grejvs dolzhen povernut'sya. Posle togo, kak my ot容dem, budet resheno, kto iz treh muzhchin vstanet s trost'yu v ruke, i kotoraya iz zhenshchin zajmet takoe polozhenie, chtoby ee golova, plecho i ruka byli vidny s dorogi. - Vse pravil'no. - YA pytayus' skazat' sleduyushchee, - prodolzhal Mejson. - Esli Grejvs prosto ugadaet, to v sluchae opredeleniya, kakoj muzhchina stoit s trost'yu, u nego odin shans iz treh, v sluchae zhenshchiny shans eshche luchshe - odin iz dvuh. - No bolee blagopriyatnyh uslovij vy vse ravno ne poluchite, - vozrazil Dramm. - V noch' ubijstva v dome bylo vsego dve zhenshchiny - missis Mejfild, ekonomka, i Frensis CHelejn. Teper' priznano, chto vo vremya soversheniya prestupleniya v komnate nahodilas' zhenshchina... - Net, ne priznano, - perebil ego Mejson. - V sootvetstvii s moej versiej dela i pokazaniyami Dona Grejvsa, nezainteresovannogo svidetelya, v kabinete prisutstvovala zhenshchina. I esli vy voobshche hotite, chtoby eksperiment sostoyalsya, to vam pridetsya soglashat'sya na moi usloviya. To est' zhenshchina byla ili missis Mejfild, ili miss CHelejn. Tochno tak zhe ubijstvo mog sovershit' kto-to iz treh muzhchin: Piter Devoe, shofer, kotoryj lezhal p'yanyj, kogda my ego nashli, no kotoryj, tem ne menee, ostaetsya pod podozreniem, Rob Gliason i Purkett, dvoreckij. To est' trost'yu zamahivalsya odin iz nih. - V etom sluchae vy, kak dolzhnoe, prinimaete, chto okno bylo vzlomano i pod nim na myagkom grunte ostavleny sledy tol'ko dlya otvoda glaz. - Konechno. Vy, mozhet, teper' skazhete, chto hotite, chtoby sobrali ves' gorod, potomu chto ne isklyucheno, chto kto-to iz ego zhitelej vlomilsya v dom. Vy zhe dolzhny ponimat', chto vse ne stanet delat'sya po-vashemu, gospodin advokat. - Vse dolzhno byt' obustroeno tak, chtoby my tochno opredelili - real'no Grejvs videl proishodyashchee i uznal uchastnikov eksperimenta, ili eto prosto byla udachnaya dogadka. V glazah Kloda Dramma mel'knul pobednyj ogonek. - YA organizoval etot eksperiment pri obstoyatel'stvah, identichnyh tem, pri kotoryh sovershalos' prestuplenie, - zayavil on. - |ksperiment - rezul'tat vyzova, broshennogo vami. Teper', esli vy boites' na nego pojti, potomu chto znaete, chto Grejvs ne oshibetsya, vam trebuetsya tol'ko skazat' ob etom, i my vse otmenim. Vy ne osmelivaetes' pozvolit' svidetelyu podtverdit' svoi slova, ponimaya, chto eto oznachaet dlya vashih klientov. Mejson pozhal plechami. - Nu, esli vy tak ob座asnyaete moi dejstviya, to mozhete nachinat' eksperiment. Po vsemu bylo vidno, chto Dramm uveren v pobede. On radostno ulybnulsya, ne somnevayas' v ishode meropriyatiya. - Prekrasno, - skazal on, obrashchayas' k gruppe lyudej, sobravshihsya vokrug nih. - YA dumayu, chto vse razobralis' v situacii. My poedem na mashine vverh po vozvyshennosti. YA syadu szadi vmeste s misterom Grejvsom. Mister Mejson, advokat zashchity, - ryadom s sud'ej Purleem. Posle nashego ot容zda vy, gospoda zhurnalisty, vyberete odnu iz etih dvuh zhenshchin. Ona vstanet takim obrazom, chtoby ee golova, sheya, plecho i ruka byli vidny s povorota na doroge, gde dolzhen oglyanut'sya Grejvs. Vy takzhe vyberete odnogo iz treh muzhchin, odetyh v kostyumy raznyh cvetov, i on zamahnetsya trost'yu i naklonitsya nad stulom, na kotorom sidel |dvard Norton, kogda ego ubili. Pozhaluj, eto vse. Reputacii sud'i Purleya dostatochno, kak mne kazhetsya, chtoby garantirovat', chtoby to, chto proizojdet v avtomashine, ne bylo v dal'nejshem iskazheno ni odnoj iz storon. - Sekundochku, - vstavil Mejson. - Pered tem, kak Don Grejvs pokinet etot kabinet, ya by hotel konfidencial'no pogovorit' s sud'ej Purleem. Dramm podozritel'no posmotrel na advokata. - Tol'ko v moem prisutstvii, - zayavil on. - |to eksperiment, i esli vy sobiraetes' s kem-to konfidencial'no besedovat', ya dolzhen slyshat', chto vy namerevaetes' skazat'. - YA ne protiv togo, chtoby _v_y_ eto slyshali, - otvetil Mejson. - No, estestvenno, raz eto eksperiment, ya ne hochu, chtoby Don Grejvs slyshal moi slova. - Soglasen, - kivnul Dramm. - Grejvs, podozhdite zdes', poka my vas ne vyzovem. - My nazhmem na gudok, kogda budem gotovy, - soobshchil Mejson. Predstaviteli dvuh storon v sudebnom processe molcha poshli vniz po shirokoj lestnice, spustilis' po stupen'kam s kryl'ca i napravilis' k mashine, gde s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva za rulem sidel sud'ya Purlej, okruzhennyj reporterami. Ego lico vyrazhalo udovletvorenie, kotoroe on pytalsya skryt' pod maskoj ser'eznosti