'she. Ona sela na kraj myagkogo kozhanogo stula. Kot nachal vyryvat'sya. Ona derzhala ego, gladya po golove i pochesyvaya za ushami. Kogda kot uspokoilsya, ona povedala: - Duglas Kin poehal tuda. Kota on vzyal s soboj. On nemnogo podozhdal |shtona, potom vernulsya ko mne za instrukciyami. Kota on ostavil u menya. - Pochemu vy mne skazali, chto tot kot - Klinker? - Potomu chto boyalas' - drugie skazhut, chto Duglas vzyal Klinkera, i ya hotela proverit', kak vy postupite i sochtete li eto ser'eznym. YA hotela videt' vashu reakciyu. Teper' Mejson zasmeyalsya. Kot izognulsya. - Boga radi, - vzmolilsya Mejson, - otpustite vy etogo kota. Gde vy ego vzyali-to? - O chem vy govorite? - Ona ustavilas' na nego. - |to Klinker. On menya ochen' lyubit. Kot sprygnul na pol. - |to byla by horoshaya versiya, - proiznes Mejson besstrastnym golosom. - Ona pomogla by mne vyputat'sya i vyruchila by Dellu Strit. Koty, konechno, pohozhi. No - net, ne projdet. Rano ili pozdno oni uznayut, gde vy vzyali etogo kota. - No eto Klinker. YA tuda poehala i vzyala ego. On do smerti perepugalsya, bednyj kotik, - stol'ko shumu, a hozyain mertvyj, i prochee... - Net, - skazal Mejson. - YA ne dopushchu, chtob vy tak postupili. Gazety uzhe prodayut, a v nih skazano, chto policiya nashla Klinkera v kvartire moej sekretarshi... - Oni nashli kota i prinyali ego za Klinkera. - CHush'! - skazal Mejson dobrodushno. - Zabirajte kota i otpravlyajtes' v svoyu vafel'nicu. Duglas Kin sobiraetsya ob®yavit'sya u menya i sdavat'sya? - Ne znayu, - otvetila ona so slezami na glazah. Kot vygnul spinu, potom nachal obsledovat' kontoru. - Kis-kis, pojdem, kiska, - pozvala ego Uinifred. Kot ne obrashchal na nee vnimaniya. Mejson s sochuvstviem smotrel na zaplakannoe lico. - Esli Duglas Kin poyavitsya, - skazal on, - ob®yasnite emu, kak vazhno dlya nego podygrat' mne. - N-ne znayu. A vdrug ego ob-vinyat v-v-v ubijstve i po-ve-esyat? - Vy chto zhe, mne ne verite? - On pohlopal ee po plechu. Ona podnyala na nego glaza. - Hvatit podbirat' koshek i sochinyat' dlya Duglasa alibi, - laskovo skazal ej Mejson. - Vy tol'ko zatrudnyaete moyu rabotu. Obeshchaete, chto bol'she ne budete? Guby ee podergalis' i uspokoilis'. Ona kivnula. Mejson v poslednij raz pohlopal ee po plechu, podoshel k kotu, podnyal ego i posadil v ruki Uinifred. - Poezzhajte domoj, - posovetoval on, - pospite. On otkryl dlya nee dver' v koridor. Kogda on snova ee zakryl, pozadi uzhe stoyala Della Strit. - Uzhasnyj rebenok, - ulybnulsya on. Della medlenno kivnula golovoj. - Kak naschet togo, chtoby posrezat' ugly? - sprosil on. - Ty o chem? - Ne hotela by ty provesti so mnoj medovyj mesyac? - Medovyj mesyac? - ona ustavilas' na nego, vytarashchiv glaza. Mejson kivnul. - Kak eto... oj... - Horosho, - ulybnulsya advokat. - No snachala prilyag na divan i otdohni. Esli pozvonit Duglas Kin, skazhi emu, chto on dolzhen mne podygrat'. Ty smozhesh' ego ubedit' skoree, chem ya. A ya nenadolgo pojdu k Polu Drejku. 14 V kontore Drejka Perri Mejson uselsya k stolu i skazal: - Pol, ya hochu, chtob ty otpravil svobodnyh lyudej v agentstvo po prodazhe avtomobilej i uznal, ne byla li nedavno novaya mashina prodana Uotsonu Klammertu. - Uotson Klammert, - povtoril Drejk. - Gde, k d'yavolu, ya slyshal eto imya? A, vspomnil. |to tot, u kotorogo obshchij sejf s CHarl'zom |shtonom! - Dumayu, policiya v tot sejf uzhe navedalas', - skazal Mejson. - Da, on okazalsya absolyutno pustym. Nashli tol'ko bankovskie upakovki iz-pod deneg. |shton, ochevidno, vzyal banknoty i ostavil obertki. - |shton ili Klammert? - sprosil Mejson. - |shton. Bankovskie dokumenty pokazyvayut, chto Klammert ni razu ne pol'zovalsya sejfom. On - tol'ko imya, zapisannoe na kartochke. - Kak schitaet policiya - skol'ko deneg bylo vzyato iz sejfa? - Oni ne znayut. Mnogo. Sluzhashchie videli, kak |shton zasovyval v chemodan pachki banknot. - Ty proveril avariyu, v kotoruyu popal Lekster? - Da. On naletel na telegrafnyj stolb, kak i skazal. Iz-za ugla na nego vyskochil p'yanyj shofer. - Est' svideteli? - Da. Neskol'ko chelovek slyshali tresk. - Ih imena zapisany? - Da. Oni videli sledy tam, gde Lekster zatormozil. Govoryat, chto on byl na svoej storone dorogi. On kazalsya vozbuzhdennym, no byl absolyutno trezv. - Gde on byl do togo? - |to ya utochnyayu, Perri. Kogda s nim govorili policejskie, oni rassledovali smert' Pitera Lekstera, a pozdnee - smert' CHarl'za |shtona. U Sema otlichnoe alibi kasatel'no privratnika. On uehal iz doma okolo devyati i ne vozvrashchalsya. |shtona ubili mezhdu desyat'yu i odinnadcat'yu. A potom doprashivali SHastera. On daet Leksteru alibi. - Vot kak? - Da, - Drejk kivnul. - SHaster utverzhdaet, chto Lekster byl u nego v kontore. - O chem oni govorili? - SHaster otkazyvaetsya soobshchit'. - Ochen' miloe alibi, - prezritel'no skazal Mejson. - Postoj, Perri, ono, kazhetsya, podtverzhdaetsya. - Kakim obrazom? - Dzhim Brendon, shofer. On byl s Leksterom. Otvez ego v kontoru SHastera. Okolo odinnadcati Lekster velel Brendonu ehat' domoj, skazal, chto sam priedet pozzhe. Brendon