. Molodaya zhenshchina za prilavkom perevernula vetchinu i brosila na nih bystryj vzglyad. - Zaveshchanie osporit' trudno? - sprosil Drejk. - Uzhasno, - utomlenno priznal Mejson, - esli pytat'sya ego osporit' na osnovanii postoronnego vliyaniya ili dushevnoj bolezni. No govoryu tebe, Pol, ya sobirayus' eto sdelat'! Na stojku so zvonom shvyrnuli tarelku. Mejson podnyal udivlennyj vzglyad navstrechu vspyhnuvshim glazam i reshitel'no szhatym gubam. - Poslushajte, - skazala devushka, - chto eto za igra? YA vpolne samostoyatel'na, v pomoshchi ne nuzhdayus', a vy yavlyaetes'... Pol Drejk sdelal rukoj zhest s delannym bezrazlichiem cheloveka, kotoryj ustroil sensaciyu, no hochet vydat' ee za budnichnuyu rabotu. - Perri, - skazal on, - poznakom'sya s Uinifred Lekster. Stol'ko iskrennego udivleniya otrazilos' na lice Mejsona, chto negodovanie rastayalo v glazah devushki. - Vy chto - ne znali? - sprosila ona i ukazala na vyvesku za oknom: - Vy mogli by prochest' - "Vafli Uinni". - YA ne posmotrel na vyvesku, - skazal Mejson. - Menya privel syuda moj drug. Kakova byla ideya, Pol? Vyudit' krolika iz shlyapy? Poglazhivaya chashku konchikami pal'cev, Drejk slabo ulybnulsya: - YA hotel vas poznakomit'. YA hotel, chtoby moj drug uvidel, kak vy tut upravlyaetes', miss Lekster. Navernoe, naslednice ne sledovalo by pech' vafli? - A ya vovse ne naslednica. - Ne govorite tak uverenno, - skazal Drejk. - Ved' eto advokat Perri Mejson. - Perri Mejson? - povtorila ona. Glaza ee rasshirilis'. - Slyshali o nem? - pointeresovalsya Drejk. - A kto zhe ne slyshal? - Ona pokrasnela. - YA hotel koe-chto sprosit' o vashem dedushke, - skazal Mejson. - Drejka ya nanyal, chtoby najti vas. Ona snyala zheleznuyu kryshku s vafel'nicy, vynula dve rumyanye vafli. Bystro i lovko polozhila na nih tayushchee maslo, vruchila kazhdomu po vafle i po tarelochke s vetchinoj. - Eshche kofe? - sprosila ona. - Net, i tak vse prekrasno, - zaveril ee Mejson. Mejson otkusil vaflyu - i na ego lice otrazilos' udivlenie. - Gde vy nauchilis' tak gotovit'? - pointeresovalsya on. - Dedushke ochen' nravilis' takie vafli. Kogda ya ostalas' sama po sebe, ya reshila, chto mozhno etim zarabatyvat'. Sejchas-to spokojno, a chas nazad zdes' takaya tolpa byla, i posle teatra budet. Nu, i utrom tozhe. - Kto upravlyaetsya s torgovlej utrom? - sprosil Mejson. - YA. - I posle teatra? Ona kivnula: - YA dlya sebya rabotayu, naemnoj prislugi ne derzhu, net takogo zakona, chtoby ogranichit' moe rabochee vremya. Drejk podtolknul Mejsona nogoj pod stolom i skazal, pochti ne shevelya gubami: - Vot tak ptichka za oknom! Mejson podnyal glaza. Snaruzhi v preuvelichennom privetstvii otchayanno tryas golovoj, raspustiv guby vokrug redkih zubov, Nat SHaster. Kak tol'ko on ponyal, chto Mejson ego vidit, on otoshel ot vitriny. Mejson zametil, chto Uinifred Lekster rasteryalas'. - Vy s nim znakomy? - sprosil on. - Da. Pokupatel'. Zakusyvaet zdes' uzhe dva ili tri dnya. Segodnya on dal mne podpisat' kakuyu-to bumagu. Mejson ne spesha polozhil nozh i vilku na kraj tarelki. - Ah tak? - skazal on. - Podpisat' bumagu? - Da. Skazal, chto ya, konechno, pomogu vypolnit' volyu dedushki, dazhe esli on menya ne upomyanul v zaveshchanii, on verit v moe blagorazumie, ya ved' v sostoyanii ponyat', chto dedushka mog so svoimi den'gami delat' chto hotel, no drugim vnukam pridetsya dolgo zhdat', poka projdet vsyakaya byurokraticheskaya volokita, a ya mogu pomoch' im i sekonomit' vremya, esli podpishu. - CHto eto byla za bumaga? - Ne znayu. CHto-to tam govorilos' o tom, budto mne izvestno, chto ded ne byl sumasshedshim, i chto menya zaveshchanie udovletvoryaet, i chto ya ne stanu ego oprotestovyvat'... No ya dejstvitel'no ne stanu etogo delat'. Drejk mnogoznachitel'no posmotrel na Mejsona. - On vam chto-nibud' zaplatil? - pointeresovalsya Mejson. - On hotel dat' mne dollar. Podoshel i ostavil na prilavke. YA podnyala ego na smeh i skazala, chto nichego mne ne nuzhno, no on skazal, chto ya dolzhna vzyat' dollar, chtoby vse bylo zakonno. On ochen' milyj. Skazal, chto emu nravyatsya vafli i on budet reklamirovat' moe zavedenie. Perri vzglyanul na vaflyu. - Da, - skazal on medlenno. - |to on sdelaet. Uinifred Lekster polozhila ruki na polku, gde stoyala batareya metallicheskih vafel'nic. - Ladno, - ona naklonila golovu. - Teper' ya vam koe-chto skazhu. Vse ravno. YA znala - togo tipa podoslal Sem Lekster, i dogadyvalas', chto on advokat. YA ponimala, chto on menya zastavlyaet podpisyvat' etu bumagu potomu, chto boitsya, kak by iz-za menya ne vyshlo nepriyatnostej. Ne znayu uzh, zachem vy zdes', no vy, navernoe, hotite menya vtyanut' v kakuyu-to tyazhbu. Davajte pogovorim v otkrytuyu. Ded byl ne durak. On znal, chto delaet. On reshil ostavit' sostoyanie moim brat'yam. Ladno. Menya eto vpolne ustraivaet. My vse troe davnym-davno zhili s nim. My privykli, chto on oplachivaet nashi scheta. O den'gah my ne zabotilis'. My ne boyalis' ni depressii, ni bezraboticy, ni paniki na birzhe. Denezhki u deda vodilis' - nalichnye. On shchedro nam ih razdaval. I chto iz etogo vyshlo? My byli