i blagopristojnosti, prisushchih predstavitelyu sudejskogo korpusa. - Vy gotovy, gospoda? - obratilsya on k Mejsonu i Drammu. - My prishli k soglasheniyu, chto ya syadu speredi ryadom s vami, a mister Dramm - szadi, ryadom s Donom Grejvsom, ne tak li? - skazal Mejson. - Tak, - soglasilsya Dramm. - V takom sluchae ya hotel by poprosit' vas snyat' ochki, - obratilsya Mejson k zamestitelyu okruzhnogo prokurora. - CHto? - ryavknul Dramm. - YA proshu vas snyat' ochki, - povtoril Mejson. - Vy dolzhny ponimat', mister Dramm, chto v ochkah vy prekrasno vidite i, esli vy povernetes' odnovremenno s Grejvsom ili dazhe ran'she nego, chto vam ne zapreshchaetsya, vy mozhete, povtoryayu, mozhete kakim-to nevol'nym, neproizvol'nym vyrazheniem ili zhestom podskazat' Grejvsu, kto iz muzhchin derzhit trost'. V takom sluchae poluchitsya, chto v eksperimente uchastvuyut dve pary glaz vmesto odnoj. - |to oskorblenie. Vy ne verite v moyu chestnost', - vozmutilsya Dramm. - YA ne imel v vidu nichego podobnogo. |to prosto predostorozhnost' protiv neprednamerennogo signala. - YA otkazyvayus', - zayavil Dramm. - Horosho. YA ne nastaivayu, ya prosto upomyanul eto, kak zhelaemyj variant. I eshche ya hotel by poprosit' sud'yu Purleya smotret' pryamo na dorogu. - Net, na eto ya tozhe ne soglasen, - zayavil Dramm, - potomu chto kogda sud'ya Purlej vel mashinu v noch' soversheniya prestupleniya i Don Grejvs zakrichal, chto videl, kak proizoshlo ubijstvo, sud'ya Purlej, estestvenno, obernulsya, chtoby posmotret', chto posluzhilo prichinoj vozglasa i, konechno, snizil skorost', chto dalo Grejvsu vozmozhnost' smotret' bolee dlitel'noe vremya. Mejson ustalo vzdohnul, kak chelovek, kotorogo perehitrili, ili general, kotorogo prevzoshli v voennom iskusstve. - Horosho. Vyzyvajte Grejvsa. Sud'ya Purlej nazhal na gudok. Oni podozhdali neskol'ko minut, i tut uzhe Mejson protyanul ruku i nazhal na gudok. Grejvsa vse ne bylo, i sud'ya Purlej snova trebovatel'no nazhal na gudok i nachal vyglyadyvat' iz okna mashiny. Vnezapno Don Grejvs poyavilsya v okne kabineta i zakrichal nahodivshimsya vnizu: - Odin iz gazetnyh reporterov hochet izmenit' usloviya eksperimenta! Klod Dramm vyrugalsya sebe pod nos, vylez iz mashiny, hlopnuv dver'yu, peresek dorozhku i vstal pod oknom. - My zakonchili obsuzhdenie uslovij pered tem, kak spustit'sya vniz, - zayavil on. - Prekratite diskussiyu s reporterami. Esli oni budut nam meshat', to my prosto poprosim ih udalit'sya. Nemedlenno spuskajtes' vniz! - Horosho, ser, - kivnul Don Grejvs i ischez iz okna. Prakticheski srazu zhe v okne pokazalas' golova Harri Neversa, i on zakrichal: - Usloviya eksperimenta nespravedlivye. U nas dolzhno byt' pravo postavit' odnogo iz muzhchin tuda, gde, kak zayavlyaet Grejvs, stoyala zhenshchina, esli nam tak zahochetsya. |to pomozhet opredelit', mog li Grejvs fakticheski razlichit', kakogo pola byl tretij chelovek v komnate. Ved' eto mog okazat'sya i muzhchina. - V rozovom p_e_n_'_yu_a_r_e_? - s座azvil Dramm. - Poslushajte, vasha edinstvennaya funkciya, gospoda zhurnalisty, eto vybrat' odnogo iz treh muzhchin i odnu iz dvuh zhenshchin, kotorye zajmut ogovorennye mesta. Po etomu voprosu dostignuto soglashenie, takovy usloviya eksperimenta. Esli vy predprimite popytku chto-to izmenit', ya voobshche otmenyu provedenie eksperimenta. - Nu ladno, pust' budet po-vashemu, - soglasilsya Nevers. - No ya vse ravno schitayu usloviya nespravedlivymi. Don Grejvs spustilsya po lestnice, otkryl vhodnuyu dver' i tiho soobshchil Drammu: - |tot zhurnalist p'yan. On tam vsem meshal, no ya ne hotel ego oskorblyat', chtoby potom gazety na menya ne nabrosilis'. - Ne bespokojtes'. Ostav'te eto mne. Nu, my gotova, nakonec? - nedovol'nym tonom sprosil Dramm. - Gotovy, - otvetil Mejson. Uchastniki eksperimenta v poslednij raz zanyali svoi mesta v mashine. Zashchelkali vspyshki fotoapparatov. Predstaviteli vseh gazet staralis' sdelat' snimki ot容zzhayushchej mashiny. Sud'ya Purlej nachal uvelichivat' skorost' i dovel ee do takoj, na kotoroj mashina dvigalas' v noch' ubijstva. - My dostigli soglasheniya, chto Don Grejvs imeet pravo vzglyanut' nazad tol'ko posle togo, kak sud'ya Purlej ukazhet mesto, gde Grejvs vpervye voskliknul, ne tak li? - utochnil Mejson. - Vse pravil'no, - podtverdil Dramm. Mashina na rovnoj skorosti podnimalas' po vozvyshennosti. - Sejchas! - kriknul sud'ya Purlej. Don Grejvs obernulsya i prizhalsya licom k zadnemu steklu, po bokam prikryv glaza ladonyami. Perri Mejson brosil