posle etogo oni potrebovali ob座asnenij, kak ee klyuchi okazalis' v komnate, gde bylo soversheno ubijstvo, verno? - Sovershenno verno. Ona otvetila, chto byla tam dnem, i, vidimo, obronila ih. Mejson neveselo usmehnulsya. - A tem vremenem, - prodolzhal detektiv, - Karl Montejn nastaivaet, chto on zaper dver' garazha, kogda stavil tuda mashinu. Takim obrazom, Roda ne mogla by postavit' tuda svoj avtomobil', kogda vernulas' domoj. Malo togo, ona skazala muzhu, chto zabyla v mashine sumochku, tak chto pozdno vecherom ej prishlos' spuskat'sya v garazh i otpirat' dver'. Ostaetsya lish' nadeyat'sya, chto kto-to iz prisyazhnyh ej vse zhe poverit... - Net, Pol. Posle togo kak obvinenie oznakomit sud s imeyushchimisya v ego rasporyazhenii faktami, ej nikto ne poverit. Oni zastavili ee sdelat' samoe opasnoe priznanie. - Ne ponimayu. - Ne ponimaesh'? Proshche vsego ej bylo by utverzhdat' o vynuzhdennoj samooborone. Tut ej nikto ne smog by vozrazit', poskol'ku edinstvennyj svidetel' mertv. Obvinenie nichem ne smoglo by oprovergnut' ee istoriyu. Esli by Roda izlozhila ee v nuzhnoe vremya i v nuzhnoj forme, ona zavoevala by simpatii ne tol'ko prisyazhnyh, no i publiki. Teper' zhe vozmozhnost' ssylat'sya na samooboronu otpala. Sejchas ej pridetsya libo dokazyvat', chto ona tak i ne popala v kvartiru Moksi, libo ee pojmayut na kakih-to melochah i obvinyat v ubijstve bez smyagchayushchih obstoyatel'stv. - Ty prav, Perri, ya kak-to ne zadumyvalsya nad ee pokazaniyami. Polozhenie dejstvitel'no skvernoe. V kabinet voshla Della Strit i plotno zakryla za soboj dver'. - SHef, tebya hochet videt' otec Karla... - Kto? - udivlenno peresprosil Mejson. - Filipp Montejn iz CHikago. - Vot vidish', Pol, ya zhe govoril, chto on sam yavitsya syuda, - usmehnulsya advokat. - Della, chto on iz sebya predstavlyaet? - S pervogo vzglyada ne pojmesh'... Emu chut' bol'she shestidesyati, no glaza yasnye i vnimatel'nye, kak u hishchnoj pticy. Korotko podstrizhennye sedye volosy, nebol'shie usiki, nichego ne vyrazhayushchee lico, tonkie guby. Vid dovol'no respektabel'nyj. Znaet sebe cenu. - Nam neobhodimo podobrat' klyuchik k etomu cheloveku, - skazal Mejson, perevodya vzglyad s sekretarshi na detektiva. - YA hochu povernut' delo tak, chtoby emu prishlos' zaplatit' za zashchitu Rody. Mezhdu prochim, ya predstavlyal ego sebe sovsem drugim. Dumal, chto eto samodovol'nyj egoist, privykshij komandovat' lyud'mi v silu svoego bogatstva... YA rasschityval napugat' ego skandalom v presse, gde budet figurirovat' imya Montejnov... - On snova posmotrel na sekretarshu. - Skazhi hot' slovechko, Della! Ona ulybnulas' i pokachala golovoj. - Davaj, vykladyvaj! - nastaival Mejson. - Ty zhe horosho razbiraesh'sya v chelovecheskih harakterah. Mne interesno, kakoe on proizvel na tebya vpechatlenie. - Obychnymi sredstvami ty s nim ne spravish'sya, shef. - I pochemu zhe? - Potomu chto on uzhe tshchatel'no produmal i splaniroval svoi dejstviya. Ne znayu, chto imenno emu nuzhno, no mogu posporit', chto on uzhe obdumyval, kak podobrat' klyuchik k tebe. - Otlichno! - skazal Mejson s azartnym bleskom v glazah. - YA postarayus' ego raskusit'! - On povernulsya k Drejku. - Znaesh', Pol, vyjdi otsyuda cherez priemnuyu, u tebya budet vozmozhnost' posmotret' na etogo millionera iz CHikago. Vozmozhno, vposledstvii tvoim lyudyam pridetsya sledit' za nim, tak chto tebe ne pomeshaet poznakomit'sya s ego vneshnost'yu. - Horosho, - kivnul Drejk. - Esli ponadoblyus', ya budu u sebya. - On hitro podmignul Mejsonu, podoshel k vyhodu v priemnuyu, raspahnul dver' i gromko skazal s poroga: - Bol'shoe spasibo, gospodin advokat. Esli u menya vozniknut novye zatrudneniya, ya obyazatel'no obrashchus' k vam. Kogda Drejk zahlopnul dver', Mejson skazal Delle Strit: - YA dumayu, chto Filipp Montejn srazu zhe poprobuet pokazat' mne, chto predstavlyaet soboj vazhnuyu personu i... Vnezapno dver' rezko raspahnulas', i v kabinet voshel vzvolnovannyj Pol Drejk: - Prostite, gospodin advokat, no ya sovsem zabyl ob odnom ser'eznom momente... - On plotno zakryl za soboj dver' i shagnul k stolu Mejsona. - Skazhi, Perri, kogda eta tip poyavilsya u nas v gorode? - Ty imeesh' v vidu Filippa Montejna? - Da, togo, chto sidit v tvoej priemnoj. - Po vsej vidimosti, srazu zhe posle togo, kak prochital v gazetah ob ubijstve Moksi. Mladshij Montejn rasskazyval mne, chto otec strashno zanyat i... - Esli chelovek, sidyashchij v priemnoj, dejstvitel'no Filipp Montejn, - skazal Drejk, - to on priehal syuda eshche do ubijstva Moksi. Mejson svistnul v udivlenii. - Pomnish', - prodolzhal Drejk, - ya rasskazyval, chto kogda Roda vyshla iz tvoego ofisa, to ya zametil, chto za nej vedetsya slezhka, i reshil razobrat'sya, chto k chemu? - Ty hochesh' skazat', - sprosil Mejson, - chto za nej shel etot chelovek? - Net, - usmehnulsya detektiv. - On sidel v mashine, kotoraya stoyala u trotuara. U nego takie glaza, ot kotoryh malo chto mozhet ukryt'sya. On videl menya, videl Rodu i videl ee presledovatelya. Tol'ko ne znayu, dogadalsya li on o nalichii svyazi mezhdu nami troimi. - Ty uveren v svoih