uehal na zelenom pakkarde. Togda-to on i videl Kina. Vskore posle odinnadcati. Mejson nachal shagat' vzad-vpered, bol'shie pal'cy ucepilis' za projmy zhileta, golova sklonilas' vpered. Nakonec on skazal tihim golosom cheloveka, kotoryj dumaet vsluh: - Znachit, Lekster vyehal iz domu s Brendonom, na zelenom pakkarde, a vernulsya na eshtonovom shevrole. Kak zhe, chert deri, on podcepil etot shevrole? - Vot eto mysl'! - Drejk ves' napryagsya. - Pol, otprav'-ka lyudej v dom, gde zhila |dit de Vo. Pust' pogovoryat so vsemi zhil'cami. Ne zametil li kto iz nih etu mashinu pered domom? Drejk pridvinul k sebe bumagu i zapisal dlya pamyati. - CHelovek, kotoryj ubil |shtona, - skazal detektiv, - sdelal eto mezhdu desyat'yu i odinnadcat'yu. Potom on dolzhen byl vzyat' kostyl' |shtona i raspilit' ego na kuski. Potom on dolzhen byl poehat' k |dit de Vo... CHto zh, esli Sem Lekster mozhet dokazat', chto on byl v kontore SHastera... - Esli Brendon videl, kak Duglas Kin nes kota, gde zhe byl kostyl' |shtona? - perebil Mejson. - Duglas Kin ego ne nes. - |to tak, - zadumchivo kivnul Drejk. - No Kin, konechno, mog vykinut' kostyl' v okno, ved' ono bylo vsegda otkryto dlya kota, a potom priehat' na mashine i podobrat' ego. Govoryu tebe, Perri, ty popal v horoshen'kuyu istoriyu. Esli Kin ne yavitsya, ty okazhesh'sya v luzhe. Esli zhe yavitsya, ego mogut povesit' nesmotrya na vse, chto ty sdelaesh'. Zazvonil telefon. Drejk otvetil i skazal: - |to tebya, Perri. Zvonila Della Strit. Golos ee zvuchal vzvolnovanno: - Skoree vozvrashchajsya, shef. YA tol'ko chto govorila s Kinom. - Gde on? - sprosil Mejson. - On zvonil iz avtomata, skoro pozvonit snova. - Uznaj, otkuda on zvonil, Pol, - skazal Mejson, - bystro. A mne pora dvigat'sya otsyuda. On vyskochil na ulicu, podnyalsya po lestnice k svoej kontore i pobezhal po koridoru. - On sobiraetsya sdavat'sya? - sprosil on Dellu Strit, vryvayas' v priemnuyu. - Dumayu, da. On kazalsya mrachnym, no v polnom poryadke. - Ty ego ubedila? - YA skazala emu pravdu. CHto ty delaesh' dlya nego vse vozmozhnoe, chto on prosto ne imeet prava predat' tebya. - CHto on otvetil? - Posetoval kak skverno, kogda muzhchina delaet to, chego ot nego trebuet zhenshchina. - Ah vy, zhenshchiny! - prostonal Mejson. Zazvonil telefon. - Minutku, - ostanovila Mejsona Della. - Znaesh', kto dezhurit na ulice vozle kontory? - Kto? - Nash druzhok - serzhant Holkomb. Mejson nahmurilsya. Telefon prozvonil snova. - |to ser'ezno? - sprosila on. - Da. Oni popytayutsya ego arestovat' do togo, kak on otdastsya v ih ruki, i skazhut, chto on skryvaetsya ot zakona... - Allo! - Mejson snyal telefonnuyu trubku. - |to Duglas Kin, mister Mejson, - skazal muzhskoj golos. - Gde vy sejchas? - Na uglu Parkovoj i Sed'moj. - CHasy u vas est'? - Da. - Skol'ko na nih? - Bez trinadcati minut odinnadcat'. - Eshche tochnee? Do sekund. Skazhem, dvenadcat' minut tridcat' sekund do odinnadcati. - YA vam soobshchu, kogda u menya budet rovno bez odinnadcati odinnadcat', - skazal Kin. - Tol'ko tochno, - poprosil Mejson, - potomu chto... - Bez odinnadcati! - perebil Duglas Kin. - Tak, - skazal Mejson, glyadya na svoi chasy, - vashi otstayut na dvadcat' pyat' sekund ot moih. No ne perestavlyajte strelki, ya podvedu svoi. Slushajte: policejskie poshlyut za mnoj hvost, kogda ya otsyuda vyjdu, v nadezhde, chto ya privedu ih k vam. Idite k moej kontore i ostanovites' na uglu Sed'moj - znaete eto mesto? - Da. - Rovno v desyat' minut dvenadcatogo vyjdite iz-za ugla i vskochite v pervyj zhe tramvaj, idushchij po Sed'moj ulice. Oplatite proezd, no v vagon ne prohodite - stojte vozle konduktora. YA budu ryadom s tramvaem, no ne zagovoryu s vami i ne podam vidu, chto znayu vas. Sledom poedet devushka v otkrytoj mashine s otkidnym siden'em. Ona budet ehat' na toj zhe skorosti. Potom ona vyrvetsya vpered, i, kogda ya kriknu "Prygaj!", vy prygnete na otkidnoe siden'e. Smozhete? - Konechno, smogu. - Otlichno, Duglas! Mogu ya na vas polozhit'sya? - Mozhete, - golos molodogo cheloveka osvobodilsya ot ugryumyh notok. - Duraka ya svalyal! Teper' ya igrayu s vami. - Otlichno, - povtoril Mejson. - Pomnite: v desyat' minut dvenadcatogo. On povesil trubku, shvatil shlyapu i skazal Delle Strit: - Ty vse slyshala. Smozhesh'? Della Strit uzhe nadevala shlyapku pered zerkalom. - A kak? - sprosila ona. - YA vyhozhu pervaya? - Net, pervyj ya. - A ne hochesh', chtoby ya vyvela mashinu, poka ty dojdesh' do ugla? - Verno. Holkomb budet sledit' za mnoj. Esli ya syadu v mashinu, i on syadet. Ego mashina stoit gde-to ryadom. Esli on podumaet, chto ya idu peshkom, on pojdet za mnoj peshkom. - A chto, esli ty syadesh' v tramvaj? - Ne znayu. Skol'ko na tvoih chasah? - YA ih uzhe sverila po tvoim. - Umnica! Poshli. Mejson probezhal po koridoru, vskochil v lift, i emu udalos', kogda on vyshel iz vestibyulya, prikinut'sya, chto on prosto gulyaet. Dvizhenie bylo sil'noe. Mejson neskol'ko raz predusmotritel'no oglyanulsya, no ne uvidel serzhanta Holkomba. Odnako on znal, chto serzhant sledit za nim. Mejson proshel polkvartala, ostanovilsya