vzglyad na okno kabineta. Figury mel'knuli na kakuyu-to sekundu, a zatem mashina zavernula za povorot i dom ischez iz polya zreniya. - YA vse videl, - soobshchil Don Grejvs. - I kto eto byli? - pointeresovalsya sud'ya Purlej, nazhimaya na tormoza. - Temnovolosyj muzhchina v sinem serzhevom kostyume i zhenshchina v rozovom plat'e, - otvetil Don Grejvs. Klod Dramm oblegchenno vzdohnul. - Konec vashej zashchite, gospodin advokat, - obratilsya on k Mejsonu. - Ona razbita vdrebezgi. Mejson promolchal. Sud'ya Purlej mnogoznachitel'no vzdohnul. - YA sejchas razvernus' i poedu obratno, - soobshchil on. - Predpolagayu, chto zhurnalisty eshche zahotyat nas sfotografirovat'. - Navernoe, - soglasilsya Dramm. Mejson prodolzhal molchat'. Ego surovoe lico s rezkimi chertami nichego ne vyrazhalo. Spokojnye glaza zadumchivo smotreli na sud'yu Purleya. 25 Zal suda byl do otkaza zabit zritelyami, kogda sud'ya Markham vyshel iz svoego kabineta, chtoby otkryt' utrennee zasedanie. - Vstat'! Sud idet! - ob座avil bejlif. Zriteli vstali i ostavalis' stoyat', poka sud'ya Markham ne zanyal svoe mesto. Bejlif proiznes standartnuyu frazu, otkryvayushchuyu ocherednoe zasedanie. Sud'ya stuknul molotochkom po stolu i zriteli, advokaty, prisyazhnye i obvinyaemye opustilis' na svoi mesta. Atmosfera v zale byla naelektrizovana, simpatii ostavalis' na storone obvineniya. Esli rech' idet ob otdel'nom cheloveke, on obychno prinimaet storonu unizhennogo i oskorblennogo, no psihologiya tolpy otlichna ot psihologii otdel'nogo cheloveka. Tolpa stremitsya razorvat' slabogo na chasti i zaglotit' ranenogo. CHelovek mozhet simpatizirovat' proigravshemu, no hochet byt' na storone pobeditelya. O rezul'tatah eksperimenta soobshchili vse gazety. On okazalsya dramatichnym i zrelishchnym. V nem bylo chto-to ot azartnoj igry. Zashchita mnogoe postavila na kon - na odnu edinstvennuyu kartu, a chelovecheskoj nature svojstvenno, zataiv dyhanie, sledit' za ishodom igry, kogda stavki tak vysoki, prichem sdelany tol'ko na odnu kartu. CHitateli s zhadnost'yu pogloshchali otchety. Teper' oni schitali, chto ishod dela reshen. Don Grejvs dokazal svoyu vozmozhnost' tochno opredelit', kto nahoditsya v komnate, imenno s togo mesta, s kotorogo on videl, kak sovershalos' prestuplenie, i pri absolyutno identichnyh usloviyah. Vzglyady zritelej teper' fiksirovalis' ne na svidetelyah, a na obvinyaemyh, v osobennosti na strojnoj figure Frensis CHelejn. Starye volki, uchastvovavshie vo mnogih yuridicheskih bitvah i provedshie mnogo chasov na razlichnyh sudebnyh processah, znayut, chto eto samyj zloveshchij znak v zale suda. Pri nachale slushaniya dela vnimanie zritelej obrashcheno na obvinyaemyh. Oni s lyubopytstvom nablyudayut za licami podsudimyh: ne poyavitsya li kakoe vyrazhenie, kotoroe otrazit ih chuvstva. Srednij zritel' lyubit sledit' za obvinyaemymi, predstavlyat' ego v centre sobytij, okruzhayushchih prestuplenie, i prihodit' k vyvodu o ego vinovnosti ili, naoborot, nevinovnosti, v zavisimosti ot togo, kak obvinyaemyj vpisyvaetsya v pridumannuyu zritelem shemu. Zatem, kogda slushanie prodolzhaetsya uzhe kakoe-to vremya, zritelej interesuet uzhe samo prestuplenie, raskryvaemye fakty. Oni koncentriruyut svoe vnimanie na svidetelyah, sud'e, predstavitelyah zashchity i obvineniya i vnimatel'no slushayut argumenty. Poka vopros ostaetsya spornym, interes sosredotochen na ishode dela, i zriteli prodolzhayut fiksirovat' vzglyady na svidetelyah i advokatah - akterov razvorachivayushchejsya dramy. Odnako, esli kakoe-to sobytie privodit pokazaniya k kul'minacii, snimaet element neopredelennosti, ubezhdaet zritelej v vinovnosti podsudimogo, vzglyady avtomaticheski perevodyatsya na nego, ne predstavlyaya teper', kak on sovershal prestuplenie, a rassmatrivaya zaklyuchennogo s tem lyubopytstvom, s kotorym tolpa izuchaet prigovorennogo k smerti. Oni myslenno uzhasayutsya, predstavlyaya, kak rannim utrom kakie-to ruki budut tyanut' soprotivlyayushchegosya cheloveka iz ego kamery i kak on zapletayushchimisya nogami projdet poslednie neskol'ko shagov v svoej zhizni. |to znak, kotorogo boyatsya advokaty, verdikt tolpy, reshenie, pokazyvaemoe v drevnie vremena opuskaniem bol'shogo pal'ca vniz. Imenno eto oznachaet, chto kriticheskaya tochka projdena, i obvinyaemyj prigovoren. Opytnyj advokat po ugolovnym delam, kotoryj proshel skvoz' pautinu mnozhestva sudebnyh processov, vsegda znaet, podmechaet i opasaetsya podobnogo pereklyucheniya interesa. Obvinyaemye ne predstavlyayut ego