otgorozheny ot mira. My ne znali, chto vokrug proishodit, i znat' ne hoteli. My zhili tak, chto k starosti mogli by ugodit' v bogadel'nyu. U menya bylo dvoe mal'chikov, kotorye za mnoj uhazhivali. Ne znayu, kto mne bol'she nravilsya. Oba byli horoshi. Potom ded umer, nichego mne ne ostavil. Mne prishlos' nachat' rabotat'. YA zanyalas' delom i uznala koe-chto o zhizni. V etom zavedenii ya uvidela bol'she lyudej i poluchila bol'she radosti ot raboty, chem za vsyu svoyu zhizn'. I ya izbavilas' ot revnosti dvoyurodnyh brat'ev, kotorye boyalis', chto ya unasleduyu vse. Odin iz moih poklonnikov srazu poteryal ko mne interes, kak tol'ko ponyal, chto u menya ne budet sobstvennogo milliona. Vtoroj tol'ko o tom i dumaet, kak by mne pomoch'. Tak vot, podumajte: hochu li ya idti v sud, polivaya gryaz'yu deda i drugih vnukov, chtoby zaimet' sostoyanie, kotoroe mne vovse ne nuzhno? Perri Mejson protyanul cherez stojku svoyu chashku: - Nalejte-ka mne eshche kofe, Uinni, i ya prishlyu syuda vseh svoih druzej! Ee siyayushchie glaza na minutu ostanovilis' na lice advokata, usmotrev v nem nechto ej ponyatnoe. Ona oblegchenno rassmeyalas': - Ochen' rada, chto vy ponyali. YA boyalas', chto ne pojmete. Pol Drejk prochistil gorlo: - Slushajte, miss Lekster, prekrasno obladat' takimi chuvstvami, no ne zabyvajte, chto oni mogut izmenit'sya. Dobyvat' den'gi tyazhelo. Vas uzhe vtyanuli v eto delo, i vy chto-to podpisali. Uinifred podala Mejsonu chashku s kofe i podcherknuto skazala: - Ob®yasnite vashemu drugu, v chem delo, horosho? Mejson prerval Pola Drejka, szhav ego ruku moshchnymi pal'cami: - Pol, ty ne ponyal. Ty d'yavol'ski raschetliv. Pochemu by ne zabyt' o den'gah i ne posmeyat'sya? Ne stoit zadumyvat'sya o budushchem, kogda est' nastoyashchee. Vazhno ne to, chto ty sekonomish', a to, chto ty delaesh' i kak ty eto delaete. Uinifred kivnula. Detektiv pozhal plechami: - Vy priblizhaete svoi pohorony. Mejson doel vaflyu ne spesha, chtoby pochuvstvovat' vkus. - Vy budete imet' uspeh, - skazal on devushke, otdavaya pustuyu tarelku. - YA uzhe imeyu ego: ya nashla sebya. S vas vosem'desyat centov. Mejson vruchil ej dollar. - Sdachu polozhite pod tarelochku, - skazal on ulybayas'. - Kakie u vas otnosheniya s |shtonom? - |shton - staryj vorchun, - usmehnulas' ona, lovko manipuliruya s kassovym apparatom. Mejson skazal s tshchatel'no rasschitannym uchastiem: - Tak skverno, chto on lishaetsya svoego kota. Uinifred zastyla nad raskrytym yashchikom s meloch'yu: - Kak eto - lishaetsya kota? - Sem ne razreshaet emu derzhat' zhivotnoe. - No po zaveshchaniyu on dolzhen razreshit'! On obyazan derzhat' |shtona! - No ne ego kota. - Vy hotite skazat', chto on zapreshchaet |shtonu derzhat' Klinkera? - Imenno tak. - No on ne mozhet vygnat' Klinkera! - On grozitsya otravit' ego. Mejson, slegka podtolknuv Drejka, napravilsya k dveri. - Minutku, - okliknula ona. - Nado zhe chto-to delat'! On ne dolzhen... |to zhe uzhasno! - Poglyadim, chto my mozhem sdelat', - poobeshchal Mejson. - No postojte! Vy dolzhny chto-to predprinyat'! Mozhet byt', ya smogu pomoch'? Kak vas najti? Perri Mejson dal ej kartochku i skazal: - YA advokat |shtona. Esli vy pridumaete, kak pomoch', dajte mne znat'. I ne podpisyvajte bol'she nikakih bumag. Otkrylas' ulichnaya dver'. Molodoj chelovek srednego rosta ulybnulsya Uinifred Lekster, potom smeril Perri Mejsona ocenivayushchim vzglyadom, skol'znul glazami po Drejku - i stal agressiven. On byl na golovu nizhe detektiva, no derzko podskochil k nemu i ustavilsya nemigayushchimi serymi glazami: - A nu, govorite, chto vam zdes' nado? - Da prosto vafel' poest', paren', - mirno skazal Drejk. - |to horoshij klient, Dug, - vmeshalas' Uinifred. - A ty otkuda znaesh', chto horoshij? - molodoj chelovek ne spuskal glaz s Pola Drejka. - On ko mne segodnya privyazalsya, chto budto by hochet zaklyuchit' kakoj-to kontrakt i ishchet cheloveka, ponimayushchego v arhitekture. YA i pyati minut s nim ne govoril, kak ponyal, chto nichego on v kontraktah ne ponimaet. On detektiv. - Znachit, vy luchshe kak detektiv, chem ya kak delovoj chelovek, - ulybnulsya emu Drejk. - Nu i chto? Molodoj chelovek povernulsya k Uinifred. - Vyshvyrnut' ego, Uinni? - sprosil on. - Vse v poryadke, Dug, - zasmeyalas' ona. - Pozdorovajsya s Perri Mejsonom, advokatom. |to Duglas Kin, mister Mejson. - Perri Mejson! - Vyrazhenie lica molodogo cheloveka izmenilos'. - A-a... Mejson podal ruku Kinu: - Rad poznakomit'sya, mister Kin. A eto Pol Drejk. Kak tol'ko Mejson osvobodil ruku Kina, eyu zavladel Drejk: - Ladno, paren', ne pomni zla. Rabota est' rabota. Vnimatel'nye serye glaza oglyadeli oboih. Pervonachal'naya robost' smenilas' reshimost'yu. - Poglyadim, - skazal on. - YA sobirayus' koe-chto soobshchit'. My s Uinifred obrucheny. Esli by ya mog ee prokormit', ya by hot' zavtra zhenilsya na nej, no ya ne dopushchu, chtoby ona menya soderzhala. YA arhitektor, a vy znaete, kak malo sejchas u arhitektorov shansov poluchit' rabotu. No eshche kakih-nibud' dva goda - lyudi oshchutyat nehvatku zhilishch, i ya kak sleduet ustroyus'... Mejson