slovah, Pol? - sprosil advokat. - Absolyutno. - No Karl utverzhdal, chto otec iz-za del ne mozhet pokinut' CHikago. - Znachit, vral ili papochka, ili synok. - Skorej vsego, papochka, - reshil Mejson. - Esli by Karl znal, chto ego otec v gorode, on by, kogda prihodil ko mne, pritashchil ego s soboj, chtoby tot okazal emu moral'nuyu podderzhku. On vsyu zhizn' pryachetsya za papochkinu spinu. Navernyaka starik priehal syuda, ne preduprediv syna. - No zachem? - Poka ne znayu, - otvetil Mejson. - On tebya videl sejchas? - Konechno. Bolee togo, ya uveren, chto on menya pomnit. No, mozhet byt', ego vse zhe obmanuli gromkie kriki, i on poveril, chto ya vsego lish' tvoj klient. Vse, Perri, ya smyvayus'. ZHal', chto u menya net na nego nikakih dannyh. - A vdrug etot chelovek vovse ne Filipp Montejn? - vdrug predpolozhil Mejson. Drejk s somneniem pokachal golovoj. - No s kakoj stati podstavnomu licu yavlyat'sya k nam, shef? - sprosila Della Strit. - Okruzhnoj prokuror mozhet dopustit', chto ya popytayus' nazhat' na starika, vot i napravil syuda svoego cheloveka, chtoby vyyasnit' moi namereniya. - Proshu tebya, shef, bud' ostorozhen. - No eto oznachalo by, - zametil Drejk, - chto prokuratura sledila za Rodoj eshche do ubijstva Moksi. Znaesh', Perri, ya by posovetoval tebe snachala vse razuznat' ob etom tipe, a potom uzhe nachinat' ser'eznyj razgovor. Mejson kivnul na dver'. - Ladno, Pol, pokazhi teper' stol' zhe artisticheskij vyhod. Detektiv priotkryl dver' i progovoril, slovno zakanchival frazu: - ...rad, chto podumal ob etom imenno sejchas. |to oslozhnenie vse vremya menya volnovalo. Eshche raz ogromnoe spasibo. Dver' zakrylas'. - Bol'she tyanut' nel'zya, Della, - skazal Mejson, - inache u Montejna poyavyatsya podozreniya. Ne isklyucheno, chto on zapomnil Drejka po proshlomu razu. Estestvenno, on mozhet podumat', chto tot vernulsya special'no, chtoby predupredit' menya. Tak chto priglashaj ego v kabinet. Della Strit otkryla dver'. - Mister Mejson zhdet vas, mister Montejn! Montejn voshel v kabinet i poklonilsya, ne protyagivaya ruki. - Dobroe utro, gospodin advokat, - skazal on. Mejson pokazal na chernoe kreslo dlya posetitelej. Della zakryla za soboj dver'. - Nesomnenno, gospodin advokat, - skazal Montejn, - vy dogadyvaetes', zachem ya zdes'? - YA rad, chto vy prishli, mister Montejn, - skazal Mejson. - Mne ochen' hotelos' s vami pogovorit'. Odnako vash syn skazal mne, chto vy zanyaty chrezvychajno ser'eznoj finansovoj operaciej, poetomu... Vidimo, vy brosili vse, uznav pro ubijstvo, i... - Da, ya zakazal chastnyj samolet i priletel vchera vecherom. - Znachit, vy uzhe videlis' s synom? - YA dumayu, gospodin advokat, - holodno skazal Filipp Montejn, - chto budet pravil'nym snachala ob座asnit' vam moe delo, a potom vy mozhete zadavat' voprosy. - Kak vam budet ugodno, - soglasilsya Mejson. - Davajte budem vpolne otkrovenny i iskrenni drug s drugom. YA finansist. Te advokaty, s kotorymi ya privyk imet' delo, specializirovalis' v voprosah finansovogo prava. Vy - pervyj advokat po ugolovnym delam, s kotorym mne dovelos' stolknut'sya. Moj syn s vami konsul'tirovalsya. On ochen' zainteresovan v tom, chtoby ego zhena byla polnost'yu opravdana. Odnako, poskol'ku on Montejn, to ne zhelaet lgat'. On ne skazhet ni bol'she, ni men'she, chem bylo na samom dele, nezavisimo ot togo, vo chto eta pravda emu obojdetsya. - Poka ya ne uslyshal ot vas nichego novogo, - skazal Mejson. - YA podgotavlivayu pochvu. - |to lishnee. Perehodite k delu. - Otlichno. Moj syn nanyal vas zashchishchat' i predstavlyat' ego zhenu. YA ponimayu, chto vy zhdete oplaty za svoi uslugi. U moego syna, v polnom smysle slova, net nichego. Sledovatel'no, vy rasschityvaete eti den'gi poluchit' s menya. YA ne durak i, kak polagayu, vy tozhe. YA ne somnevayus' v vybore syna. YA uveren, chto on nashel otlichnogo advokata. No ya hochu, chtoby vy ne oshibalis' v otnoshenii menya. Esli budut vypolneny izvestnye usloviya, ya zaplachu, i ves'ma shchedro, za zashchitu Rody. Esli zhe net, to vy ne poluchite s menya ni centa. - Prodolzhajte, pozhalujsta. Teper' vy govorite delo. - K sozhaleniyu, est' veshchi, kotorye ya ne mogu rasskazyvat'. Prokuratura predprinyala ryad shagov, o kotoryh vy ne dolzhny znat'. YA svyazan slovom. S drugoj storony, mne izvestno, chto vy chelovek chrezvychajno pronicatel'nyj, gospodin advokat. - I chto? - Esli ya ne mogu rasskazat' vam ob etih shagah, to vy ved' mozhete prosto o nih dogadat'sya, i togda my smogli by obo vsem pogovorit'. - Dogadat'sya neslozhno, - usmehnulsya Mejson. - Vy, vidimo, imeete v vidu polozhenie, v silu kotorogo, poka Roda i vash syn schitayutsya zhenoj i muzhem, obvinenie ne mozhet ispol'zovat' Karla v kachestve svidetelya. Poetomu oni predprimut mery, chtoby annulirovat' ih brak. - Blagodaryu vas, gospodin advokat, - ulybnulsya posetitel'. - YA nadeyalsya, chto vy upomyanete ob etom fakte. Dumayu, chto vam yasna i moya poziciya v dannom voprose. - Vy schitaete, chto Roda ne para dlya vashego syna? - Bezuslovno. - Pochemu? - Ona vyshla za nego tol'ko radi deneg. Ee proshloe