fatal'nogo znacheniya, inogda oni samodovol'no ulybayutsya, s udovletvoreniem zamechaya, chto vnezapno okazalis' v centre vnimaniya zritelej. V protivopolozhnost' im, advokat zashchity, sidyashchij pered nimi za otvedennym dlya nego stolom, oblozhivshis' yuridicheskoj literaturoj, hotya i sohranyaet na lice bezmyatezhnoe vyrazhenie, chuvstvuet, kak u nego vse szhimaetsya vnutri ot sily podobnogo molchalivogo verdikta. V etom sluchae molchalivyj verdikt byl uzhe vynesen. Vinovny v predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni - dlya oboih obvinyaemyh. I nikakoj poshchady. Rovnyj golos sud'i Markhama narushil napryazhennuyu tishinu v zale. - Svidetel'skie pokazaniya daval Don Grejvs. Provodilsya perekrestnyj dopros. Slushanie bylo otlozheno na proshloj nedele dlya provedeniya s uchastiem etogo svidetelya eksperimenta, predlozhennogo zashchitoj, na kotoryj soglasilos' obvinenie. Gospoda, vy hotite, chtoby rezul'taty eksperimenta byli priobshcheny k delu v kachestve dokazatel'stva? Klod Dramm podnyalsya na nogi i yazvitel'no zayavil: - |to byl eksperiment, provodivshijsya po vyzovu zashchity i maksimal'no spravedlivyj po otnosheniyu k obvinyaemym. Usloviya eksperimenta byli predvaritel'no soglasovany s zashchitoj. V nem uchastvoval svidetel', nahodyashchijsya v nastoyashchij moment na meste dachi svidetel'skih pokazanij. Usloviya byli maksimal'no priblizheny k tem, pri kotoryh sovershalos' prestuplenie. YA proshu priobshchit' rezul'taty eksperimenta k delu v kachestve dokazatel'stva. Sud'ya Markham povernulsya k Mejsonu. Teper' advokat zashchity vstal iz-za stola. - My ne vozrazhaem protiv priobshcheniya rezul'tatov eksperimenta k delu, odnako eto ne yavlyaetsya chast'yu nashego perekrestnogo doprosa. Oni dolzhny byt' predstavleny v rezul'tate doprosa etogo svidetelya vystavivshej storonoj posle perekrestnogo doprosa. Sledovatel'no, nepravil'no stavit' problemu pered sudom v nastoyashchij moment slushaniya dela. Odnako, esli zamestitel' okruzhnogo prokurora vyrazit zhelanie doprosit' etogo svidetelya po rezul'tatam eksperimenta, ya ne stanu vozrazhat'. Konechno, pri uslovii, chto mne budet predostavleno pravo provesti perekrestnyj dopros razlichnyh svidetelej provedeniya eksperimenta otnositel'no obstoyatel'stv, soputstvuyushchih emu. O sud'e Markhame govorili, chto eshche ne rodilsya advokat, kotoryj smog by udivit' ego, kogda on vossedal na skam'e i rukovodil slushaniem dela. Teper' on ustavilsya na Mejsona, slovno pytalsya prochest', chto zadumal advokat zashchity. Smotrel on shirokimi ot udivleniya glazami. Mejson spokojno i bezmyatezhno vstretilsya s nim vzglyadom. - YA mogu prodolzhat' perekrestnyj dopros etogo svidetelya? - sprosil Mejson. - Prodolzhajte, - razreshil sud'ya Markham. - Vy znaete, kakuyu delovuyu aktivnost' vel |dvard Norton? - obratilsya k Donu Grejvsu advokat. - YA polnost'yu v kurse vseh ego del, - otvetil svidetel'. - V takom sluchae, vy dolzhny znat', kogda zakanchivaetsya srok dejstviya strahovogo polisa, lezhavshego na stole |dvarda Nortona, ne tak li? - Da. - Kogda zakanchivaetsya srok ego dejstviya? - Dvadcat' shestogo oktyabrya tekushchego goda. - Znachit, srok dejstviya strahovogo polisa zakonchilsya cherez tri dnya posle smerti |dvarda Nortona? - Vse pravil'no. - Ne yavlyaetsya li faktom to, mister Grejvs, chto vy ispytyvaete vrazhdebnost', kakoe-to predubezhdenie protiv Frensis CHelejn, obvinyaemoj po etomu delu, v svyazi s tem, chto ona vyshla zamuzh za Roberta Gliasona? Vopros vyzval udivlenie, i po zalu suda probezhal shumok, oznachavshij vnezapnoe vklyuchenie vnimaniya zritelej, kotorye seli na samye kraeshki stul'ev, chtoby luchshe videt' i slyshat' proishodyashchee. - |to nepravda! - zakrichal Don Grejvs s chuvstvom. - YA sdelal vse vozmozhnoe, chtoby ne vputyvat' Frensis CHelejn v etu istoriyu. YA sejchas dayu pokazaniya tol'ko potomu, chto mne vruchili povestku i ya obyazan byl yavit'sya v sud. - U vas net predubezhdeniya protiv Frensis CHelejn ni po kakim drugim osnovaniyam? - Net. - A protiv Roberta Gliasona? - Net. YA ne ispytyvayu druzheskih simpatij k Robertu Gliasonu, potomu chto ploho ego znayu, no k miss CHelejn u menya sovsem drugie chuvstva. YA ne skazal by ni slova v etom zale suda, kotoroe moglo by svyazat' ee s ubijstvom |dvarda Nortona, esli by ya ne byl absolyutno i vne vsyakih razumnyh, obosnovannyh somnenij uveren v tom, chto govoryu pravdu. - U menya bol'she net voprosov, - zayavil Mejson s vidom pobezhdennogo. Klod Dramm