kivnul, vidya entuziazm na yunom lice. - Da, - skazal Pol Drejk, - kakih-nibud' dva goda... - Ne podumajte, chto ya zhdu slozha ruki, - skazal Kin. - YA rabotayu na stancii obsluzhivaniya i dovolen svoej rabotoj. Segodnya u nas na stancii bol'shoj boss pobyval - hotya nikto ne znaet tolkom, kto on takoj. Tak vot, on pered ot®ezdom dal mne svoyu kartochku i potrepal po plechu za otlichnuyu rabotu. - Horoshij vy mal'chik, - skazal Mejson. - Da ya prosto potomu vam govoryu eto, chto hochu znat', chego vy dobivaetes'. Mejson vzglyanul na Uinifred Lekster. Ona byla polnost'yu pogloshchena Duglasom Kinom. Lico ee svetilos' ot gordosti. Kin otstupil na shag, teper' on stoyal mezhdu gostyami i dver'yu. - Nu, - skazal Kin, - ya vam vylozhil svoi karty, teper' vykladyvajte svoi. Piter Lekster umer. On ne ostavil Uinifred ni centa. YA-to rad, chto eto tak. Ona v ego den'gah ne nuzhdaetsya. Ona teper' luchshe obespechena, chem kogda zhila s dedom. Ruka Mejsona opustilas' na plecho molodogo cheloveka. - My i ne pytaemsya zdes' pozhivit'sya, - skazal on. - A chto zhe vy tut okolachivaetes'? - Mne nuzhna informaciya, chtoby zashchitit' moego klienta. - Kto takoj etot klient? - Hotite - ver'te, hotite - net, - uhmyl'nulsya Mejson, - no eto kot. - Kto?! - CHarli |shton, Dug, - vmeshalas' Uinifred. - Ty zhe znaesh', chto kuziny obyazany derzhat' ego privratnikom, no Sem grozitsya otravit' kota, a mister Mejson zashchishchaet |shtona, pytaetsya dokazat', chto on vprave derzhat' zhivotnoe. - Ty chto - hochesh' skazat', chto Sem Lekster grozitsya otravit' Klinkera? - CHelyusti Kina surovo szhalis'. Ona kivnula. - Nu, bud' ya proklyat! - medlenno proiznes Kin i povernulsya k Perri Mejsonu. - Poslushajte, - skazal on, - ya hotel ostat'sya v storone, no, raz Sem takoe ustraivaet, sprosite-ka ego, chto stalo s koltsdorfskimi brilliantami! - Dug! - rezko predosteregla Uinifred. - Ne ostanavlivaj menya, - povernulsya on k nej. - Ty ne znaesh' togo, chto znayu ya. A ya znayu o Seme koe-chto, i eto vyjdet naruzhu. Ne volnujsya, Uinni, ya ne sobirayus' ego vydavat'. |dit de Vo... Uinifred tverdo perebila ego: - Mister Mejson zanimaetsya tol'ko kotom, Dug. Kin rassmeyalsya rezkim, nervnym smehom: - Izvini. YA, navernoe, ot vsego etogo ustal. YA ne vynoshu lyudej, kotorye sposobny otravit' zhivotnoe, a uzh tut... Klinker stoit desyatka takih, kak Sem Lekster. Ladno, ne budu vmeshivat'sya. Pol Drejk nebrezhno opustilsya na odin iz taburetov. - Tak chto zhe takoe vyjdet naruzhu naschet Sema Lekstera? Mejson polozhil ruku emu na plecho: - Minutku, Pol. |ti lyudi byli s nami do konca otkrovenny, budem zhe i my govorit' so vsej otkrovennost'yu. Vy hotite dat' nam kakuyu-to informaciyu? - povernulsya Mejson k Uinifred. - YA ne hochu vmeshivat'sya, - pokachala ona golovoj, - i ne hochu, chtoby vmeshivalsya Dug. Mejson vzyal Drejka za ruku i bukval'no potashchil ego po prohodu mezhdu taburetkami: - Pojdem, Pol! Kogda dver' zakryvalas', Uinifred ulybnulas' im vsled i pomahala rukoj. - Zachem my ushli? - zaprotestoval Drejk. - |tot paren' chto-to znaet. On govoril s |dit de Vo. - Kto takaya |dit de Vo? - Sidelka, kotoraya zhila v dome. Ona-to uzh mozhet koe-chto znat'. Mejson, zadumchivo oglyadev ulicu, skazal: - Esli tol'ko ya uvizhu, chto tut shlyaetsya SHaster, uzh ya ego otdelayu. Voobrazi tol'ko: etot vzyatochnik yavlyaetsya i zastavlyaet ee podpisyvat' podobnuyu bumagu! - |to v ego duhe, - skazal Drejk. - CHto ty mozhesh' podelat'? U tebya net dazhe klienta, kotoryj mog by oprovergnut' zaveshchanie. |to zaveshchanie vrode by zolotoe, da? - Moj klient - kot, - mrachno zayavil Mejson. - A mozhet kot oprotestovat' zaveshchanie? - sprosil Drejk. Lico Mejsona vyrazhalo reshimost' opytnogo borca. - Bud' ya proklyat, esli znayu! - voskliknul on. - Poshli k |dit de Vo. - No kak zhe ty oprotestuesh' zaveshchanie, esli ne zashchishchaesh' postradavshuyu storonu? Dvoe zainteresovannyh lic - nasledniki, a tret'e podpisalo otkaz ot svoih nrav, - nastaival syshchik. - YA uzhe predupredil, - skazal Mejson. - YA b'yu neozhidanno. 5 V taksi syshchik soobshchil Mejsonu to, chto uznal. - Ne vse yasno s tvoim klientom CHarl'zom |shtonom, - skazal on. - Oni s Piterom Leksterom popali v avtomobil'nuyu avariyu. |shton zdorovo pokalechilsya. On pytalsya poluchit' denezhnuyu kompensaciyu i ne smog. Vladelec drugoj mashiny ne byl zastrahovan i ne imel ni centa. |shton ustroil skandal, govoril, chto u nego tozhe ni centa net. - |to normal'no, - zametil Mejson. - U nego mog byt' million otlozhen, a on govoril by to zhe samoe. Drejk prodolzhal mehanicheskim golosom cheloveka, kotoryj zainteresovan bol'she v samih faktah, chem v ih tolkovanii: - U nego byl bankovskij schet - edinstvennyj, naskol'ko my mogli ustanovit'. V tom banke on otkladyval svoe zhalovan'e. Nakopil dollarov chetyresta. Posle avarii on vse potratil i ostalsya eshche dolzhen vracham. - Minutku, - udivilsya Mejson, - razve Piter Lekster ne vzyal na sebya rashody posle avarii? - Net, no ne speshi s vyvodami. |shton govoril odnomu iz svoih druzej, chto Lekster hotel by o