daleko ne bezuprechno. Ona prodolzhaet naznachat' svidaniya svoemu byvshemu muzhu, a takzhe vrachu, nahodivshemusya s nej v blizkih otnosheniyah. - Vy nahodite ih otnosheniya nepristojnymi? - YA etogo ne govoril... Da k tomu zhe, eto ne imeet osobogo znacheniya. Vy zadali mne vopros, na kotoryj ya dal vam otkrovennyj otvet. Dopuskayu, chto vy ne soglasny so mnoj, no kazhdyj imeet pravo na sobstvennuyu tochku zreniya... - YA sprosil vas tol'ko potomu, chto hotel razobrat'sya v vashem otnoshenii k slozhivshejsya situacii. Teper' mne yasno, chto vy stremites' lyubymi sposobami dobit'sya priznaniya etogo braka nezakonnym. CHto zhe kasaetsya menya, to, po vashemu mneniyu, hotya ya vsemi merami dolzhen zashchishchat' Rodu Montejn, protivodejstvovat' rastorzheniyu braka mne ne rekomenduetsya. Dalee, kogda delo dojdet do perekrestnogo doprosa vashego syna, mne nel'zya vystavlyat' ego v smeshnom svete. Takim obrazom, esli ya vypolnyu eti usloviya, to poluchu, kak vy vyrazilis', "shchedroe voznagrazhdenie". Esli zhe net - to ni centa. Ne tak li? - Vy neskol'ko sgustili kraski, - skazal Filipp Montejn. - Zato postavil vse tochki nad "i". - CHto zh, vy vse izlozhili sovershenno tochno. Razumeetsya, vy ne znaete, o kakom voznagrazhdenii idet rech'. Ono budet znachitel'no bol'she togo, kotoroe vy do sih por poluchali za ravnoznachnoe delo. Vy menya ponimaete? - Da, teper' ya vas ponyal, - suho skazal advokat. - Podvodya itog, mozhno skazat' tak: ne toropis', Mejson, s vyvodami. Ved' chto poluchaetsya? Esli Roda pozvolit okruzhnomu prokuroru annulirovat' ee brak s Karlom, vy, mister Montejn, soglasny, chtoby ee opravdali v dele ob ubijstve. Esli zhe ona budet nastaivat' na zakonnosti braka, vy popytaetes' izbavit'sya ot nee, sposobstvuya ee osuzhdeniyu za ubijstvo. Karl - chelovek slabovol'nyj. Vy znaete ob etom ne huzhe menya. Esli Rodu opravdayut, i ona ostanetsya ego zhenoj, to mozhet okazat'sya ne ochen' pokladistoj i sgovorchivoj. Esli zhe ona soglasitsya otkazat'sya ot Karla, vy dadite deneg na ee zashchitu. Esli ona stanet ceplyat'sya za Karla, vy sovmestno s okruzhnym prokurorom sdelaete vse, chtoby osudit' ee. Koroche, vy lyuboj cenoj dobivaetes' togo, chto ustraivalo by vas. Razve ne tak? - Vy nespravedlivy ko mne. - Pochemu zhe? - podnyal brovi Mejson. - YA vpolne ob容ktiven. - Zachem vam dobivat'sya moih priznanij v otnoshenii vashih dogadok? - CHtoby znat' opredelenno vashi namereniya. Ved' vashi motivy mogut imet' reshayushchee znachenie. - Vy vse eshche ne otvetili, prinimaete li moe predlozhenie? - Ni v koem sluchae! - ulybnulsya advokat. - YA prizvan zashchishchat' Rodu. YA schitayu, chto ej vygodno zakryt' rot vashemu synu, nastaivaya na zakonnosti ih braka. Poetomu ya budu protiv ego rastorzheniya ili priznaniya nezakonnym. - A vy uvereny, chto sumeete etogo dobit'sya? - Vpolne. - Okruzhnoj prokuror ubezhden, chto etot brak nezakonen. Tut ne mozhet byt' somnenij. YA priehal k vam tol'ko potomu, chto vysoko cenyu vashu izvorotlivost'. - Vy imeete v vidu moyu soobrazitel'nost' ili vse zhe izvorotlivost'? - usmehnulsya Mejson. - Izvorotlivost'. - Nadeyus', chto mne udastsya ubedit' vas, chto pomimo lovkosti bog nagradil menya eshche i umom. Davajte vernemsya k analizu vashih motivov. Vy gordites' svoim imenem. Esli Roda, yavlyayas' zakonnoj zhenoj vashego syna, budet osuzhdena za ubijstvo, eto lyazhet chernym pyatnom na vashu familiyu. Poetomu vy, estestvenno, budete vsemi merami sposobstvovat' ee opravdaniyu. Esli zhe Roda ne budet schitat'sya vashej nevestkoj, to vam ee sud'ba sovershenno bezrazlichna. Vashe predlozhenie mne eshche raz dokazyvaet, chto vy ne ostanovites' ni pered chem, chtoby ottorgnut' Rodu iz svoej sem'i. I vse zhe ya uveren, chto vy ponimaete, chto Roda imeet bol'shoe vliyanie na vashego syna. Takie veshchi sluchajno ne uznayutsya i poluchayutsya ne iz tret'ih ruk. Otsyuda sleduet sdelat' vyvod, chto vy vyehali iz CHikago vovse ne vchera vecherom, kak tol'ko chto skazali mne, a nahodites' v nashem gorode uzhe neskol'ko dnej, skryvaya eto i ot syna, i ot nevestki. YA mogu pojti dal'she i predpolozhit', chto vami nanyat detektiv dlya slezhki za Rodoj, chtoby vyyasnit', chto ona iz sebya predstavlyaet, chem zanimaetsya i kakova ee sila vliyaniya na Karla. YA dogadyvayus', mister Montejn, chto vy vynashivaete mysl' o povtornoj zhenit'be vashego syna, kotoraya byla by vygodna dlya vas v finansovom otnoshenii. Vot dlya chego vy stremites' poluchit' svobodu dlya Karla. - I vse eto vy vyveli, analiziruya moi motivy? - besstrastno skazal Filipp Montejn, vstavaya s kresla. - Razve ya v chem-to oshibsya? - ulybnulsya Mejson. - Razve moi rassuzhdeniya ne verny? - Rassuzhdaete vy prosto prevoshodno! Znachit, ne zrya etot detektiv vozvrashchalsya eshche raz v vash kabinet, kogda uvidel menya v priemnoj. Veroyatno, on soobshchil vam nechto interesnoe. Priznayus', prodelal on eto ves'ma umno. - V takom sluchae, vy dejstvitel'no nahodites' v nashem gorode uzhe neskol'ko dnej i sledite za Rodoj?! - YA by nazval eto sborom neobhodimyh svedenij. - Vash syn znaet ob