podnyalsya na nogi. V ego golose slyshalis' pobednye notki: - U menya est' neskol'ko voprosov k etomu svidetelyu. Pri perekrestnom doprose u vas, mister Grejvs, pytalis' vyyasnit', uchastvovali li vy kogda-nibud' v eksperimente pri usloviyah, identichnyh tem, chto okruzhali sovershenie prestupleniya, s cel'yu opredeleniya, smozhete li vy opoznat' lic, nahodivshihsya v kabinete |dvarda Nortona, kogda ego ubili, ne tak li? - Da, mne zadavali takoj vopros, - otvetil Don Grejvs. - Posle togo, kak vam zadavali takoj vopros, uchastvovali li vy v eksperimente pri tochno takih zhe usloviyah? - Da, ser. - Opishite, pozhalujsta, usloviya, pri kotoryh provodilsya eksperiment, i ego rezul'taty, - poprosil Klod Dramm. - |ksperiment provodilsya noch'yu, - medlenno nachal Don Grejvs. Zriteli v zale zataili dyhanie, chtoby slyshat' kazhdoe ego slovo. - V kabinete |dvarda Nortona nahodilos' troe muzhchin i dve zhenshchiny. Odna zhenshchina byla odeta v chernoe, drugaya - v rozovoe. Na odnom iz muzhchin byl sinij serzhevyj kostyum, na drugom - tvidovyj, na tret'em - kostyum iz shotlandki. YA znal vseh muzhchin, no zhenshchin ran'she nikogda ne videl. Takzhe prisutstvovali predstaviteli pressy, vy, mister Dramm, i mister Mejson. - I chto proizoshlo? - My seli v mashinu i poehali po petlyayushchej doroge vverh po vozvyshennosti k glavnomu bul'varu. Kogda mashina okazalas' v toj tochke, gde v noch' ubijstva u menya vyrvalsya vozglas, sud'ya Purlej velel mne oglyanut'sya nazad. YA oglyanulsya i prodolzhal smotret', poka mashina ne obognula povorot i dom ne skrylsya iz moego polya zreniya. - CHto vy uvideli? - YA uvidel zhenshchinu v rozovom plat'e, stoyavshuyu v tom zhe polozhenii, chto i miss CHelejn v noch' ubijstva Nortona, a takzhe muzhchinu v sinem serzhevom kostyume, zamahivayushchegosya trost'yu nad stulom, v kotorom sidel mister Norton, kogda ego ubili. - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - s pobednym vidom povernulsya k Mejsonu Klod Dramm. - Vy ne rasskazali vsego, chto imelo mesto vo vremya provedeniya eksperimenta, mister Grejvs, ne tak li? - sprosil advokat. - Vse osnovnye momenty, ser. - Razve tam ne bylo gazetnogo reportera, kotoryj vas kak-to pobespokoil i zaderzhal? - Da, byl. Esli ne oshibayus', ego familiya Nevers. On nastaival, chtoby my izmenili usloviya eksperimenta. U menya ne bylo polnomochij izmenyat' ih. Usloviya ogovarivali mister Dramm i vy, mister Mejson. YA skazal ob etom reporteru, no on ot menya ne otstaval, dazhe zasunul palec mne v petlyu pidzhaka, pytayas' uderzhat'. - A my gde nahodilis' v etot moment? - Vy uzhe spustilis' k mashine. - Kak vam, v konce koncov, udalos' ot nego otdelat'sya? - YA kriknul misteru Drammu, a on otvetil sovershenno opredelenno, chto nikakih izmenenij v usloviyah proizvodit'sya ne budet. Kogda reporter uslyshal slova mistera Dramma, on, navernoe, ponyal, chto narushaet poryadok, i otpustil menya. Zriteli, staravshiesya ne propustit' ni slova, teper' v nedoumenii pereglyadyvalis'. - |to vse, - ob座avil Mejson. - Vyzyvajte sleduyushchego svidetelya, mister Dramm, - obratilsya k zamestitelyu okruzhnogo prokurora sud'ya Markham. - Sekundochku, vasha chest', - perebil Mejson. - Mne by hotelos' snova priglasit' Artura Krinstona dlya prodolzheniya perekrestnogo doprosa. - Horosho, - soglasilsya sud'ya. - Slushanie prohodit neskol'ko neobychno, no pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, kogda vopros polnost'yu ostavlen na usmotrenie suda, ya razreshayu vam perekrestnyj dopros svidetelej, kotoryh vy zahotite zanovo priglasit' dlya dachi pokazanij. Sud osoznaet tot fakt, chto v delo byli vklyucheny novye obstoyatel'stva posle vashego o_ch_e_n_'_ k_r_a_t_k_o_g_o_ perekrestnogo doprosa predydushchih svidetelej. Sud'ya Markham ne mog uderzhat'sya, chtoby ne sdelat' legkogo udareniya na slovah, opisyvayushchih kratkost' perekrestnogo doprosa. On pytalsya pozhurit' advokata, kotoryj tak nebrezhno otnessya k perekrestnomu doprosu vazhnyh svidetelej v dele ob ubijstve. Artur Krinston proshel vpered s mrachnym licom. - Vy uzhe prinimali prisyagu, - napomnil Mejson. - Pozhalujsta, zajmite mesto dlya dachi svidetel'skih pokazanij, mister Krinston. Artur Krinston sel v kreslo, polozhil nogu na nogu i povernulsya k prisyazhnym. - Mister Krinston, - obratilsya k nemu Mejson, - v noch' ubijstva vy razgovarivali s misterom Nortonom? - Da, ser. YA uzhe daval pokazaniya ob etom. - Esli ne oshibayus', vy pribyli k misteru Nortonu v sem' minut dvenadcatogo