u magazina, posmotrel na chasy, nahmurilsya i prinyalsya rassmatrivat' vitrinu, delaya vid, chto ubivaet vremya. CHerez minutu on snova vzglyanul na chasy i povernulsya licom k ulice. On sdelal neskol'ko shagov, zakuril, brosil sigaretu i posmotrel na chasy v tretij raz. Pryamo protiv togo mesta, gde stoyal Mejson, byl ostrovok bezopasnosti. Mejson nebrezhno poshel k perekrestku, slovno emu nuzhno bylo ubit' eshche neskol'ko minut. Ego chasy pokazyvali desyat' minut dvenadcatogo. Mejson nablyudal za svetoforom. Na uglu poyavilsya tramvaj. Svetofor pregradil emu put'. Mejson sdelal vid, budto sobiraetsya perejti ulicu, potom, kak by peredumav, v nereshitel'nosti ostanovilsya. Ogni svetofora peremenilis'. Vagonovozhatyj pozvonil i poehal cherez perekrestok. Kogda tramvaj proezzhal mimo nego, Mejson posmotrel na zadnyuyu ploshchadku. Duglas Kin stoyal ryadom s konduktorom. Mejson uslyshal topot. Serzhant Holkomb bezhal k tramvayu. Della Strit v otkrytoj mashine Mejsona ehala pozadi tramvaya, zaderzhivaya potok mashin. Kak tol'ko Holkomb vzobralsya v tramvaj, Della podala mashinu vpered, otkidnoe siden'e okazalos' kak raz pered Kinom. - Prygaj! - zakrichal Mejson. Kin prygnul na otkidnoe siden'e, prizemlilsya na podushki, ucepivshis' za verh mashiny. Mejson vskochil na podnozhku. Serzhant Holkomb, kotoryj opuskal platu za proezd v kassu vozle konduktora, zakrichal: - Stojte! Vy arestovany! - Bystrej, Della, - skomandoval Mejson, - proskochi pered nosom u tramvaya! Della dala gaz, i mashina dernulas' vpered. Mejson perekinul nogu i okazalsya u otkidnogo siden'ya. - V policejskij uchastok, - skazal on Delle. Della Strit dazhe ne udosuzhilas' kivnut'. Ona srezala ugol, regulirovshchik zasvistel, no ona uzhe proehala polkvartala. Pravoj rukoj ona nazhimala na signal, a levoj - vela mashinu. Ne obrashchaya vnimaniya na potok mashin, Mejson sosredotochilsya na Duglase Kine. - Rasskazyvajte, - skazal on, - i ne trat'te slov darom. Naklonites' k moemu uhu i krichite - ya ne dolzhen upustit' ni odnogo slova. Skazhite mne glavnoe. - Mne pozvonila |dit de Vo. Ona uzhe govorila mne, chto videla, kak Sem nakachival ugarnyj gaz v batareyu. Ona prosila menya priehat' k nej sejchas zhe. Skazala, chto proizoshlo chto-to vazhnoe. YA poehal. Pozvonil u dveri, otveta ne bylo, no kak raz vyhodil upravlyayushchij. On otkryl dver', i ya voshel, no on menya ostanovil i sprosil, kto ya takoj i kuda idu. YA skazal. On pokolebalsya, potom propustil menya. YA proshel po koridoru k komnate |dit de Vo. Ona lezhala na polu. Ryadom byla dubinka... - Da-da, - perebil Mejson. - |to nevazhno. CHto dal'she? - YA poehal pryamo domoj. Kto-to uzhe pobyval tam. Odin iz moih kostyumov byl zakapan krov'yu. YA srazu i ne zametil. - |to bylo posle togo kak vy otvezli kota Uinifred? - Da, ot nee ya poehal k sebe. Tam mne peredali pros'bu |dit de Vo priehat' k nej. - I k |dit vy poehali iz svoej kvartiry? - Imenno tak. - Mnogo li proshlo vremeni, poka vy zametili, chto vash kostyum zapachkan krov'yu? - Net, ne ochen'. - CHto vy togda sdelali? - |to byl kakoj-to koshmar! YA pytalsya otmyt' pyatna, no ne smog. - Pochemu vy ne vyzvali policiyu, kogda uvideli, chto |dit de Vo ubita? - YA prosto golovu poteryal. Ispugalsya, chto vo vsem obvinyat menya. YA ochen' ispugalsya - i poprostu ubezhal. Potom, kogda ya uvidel, chto ves' kostyum ispachkan krov'yu... O-o-o, koshmar! - |to vy ubili |shtona? - Konechno, net. YA ego dazhe ne videl. - Vy poehali tuda za kotom? - Da. - Vy byli v komnate |shtona? - Da. - Vy chto-to iskali? Kin zakolebalsya. Della Strit rezko povernula mashinu, chtoby izbezhat' stolknoveniya s gruzovikom. Mashina vyshla iz povinoveniya i zadela telegrafnyj stolb. Della Strit borolas' s rulevym upravleniem. Poka Della pytalas' ovladet' mashinoj, Mejson brosil rasseyannyj vzglyad na mostovuyu, naklonilsya k uhu Duglasa Kina i sprosil: - CHto vy iskali, poka byli v komnate? Kin kolebalsya. - Nu, otvechajte zhe! - Da, iskal... - CHto? - Veshchestvennoe dokazatel'stvo. - Dokazatel'stvo chego? - Ne znayu. Bylo chto-to strannoe v tom, kak |shton tratil den'gi. Dzhim Brendon govoril, chto u nego v kostyle brillianty. - Vy byli v perchatkah ili ostavili otpechatki? - Dolzhno byt', ostavil. - Slushajte, Kin, a |shton-to tam byl? On byl uzhe mertv? Ne skryvaete li vy chego? - Net, - skazal Kin. - Ne bylo ego. YA pravdu govoryu. - Vy ushli do togo, kak on poyavilsya? - |to pravda, mister Mejson. Pomogite mne! Della Strit ovladela mashinoj. Perekrestki tak i proletali mimo. Ona zatormozila pered povorotom. - Nikomu ne rasskazyvajte togo, chto rasskazali mne, - predupredil Mejson. - Sejchas vy sdadites' policii. Govorite tol'ko pri mne, inache otkazyvajtes' ot pokazanij. |to nuzhno, chtoby ne podvesti Uinifred. Esli vy hot' slovo skazhete, vy ee vtyanete. Smozhete vy radi nee pomolchat'? YUnosha kivnul. Mashinu zaneslo na povorote, vzvizgnuli tormoza, i oni ostanovilis' pered policejskim uchastkom. Mejson shvatil Kina za ruku i potashchil ego iz mashiny vverh po stupen'kam. Kogda on raspahnul