nem pozabotit'sya, no schital, chto |shtonu luchshe pokryt' rashody na vracha i bol'nicu iz svoego karmana, chtoby poluchit' denezhnuyu kompensaciyu. - Prodolzhaj, - skazal Mejson. - K chemu ty klonish'? - Nezadolgo do pozhara Lekster poluchil den'gi nalichnymi. YA ne uznal skol'ko, no mnogo. Za tri dnya do pozhara |shton arendoval v banke dva bol'shih sejfa. On vzyal ih na svoe imya, no skazal klerku, chto u nego est' svodnyj brat, kotoryj dolzhen pol'zovat'sya sejfami v lyuboe vremya. Klerk skazal, chto svodnyj brat dolzhen yavit'sya i udostoverit' svoyu podpis'. |shton zayavil, chto brat bolen i ne vstaet s posteli, nel'zya li vzyat' kartochku, kotoruyu on podpishet. Obeshchal garantirovat' podlinnost' podpisi i isklyuchal vsyakie pretenzii k banku. Emu vydali kartochku, |shton ushel i cherez chas vernulsya s podpisannoj kartochkoj. - Podpisannoj imenem?.. - Klammerta, Uotsona Klammerta. - Kto takoj Klammert? - sprosil Mejson. - Blef kakoj-to? - Net, - skazal Drejk. - Vozmozhno, on i v samom dele brat |shtona. To est' byl - on umer. On ne byl zaregistrirovan v gorodskom upravlenii. YA navel spravki. Uotson Klammert poluchal voditel'skie prava. YA uznal adres, s®ezdil v bol'nicu i vyyasnil, chto Uotson Klammert umer v techenie dvadcati chetyreh chasov posle togo, kak podpisal bankovskuyu kartochku. - Smert' chem-to podozritel'na? - Absolyutno nichem. Umer estestvennym obrazom, v bol'nice. Pri nem postoyanno dezhurili, no - tut-to i est' samoe interesnoe - pered smert'yu on chetyre dnya nahodilsya v sostoyanii komy. Ni razu ne prihodil v soznanie. - Kakogo zhe cherta on mog podpisat'? - V tom-to i delo, - monotonnym golosom skazal Drejk. - CHto eshche o Klammerte? - sprosil Mejson. - Ochevidno, oni s |shtonom imeli malo obshchego. |shton mnogo let ego ne videl. Kogda on uznal, chto Klammert umiraet v blagotvoritel'noj bol'nice, on yavilsya, chtoby emu pomoch'. - Kak vy eto uznali? - |shton mnogo razgovarival s odnoj iz sidelok. Kogda on uslyshal, chto Klammert tyazhelo bolen, on srazu prikovylyal i hodil po bol'nice, poka ne nashel Klammerta, lezhashchego bez soznaniya. On raskoshelilsya i sdelal vse, chto mog: zaplatil specialistam, nanyal sidelok i sam dezhuril u posteli. On dal instrukcii sidelke, chtoby Klammert imel vse, chto tol'ko mozhno kupit' za den'gi. Konechno, sidelka znala, chto on umiraet, i vrachi znali, no oni, estestvenno, durachili |shtona, govorya emu, chto est' odin shans iz milliona, i |shton prosil ne upustit' etot shans. I eshche: on postavil uslovie, chto, esli Klammert ochnetsya, on ne dolzhen znat', kto ego blagodetel'. |shton ob®yasnil sidelkam, chto mnogo let nazad oni possorilis' i s teh por ne videlis', - a iz-za chego, kak ty dumaesh'? - Ne znayu uzh, Bratec Krolik, - s razdrazheniem skazal Mejson, - iz-za chego bylo possorit'sya Hromomu Lisu i Spyashchej Krasavice? - Iz-za kota, - usmehnulsya syshchik. - Kak iz-za kota? - voskliknul Mejson. - Da, iz-za kota po klichke Klinker, on byl eshche kotenkom. - O, d'yavol'shchina! - Naskol'ko ya mogu sudit', - prodolzhal Drejk, - s togo vremeni, kak |shton nashel svoego brata, i do dnya smerti Klammerta on potratil okolo pyatisot dollarov na vrachej i bol'nichnye rashody. On za vse platil nalichnymi. Sidelka govorila, chto on nosil v bumazhnike bol'shie pachki deneg. Gde zhe, chert voz'mi, CHarl'z |shton vzyal eti den'gi? - Bud' ty proklyat, Pol, - Mejson sostroil grimasu. - Mne vovse ne nuzhno, chtoby ty svoimi faktami komprometiroval moego klienta. Nado podlovit' Sema Lekstera. - Fakty, - suho skazal Drejk, - vrode obryvkov kartinki-golovolomki. Mne platyat za to, chto ya ih nahozhu, tebe - za to, chto ty ih skladyvaesh' vmeste. Esli oni okazhutsya ne ot toj kartinki, ty vsegda smozhesh' zasunut' nenuzhnye tuda, gde ih nikto ne najdet. Mejson hmyknul, potom sprosil zadumchivo: - Kakogo d'yavola |shtonu ponadobilos', chtoby Klammert imel dostup k sejfam? - Edinstvennoe, chto prihodit mne v golovu, - skazal Drejk, - chto |shton namerevalsya dat' deneg Klammertu, esli tot popravitsya, no vstrechat'sya s nim ne hotel, poetomu sobiralsya vruchit' emu klyuch ot sejfa, kuda budet vremya ot vremeni klast' den'gi, a Klammert - zabirat'. - Ne shoditsya, - skazal Mejson. - Ved' Klammert dolzhen byl predstavit' svoyu podpis', chtoby poluchit' dostup k sejfu, a ta podpis', kotoruyu |shton vydal za klammertovu, ne mogla byt' podlinnoj, potomu chto Klammert byl bez soznaniya. - O'kej, - skazal Drejk, - ty pobedil. |to ya i hotel skazat', govorya, chto fakty - kusochki golovolomki. YA ih dostayu, a ty skladyvaesh'. - Kto-nibud' prihodil v bank pod imenem Klammerta? - Net. |shton neskol'ko raz pol'zovalsya sejfom, byl tam i vchera, i segodnya. Klerki ne hoteli ob etom govorit', poetomu u menya sozdalos' vpechatlenie, chto on vynul ottuda izryadnuyu pachku deneg. - Otkuda oni znayut, chto berut iz sejfa? - Obychno oni ne znayut, no odin iz klerkov videl, kak |shton zasovyval den'gi v bol'shuyu sumku. A tvoj klient govoril chto-nibud' o koltsdorfskih brilliantah? - pointeresovalsya syshchik. - Net, Pol. Mister |shton ne govoril mne o koltsdorfskih brilliantah. A chto takoe koltsdorfskie brillianty? Pol, eto ty dolzhen rasskazat' mne o nih. - |to edinstvennye dragocennosti, kotorymi vladel Piter Lekster, - usmehnulsya syshchik. - Bog znaet, kak oni emu dostalis'. Oni byli v chisle kamnej, vyvezennyh iz Rossii kakim-to aristokratom. Piter Lekster pokazyval ih nemnogim druz'yam. |to krupnye, horosho obrabotannye kamni. Bumazhnye kupyury ili cennye bumagi mogli sgoret' vo vremya pozhara, i sleda by ot nih ne ostalos'. No ved' i koltsdorfskih brilliantov ne nashli. - Trudno najti brillianty v oblomkah sgorevshego doma, - suho vozrazil Mejson. - Oblomki chut' li ne grebenkoj prochesali, proseyali zolu i prochee. No brilliantov ne obnaruzhili. Na Pitere Lekstere nashli kol'co s rubinom, kotoroe on obychno nosil, a brilliantov ne bylo. - Rasskazyvaj dal'she, - potreboval Mejson. - |shtona videli s etimi dragocennostyami? - Mne ob etom neizvestno. No est' drugie fakty. Naprimer, nezadolgo do pozhara Lekster pricenivalsya k odnomu imeniyu. On ezdil osmatrivat' usad'bu vmeste s |shtonom. Dnya dva nazad |shton priezzhal k vladel'cu i hotel kupit' imenie, rasplativshis' tut zhe nalichnymi. - Emu otkazali? - Poka da, no ya dumayu, vopros ostalsya otkrytym. - Pohozhe, ya voroshu osinoe gnezdo, - zadumchivo skazal Mejson. - Lekster mog derzhat' imenie v tajne... Kazhetsya, pridetsya pogovorit' s |shtonom. - Vnuki v yarosti, osobenno Sem, - tusklym golosom skazal Drejk. - Oufli - spokojnyj i zamknutyj malyj. A Sem uvlekalsya gonochnymi mashinami, polo, zhenshchinami i prochee. - Gde zhe on bral den'gi? - U starika. - YA dumal, starik byl skup. - Da, on byl prizhimist, no vnukov baloval. - Skol'ko on stoil? - Nikto ne znaet. Inventarizaciya ego pomest'ya... - Ladno, ne budem ob etom, - perebil Mejson. - Menya interesuet tol'ko kot. - Nakanune pozhara v dome byla uzhasnaya ssora. YA tochno ne znayu, chto sluchilos', no dumayu, sidelka mozhet rasskazat'. YA govoril so slugami - u nih nichego ne vyudit'. Do sidelki ya eshche ne dobralsya... A vot i ee dom. - Kak ee zovut? Derfi? - Net, de Vo - |dit de Vo. Kvalificirovannaya sidelka i sestra. Frenk Oufli ochen' eyu interesovalsya, kogda ona uhazhivala za starikom. Oni i teper' inoj raz vidyatsya. - S chestnymi namereniyami? - sprosil Mejson. - Ne sprashivaj menya. YA detektiv, a ne policiya nravov. Idem. Mejson rasplatilsya za taksi. Oni pozvonili, dver' avtomaticheski otkrylas', oni proshli po dlinnomu koridoru v komnatu pervogo etazha. V dveryah ih vstretila ryzhevolosaya zhenshchina s bespokojnym vzglyadom, bystrymi, nervnymi dvizheniyami i priyatnoj figuroj. Na lice zhenshchiny otrazilos' razocharovanie. - Oj, - skazala ona, - a ya zhdala... Kto vy? Detektiv poklonyalsya i predstavilsya: - YA Pol Drejk. A eto mister Mejson, miss de Vo. - CHto vam nuzhno? - Rech' ee byla bystroj, slova pochti slivalis' drug s drugom. - My hoteli s vami pogovorit', - skazal Mejson. - Naschet mesta, - pospeshil dobavit' Pol Drejk. - Vy ved' sidelka, pravda? - CHto za mesto? - Navernoe, bylo by udobnee govorit', esli by my voshli, - osmelilsya predlozhit' Pol. Ona pokolebalas', oglyadyvaya koridor, potom otstupila so slovami: - Horosho, vy mozhete vojti, no tol'ko na neskol'ko minut. Komnata byla v takom sostoyanii, slovno hozyajka tol'ko chto zakonchila uborku. Pricheska miss de Vo - volosok k volosku, nogti v polnom poryadke. Pohozhe bylo, chto ona naryadilas' v luchshee svoe plat'e. Drejk uselsya i ustroilsya poudobnee, budto sobiralsya probyt' zdes' neskol'ko chasov. Mejson prisel na ruchku kresla, posmotrel na detektiva i nahmurilsya. - Vozmozhno, eto mesto - ne sovsem to, k chemu vy privykli, - skazal Drejk. - No ne meshaet o nem pogovorit'. Skol'ko vy berete za den'? - Vy hotite skazat' - dva-tri dnya? - Net, tol'ko odin. - Desyat' dollarov, - tverdo zayavila ona. Drejk dostal bumazhnik, otschital desyat' dollarov, no ne otdal ih srazu, a skazal: - Rabota ne otnimet u vas bol'she chasa, no ya plachu za ves' den'. Ona nervno obliznula guby konchikom yazyka, bystro perevela vzglyad s Mejsona na Drejka. V ee golose zvuchalo podozrenie: - Tak chto zhe vse-taki za rabota? - My hotim, chtoby vy pripomnili neskol'ko faktov, - Drejk krutil kupyury mezhdu pal'cami. - U vas eto otnimet desyat'-pyatnadcat' minut, a potom vy nam eti fakty zapishete. Ona sprosila nastorozhenno: - Kakie fakty? Syshchik nablyudal za nej steklyannymi glazami. Protyanul desyat' dollarov. - My hotim znat', chto vam izvestno o Pitere Lekstere. Ona vzdrognula, trevozhno perevodya vzglyad s odnogo na drugogo: - Vy chto - syshchiki? Lico Drejka priobrelo vyrazhenie igroka v gol'f, kotoryj tol'ko chto sdelal tochnyj udar. - Mozhno i tak nazvat', - soglasilsya on. - Nam nuzhny opredelennye svedeniya. My hotim znat' fakty - nichego, krome faktov. My ne sobiraemsya ni vo chto vas vtyagivat'. - Net, - ona energichno pokachala golovoj, - mister Lekster nanyal menya kak sidelku. Bylo by neetichno vydavat' ego sekrety. Perri Mejson, naklonivshis' vpered, vzyal nit' razgovora v svoi ruki: - Dom zagorelsya, miss