etom? - Net. - Vy nanyali detektivov dlya slezhki za Rodoj? - Mne dumaetsya, chto ya otvetil na vashi voprosy. Teper' mne ostaetsya predupredit' vas, chto vy sil'no oshibaetes', esli voobrazhaete, budto nichego ne poteryaete, otkazavshis' prinyat' moi usloviya. YA mogu okazat'sya osnovnym vashim protivnikom. Mejson raspahnul dver' v priemnuyu: - Vy slyshali moj okonchatel'nyj otvet, - skazal on. - Esli vy hotite nachat' vojnu, ya ne mogu vam v etom vosprepyatstvovat' i prinimayu vyzov. Montejn ostanovilsya v dveryah, hotel bylo chto-to skazat', no tut zhe shagnul za porog i hlopnul dver'yu. Mejson s minutu postoyal v glubokoj zadumchivosti, potom podoshel k telefonu i nabral nomer kabineta Drejka. - Pol, - skazal on, kogda tot podnyal trubku, - nam nuzhno potoropit'sya. Zdes' chto-to nechisto. Davaj poraskinem mozgami. Moksi byl moshennikom i specializirovalsya na obmane zhenshchin. Izvestno, chto emu kto-to zvonil nezadolgo do ubijstva. |tot "kto-to" treboval deneg. Ves'ma veroyatno, chto eto byla zhenshchina. My znaem, chto kak minimum odin raz radi deneg on soglasilsya na brak. Slushaj, Pol, neobhodimo proverit' vsyu ego zhizn'. Nam izvesten celyj ryad vymyshlennyh imen, kotorymi on pol'zovalsya. Otprav' svoih lyudej po gostinicam, otelyam, chastnym pansionatam. Pust' poishchut zhenshchinu, nosyashchuyu odnu iz ego mnogochislennyh familij, kotoraya sravnitel'no nedavno priehala v gorod. Ponimaesh', nam neobhodimo ran'she policii vyyasnit', kto zhe shantazhiroval Moksi! - Razumno, - soglasilsya detektiv. - Nu, a chto naschet Montejna-starshego? Za nim ne sleduet ustanovit' nablyudenie? - Net. Ot etogo ne budet nikakogo tolku. On ne prihodil ko mne v ofis do teh por, poka ne podgotovilsya. S etogo momenta ego zhizn' budet prohodit' u vseh na vidu. My mozhem sledit' za nim do Sudnogo dnya, no nichego ne uznaem. Ibo vse, chto bylo zadumano, uzhe organizovano i osushchestvleno. - Znachit, ya ne oshibsya, utverzhdaya, chto on zdes' nahoditsya uzhe neskol'ko dnej? - Da, Pol, ty byl prav, - podtverdil Mejson. - On eto priznal? - Lish' posle togo, kak ya ego prizhal. On tebya zametil i dogadalsya, chto ty detektiv. - Zachem on prihodil k tebe? - Ob etom mozhno tol'ko dogadyvat'sya. Ne slishkom-to on otkrovennichal. I ya uveren, chto my mnogogo eshche ne znaem, Pol. - On, dolzhno byt', sledil za Rodoj do samoj tvoej kontory. - Dolzhno byt', - soglasilsya Mejson. - Togda Karl, obrativshis' k tebe, uzhe dolzhen byl znat' ot otca, chto Roda u tebya pobyvala. - Bezuslovno. - V takom sluchae, papochka i synok dejstvovali zaodno. - Vpolne vozmozhno. Pol, nam pridetsya probivat'sya naugad, pomnya, chto boremsya s organizovannoj siloj. - Poslushaj, Perri, - vozbuzhdenno skazal Drejk, - esli Montejn sledil za Rodoj, on dolzhen byl znat' o sushchestvovanii Moksi! - On znal. - I ob ih vstreche v dva chasa nochi? - Ob etom on nichego ne govoril. - A ty ego sprashival? - Net, - usmehnulsya Mejson, - no sproshu. - Kogda? - V podhodyashchij moment. Znaesh', ty ne zabivaj sebe golovu Montejnom. On umen i bezzhalosten. So vsej svoej preslovutoj semejnoj gordost'yu on, ne zadumyvayas', zhertvuet zhizn'yu Rody radi udovletvoreniya sobstvennyh interesov. - No ty ne spuskaj s nego glaz, ne davaj emu vozmozhnosti vylezti iz vody suhim. - Ne bespokojsya, Pol! - rassmeyalsya Mejson. - Ne znayu, chto menya sejchas bol'she interesuet - uteret' nos etomu staromu naglecu ili nauchit' prouchit' ego nedoroslya. On polozhil trubku telefona na mesto. Della Strit voshla v kabinet. - Posyl'nyj tol'ko chto prines bumagi po delu Karla Montejna, - skazala ona. - Zayavlenie o priznanii braka nezakonnym. Krome togo, zvonil doktor Millsejp i soobshchil, chto ego vsyu noch' proderzhali v Upravlenii policii, no nichego ne dobilis'. Pohozhe, on ochen' gorditsya soboj. - K sozhaleniyu, - mrachno skazal Mejson, - dlya nego eshche nichego ne zakonchilos'. 11 Mejson ostorozhno, priderzhivayas' v sgustivshihsya sumerkah temnoj storony ulicy, podoshel k pod容zdu Kolmont-apartments. Respektabel'naya Norvalk Avenyu porazhala svoej tishinoj. S glavnogo bul'vara izredka donosilis' avtomobil'nye gudki, da pronzitel'nyj vizg tormozov mashiny, rezko ostanovlennoj vo vremya nochnoj progulki. Pod容zd Kolmont-apartments byl pogruzhen vo t'mu, zato Bejller-apartments, nahodyashchijsya ryadom, siyal mnogochislennymi ognyami i manil sverkaniem stekol, cherez kotorye vidnelsya sovremennyj holl s telefonami, barom, smazlivymi gornichnymi i pochtovymi yashchikami. |tot blesk otrazhalsya na bokovyh ulochkah i nezametno podbiralsya k strannomu v svoem odinochestve zdaniyu, gde byl ubit Greggori Moksi. Mejson minut pyat' postoyal v teni pod容zda, proveryaya obmanchivuyu tishinu i prislushivayas', ne razdadutsya li ryadom tyazhelye shagi policejskogo patrulya. Dnem Mejson obratilsya v agentstvo po prodazhe i sdache vnaem nedvizhimosti i arendoval ves' etot osobnyak. Tri kvartiry iz chetyreh pustovali uzhe neskol'kih mesyacev. CHetvertuyu, s polnoj mebelirovkoj, snimal Greggori Moksi. Besposhchadnoe vremya obrekalo starinnoe zdanie na medlennoe