dver', serzhant Holkomb soskochil s podnozhki tramvaya na mostovuyu i, derzha v pravoj ruke pistolet, pomchalsya k vhodu v uchastok. Mejson provolok Kina po koridoru k dveri s tablichkoj "Otdel ubijstv", raspahnul ee i nebrezhno skazal sidyashchemu za stolom cheloveku: - |to Duglas Kin. On yavilsya otdat' sebya v ruki policii. Dver' raspahnulas'. Serzhant Holkomb vorvalsya v komnatu. - Na etot raz vy mne popalis', - skazal on Mejsonu. - Na chem? - udivilsya Mejson. - Na popytke k soprotivleniyu pri areste. - YA ne soprotivlyalsya arestu. - YA pytalsya arestovat' etogo cheloveka, vy uveli ego ot menya. Nevazhno, chto vy privezli ego v uchastok: ya ego arestoval do togo. - CHeloveka nel'zya arestovat', - skazal Mejson, - esli on ne vzyat pod strazhu. Posle togo kak ego vzyali, on mozhet bezhat', no chelovek ne arestovan, poka on ne pod strazhej. - No vy emu pomogali soprotivlyat'sya, tak chto ya ne mog osushchestvit' arest. Vy za eto otvetite! - Odno vy proglyadeli, serzhant, - ulybnulsya Mejson. - Lyuboj grazhdanin mozhet arestovat' prestupnika, esli u nego est' osnovaniya podozrevat', chto tot narushil zakon. Duglasa Kina arestoval ya. Serzhant Holkomb ubral pistolet v koburu. CHelovek za stolom skazal: - Ladno uzh, serzhant. Mejson sdal ego. Serzhant Holkomb bez edinogo slova povernulsya i pinkom otkryl dver'. V komnatu vorvalsya gazetnyj reporter. On shvatil Mejsona za ruku. - Mogu ya vzyat' interv'yu u Kina? - sprosil on. - Konechno, - razreshil Mejson. - YA vam slovo v slovo skazhu to zhe, chto i Duglas. On skazhet, chto stoit porazitel'no prekrasnaya pogoda dlya etogo vremeni goda, i eto vse, dorogoj moj, ab-so-lyut-no vse. 15 Della Strit vela mashinu, a Mejson posmeivalsya. - Poverni nalevo, na Pyatuyu ulicu, Della, - skazal on. - I poezzhaj pryamo na vokzal. - Na vokzal? - peresprosila ona. - V kontore slishkom zharko - massa reporterov, policejskih, detektivov, prokurorov i prochee. Mne nuzhen telefon - ya pojdu na vokzal, poka ty ukladyvaesh' veshchi. Ona iskusno ob®ehala neostorozhno perehodyashchego ulicu peshehoda i vzglyanula na Mejsona ispodlob'ya: - CHto ty hochesh' skazat'? Kakie veshchi? - Paru chemodanov, - poyasnil on. - Legkij sakvoyazh, esli on u tebya est'. - U menya on est'. - Vse tvoi naryadnye plat'ya. My ostanovimsya v dorogom otele, i ya hochu, chtoby ty horosho vyglyadela: nado zhe sygrat' rol'! - Kakova zhe budet moya rol'? - Rol' nevesty. - A kak zhe muzh? - sprosila ona, tormozya pered svetoforom. - On tam tol'ko pokazhetsya, a potom ego srochno vyzovut v gorod, prervav medovyj mesyac. Teper' ona smotrela na nego spokojnymi glazami, v kotoryh plyasal ozornoj ogonek: - Kto zhe budet etot muzh? - Voobshche-to ya ne privyk k svadebnym puteshestviyam. - On poklonilsya ej. - No ya sdelayu vse, chtoby sygrat' rol' zastenchivogo zheniha na te neskol'ko minut, chto my budem registrirovat'sya v otele, a tut menya kak raz vyzovut v gorod po neotlozhnomu delu. Ee glaza zaderzhalis' na ego profile. Vperedi ogni svetofora menyalis' s krasnogo na zheltyj, s zheltogo na zelenyj. Protestuyushchij hor avtomobil'nyh siren privel Dellu v chuvstvo. Golos ee drognul: - Mozhno poverit', chto ty sygraesh' rol' horosho. No estestvenno li dlya molodozhena tak vnezapno preryvat' medovyj mesyac? Rev siren privlek ee vnimanie k tomu, chto potok mashin sprava promchalsya mimo, a potok sleva zaderzhivaet ona. - Ah, da! - skazala ona nasmeshlivo. - Otkuda zhe etim neschastnym pozadi znat', chto ya - nevesta, nachinayushchaya svadebnoe puteshestvie? Della dala gaz i pomchalas' cherez perekrestok s takoj skorost'yu, chto proehala polkvartala, prezhde chem protestuyushchie voditeli pozadi osoznali, chto prichina ih zaderzhki likvidirovana. Mejson zazheg sigaretu, predlozhil Delle. Ona vzyala ee, on raskuril dlya sebya druguyu. - Izvini menya, Della, - skazal on, - no ty - edinstvennaya moya znakomaya, kotoroj ya mogu doveryat'. - Vo vremya svadebnogo puteshestviya? - suho sprosila ona. - Vo vremya svadebnogo puteshestviya, - besstrastno otvetil on. Della yarostno vcepilas' v rul', shiny zaskripeli, mashina skol'znula nalevo, k stoyanke vozle vokzala. - Vovse ne obyazatel'no po doroge sobirat' kvitancii shtrafov za narusheniya, - zametil on. - Zatknis'! - ogryznulas' ona. - YA prosto hochu sobrat'sya s myslyami. K chertyam tvoi kvitancii! Ona snizila skorost', ostorozhno proehala po ulice, tshchatel'no izbegaya stolknovenij so vstrechnymi mashinami, i pod®ehala k stoyanke pered vokzalom. - YA najdu tebya zdes'? - sprosila ona. - Da, - skazal on, - i pobol'she bagazha! - Kak skazhesh', shef. On vyshel iz mashiny, oboshel ee i ostanovilsya na trotuare, snyav shlyapu. Della sidela ochen' pryamo. YUbku ona pripodnyala, chtoby svobodnee bylo upravlyat' mashinoj, i nogi ee soblaznitel'no priotkrylis'. Podborodok vzdernulsya, vzglyad stal vyzyvayushchim. - CHto-nibud' eshche? - ulybnulas' ona emu. - Da, - skazal on, - porepetiruj rol' nevesty v svadebnom puteshestvii i perestan' nazyvat' menya shefom. - Otlichno, dorogoj... - skazala ona i prizhalas' k ego