de Vo? - Da, dom zagorelsya. - I vy byli v eto vremya tam? - Da. - Pozhar nachalsya bystro? - Ochen' bystro. YA kak raz prosnulas'. Pochuyala dym i snachala podumala, chto eto pechka. Potom reshila proverit'. Nakinula halat i otkryla dver'. YUzhnaya storona doma byla v ogne, ya zakrichala, a cherez neskol'ko minut... Navernoe, bol'she dobavit' nechego. - Vy ne znaete, dom byl zastrahovan? - sprosil Mejson. - Dumayu, chto da. - A ne znaete, byla li vyplachena strahovka? - Dumayu, chto da. Navernoe, ee vyplatili misteru Semyuelyu Leksteru. Ved' on zhe dusheprikazchik? - Byl li v dome kto-nibud', kogo vy ne lyubili? - sprosil Mejson. - Kto-to osobenno nepriyatnyj vam? - Pochemu vy zadaete takoj strannyj vopros? - Kogda sluchaetsya pozhar, - ne spesha skazal Mejson, - vo vremya kotorogo kto-to gibnet, vlasti obychno ustraivayut rassledovanie. Ono nachinaetsya s pozhara, no ne vsegda pozharom okanchivaetsya, i svidetelyam luchshe govorit' vse, chto oni znayut. Ona podumala neskol'ko sekund, glaza ee sverknuli: - Vy hotite skazat', chto esli ya ne dam pokazanij, ya popadu pod podozrenie, chto podozhgla dom, chtoby unichtozhit' kogo-to, kto mne ne nravilsya? No eto absurd! - Horosho, postavim vopros inache, - soglasilsya Mejson. - Byl v dome kto-to, kto vam nravilsya? - CHto vy pod etim podrazumevaete? - Ochen' prosto: nel'zya, zhivya s lyud'mi pod odnoj kryshej, ne ispytyvat' opredelennyh privyazannostej ili nepriyazni. Predpolozhim, chto tam byl kto-to, kogo vy ne lyubili, a kogo-to drugogo lyubili. Nam nuzhny fakty o pozhare. Esli my poluchim ih ot vas - eto odno, a esli nam predostavit ih chelovek, kotorogo vy ne lyubite, osobenno esli etot chelovek popytaetsya svalit' vinu na togo, kogo vy lyubite, - sovsem drugoe. Ona vypryamilas': - Vy hotite skazat': Sem Lekster obvinyaet Frenka Oufli? - Konechno, net, - skazal Mejson. - YA ne delayu nikakih zayavlenij. YA ne dayu informacii. YA prishel ee poluchit'. Pojdem, Pol, - on kivnul detektivu i podnyalsya. |dit de Vo vskochila so stula i kinulas' k dveri, zagorodiv dorogu Mejsonu: - Podozhdite, ya ne ponyala, chto vam nuzhno! YA skazhu vse, chto znayu! - Nam nuzhno uznat' mnogoe, - zadumchivo skazal Mejson, slovno somnevayas', vernut'sya li na mesto. - Ne tol'ko o pozhare, no i o tom, chto emu predshestvovalo. Navernoe, luchshe sprosit' u kogo-to drugogo. Nam nuzhno znat' o zhizni i privychkah lyudej v dome, gde vy byli sidelkoj... V konce koncov, luchshe vas ot etogo izbavit'. - Net, net, ne nado! Vernites'. YA rasskazhu vam vse, chto znayu. Nikakih tajn tut net, i esli uzh vam nado znat', ya rasskazhu. Esli Sem dazhe nameknul, chto Frenk Oufli kak-to svyazan s pozharom, on prosto hotel otvesti podozrenie ot sebya. Mejson vzdohnul i s yavnoj neohotoj vernulsya na svoe mesto, snova uselsya na podlokotnik i skazal: - My ohotno poslushaem neskol'ko minut, no govorite zhivej, miss de Vo. Vremya nam ochen' dorogo. - YA ponimayu, - pospeshno nachala ona. - Mne vse vremya kazalos', chto est' chto-to strannoe v etom pozhare. YA skazala eto Frenku Oufli, a on posovetoval mne molchat'. YA pytalas' razbudit' mistera Lekstera - to est' starika. Plamya uzhe bushevalo v toj chasti doma. YA krichala i probiralas' oshchup'yu naverh. Tam bylo zharko i polno dymu, no na lestnicu ogon' eshche ne probralsya. Za mnoj poshel Frenk. Govoril, chto ya nichego ne smogu sdelat'. My stoyali na lestnice i krichali, pytayas' razbudit' mistera Lekstera, no ne slyshali otveta. Po lestnice podnimalis' kluby chernogo dyma. YA oglyanulas' i uvidela, chto plamya probivaetsya k lestnichnoj ploshchadke i chto nado vybirat'sya. My vyshli cherez severnoe krylo. YA zadyhalas' ot dyma. Glaza u menya eshche dva ili tri dnya byli krasnye. - Gde byl Sem Lekster? - YA uvidela ego ran'she, chem Frenka. On begal v pizhame i kupal'nom halate s krikom: "Pozhar! Pozhar!" Sovsem, kazhetsya, golovu poteryal. - A pozharnaya komanda? - Ona poyavilas', kogda sgorelo pochti vse. Dom ved' stoyal v storone. - Dom byl bol'shoj? - Slishkom bol'shoj! - zhivo otozvalas' ona - U prislugi bylo mnogo raboty. - Kakuyu derzhali prislugu? - Missis Piksli, devushku po imeni Nora - kazhetsya, |ddington - i Dzhima Brendona - shofera. Nora byla vrode prislugi za vse. Ona v dome ne zhila, prihodila k semi utri i ostavalas' do pyati. Missis Piksli gotovila. - A CHarl'z |shton, privratnik, tam byval? - Tol'ko inogda. On zhe ohranyal gorodskoj dom. On priezzhal, kogda mister Lekster ego prosil. V noch' pozhara on byl v gorode. - Gde spal Piter Lekster? - Na vtorom etazhe, v yuzhnom kryle. - V kakoe vremya nachalsya pozhar? - Okolo poloviny vtorogo. YA prosnulas', ochevidno, bez chetverti dva. Dom uzhe nekotoroe vremya gorel. - A pochemu vas nanyali? CHto bylo s misterom Leksterom? - On popal v avtomobil'nuyu avariyu, i nervy u nego byli ne v poryadke. Vremenami on ne mog spat', a snotvornoe ne lyubil. YA - massazhistka, vot i pomogala emu vo vremya nervnyh pristupov. Goryachaya vanna s dushem, potom massazh - i on mog usnut'. I s serdcem u nego bylo nevazhno. Vremya ot vremeni prihodilos' davat' emu