razrushenie. Sejchas lyudi trebovali dlya sebya bolee sovremennogo zhilishcha. Vladel'cy osobnyaka s radost'yu soglasilis' na predlozhenie advokata, ne zadavaya nikakih voprosov. Mejson vytashchil iz karmana vse chetyre klyucha, kotorye emu torzhestvenno vruchili v agentstve. Prikryv poloj pal'to luch fonarika, Mejson vybral odin iz klyuchej, vstavil v zamochnuyu skvazhinu i snova prislushalsya. Klyuch legko povernulsya dva raza. Dver' otkrylas'. Mimo proehala legkovaya mashina. Mejson podozhdal, poka ona ne ischezla vdali. Mejson voshel v temnyj koridor i tut zhe prikryl za soboj dver'. On na oshchup' dobralsya do lestnicy i stal podnimat'sya naverh, derzhas' rukoj za perila i stavya nogi na samyj kraj stupen'ki, chtoby oni ne skripeli. Kvartira Moksi zanimala yuzhnuyu polovinu vtorogo etazha. Svet, pronikavshij v okna s ulicy, predstavlyal vozmozhnost' razglyadet' ochertaniya mebeli. Kvartira sostoyala iz prostornoj prihozhej, ryadom s kotoroj nahodilas' gostinaya, za nej kuhnya i koridor. Iz koridora mozhno bylo popast' v spal'nyu, a ottuda v vannuyu komnatu. Mejson proshelsya po kvartire, sveryaya mebelirovku komnat s fotografiyami, kotorye on osveshchal fonarikom. On razyskival okna, vyhodyashchie v storonu "Bejller-apartments". Sejchas okna byli zakryty na vse shpingalety. On ne stal ih otkryvat' i stoyal u odnogo iz okon, razglyadyvaya temnuyu kvartiru naprotiv, v kotoroj, kak emu bylo izvestno, prozhivali Bendzhamin Krejndejll i ego supruga. Posle minutnogo razdum'ya, on proshel na kuhnyu, osmotrel ee, udovletvorenno usmehnulsya, podtverdiv svoyu dogadku, i vernulsya obratno. Zadernuv shtoru, advokat proveril, plotno li ona zakryvaet okno, opasayas', kak by svet fonarika ne vydal ego prisutstviya, vklyuchil fonarik, dostal iz karmana otvertku, ploskogubcy, izolyacionnuyu lentu, nebol'shoj motok elektricheskogo provoda i pristupil k rabote. CHerez chetvert' chasa gromkij zvonok v prihozhej byl zamenen na zhuzhzhashchij zummer. Rabota byla proizvedena professional'no, vse sledy zameny unichtozheny, musor otpravlen v kanalizaciyu. Okinuv pridirchivym vzglyadom prihozhuyu, Mejson dovol'no ulybnulsya, vyshel iz kvartiry i zakryl dver'. Spustivshis' po lestnice, advokat vyshel iz pod容zda i osmotrelsya. Ne zametiv nichego podozritel'nogo, vernulsya v vestibyul' i otkryl vhodnuyu dver' kvartiry pervogo etazha, raspolozhennuyu pod kvartiroj Moksi. CHerez pyatnadcat' minut i zdes' obyknovennyj elektricheskij zvonok byl zamenen na zummer. Sleduyushchim ob容ktom byla kvartira na vtorom etazhe, nahodyashchayasya naprotiv kvartiry Greggori. Provedya analogichnuyu zamenu zvonka, Mejson uzhe sobiralsya uhodit' iz kvartiry, kogda luch fonarika neozhidanno vysvetil na polu obgorevshuyu kartonnuyu spichku. Osmotrev pri pomoshchi fonarika pol, on obnaruzhil eshche dve takie zhe obgorelye spichki. Oni priveli ego k elektroshchitu s kontrol'nymi probkami, smontirovannomu v svoeobraznom portike. Tochno takoj zhe portik byl i s yuzhnoj storony doma, kotoruyu zanimal Moksi. Lovkij chelovek bez osobogo truda mog perebrat'sya cherez etot portik v vannuyu komnatu kvartiry Moksi, a ottuda v spal'nyu i gostinuyu. Mejson reshil samostoyatel'no prodelat' etot put', i ego popytka uvenchalas' uspehom. Zdes' on obnaruzhil eshche paru obgorelyh spichek, a potom i ostatki knizhechki, iz kotoroj byli vylomany vse spichki. Na etiketke knizhechki byl izobrazhen pyatietazhnyj dom, pod kotorym tyanulas' nadpis': "Privet iz "Palas-otelya", luchshego v Senterville". Mejson nosovym platkom vzyal s pola kartonku i polozhil ee v karman. Nastupila ochered' poslednej kvartiry, gde on prodelal tu zhe operaciyu. Vse elektrozvonki v dome byli zameneny na gluho zhuzhzhashchie zummery. Mejson polozhil snyatye zvonki v paket iz plotnoj korichnevatoj bumagi, akkuratno perevyazal ego upakovochnoj lentoj i, vzyav paket pod myshku, pokinul Kolmont-apartments. 12 S udovol'stviem vdyhaya svezhij utrennij vozduh, Mejson zaglyanul v zapisnuyu knizhku, posmotrel na nomera blizhajshih domov i ostanovilsya, kogda uvidel nebol'shoj magazin s vyveskoj, na kotoroj krupnymi bukvami bylo napisano: "|lektricheskaya masterskaya Otisa". Mejson otkryl dver'. Gde-to razdalsya melodichnyj zvonok. Advokat ostanovilsya pered prilavkom, zavalennym elektrolampami, vyklyuchatelyami i prochej elektroapparaturoj. Pod potolkom viselo neskol'ko desyatkov vsevozmozhnyh lyustr, svetil'nikov, fonarej i tak dalee. Na stenah krasovalis' bra vseh form i fasonov. Otkrylas' zadnyaya dver', i v pomeshchenie voshla, privetlivo ulybayas', molodaya zhenshchina. - YA by hotel videt' Sidneya Otisa, - skazal Mejson. - Vy chto-to prodaete? - ulybka mgnovenno soshla s lica devushki. - Peredajte emu, chto ego hochet videt' advokat Perri Mejson. V zadnej komnate poslyshalsya shum, chto-to s grohotom poletelo na pol, ch'i-to bystrye shagi pospeshili k dveri. Dorodnaya figura v rabochem halate ottolknula v storonu devushku i zamerla u raspahnutoj dveri. Radushnaya ulybka razlilas' po licu tolstyaka. Mozhno bylo ne somnevat'sya, chto etot chelovek dejstvitel'no