gubam svoimi. Prezhde chem on opomnilsya, Della ot®ehala, mashina prosvistela tochno pulya, a Perri Mejson ostalsya stoyat' na trotuare, morgaya v udivlenii. Na ego gubah vidnelis' sledy pomady. Mejson uslyshal, kak hihiknul mal'chishka-gazetchik. Advokat korotko usmehnulsya, vyter guby i ustremilsya k telefonnoj budke. On pozvonil Uinifred. - Poryadok, Uinifred, - skazal on. - Vash drug okazalsya molodcom. YA tak i znal. - To est'... on na vas vyshel? - On v tyur'me. Ona perevela dyhanie. - I on tam ne zaderzhitsya, - poobeshchal ej Mejson. - Ne pytajtes' menya najti. V kontore menya ne budet. YA vam pozvonyu, kak tol'ko poyavyatsya novosti. Ne delajte nikakih zayavlenij presse, kogda k vam nachnut pristavat' reportery. Zahotyat vas fotografirovat', pozirujte iz-za stojki ili pered nej. Esli budete sebya vesti pravil'no, vashemu zavedeniyu garantirovana prekrasnaya reklama. - Reklama! - prezritel'no voskliknula ona. - Mne nuzhen Duglas. YA hochu ego videt'. - Nel'zya. Esli vas propustyat k nemu, on budet govorit', a etogo ne nuzhno. A mozhet, vas i ne pustyat. Dumayu, chto teper' ya skoro vse vyyasnyu. - Vy ved' ne dumaete, chto Duglas vinoven, pravda? - Molod eshche, vot i poteryal golovu, - rassmeyalsya Mejson. - Ne osuzhdajte ego. Vse bylo podstroeno. - Podstroeno? - Konechno. - Mozhno mne na vas soslat'sya, v sluchae, esli... nu, znaete... - Net, nel'zya. Sleduyushchie sorok vosem' chasov dumajte tol'ko o vaflyah. Do svidaniya. YA speshu na poezd, - on povesil trubku. Mejson opustil eshche monetku i nabral nomer agentstva Drejka. Trubku vzyal sam Drejk. - Massa novostej dlya tebya, Perri, - skazal on. - Hochesh' vse uznat' po telefonu? - Strelyaj! - Byla igra v poker - v tom dome, gde ubita |dit de Vo. Igra shla na tom zhe etazhe. - Nu tak chto? - Odin iz igrokov, prochitav ob etom ubijstve, schel svoim dolgom soobshchit' policii o partii v poker i o tainstvennom dzhentl'mene, kotoryj vstryal v igru, govorya, chto zhivet v sosednej kvartire. Kak raz v eto vremya yavilas' policiya, i u etogo cheloveka est' mysl', chto tot tip svyazan s prestupleniem. Policejskie pred®yavili emu ryad fotografij, a kogda on opisal togo tipa - pokazali emu vashu fotografiyu, i on vas nemedlenno opoznal. - Moral' sej istorii, - skazal Mejson, - ne igraj v karty s neznakomymi. I kak policejskie? Prinyali eto vser'ez? - Kazhetsya, da. Serzhant Holkomb ves'ma nastorozhilsya. Ty chto, Perri, v samom dele tam shlyalsya? - Ne mogu zhe ya vse vremya sidet' v kabinete, - usmehnulsya Mejson. - |to bylo posle okonchaniya rabochego dnya. - D-da. Tebe by nado eto znat'. No est' eshche zabavnaya podrobnost'. |tot tip opoznal druguyu fotografiyu - Sema Lekstera. Govorit, chto videl Sema v koridore primerno v odinnadcat' pyatnadcat'. Emu ustroili ochnuyu stavku s Semom, i on srazu ego uznal. - A chto govorit Sem? - Nichego. Govorit tol'ko SHaster. Utverzhdaet, chto tot muzhchina byl p'yan, chto osveshchenie v vestibyule plohoe, chto Sema i blizko ne bylo, chto Duglas Kin pohozh na Sema Lekstera, chto tot chelovek videl Kina, chto on byl bez ochkov i chto on prosto lgun. - I eto vse, chto on skazal? - usmehnulsya Mejson. - Da, no daj emu vremya - i on chto-nibud' eshche pridumaet. - Nepremenno. Sema ne arestovali? - Ego doprashivayut u okruzhnogo prokurora. - Bez SHastera? - Estestvenno, i Sem molchit. - Oni znayut, kogda byla ubita |dit de Vo? - sprosil Mejson. - Net. Ona byla mertva, kogda pribyla skoraya. U nee byl prolomlen cherep. Smert' nastupila nezadolgo do priezda skoroj, no kogda byl nanesen udar - drugoj vopros. Ona mogla umeret' mgnovenno. Mogla prolezhat' chas ili dva bez soznaniya. O svad'be policiya znaet. Est' pokazaniya Miltona, i Oufli rasskazal vse. Venchanie proishodilo okolo desyati. Igroki v poker prishli k nim i prinyali uchastie v prazdnovanii. Oni nahodilis' tam pyatnadcat' - dvadcat' minut. Potom ushli. Oufli govorit, chto ushel bez desyati odinnadcat'. - Kak-to stranno, chto Oufli ostavil ee cherez chas posle ceremonii, - zametil Mejson. - Oufli chist, - skazal Drejk. - Policejskie proverili ego versiyu. On priehal domoj minut v pyat' - desyat' dvenadcatogo. |to daet emu polnoe alibi v ubijstve |shtona. |shtona ubili rovno v desyat' tridcat'. CHetyre ili pyat' chelovek mogut pokazat', chto Oufli byl v kvartire |dit de Vo po krajnej mere do desyati dvadcati, i odin chelovek videl, kak on vyhodil iz doma za neskol'ko minut do odinnadcati. |konomka videla, chto on yavilsya domoj v desyat' minut dvenadcatogo. - Mog Oufli udarit' |dit de Vo po golove pered uhodom? - Net, v odinnadcat' ona byla zhiva. Ona postuchala k sosedyam, kotorye igrali v poker, i poprosila spichek. - Lyuboj mog vojti v kvartiru k |dit de Vo v tot vecher, - zadumchivo skazal Mejson. - U nee dazhe priem mog byt'. - Estestvenno, - skazal Drejk. - A esli uchest' to, chto ona rasskazala o Seme Lekstere... Dlya Sema vse vyglyadit skverno. Edinstvennoe ego alibi - to, chto on nahodilsya v kontore SHastera, kogda byl ubit |shton. Teper' vyyasnilos', chto SHaster perepugalsya, kogda Berger otdal