serdechnye lekarstva. - Gde byla Uinifred? - Ona spala. My s trudom ee razbudili. Mne dazhe pokazalos', chto ona ugorela. Dver' u nee byla zaperta. CHut' ne slomali dver', poka ee dobudilis'. - Gde ona nahodilas'? V severnom ili v yuzhnom kryle? - V centre doma, k vostoku. - A vnuki? Gde oni spali? - V centre doma, k zapadu. - A slugi? - Vse v severnom kryle. - Esli vy byli medsestroj pri mistere Lekstere i u nego byvalo neladno s serdcem, pochemu vy ne spali tam, gde mogli by okazat'sya pod rukoj, esli by ponadobilas' vasha pomoshch'? - No ya i byla pod rukoj. U nego byl elektricheskij zvonok, emu stoilo vsego lish' nazhat' na knopku - i ya tut zhe nazhimala na svoyu, davaya znat', chto idu. - I v ego komnate zvonil zvonok? - Da. - Pochemu zhe vy ne pozvonili emu v noch' pozhara? - Zvonila. |to bylo pervoe, chto ya sdelala. Pobezhala nazad k sebe i neskol'ko raz pozvonila. No otvetnogo signala ne bylo, i ya nachala podnimat'sya po lestnice. Navernoe, provodka sgorela. - Ponyatno. Dyma bylo mnogo? - Da, central'naya chast' doma byla bukval'no polna dyma. - Nakanune pozhara chto-to sluchilos'? - Vy o chem? - Kakoj-to skandal, ssora? - Net... Ne sovsem. CHto-to vyshlo u Pitera Lekstera s Semom. Dumayu, chto Frenk ni pri chem. - A Uinifred? - Vrode by tozhe. Ne poladili starik s Semom Leksterom. Kazhetsya, iz-za igry Sema v karty. - Kak vy dumaete, iz-za chego nachalsya pozhar? - sprosil Mejson. - To est' - ne podzhog li? - Vy dostatochno dolgo vilyaete, miss de Vo, - medlenno proiznes Mejson. - Skazhite, chto vam izvestno ob etom pozhare? Ona vzdohnula. Glaza ee zabegali. - Mozhet li pozhar nachat'sya iz-za togo, chto v topku parovogo otopleniya vyveli gazy iz vyhlopnoj truby? - sprosila ona. - Net, - motnul golovoj Drejk. - Kakogo cherta... - Podozhdite, Pol, - vmeshalsya Mejson. - Davajte poslushaem, chto ona hochet skazat'. - Nevazhno, raz pozhar ot etogo ne mozhet sluchit'sya, - uklonchivo otvetila ona. Advokat brosil predosteregayushchij vzglyad na detektiva i skazal ser'ezno: - Vozmozhno, chto pozhar mog nachat'sya i ot etogo. - No razve moglo zagoret'sya neskol'ko chasov spustya posle togo, kak gazy popali v topku? - Tak kak zhe oni popali v topku? - sprosil Mejson. - Nu, bylo tak. Garazh vstroen v dom. Tam nahodilis' tri mashiny. Dom stoyal na holme, garazh pomeshchalsya v yugo-zapadnom uglu, na sklone. Navernoe, kogda stroili dom, v tom meste poluchilas' lishnyaya komnata, i arhitektor reshil vstroit' tuda garazh, chtoby ne stavit' otdel'noe zdanie. - Da, - kivnul Mejson, - ya vas ponimayu. Rasskazhite o vyhlopnyh gazah. - Nu, - skazala ona, - ya gulyala i uzhe vozvrashchalas' v dom, kogda uslyshala v garazhe shum. Dver' garazha byla zakryta, no tam rabotal motor. YA podumala, chto kto-nibud' ushel i zabyl vyklyuchit' motor, poetomu voshla - sboku est' malen'kaya dver' - i zazhgla svet. - I chto zhe vy uvideli? - sklonilsya k nej Perri Mejson. - Sema Lekstera, on sidel v svoej mashine. - I motor byl vklyuchen? - Da, on rabotal. - Medlenno, kak na holostom hodu? - Net, bystro. Esli by on rabotal medlenno, ya by i ne uslyshala. - A vyhlopnye gazy kak popadali v topku? - sprosil Drejk. - |to stranno. YA zametila, chto kakoj-to shlang idet ot mashiny k bataree. Tam byla gazovaya topka, ot kotoroj nagrevalis' truby, - v zadnej chasti garazha. - Kak vy ponyali, chto shlang ot mashiny vedet k bataree? - YA zhe ego uvidela. Iz vyhlopnoj truby on shel po polu k bataree. - Ponyal Sem Lekster, chto vy uvideli shlang? - sprosil advokat. - Sem Lekster, - s rasstanovkoj skazala ona, - byl p'yan. On vyklyuchil motor i obrugal menya. - CHto zhe on skazal? - On skazal: "Ubirajtes' otsyuda von. Neuzheli v dome net mesta, kuda by vy ne sovali svoj nos?" - A vy chto skazali? - Povernulas' i ushla. - Vy vyklyuchili svet, kogda uhodili? - Net, ostavila - chtoby on mog ottuda vybrat'sya. - Pochemu vy reshili, chto on p'yan? - On tak razvalilsya na siden'e... i po tonu golosa. Zrachki Mejsona v zadumchivosti suzilis'. - Vy yasno videli ego lico? - sprosil on. Ona na mig nahmurilas' i skazala: - A ya ne uverena, chto videla ego lico. On zhe nosit bol'shuyu kremovuyu shlyapu, "stetson", i kogda ya zazhgla svet, to pervoe, chto uvidela, byla eta shlyapa. YA podoshla k mashine sboku. On sklonilsya nad rulem, kogda ya okazalas' blizko, i golova u nego svesilas' vniz... Voobshche-to ya ego lica sovsem ne videla. - A golos ego vy uznali? - Golos byl hriplyj, znaete, kak u lyubogo p'yanogo muzhchiny. - Drugimi slovami, - skazal Mejson, - esli dojdet do svidetel'stva v sude, vy smozhete poklyast'sya, chto opredelenno videli v mashine Sema Lekstera? - Konechno, mogla by. Kto eshche v dome nosit takuyu shlyapu? - Znachit, vy opoznali shlyapu, no ne cheloveka. - To est' kak? - |tu shlyapu mog nadet' kto ugodno. - Da, - kislo soglasilas' ona. - |to mozhet okazat'sya vazhnym, - skazal Mejson. - Otkuda vy znaete, chto za rulem sidel ne Frenk Oufli? - YA znayu, chto eto byl ne on. - Otkuda? - Nu, esli ugodno, ya gulyala s Frenkom Oufli. YA ostavila ego na uglu vozle doma. On voshel s paradnogo