dobryak. Hotya ego halat davno ne vstrechalsya so stiral'noj mashinoj, a golye po lokot' ruki byli perepachkany mazutom, smotret' na nego bylo odno udovol'stvie. - Perri Mejson! Kakaya chest'! Vot uzh ne dumal, chto vy vse eshche pomnite menya! - YA nikogda ne zabyvayu svoih prisyazhnyh, - rassmeyalsya Mejson. - Kak pozhivaete, Sidnej? Advokat protyanul hozyainu ruku. Sidnej Otis strashno smutilsya, potom obter ladoni o sobstvennye shtany i obhvatil pal'cy advokata obeimi rukami. - Rad, ochen' rad videt' vas, gospodin advokat! - U menya k vam pros'ba, - pryamo skazal Mejson i posmotrel na devushku. - Ischezni, Betti, mne nuzhno pogovorit' s misterom Mejsonom, - rasporyadilsya hozyain. - No, papa, ya zhe... - Ty slyshala? Vot i ischezaj!.. Ego bas otdavalsya vo vseh zakoulkah domika, no vyrazhenie lica ostavalos' po-prezhnemu dobrodushnym. Devushka neohotno povinovalas'. Kogda dver' za nej zahlopnulas', Otis povernulsya k advokatu. - Gde vy teper' zhivete, Otis? - sprosil Mejson. - Ran'she u nas byla kvartirka naverhu, no teper' ceny na zhil'e stali takimi, chto prishlos' osvobodit' kladovku i ustroit' tam spal'nyu dlya zheny i dochki. Sam ya splyu na raskladushke... - YA arendoval na polgoda celyj dom, no poluchilos' tak, chto ya tuda sejchas pereselit'sya ne mogu. Predlagayu vam poselit'sya tam. - Da chto vy, gospodin advokat! Mne eto ne po karmanu! - Vy menya nepravil'no ponyali, - ulybnulsya Mejson. - Arenda za polgoda uplachena vpered. Kvartiry tam slavnye. Veroyatno, vy chitali o Kolmont-apartments na Norvalk Avenyu. Tam ubili odnogo parnya po imeni Kejri. |to ego nastoyashchee imya, a v gazetah on figuriruet pod familiej Moksi. - Da, ya chital ob etom, - podtverdil Otis. - Policiya arestovala kakuyu-to zhenshchinu, zhenu millionera iz CHikago, verno? - Tak ono i est', - kivnul advokat. - Konechno, Sidnej, vashej sem'e ne obyazatel'no znat', chto tam proizoshlo ubijstvo. Pozdnee oni, konechno, vse uznayut ot sosedej, no k etomu vremeni vy uzhe uspeete pereehat'. Kvartira udobnaya, i ya dumayu, chto vy v nej velikolepno ustroites'. Okna vyhodyat na yug, komnaty vse vremya zality solncem. - |to prosto zamechatel'no, no pochemu vy eto delaete dlya menya, mister Mejson? - |to vy koe-chto dolzhny sdelat' dlya menya, Sidnej. - CHto zhe imenno? - Kogda v容dete v kvartiru, a ya hotel by, chtoby eto proizoshlo zavtra zhe, proshu zamenit' dvernoj zvonok na sobstvennyj. - Zamenit' dvernoj zvonok? - nedoumenno sprosil hozyain magazina. - Imenno tak, - ulybnulsya Mejson. - Snimite tot, chto stoit, i postav'te drugoj. Prichem etot zvonok dolzhen byt' tol'ko chto kuplennym, imet' na sebe torgovuyu birku. Ustanavlivaya ego, pozovite dvuh svidetelej. Pust' eto budut dazhe chleny vashej sem'i, no oni dolzhny videt', kak vy snimaete staryj zvonok i ustanavlivaete novyj. Odnako nikomu ne govorite, pochemu vy eto delaete. Skazhite, chto vam ne nravitsya ego zvuk ili eshche chto-nibud'. - A esli ustanovit' zummer? - Net, postav'te zvonok serijnogo proizvodstva, kuplennyj v magazine. - Horosho, eto netrudno, - kivnul tolstyak. - I eshche odin vazhnyj moment, Sidnej. Prezhnij zvonok ili zummer proshu vas sohranit' v celosti, bez povrezhdenij. Postav'te na nem kakuyu-nibud' otmetku, chtoby potom ego mozhno bylo otlichit' ot drugih, esli potrebuetsya. Sdelajte carapinu ili otkolite kusochek emali, no tak, chtoby defekt ne vyglyadel narochitym. Vy ponyali? - Razumeetsya, - kivnul Otis. - Tol'ko skazhite, delo eto zakonnoe? - Absolyutno, - zaveril Mejson. - YA arendoval dom na polgoda i uplatil den'gi vpered. Esli vas sprosyat, kakim obrazom vy snyali etu kvartiru, ob座asnite, chto kogda uznali iz gazet ob ubijstve, to soobrazili, chto kvartira budet sdavat'sya deshevo. Vot vam klyuchi ot doma i pyat'desyat dollarov na oplatu rashodov po pereezdu. Kvartira polnost'yu mebelirovana, no tam hvatit mesta i dlya teh veshchej, kotorye vy zahotite vzyat' s soboj. Otis ne razdumyvaya ottolknul protyanutye den'gi, no Mejson prodolzhal nastaivat': - Sidnej, eto zhe samaya nastoyashchaya sdelka, uveryayu vas. Vy - mne, a ya - vam, i nikto iz nas ne ostanetsya vnaklade. Otis kakoe-to vremya prebyval v nereshitel'nosti. Vdrug na ego lbu sobralis' morshchiny. - V gazetah chto-to govorilos' o tom, budto sosedi slyshali, kak zvenel zvonok v moment soversheniya ubijstva... YA ne pereputal? Tak ono i bylo? Mejson posmotrel elektriku pryamo v glaza i skazal: - Vy ne pereputali, Sidnej. - Blagodaryu za doverie, gospodin advokat, - ulybnulsya Otis, vzyav iz ruk Mejsona den'gi. - My pereedem segodnya zhe. 13 Pol Drejk sidel v priemnoj Mejsona i boltal s Delloj Strit, kogda advokat otkryl dver' i poyavilsya na poroge, privetlivo kivnuv prisutstvuyushchim. Detektiv tknul pal'cem gazetu, torchavshuyu iz karmana Mejsona. - Ty uzhe chital, Perri? - Eshche ne uspel, - pokachal golovoj advokat. - CHto-to interesnoe? Detektiv molcha kivnul. Mejson zametil, chto u Delly ochen' ozabochennoe lico. - Rasskazyvaj, Pol, - poprosil on. - Pohozhe, chto okruzhnoj prokuror vzyal sebe v shtat professional'nogo zhurnalista... - CHto