rasporyazhenie eksgumirovat' telo Pitera Lekstera, tak chto pozvonil Semu i vyzval ego k sebe v kontoru. - A naschet togo shevrole chto-nibud' vyyasnilos'? - sprosil Mejson. - Ne mogu dokazat', chto eto tot samyj shevrole, - skazal Drejk, - no cheloveka dva zametili staryj shevvi pered domom, gde zhila |dit de Vo, okolo odinnadcati. Odin svidetel' vspomnil, chto za nim kak raz stoyal noven'kij b'yuik, i on zapomnil mashiny po kontrastu. - Ne mog by ty dobit'sya, - medlenno skazal Mejson, - chtoby policiya sprosila Sema Lekstera, kak sluchilos', chto on vyehal iz doma v zelenom pakkarde, a vernulsya v shevrole privratnika? - YA uzhe pytalsya - eto bespolezno. Lekster molchit. On delal tainstvennye nameki na kakuyu-to zamuzhnyuyu zhenshchinu, s kotoroj on provel chasok posle togo, kak uehal ot SHastera. On ne zhelaet portit' ee reputaciyu. Mejson ot dushi rassmeyalsya: - Gospodi, neuzheli SHaster eshche ne proter do dyr eto alibi? Im pol'zuyutsya vse ego klienty poslednie desyat' let. - Inogda u prisyazhnyh eto prohodit, - napomnil Drejk. - No v lyubom sluchae, eto mozhet oblegchit' uchast' Duglasa Kina, esli ty pravil'no etim vospol'zuesh'sya. - Vospol'zuyus', - mrachno poobeshchal emu Mejson. - A kak mashina Klammerta? CHto-nibud' nashli? - Koe-chto. YA obnaruzhil, chto Uotson Klammert kupil b'yuik-sedan. Ego nomer - ZD-44. Nomer dvigatelya ya ne uznal. Model' tridcat' pyat'. - Est' opisanie vneshnosti etogo cheloveka? - Net. No ya nad etim rabotayu. - Hvatit raboty. Bros'te Uotsona Klammerta. Soberi svoih lyudej, prekrati rassledovanie. Ty otlichno porabotal, Pol. Teper' mozhesh' nemnogo pospat'. - To est' tebe bol'she nichego ne nuzhno? - Nichego. Dlya tebya delo zakoncheno. Dal'nejshee rassledovanie tol'ko vyzovet trevogu. - CHto zh, ty svoe delo znaesh', Perri, - ne spesha skazal Drejk. - Da, vot eshche. YA uznal v Upravlenii: policiya sobiraetsya provesti predvaritel'nyj dopros Duglasa Kina, i oni hotyat vyzvat' Sema Lekstera kak svidetelya. Oni ego sprosyat, gde on byl vo vremya ubijstva. Leksteru pridetsya vybirat' - nazvat' zhenshchinu ili sest' v tyur'mu za neuvazhenie k sudu. - Pri dannyh obstoyatel'stvah on, veroyatno, otpravitsya v tyur'mu za neuvazhenie k sudu i vyzovet sochuvstvie pressy, - skazal Mejson. - Eshche chto-nibud'? - |shton zameshan vo vsyakih delishkah, - soobshchil Drejk. - Policejskie nachinayut dumat', chto ego ulichili v prisvoenii deneg Lekstera. |to znachit dlya tebya chto-nibud'? - Eshche by! Konechno. |to vse menyaet. Vse delo teper' vrashchaetsya vokrug |shtona, - otvetil Mejson. Pol Drejk zadal eshche kakoj-to vopros, no advokat pritvorilsya, budto ne slyshit, i skazal: - Nu, ya poshel na poezd, Pol. Poka. On povesil trubku, vzglyanul na chasy i napravilsya k blizhajshemu kiosku, gde prodavali tovary v dorogu. Kupil neskol'ko sumok i predmetov tualeta, potom poshel na telegraf i otpravil telegrammu, adresovannuyu Uotsonu Klammertu v otel' Biltmor, Santa-Barbara. "VASHI NXYU-JORKSKIE PARTNERY MEZHDUGORODNOMU TELEFONU SOVETUYUT NOVUYU OTRASLX PREDLOZHENNOE VAMI PREZHDE POGIBLO TCHK VAM SOVERSHENNO OBYAZATELXNO BYTX KAK MOZHNO SKOREE TCHK POZHALUJSTA ZAKAZHITE SAMOLET IZ SANTA-BARBARY V LOS-ANDZHELES I TAM PERVYJ TRANSKONTINENTALXNYJ SAMOLET VOSTOK LUCHSHE SKRYTX POEZDKU OT PROTIVNIKA BILETY PRIOBRETAJTE VYMYSHLENNYM IMENEM ZHDUT VASHEGO PRIBYTIYA". Bez kolebanij Mejson podpisal telegrammu imenem yuridicheskoj firmy, pol'zuyushchejsya vysokoj finansovoj i politicheskoj reputaciej, vedushchej tol'ko vygodnye dela po utverzhdeniyu zaveshchanij. Zaplatil za telegrammu i prosledil, chtoby ee otpravili. Vzglyanul na chasy, potyanulsya, zevnul i snova poshel k telefonnoj budke. Nashel v spravochnike telefon i adres kontory Gamil'tona Bergera, pozvonil v telefonnuyu kompaniyu i skazal: - Proshu vas, ya hochu otpravit' telegrammu. - Komu telegramma? - sprosil zhenskij golos. - Tel'me Piksli, Ist Vashington Strit, tridcat' vosem' dvadcat' chetyre. - Tekst telegrammy? - Vashi lichnye kachestva i sposobnosti ponravilis', - medlenno prodiktoval Mejson. - Vvidu togo chto nedavno sluchilos', vy, vozmozhno, ostanetes' bez raboty. YA by hotel, chtoby vy rabotali u menya. YA holostyak, platit' budu horosho i otnosit'sya s uvazheniem. Pozhalujsta, prihodite ko mne v kontoru s etoj telegrammoj, i my obsudim usloviya. - Kakaya podpis'? - pointeresovalsya delovoj zhenskij golos. - Gamil'ton Berger. - Nomer vashego telefona i adres? - Telefon devyanosto shest' devyat'sot sorok devyat', adres: Uest Lejksajd, tridcat' dva devyanosto sem'. - Blagodaryu vas, mister Berger, - otvetil golos. Mejson povesil trubku, vyshel iz budki i ostanovilsya u glavnogo vhoda na vokzal. Tam on kuril, poka Della Strit ne postavila mashinu ryadom; togda Mejson sdelal znak nosil'shchiku v krasnoj kepke. Nosil'shchik vzyal bagazh, s trupom razmestiv ego na siden'e. Mejson skazal Delle: - Teper' ya hochu kupit' novyj b'yuik-sedan. Snachala ostanovimsya u banka i voz'mem den'gi. Vid u Delly Strit byl svezhij i delovoj. Ne bylo i nameka na rol' nevesty, kotoruyu