vhoda, a ya - s zadnego. Vot pochemu ya prohodila mimo garazha. - A shofer... kak ego, Dzhim Brendon? |to ne mog byt' on? - Net, esli tol'ko on ne nadel shlyapu Sema Lekstera. - Komu vy ob etom rasskazali? - Frenku. - Vy vsegda zovete ego po imeni? - sprosil Mejson. Ona bystro otvela glaza, no tut zhe vyzyvayushche povernulas' k Mejsonu: - Da. My s Frenkom bol'shie druz'ya. - CHto on skazal, kogda vy s nim podelilis'? - On skazal, chto pozhar iz-za vyhlopnyh gazov ne mog nachat'sya, chto ya tol'ko vse zaputayu, esli budu ob etom govorit', i posovetoval molchat'. - Eshche komu vy rasskazali ob etom? - Drugu Uinifred - no ne Garri Inmenu... - To est' Duglasu Kinu? - Da, Duglasu Kinu. - Kto takoj Garri Inmen? - On uhazhival za Uinifred. Kazhetsya, ona emu otdavala predpochtenie, no on ee brosil, kak goryachuyu kartofelinu, kak tol'ko ponyal, chto ona ne poluchit deneg. - A chto skazal Duglas Kin, kogda vy emu rasskazali? - Skazal, chto schitaet eto vazhnym obstoyatel'stvom. On zadal mne massu voprosov: kakaya truba, kuda vela... On hotel znat', shla li truba pryamo v spal'nyu Pitera Lekstera. - A ona tuda shla? - Dumayu, chto da. - A potom chto? - On posovetoval mne zayavit' ob etom. - Vy eto sdelali? - Net eshche. YA zhdala... druga. YA hotela posovetovat'sya s nim, prezhde chem chto-to delat', chtoby ne vyshlo nepriyatnostej. - V kakoe vremya vy zastali v garazhe Sema Lekstera? - Okolo poloviny odinnadcatogo. - Za neskol'ko chasov do pozhara? - Da. - Voshel li Sem v dom srazu posle etogo? - Ne znayu. YA tak rasserdilas' na nego, chto vyshla, chtoby ego ne udarit'. - No on, ochevidno, vozvratilsya v dom do pozhara: ved' on byl v pizhame i halate, kogda vy prosnulis'? - Da, eto tak. - A v mashine on byl sovershenno odet? - Kazhetsya, da. - Vy skazali, chto zazhgli svet? - Da. A chto? - Svet v garazhe, znachit, byl vyklyuchen? - Da. - I dver' zakryta? - Da. - Znachit, poslednij, kto zavel v garazh mashinu, dolzhen byl zakryt' za soboj dver', tak? - Da, konechno. - A vyklyuchatel' byl vozle malen'koj dvercy? - V neskol'kih dyujmah. A chto? - A vot chto, - medlenno proiznes Mejson. - Esli Lekster zaehal na mashine v garazh, on dolzhen byl vyjti iz mashiny, pojti k dveri, zakryt' ee, pogasit' svet i vernut'sya k mashine. Ved' nel'zya zhe v®ehat' cherez zakrytuyu dver'. A esli on byl tak p'yan, chto ne mog zaglushit' motor, to on vryad li sposoben byl vstat', zakryt' dver' garazha, pogasit' svet i dojti do mashiny. - YA ob etom i ne podumala, - kivnula ona. - Vy zhdete druga, kotoryj dolzhen dat' vam sovet? - Da, on vot-vot yavitsya. - Ne soobshchite li vy mne ego imya? - Ne dumayu, chto nuzhno vdavat'sya v takie podrobnosti. - |to ne Frenk Oufli? - YA otkazyvayus' otvechat'. - I ne sobiraetes' delat' zayavlenie, poka vash drug ne dast vam sovet? - |to ya reshu sama. YA ne polagayus' polnost'yu na druga. - No vam kazhetsya, chto pozhar mog byt' svyazan s vyhlopnoj truboj? - YA zhe ne mehanik, ya nichego ne ponimayu v avtomobilyah, ne razbirayus' v vyhlopnyh gazah. No znayu, chto v gazovoj topke vse vremya ogon', i mne kazhetsya, chto, esli gaz iz karbyuratora popal v topku, on mog vzorvat'sya. Mejson perebil ee voprosom: - V garazhe byla tol'ko odna lampochka? - Da, ochen' yarkaya, ona visela poseredine. - A vy ne dumaete, chto videli ne shlang, a verevku? - Net, eto byl gibkij shlang, rezinovyj, i on shel ot vyhlopnoj truby mashiny Sema Lekstera k otverstiyu v otopitel'noj trube. Truba bol'shaya, pokrytaya asbestom. Nagretyj vozduh podnimalsya po nej v spal'nyu Pitera Lekstera i v gostinuyu. Mejson zadumchivo kivnul i skazal: - Vot chto. Esli vy nadumaete soobshchit' policii svoyu istoriyu, ya pomogu vam svyazat'sya s operativnoj gruppoj. - YA hotela by etogo, - prosto skazala ona. - Horosho, - poobeshchal Mejson, - my podumaem i soobshchim vam, esli u nas poyavitsya kakaya-to novaya mysl'. Tem vremenem vy mozhete dat' nam znat', chto imenno sovetuet vam vash drug. Esli reshite zayavit' policii, soobshchite nam. - Kak mne vas najti? - sprosila ona. Mejson tronul Drejka za ruku, myagko podtalkivaya ego k dveri. - My eshche k vam zajdem segodnya, popozzhe. Ona ulybnulas': - YA rada byla rasskazat' vam vse, chto mne izvestno. V koridore detektiv voprositel'no posmotrel na advokata. - Nu chto zh, - hmyknul Mejson, - problema kota ostaetsya! - YA tak i ponyal, - zametil Drejk. - No mne ne sovsem ponyatno, kakim budet tvoj sleduyushchij hod. Mejson ponizil golos pochti po shepota: - Kogda ya uvizhu svoego pochtennogo kollegu SHastera, ya poproshu ego prochest' punkt dvesti pyat'desyat vos'moj Kodeksa o zaveshchaniyah, gde skazano, chto chelovek, osuzhdennyj za ubijstvo, ne imeet prava nasledovat' imushchestvo ubitogo i lyubaya chast' imushchestva, kotoruyu on dolzhen byl unasledovat', perehodit k drugomu nasledniku. - Posmotrim, verno li my vse ponyali, - skazal Drejk. - Konechno, verno. Slepomu yasno. Ot gazovoj topki othodit neskol'ko trub, vedushchih v raznye komnaty doma. U kazhdoj truby - regulyator, chtoby mozhno bylo otklyuchit' te komnaty, v kotoryh ne zhivut. Sem Lekster