ty hochesh' skazat'? - Kazhdoe utro v gazetah novosti o tvoej klientke. - I chto na etot raz? - Okruzhnoj prokuror nameren eksgumirovat' trup cheloveka, pohoronennogo pod imenem Greggori Lortona. On nadeetsya obnaruzhit' priznaki yada. Prodolzhaet otrabatyvat' fakt, chto Roda byla medsestroj, chto podsypala "|jprol" v shokolad Karlu, chto esli by zahotela podsypat' vmesto snotvornogo yad, to ej eto bylo by sovsem prosto sdelat'. - Oni boyatsya, chto ne smogut ispol'zovat' pokazaniya muzha na sude, vot i starayutsya rastrubit' v gazetah istoriyu s "|jprolom", - usmehnulsya Mejson. - Ponimaesh', Pol, mne kazhetsya, chto v dannom sluchae cel' etoj gazetnoj kampanii sostoit ne stol'ko v obrabotke obshchestvennogo mneniya protiv Rody, skol'ko protiv menya. Okruzhnomu prokuroru dostavlyaet udovol'stvie ezhednevno vstavlyat' mne shpil'ki. Nu nichego, otol'yutsya koshke myshkiny slezy! - A chto ty mozhesh' sdelat', Perri? - Mnogoe, - ulybnulsya advokat. - Esli okruzhnoj prokuror nameren sudit' Rodu ob容ktivno i chestno - eto odno delo. No kol' skoro on zaranee pytaetsya sozdat' u obshchestvennosti predubezhdennoe mnenie, to ya stanu otnosit'sya k nemu inache. - Bud' ostorozhen, shef, - skazala Della. - Ne isklyucheno, chto okruzhnoj prokuror kak raz i stremitsya podtolknut' tebya na neobdumannye shagi. - Della, - ulybnulsya Mejson, - ty ved' znaesh', chto mne chasten'ko prihodilos' prohodit' cherez ogon', vodu i kaverzy okruzhnogo prokurora, ne poluchiv i carapiny! - Tvoi metody raboty nam izvestny. Kogda ty vyhodish' iz sebya, delo idet luchshe, chem kogda ty v spokojnom sostoyanii, - soglasilsya Drejk. - No bez konca hodit' po krayu propasti... - Poslushajte, ostorozhniki, ya mogu vam obeshchat', chto... - I chto zhe imenno? - CHto ya organizuyu takuyu zashchitu, o kotoroj vy eshche i ne slyshali! - Inache govorya, ty uzhe nachal prinimat' kontrmery? - YA budu vesti sebya tak, chto oni ne pojmut srazu, napadayu ya ili otstupayu, - usmehnulsya Mejson. - Vy chto, eshche ne soobrazili, chto bor'ba v dannom sluchae idet ne s okruzhnym prokurorom, a s chelovekom, kotoryj skryvaetsya za ego spinoj? Pojdem v kabinet, Pol... Oni proshli v kabinet Mejsona. Drejk uselsya v izlyublennoe chernoe kreslo i vynul iz karmana zapisnuyu knizhku. - CHto-nibud' vyyasnil, Pol? - Koe-chto... - Vykladyvaj! - Ty mne poruchil proverit' proshloe Moksi... - Nu i? - |to okazalos' dovol'no slozhno. Dejstvitel'no, on sidel v tyur'me i vyshel ottuda nishchim. Emu pozarez byli nuzhny den'gi. On byl, kak govoryat, odinokim volkom, poetomu trudno sobrat' podrobnye svedeniya. I vse zhe mne koe-chto udalos'. - Ne tyani, Pol! - My ustanovili, chto Moksi zakazyval mezhdugorodnyj razgovor s Sentervillom. Na ego chemodane imeetsya naklejka "Palas-otelya" iz Sentervilla. Togda my proverili registracionnuyu knigu etogo otelya i vyyasnili, chto familiya Moksi v nej ne znachitsya. Odnako est' odna zanimatel'naya zakonomernost' v ego povedenii... Ty, navernoe, obratil vnimanie, chto on menyaet tol'ko familiyu, ostavayas' vsegda Greggori? YA schitayu, chto on postupal tak na tot sluchaj, esli vdrug kto-to okliknet ego prosto po imeni. V etom sluchae emu ne pridetsya muchitel'no vspominat' vse svoi klichki i psevdonimy. My prosmotreli registracionnuyu knigu v "Palas-otele" i ustanovili, chto na protyazhenii dvuh mesyacev tam prozhival nekto Greggori Friman, zhenatyj na zhenshchine po imeni Doris Friman, v devichestve - Pejnder. - Drejk zatyanulsya sigaretoj, vypustil paru kolec dyma i prodolzhal: - |ta Doris rabotala stenografistkoj i buhgalterom na maslozavode v Senterville. Ona byla neplohim rabotnikom i sumela skopit' sebe koe-kakie sredstva, kotorye obratila v cennye i "neprikosnovennye" bumagi... Potom vyshla zamuzh, brosila rabotu i uehala s muzhem. V Senterville u nee vrode by ne bylo nikakih rodstvennikov, hotya sotrudniki maslozavoda govorili, chto gde-to na severe u nee byl brat. U Mejsona zablesteli glaza. - Otlichnaya rabota, Pol, - pohvalil advokat. - Togda my obratilis' v elektrokompaniyu i poprosili oznakomit' nas so spiskom nedavno podklyuchennyh abonentov na tot sluchaj, esli eta Doris i Greggori Friman zhivut gde-to zdes'. I chto ty dumaesh'? Okazyvaetsya, dve nedeli nazad byl podklyuchen svet v kvartire Doris Friman, poselivshejsya v Balboa-apartament na Zapadnoj Ordvej strit, sem'sot dvadcat' odin, v shest'sot devyatom nomere. ZHivet ona odna, i o nej poka nichego neizvestno. - A nel'zya li chto-nibud' vyyasnit' o razgovore cherez mestnyj kommutator? - Kak ty dumaesh', za chto moi parni poluchayut den'gi? - usmehnulsya Drejk. - My srazu zhe vyyasnili, chto v holle imeetsya svoj kommutator, vozle kotorogo postoyanno kto-to dezhurit. Raboty u operatora ne slishkom mnogo, poetomu oni vedut uchet vseh telefonnyh peregovorov s registraciej kvartir, iz kotoryh postupayut zakazy. Nam ne hotelos' obrashchat'sya s rassprosami neposredstvenno k operatoru, poetomu my pod blagovidnym predlogom zatashchili ego v bufet, a moi parni tem vremenem zaglyanuli v zhurnal. K sozhaleniyu, tochnoe vremya v zhurnale ne