i uehali primerno v odinnadcat' tridcat', ne tak li? - Da, - otvetil Krinston i dobrovol'no dobavil: - YA mogu tochno ukazat' vremya svoego priezda, potomu chto mister Norton byl yaryj storonnik nachala vstrech s tochnost'yu do minuty. YA opozdal na sem' minut, i on dovol'no sarkastichno ukazal mne na eto. - Ponyatno. A s semi minut dvenadcatogo do poloviny dvenadcatogo vy razgovarivali s misterom Nortonom, ne tak li? - Vse pravil'no. Da, ser. - A fakticheski, mister Krinston, ne byl li etot razgovor ssoroj? - pointeresovalsya Mejson. - Net, ser, ne dumayu, chto mne est' chto dobavit' k sdelannomu mnoj ranee zayavleniyu kasatel'no soderzhaniya nashego razgovora. - Mister Krinston, u firmy imeetsya zadolzhennost' pered "Vilers Trast end Sejvings Bank" v razmere okolo devyatisot tysyach dollarov, ne tak li? - Da, ser. - A na schete v tom banke nahoditsya tol'ko sem'desyat pyat' tysyach dollarov? - Da, ser. Primerno eta summa. - Odnako, v "Sibord Sekond Nashenal Trast" na schet polozheno okolo vos'misot semidesyati shesti tysyach dollarov, a v "Farmers end Merchants Nashenal" - primerno dvesti devyanosto tri tysyachi dollarov, ne tak li? - Da, ser. - A ne yavlyaetsya li faktom, mister Krinston, chto zadolzhennost' v razmere devyatisot tysyach dollarov pered "Vilers Trast end Sejvings Bank" po dolgovoj raspiske, na kotoroj stoit tol'ko vasha podpis', - eto den'gi, kotorye vy zanyali bez vedoma mistera Nortona i ispol'zovali ne v interesah firmy, a dlya vashih lichnyh spekulyacij na rynke cennyh bumag? - Net, ser! - ryavknul Artur Krinston. - |to ne tak. - Zachem bylo firme zanimat' devyat'sot tysyach dollarov v odnom banke, esli u nee bolee milliona likvidnyh aktivov v drugih bankah? - Takova byla delovaya politika firmy. My sobiralis' sdelat' neskol'ko krupnyh pokupok i nuzhdalis' v denezhnyh aktivah na etu summu na depozitah v drugih bankah. My ne hoteli brat' zajmy v teh bankah, potomu chto nam trebovalos', chtoby u nas, v sluchae neobhodimosti, byla nalichnost' dlya osushchestvleniya sdelok. Esli by my snyali so schetov v teh bankah vsyu nalichnost', potrebovalos' by davat' kakie-to ob座asneniya. A poskol'ku v "Vilers Trast end Sejvings Bank" ochen' hoteli zapoluchit' nash schet i nameknuli, chto mogut predostavit' nam kratkosrochnyj kredit na neogranichennuyu summu, my vzyali den'gi tam. - A ne yavlyaetsya li faktom, mister Krinston, chto srok pogasheniya dolgovyh obyazatel'stv v "Vilers Trast end Sejvings Bank" nastupil za dva dnya do smerti mistera Nortona? - Dumayu, da. Da, ser. - I bank poslal uvedomlenie po pochte, ne tak li? - Dumayu, da. Da, ser. - A ne yavlyaetsya li faktom to, chto v den' svoej smerti mister Norton poluchil po pochte podobnoe uvedomlenie? - YA ne mogu otvetit' na etot vopros. - A ne yavlyaetsya li faktom to, chto mister Norton priglasil vas k sebe v tot vecher, chtoby skazat' vam, chto on predostavil vam opredelennoe vremya dlya pogasheniya zadolzhennosti firme, a poskol'ku u vas net vozmozhnosti vozmestit' ubytki, mister Norton sobiralsya soobshchit' ob etom v policiyu? Zriteli obratili vnimanie, chto Krinston zametno nervnichaet. Ego lico poblednelo, ruki byli krepko szhaty v kulaki, odnako golos ostavalsya rovnym. - Konechno, net, - chut' ne zakrichal on. - A ne yavlyaetsya li faktom to, - nastaival Mejson nevozmutimym i hladnokrovnym tonom, - chto kogda vy zayavili Nortonu, chto ne smogli vozmestit' ubytki, on podnyal telefonnuyu trubku, pozvonil v policejskij uchastok i skazal: "Govorit |dvard Norton. YA hochu soobshchit' ob imevshem mesto prestuplenii" ili chto-to v etom rode? - Net, ser, - rezko otvetil Artur Krinston. Vpervye v ego golose poslyshalos' napryazhenie. - A ne yavlyaetsya li faktom to, - prodolzhal Mejson, medlenno podnimayas' vo ves' rost, - chto posle togo, kak mister Norton sdelal podobnoe zayavlenie policii, vy razbili emu cherep trost'yu? - YA vozrazhayu! - zakrichal Klod Dramm. - |tot dopros zashel slishkom daleko. On absolyutno neobosnovan i... - Vozrazhenie otklonyaetsya, - postanovil sud'ya Markham. - Otvechajte na vopros, mister Krinston. - YA ne delal nichego podobnogo, - zaoral tot. Mejson stoyal, neotryvno glyadya na Krinstona. V konce koncov, zriteli osoznali vsyu znachimost' voprosa i vse, chto tot podrazumeval. Vse podalis' vpered. V zale vocarilas' mertvaya tishina. - A ne yavlyaetsya li faktom to, - spokojno prodolzhal Mejson, - chto vy povesili trubku, sudorozhno oglyadelis', vnezapno osoznav, chto |dvard Norton uspel