ona nachala igrat' pri vyezde s vokzala. - O'kej, shef, - skazala ona. Mejson slegka ulybnulsya, no promolchal. Ona vrezalas' v gushchu mashin i pritormozila lish' u banka. Mejson vzglyanul na chasy - dostatochno li vremeni do zakrytiya banka, potom poprosil: - Vstan' u pozharnogo krana, Della, ya tol'ko vypishu chek. On vzyal chek na tri tysyachi dollarov, polozhil ego v karman, a kogda snova sel v mashinu, skazal: - Nam nuzhno agentstvo po prodazhe b'yuikov, podal'she ot delovoj chasti. Vot spisok. Vot, eto nam podojdet... Mejson otkinulsya nazad i zakuril. Della molcha vela mashinu. - Zdes'? - sprosila ona. - Da. - Mne vojti? - Net, ostan'sya v mashine. Druguyu ya povedu sam. Mejson voshel v agentstvo po prodazhe avtomobilej. Emu navstrechu zaspeshil uchtivyj prodavec. - Interesuetes' novymi modelyami? - ulybnulsya on. - YA hochu kupit' b'yuik-sedan tridcat' pyat'. Skol'ko on stoit? Prodavec dostal iz karmana bloknot, utochnil stoimost'. - Esli nuzhna demonstraciya modeli... On umolk v udivlenii, vidya, chto Mejson dostaet bumazhnik i otschityvaet den'gi. - YA hotel by kupit' obrazcovuyu model', - skazal on. Prodavec perevel dyhanie: - Da, ya sejchas podgotovlyu dokumenty. Na ch'e imya? - Klammert, Uotson Klammert, - skazal Mejson. - YA speshu. Mne nuzhno udostoverenie - ili chto tam polagaetsya? CHerez pyatnadcat' minut Mejson vyehal na noven'koj mashine iz bokovyh vorot agentstva. On sdelal edva zametnyj znak Delle Strit, i ona poehala za nim. Proehav kvartal, Mejson ostanovilsya i peregruzil bagazh iz otkrytoj mashiny v b'yuik-sedan. - Teper', - skazal on, - pritormozim u pervogo zhe garazha i ostavim otkrytuyu mashinu. Poedesh' na b'yuike, a ya - na etoj. - Kogda nachnetsya svadebnoe puteshestvie? - sprosila ona. - Kak tol'ko ya iz garazha vyjdu, - ulybnulsya on. - Ty hochesh' nastoyashchego svadebnogo puteshestviya? On rezko vskinul na nee vzglyad. - YA hochu skazat', - glaza ee priobreli samoe nevinnoe vyrazhenie, - tebe nuzhno, chtoby bylo pohozhe na nastoyashchee svadebnoe puteshestvie? - Konechno. Ona kivnula i usmehnulas'. Mejson poehal po ulice, potom zavernul v garazh. CHerez neskol'ko minut on vyshel ottuda, zasovyvaya v karman kvitanciyu. - Sleduyushchij punkt nashego svadebnogo puteshestviya, - ob®yavil on, - Biltmor v Santa-Barbare. Ty otnyne - missis Uotson Klammert. Dal'nejshie ukazaniya ya dam po doroge. I ty dolzhna vyzhat' iz mashiny vse, na chto ona sposobna. Praktikovalas' v skorostnoj ezde? - V etom godu - net. - Znachit, nado vospol'zovat'sya sluchaem. On otkinulsya na podushki. - Da, dorogoj, - skazala ona sderzhanno i nakala na akselerator tak, chto ot beshenogo ryvka u Mejsona chut' ne otskochila golova. 16 Lovkie koridornye provorno razgruzhali noven'kij b'yuik. Solnce, sklonyayas' v Tihij okean, vysvechivalo siluety pal'm, i oni cherneli na fone zolota okeana i glubokoj golubizny nebes. Roskoshnyj otel', kazalos', sohranil spokojnuyu torzhestvennost' vremen ispanskih zavoevatelej. - Ideal'noe mestechko dlya medovogo mesyaca, - zametil Mejson, soprovozhdaya Dellu v otel'. Mejson podoshel k kontorke. Klerk vruchil emu registracionnyj list i avtoruchku. Mejson zapisal imya - Uotson Klammert - i tut zhe vzdrognul ot vosklicaniya pozadi i hihikan'ya. On oglyanulsya. Della Strit vytryasla iz svoego zhaketa celyj kaskad risa pryamo na pol. Klerk ulybnulsya. Mejson, vidimo, uzhasno smutilsya, no Della ozorno podmignula emu, i on vzdohnul, povorachivayas' k ulybayushchemusya klerku. Klerk vzglyanul na listok, uvidel imya i povernulsya k yashchiku pod kontorkoj. - Vam telegramma, mister Klammert, - skazal on. Mejson nahmurilsya i raspechatal telegrammu. Podoshla Della Strit, obhvatila rukoj ego sheyu i utknulas' shchekoj v plecho. Prochitav telegrammu, ona vskriknula. Mejson zastonal ot dosady. - No ty ne poedesh', dorogoj! - protestovala Della. - Konechno, net, - skazal on. - YA by ne poehal... no... - Vechno eti dela, - ona gotova byla rasplakat'sya. Klerk i koridornye izuchali tablo. - V lyubom sluchae, - skazal Mejson klerku, - my projdem v nash nomer. - I on napravilsya k liftu. - No vy ne skazali, chto vam nuzhno, - okliknul ego klerk. - U nas est'... - Samyj luchshij nomer, - ryavknul Mejson. - I bystro. - Da, mister Klammert. - Klerk vruchil klyuch koridornomu. V ozhidanii lifta Della Strit nachala plakat'. - YA znayu: ty poedesh'... - rydala ona v platochek. Mejson vypryamilsya i nahmurilsya. On brosil vzglyad na svoyu bagazhnuyu sumku. Iz nee torchal staryj bashmak. - Kak, - udivilsya on, - kakogo d'yavola... Della prodolzhala vshlipyvat' v platochek. Pered nimi ostanovilsya lift. Otvorilas' dver', Mejson s Delloj voshli v soprovozhdenii koridornogo. CHerez pyat' minut oni uzhe raspolagalis' v uglovom nomere s vidom na spokojnoe sinee more. - D'yavolenok ty, - skazal Mejson, kak tol'ko zakrylas' dver'. - CHto eto za sumatoha s risom? A bashmak zachem? Glaza ee byli absolyutno nevinny. - YA dumala, ty hochesh', chtoby vse vyglyadelo ubeditel'no, - skazala ona. - Nado zhe bylo chto-to sdelat'. Ty-to ne bol'no pohozh