otmechaetsya, ukazyvaetsya tol'ko data. Tak vot, shestnadcatogo iyunya iz kvartiry nomer shest'sot devyat' zakazyvali razgovor s abonentom po nomeru YUg, devyat' sorok tri shest'desyat dva. Poskol'ku etot vyzov na shestnadcatoe chislo zapisan pervym, to mozhno predpolozhit', chto zvonili vskore posle polunochi. - Gde etot zhurnal? - Ostalsya na meste. No my sfotografirovali stranicu, na kotoroj proizvedena eta zapis'. Takim obrazom, esli zhurnal vdrug propadet pered sudom, u nas ostanetsya veshchestvennoe dokazatel'stvo. - Prekrasno! - voskliknul Mejson. - Ne isklyucheno, chto nam pridetsya ispol'zovat' etot zhurnal na processe. Kstati, Pol, est' li u tebya tolkovyj operativnik, kotoromu mozhno bylo by poruchit' otvetstvennoe delo? Nadezhnyj vo vseh otnosheniyah? - Razumeetsya. Rekomenduyu hotya by Denni Spejra. |to on fotografiroval zhurnal. - Ty za nego ruchaesh'sya? - On odin iz luchshih moih operativnikov. Ty zhe dolzhen pomnit', Perri. My ego ispol'zovali vo vremya processa |litejringa. - Horosho, - kivnul Mejson. - Pust' on pridet ko mne... Vprochem, poshli ego tuda sam... - V Balboa-apartments? - Da. - Budet sdelano... Esli u tebya bol'she poruchenij net, Perri, togda ya pojdu rabotat', - skazal Drejk, podnimayas'. 14 Pol Drejk priparkoval mashinu vozle samogo trotuara pered Balboa-apartments. Denni Spejr, neprimetnyj muzhchina v shirokopoloj shlyape, nahlobuchennoj na kashtanovye volosy s ryzhevatym otlivom, voprositel'no posmotrel na Mejsona. Spejra nikto ne prinyal by za detektiva - nastol'ko prostodushno bylo ego lico s shiroko raskrytymi ot udivleniya glazami i poluotkrytym rtom. Ego vneshnost' associirovalas' s tipichnym provincialom, priehavshim v bol'shoj gorod. - CHto konkretno ya dolzhen delat'? - sprosil Spejr. - My podnimemsya i pozvonim u dveri ee kvartiry, - nachal instruktirovat' Mejson. - Vam zhe nado tak rasschitat' vremya, chtoby kogda zhenshchina otkroet dver', vy mogli s nezavisimym vidom spustit'sya po lestnice i horosho razglyadet' ee. No pri etom nuzhno sdelat' tak, chtoby ona ne obratila na vas vnimaniya. Vy zhe dolzhny kak sleduet zapomnit' ee vneshnost'. Na tot sluchaj, esli nash nomer ne projdet, pozdnee vy pozvonite u ee dveri sami, pridumav blagovidnyj predlog. Naprimer, chto razyskivaete devushku, prozhivayushchuyu v etom dome. Vposledstvii vam pridetsya sledit' za etoj zhenshchinoj. My ostavlyaem vam mashinu, a sami uedem na taksi. Vse ponyatno? - Vpolne, - otvetil Spejr. - Vozmozhno, ona budet sledit' za nami, kogda my vyjdem ot nee. Ona dolzhna zavolnovat'sya, imenno dlya etogo my i nanesem ej vizit. Mne, pravda, poka ne yasno, odna ona dejstvovala, ili u nee est' soobshchnik. A eto vazhno. - A esli ona pozvonit po telefonu? - Ona ne stanet etogo delat'. My postaraemsya vnushit' ej, chto telefon proslushivaetsya. - No esli vy vozbudite ee podozreniya, to ona budet ozhidat' za soboj "hvost". - Tut uzh nichego ne podelaesh'. Vam pridetsya pustit' v hod vse svoe masterstvo. - Horosho, - soglasilsya operativnik. - No togda luchshe ob容hat' vokrug kvartala i vysadit' menya na uglu. Kto-nibud' iz ee druzej ili znakomyh mozhet uvidet' nas iz okna. V etom sluchae poluchitsya nakladka. Drejk kivnul, prinimaya predlozhenie Spejra. Pervymi voshli v vestibyul' Mejson i Drejk, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto oni ne toropyatsya i yavilis' syuda prosto nanesti komu-to vizit vezhlivosti. Zato u idushchego pozadi Spejra na lice bylo napisano, chto u nego kazhdaya minuta na uchete. V vestibyule nahodilsya kakoj-to tolstyak, razvalivshijsya v kresle. On rasseyanno posmotrel, kak Spejr dovol'no nevezhlivo tolknul Mejsona i Drejka, toropyas' k kabine lifta, chto vpolne estestvenno dlya zanyatogo cheloveka. Mejson i Drejk vyshli vmeste, a Spejr podnyalsya eshche na odin etazh. Pokinuv lift, operativnik spustilsya na prolet lestnicy i videl, kak u odnoj iz dverej zvonili Mejson i Drejk. Pochti srazu zhe za dver'yu poslyshalis' shagi, i shchelknul zamok. Dver' otvorilas', i na posetitelej voprositel'no posmotrela nesimpatichnaya zhenshchina let dvadcati pyati, s karimi glazami i tverdoj liniej gub. - Vy Doris Friman? - dovol'no gromko sprosil Mejson. - Da. CHto vy hotite? Mejson otoshel v storonu, chtoby spuskavshijsya sverhu Denni Spejr smog kak sleduet razglyadet' lico zhenshchiny. - Vryad li koridor budet podhodyashchim mestom dlya nashego razgovora, - zametil advokat. - Vy prodaete podpisku na zhurnaly? - sprosila ona. - Net. - Znachit, vy predstaviteli strahovoj kompanii? - Tozhe net. - No vy chto-to prodaete? - Net. - CHego zhe vy hotite? - udivilas' Doris Friman. - Zadat' vam neskol'ko voprosov. Tonkie guby zhenshchiny szhalis' eshche reshitel'nee. V glazah mel'knul strah. - Kto vy takie? - Sobiraem koe-kakie dannye. - Ne ponimayu, o chem vy govorite! Mejson proshel mimo zhenshchiny v prihozhuyu. Drejk posledoval za nim. Hozyajka ostalas' stoyat' v dveryah. Na nej byl akkuratnyj halat, oblegayushchij ee dovol'no priyatnuyu figuru s okruglymi formami. Na nej ne bylo nikakoj kosmetiki, pryamye volosy zachesany nazad. Teper'