predstavit'sya, kogda zvonil v policejskij uchastok i zayavil, chto hochet soobshchit' ob imevshem mesto prestuplenii, i vy ponyali, chto, obnaruzhiv trup Nortona, policiya opredelenno proverit, kogda byl sdelan zvonok, tochno opredelit vremya smerti i pridet k zaklyucheniyu o motive ubijstva? - Net, ser, - otvetil Krinston. Ego lob pokrylsya potom, kotoryj blestel v svete, l'yushchemsya na svidetelya iz bol'shih okon zala suda. Kapelek na kozhe stanovilos' vse bol'she i bol'she. - A ne yavlyaetsya li faktom to, chto vy prekrasno ponimali, chto vam kak-to pridetsya ob座asnyat' etot zvonok v policiyu? Vy vnezapno zametili lezhavshij na stole strahovoj polis. Vy znali, chto polis prigotovlen misterom Nortonom, potomu chto, buduchi ochen' dotoshnym, Norton sobiralsya prodlit' dejstviya polisa do togo, kak istechet srok. Pri vide etogo dokumenta vas osenila mysl'. Vy srazu zhe snova nabrali policejskij uchastok i skazali dezhurnomu, chto vy - mister Norton, vy tol'ko chto zvonili i vas raz容dinili. Vy zayavili o krazhe avtomashiny, opisali b'yuik i nazvali ego nomernoj znak i zavodskoj nomer, prochitav ih so strahovogo polisa, lezhavshego na stole, ne tak li? - Net, ser, - mehanicheski otvetil Artur Krinston. - A ne yavlyaetsya li faktom to, chto zatem otkrylas' dver' v kabinet i voshel Don Grejvs? On byl vashim soobshchnikom v prisvoenii nezakonnym putem devyatisot s lishnim tysyach dollarov, kotorye vy poteryali na spekulyaciyah na rynke cennyh bumag? Vy ispol'zovali den'gi firmy v lichnyh celyah. Vy vmeste s Donom Grejvsom pridumali plan, kak svalit' ubijstvo mistera Nortona na drugih, ne tak li? - Net, ser, - vse tak zhe mehanicheski otrical Krinston. - A ne yavlyaetsya li faktom to, chto vy znali, chto sud'ya Purlej ne znakom lichno s |dvardom Nortonom i poetomu ne v sostoyanii otlichit' ego golos ot golosa lyubogo drugogo muzhchiny? Ne yavlyaetsya li faktom to, chto vy vmeste s Donom Grejvsom proskol'znuli v komnatu shofera Pita Devoe i podlozhili uliki, kotorye svyazhut ego s ubijstvom? Vy vzlomali okno i ostavili sledy na myagkom grunte, slovno mister Devoe sdelal neumeluyu popytku otvesti ot sebya podozrenie? Zatem vy podnyalis' v kabinet, gde na stole lezhal ubityj vami |dvard Norton, i dogovorilis' s Donom Grejvsom, chto vy spustites' vniz k mashine sud'i Purleya, a mister Grejvs otkroet okno kabineta i vstanet takim obrazom, chtoby ego lico ostavalos' v teni s tem, chtoby sud'ya Purlej mog videt' tol'ko rasplyvchatye ochertaniya muzhskoj figury. Mister Grejvs pritvoritsya, chto on - |dvard Norton i kriknet vam vniz, sprashivaya, nel'zya li Donu Grejvsu poehat' vmeste s vami. Vy sprosite razresheniya u sud'i Purleya, v eto vremya Grejvs otojdet ot okna, brositsya vniz po lestnice i vstanet ryadom s vami, kogda vy stanete krichat' v okno, slovno vidite mistera Nortona, chto vse v poryadke, i sud'ya Purlej soglasilsya, ne tak li? - Net, ser. - |to vse, - zayavil Mejson. V zale suda stoyala mertvaya tishina. Kazalos', chto slova advokata otrazilis' ot potolka i zavibrirovali. Sud'ya Markham brosil vzglyad na Kloda Dramma. - U vas est' voprosy, gospodin obvinitel'? - sprosil sud'ya. Klod Dramm mahnul rukoj. - Net, vasha chest'. Advokat zashchity tol'ko chto predstavil ochen' interesnuyu teoriyu, no dokazatel'stv dlya ee podtverzhdeniya net. Svidetel' otricaet... Sud'ya postuchal molotochkom po stolu. - Mister Dramm, vy vystupite s argumentami pered prisyazhnymi, kogda pridet vremya. Sud sprashivaet, est' li u vas eshche voprosy k svidetelyu. Vy otvetili otricatel'no, poetomu svidetel' mozhet pokinut' mesto dachi pokazanij. - YA by hotel priglasit' sud'yu Purleya, chtoby prodolzhit' perekrestnyj dopros, - ob座avil Mejson. Sud'ya Purlej proshel k svidetel'skomu mestu. V nem uzhe ne chuvstvovalos' toj uverennosti, s kotoroj on vystupal ranee. Ego lico vytyanulos', po glazam bylo zametno, chto ego odolevayut somneniya. - Vy takzhe uzhe prinimali prisyagu, tak chto mozhete srazu zanimat' svidetel'skoe mesto, - skazal Mejson. Sud'ya Purlej tyazhelo opustilsya v kreslo. - Kogda v eti vyhodnye provodilsya eksperiment, - nachal Mejson takim tonom, slovno vynosil okonchatel'nyj i surovyj prigovor, - vy sideli v svoej mashine pod oknom kabineta |dvarda Nortona, kak raz v tom meste, chto i v noch' ubijstva, ne tak li? - Da, ser. - I iz etogo polozheniya, esli vytyanut' sheyu, vy mogli videt' okno kabineta |dvarda Nortona? - Da, ser. - I, poskol'ku krysha avtomobilya opuskaetsya tak nizko, chto umen'shaet pole