na zheniha - nikakoj lyubvi ko mne ne prodemonstriroval. - ZHenihi ne celuyut nevest v vestibyulyah otelej, - vozrazil on. - A ty chto, v samom dele plakala? Bylo ochen' pohozhe. Della Strit proignorirovala ego vopros. - Vidish' li, ya ved' ni razu ne byla zamuzhem. YA znayu lish' to, chto chitala i chto rasskazyvali mne podrugi. CHto my teper' budem delat'? Pojdem pod ruchku lyubovat'sya zakatom? Mejson shvatil ee za plechi i slegka vstryahnul: - Hvatit tebe, d'yavolenok! Perestan' durachit'sya. Ty pomnish' svoyu rol'? - Konechno. Mejson otkryl chemodan, dostal lukovicu. On s ser'eznym vidom razrezal ee popolam, protyanul polovinku Delle i skazal: - Ponyuhaj. Ona skorchila grimasu otvrashcheniya, no provela lukovicej pered glazami i pod nosom. Mejson, stoya u telefona, nablyudal za dejstviem lukovicy. Della Strit brosila ee i dostala platok. Mejson snyal trubku i poprosil: - Dajte klerka-administratora. Della podoshla i utknulas' emu v plecho. Slyshny byli ee vshlipyvaniya. Mejson skazal, uslyshav golos klerka: - Govorit Uotson Klammert. Mne nuzhno nemedlenno v aeroport. Vy mozhete ustroit', chtoby menya dostavili tuda? - Horosho, - skazal klerk. - Mister Klammert, vy sluchajno zabyli u menya na stojke svoyu telegrammu. YA velyu koridornomu ee prinesti. - Horosho, - soglasilsya Mejson. - On zaodno zahvatit vniz moj bagazh. YA hochu vyehat' cherez desyat' minut. |to mozhno? - Postarayus', - poobeshchal klerk. Della Strit terla pokrasnevshie glaza. - Konchilsya medovyj mesyac, - vshlipyvala ona. - YA tak i znala, chto ty poedesh'. Ne lyu-u-ubish' ty menya-a-a!.. - Priberegi slezy dlya vestibyulya, - ulybnulsya ej Mejson. - Da-a, a otkuda ty znaesh', chto ya ne vser'ez? - sprosila ona. On vyglyadel oshelomlennym. Podoshel blizhe, postoyal, glyadya na strojnuyu plachushchuyu devushku. - D'yavolenok, - skazal on, otnimaya ee ruki ot lica. Ona smotrela na nego s ulybkoj, no po shchekam tekli slezy. Vzglyad Mejsona vyrazhal polnejshee nedoumenie. - Lukovye slezy, - usmehnulas' ona. V dver' postuchali. Mejson kinulsya otkryvat'. Mal'chik vruchil emu slozhennuyu telegrammu i sprosil: - U vas bagazh budet? Mejson ukazal na chemodany. Mal'chik vzyal ih. Mejson i Della poshli sledom za nim v vestibyul'. Delle Strit udavalos' proizvodit' vpechatlenie molodoj zhenshchiny, kotoraya tol'ko chto plakala, kotoraya sil'no obizhena i rasserzhena i kotoroj naplevat' na publiku. S vysokomernym vidom posmotrela ona na klerka. Klerk otvel glaza ot ee zarevannogo lica. Ona povernulas' k mal'chiku, i ego legkaya ulybka uvyala. - Dorogaya, pomni o mashine, - skazal Perri Mejson. - Ty lyubish' gnat'. No eto novaya mashina. Ne ezdi slishkom bystro. - Da, dorogoj, - skazala Della Strit. - I pomni - esli kto-nibud' pozvonit, ne govori, chto menya net. Skazhi, chto ya ne mogu podojti k telefonu, chto u menya gripp, chto ya igrayu v polo - vse chto ugodno, tol'ko ne govori, chto ya uehal. - Da, dorogoj. - A ya vernus' kak tol'ko smogu. Mne ne pridetsya byt' v N'yu-jorke bol'she dvuh chasov. Della otvernulas' i promolchala. Voshel shofer taksi. Klerk kivnul Perri Mejsonu: - Vse ustroeno, mister Klammert. - Vot eto obsluzhivanie! - otkliknulsya advokat. Mejson kivnul mal'chiku, poshel k dveri, nelovko obernulsya i skazal Delle Strit: - Do svidaniya, dorogaya. Ona kinulas' k Mejsonu s rasprostertymi ob®yatiyami, obhvatila za sheyu, nagnula ego golovu i neistovo prizhalas' k nemu, guby ee nashli ego guby i prinikli k nim v dolgom pocelue. Kogda devushka otpustila ego, lico Perri Mejsona vyrazhalo rasteryannost'. On bystro pridvinulsya k nej. - Della, - skazal on, - ty... Ona ottolknula ego so slovami: - Pospeshi, Uotson, chtoby uspet' na etot samolet. Ty zhe znaesh', kak vazhno popast' v N'yu-Jork. S minutu Mejson stoyal v nereshitel'nosti, zatem povernulsya i poshel cherez gostinichnyj vestibyul'. Della Strit prizhala k glazam platok i netverdoj pohodkoj otpravilas' k liftu. Klerk pozhal plechami. V konce koncov, eto ego ne kasaetsya. On zdes' na sluzhbe. Klient zakazal bilet na samolet, a klerk prosledil, chtoby vse bylo ustroeno. 17 Della Strit vbezhala v vestibyul' otelya. - Oj! - krichala ona. - Oj-oj-oj! Klerk vzglyanul na nee, vyshel iz-za stojki: - CHto sluchilos', missis Klammert? Ne samolet? Byt' ne mozhet, chtoby chto-to s samoletom! Ona prizhala kulaki k gubam, pokachala golovoj, glaza ee rasshirilis'. Dvazhdy ona pytalas' zagovorit', i oba raza tol'ko gluboko vzdyhala. - Mashina! - nakonec proiznesla ona. - Mashina? - Da. Novyj b'yuik Uotsona. On tak dorog emu! - Da, ya videl, - skazal klerk. - Ochen' krasivaya mashina. CHto zhe s nej sluchilos'? - Ee ukrali. - Ukrali? Otsyuda, s ploshchadki? Nevozmozhno! - Da ne s ploshchadki! YA proehala nemnogo po doroge, postavila mashinu i poshla posidet' na beregu. YA, navernoe, klyuchi v nej zabyla. Vernulas' - a ee net. - Nu, my ee najdem, - ubezhdenno skazal klerk. - Kakoj nomer? Della Strit bespomoshchno pokachala golovoj. Potom, ohvachennaya vnezapnym ozareniem, skazala: - Oj, znayu! Pozvonite v avtomobil'noe strahovoe agent