zreniya, vy mogli videt' okna vtorogo etazha, tol'ko vytyanuv sheyu, ne tak li? - Da, ser. - A ne yavlyaetsya li faktom, gospodin sud'ya, chto, poka vy sideli v avtomobile, v tom zhe polozhenii, chto i v noch' ubijstva, Don Grejvs podoshel k oknu kabineta i pozval Kloda Dramma, kotoryj vmeste s vami nahodilsya v mashine? - Da, ser, - otvetil sud'ya Purlej, delaya glubokij vdoh. - A ne yavlyaetsya li faktom to, - gromoglasno prodolzhal advokat, pokazyvaya ukazatel'nym pal'cem pryamo na sud'yu Purleya, - chto teper', posle togo, kak vashe vnimanie bylo obrashcheno k probleme i vy vspomnili obstoyatel'stva nochi ubijstva, vy osoznali, chto golos, obrashchavshijsya k vam iz okna vtorogo etazha v noch' provedeniya eksperimenta, - eto tot zhe golos, chto krichal iz kabineta |dvarda Nortona v noch' ubijstva? V zale suda vocarilas' napryazhennaya, dazhe dramatichnaya tishina. Ruki sud'i Purleya szhali ruchki kresla, na kotorom on sidel, ego lico iskazilos'. - Bozhe moj, ya ne znayu, - nakonec otvetil on. - Poslednie desyat' minut ya zadayu sebe etot vopros i ne mogu otvetit'. |TO MOG BYTX TOT ZHE GOLOS! Perri Mejson povernulsya k prisyazhnym. Spokojnym, nemigayushchim vzglyadom on posmotrel na lica devyati muzhchin i treh zhenshchin. - |to vse, - ob座avil on. Kakoe-to vremya v zale suda sohranyalas' polnaya tishina, potom nachalos' shevelenie, poslyshalis' shepot, ohi, ahi. Gde-to v zadnih ryadah kakaya-to zhenshchina isterichno zahihikala. Sud'ya Markham stuknul molotochkom po stolu. - Tiho! - kriknul on. Klod Dramm v neuverennosti zakusil gubu. Osmelitsya li on zadavat' voprosy sud'e Purleyu posle perekrestnogo doprosa Mejsona ili reshit podozhdat', poka on smozhet peregovorit' s municipal'nym sud'ej s glazu na glaz? I v moment neuverennosti, v moment, kogda vnimanie vseh prisutstvuyushchih v zale suda bylo skoncentrirovano na nem, Klod Dramm kolebalsya slishkom dolgo. Vnimanie tolpy pereklyuchilos'. Mejson, opustivshijsya na stul i spokojno nablyudavshij za morem lic, zametil, kak imenno ono pereklyuchilos', i to zhe samoe ulovil sud'ya Markham, veteran soten sudebnyh processov, znayushchij, kak vedet sebya zritel'. I odnim dvizheniem, slovno privedennye v dejstvie kakoj-to nevidimoj, psihicheskoj komandoj, glaza prisyazhnyh i zritelej pereklyuchilos' s Kloda Dramma i ostanovilis' na polnom otchayaniya lice Artura Krinstona. |to byl molchalivyj verdikt zala suda, verdikt, osvobozhdayushchij ot podozreniya dvuh obvinyaemyh i perekladyvayushchij vinu v ubijstve |dvarda Nortona v ravnoj stepeni na Artura Krinstona i ego soobshchnika. 26 Perri Mejson sidel u sebya v kabinete. Svet iz okna osveshchal ego surovye, muzhestvennye i sil'nye cherty lica. On kazalsya starshe svoih let. Frensis CHelejn ustroilas' v bol'shom chernom kozhanom kresle. Ona opyat' vodila pal'cem po shershavoj poverhnosti kozhi. Ee temnye glaza byli polny emocij. Robert Gliason stoyal, prislonivshis' k knizhnomu shkafu. On molchal, no na lice chitalos' zhelanie vyskazat' ochen' mnogoe, prosto on byl ne v sostoyanii najti sredstva vyrazit' vse, chto u nego na dushe. Skvoz' otkrytye okna s ulicy donosilis' golosa raznoschikov gazet, kotorye predlagali vneplanovyj vypusk "Stara". Mejson raspravil na stole eshche vlazhnuyu gazetu, nedavno snyatuyu s pressa. - ZHurnalisty srabotali ochen' bystro. Nevers postaralsya. Vy eshche ne uspeli dobrat'sya iz zala suda do moego ofisa, a gazety uzhe prodavalis' na ulice. Nevers dogadalsya o tom, chto proizoshlo na samom dele. Tekst fakticheski byl nabran. Ostavalos' tol'ko kratko pereskazat' pokazaniya sud'i Purleya i dobavit' zagolovki. V verhnej chasti pervoj stranicy zhirnym krupnym shriftom bylo napechatano: "Delo po obvineniyu Frensis CHelejn i Roberta Gliasona v ubijstve |dvarda Nortona zakryto". - Vydayushchejsya byla ne rabota zhurnalista, mister Mejson, - skazala Frensis, - a vash zamechatel'nyj analiz sobytij i te shagi, chto vy predprinyali, chtoby ubedit' sud'yu Purleya. YA nablyudala za nim, kogda on v pervyj raz daval pokazaniya. YA videla, s kakimi problemami vam prihoditsya stalkivat'sya. Mejson ulybnulsya. - Sud'ya Purlej upryam, svoevolen i samouveren. Emu ochen' ne hotelos' priznavat' svoyu oshibku. Fakticheski, esli by ya zadal emu svoj poslednij vopros, kogda on v pervyj raz daval pokazaniya, on by vse v negodovanii otrical, prichem eto otricanie tak zaselo by u nego v mozgu, chto nikakie posleduyushchie dokazatel'stva ne smogli by ego ni v koej mere pokolebat'. Mne udalos' v t