ip, - zakrichal Grejb, - no zato mne otlichno izvestno, chto eti raspiski stoyat, po krajnej mere, desyat' tysyach sverh ih nominala. I ya ne sobirayus' ustupat' ni dollara. Dunkan otkinulsya na spinku svoego stula. - Vy vidite, mister Mejson, chto dumaet moj kompan'on. Mozhet, sojdemsya na pyati tysyachah? - Mne plevat' na vashego kompan'ona, - zayavil Mejson. - Tysyacha - moj predel. Mozhete ostavit' pri sebe eti raspiski, no v blizhajshee vremya missis Oksman budet ne v sostoyanii vykupit' ih u vas, i togda mozhete brosit' ih v ogon'. - On blefuet, - skazal Grejb. - Zatknis', Semmi, - provorchal Dunkan. Uvidev, chto Grejb snova otkryl rot, sobirayas' protestovat', svirepo vzglyanul na nego i zakrichal: - Ujmis' ty, chertov durak, ved' esli Frenk Oksman ne kupit eti bumazhki, to tebe ostanetsya tol'ko podteret'sya imi! - Ih vykupit sama Sil'viya. Stoit ej tol'ko nameknut', chto my mozhem prodat' ih ee muzhu... Dunkan brosil na svoego kompan'ona ubijstvennyj vzglyad i snova povernulsya k Mejsonu. - Poslushajte, gospoda, vy ne mogli by obozhdat' v sosednej komnate, poka ya pobeseduyu so svoim kompan'onom? - Podojdya k dveri, on nazhal na rychag i, kogda otodvinulis' vse zadvizhki i zasovy, sdelal Mejsonu s Drejkom znak rukoj: - Proshu vas obozhdat' v priemnoj. Tam est' zhurnaly, mozhete ih posmotret', ya vas zaderzhu ne bol'she, chem na pyat' minut. - Horosho, - pozhal plechami Mejson, - no tol'ko pyat' minut i ni sekundoj bol'she. V protivnom sluchae, my uhodim. Dver' s lyazgan'em zahlopnulas' za nimi, ostaviv po tu storonu Dunkana s ego fal'shivoj ulybkoj i besnuyushchegosya ot zlosti Grejba. Kogda oni ostalis' odni, Drejk obratilsya k Mejsonu: - Mozhet byt', stoilo podkinut' eshche poltysyachi. Oni by soglasilis'. Stoilo ustupit' Grejbu, eto opasnyj tip. - Da chert s nim... Vprochem, Dunkan peretrusil ne na shutku, kogda ya predupredil, chto mogu privesti policiyu s orderom na obysk. I teper' vopros tol'ko v tom, skol'ko emu potrebuetsya vremeni, chtoby zastavit' Grejba soglasit'sya. Mezhdu nimi, kak ya ponyal, daleko ne vse gladko. Dumayu, chto ih partnerstvo na etom voobshche zakonchitsya. Dunkan tugodum, i vse delo vedet Grejb. No na etot raz vyshlo inache. Posudi sam, esli ih sotrudnichestvu konec, to im gorazdo udobnee imet' sejchas nalichnymi vosem' s polovinoj tysyach, kotorye mozhno podelit', chem ostat'sya s dolgovymi raspiskami, kotorye nado eshche sumet' pogasit' u togo, kto ih vydal, a eto ne tak ne prosto. - Navernoe, ty prav, - kivnul Drejk. - YA by i sam mog soobrazit'. - Dunkan tozhe neploho soobrazhaet. Neskol'ko minut oni lyubovalis' inter'erom, nakonec za dver'yu kabineta poslyshalis' ch'i-to toroplivye shagi, ona raspahnulas', lyazgnuv zadvizhkami, i na poroge poyavilsya Dunkan s raspiskami v ruke. - My soglasny, - skazal on Mejsonu. - Platite nalichnymi. - A kak zhe vash partner? - Platite den'gi. Raspiski u menya. Ostal'noe vas ne kasaetsya... Neozhidanno otkrylas' dver' iz koridora. Molodaya zhenshchina let dvadcati semi, odetaya v temnoe izyashchnoe plat'e, oblegayushchee strojnuyu figuru, skol'znula po Mejsonu s Drejkom ravnodushnym vzglyadom chernyh glaz i obratilas' k Dunkanu: - Mne nuzhen Sem. Dunkan slozhil prodolgovatye listki i zasunul ih v karman. Ego zolotye zuby obnazhilis' v ulybke. - Pozhalujsta, proshu vas. Sem v kabinete, - skazal on, no ne dvinulsya s mesta, po-prezhnemu zagorazhivaya vhod v kabinet. Ona eshche raz brosila na oboih muzhchin bystryj ocenivayushchij vzglyad, ochutivshis' vplotnuyu pered Dunkanom, kotoryj vse eshche derzhalsya za ruchku poluotkrytoj dveri. - Tak kak zhe? - sprosila ona, ulybayas'. - Mozhno mne vojti? - O, pozhalujsta, proshu vas, - skazal Dunkan i medlenno perevel vzglyad na Mejsona i Drejka. Ona, proslediv napravlenie ego vzglyada, v tretij raz posmotrela na muzhchin. Ulybka Dunkana prevratilas' v shirokuyu uhmylku. - Nu, konechno, - skazal on, ne spuskaya glaz s Drejka, - pozhalujsta, prohodite. - On raspahnul dver' i skazal, povysiv golos: - Ne razgovarivajte ni o kakih delah, poka ya ne vernus'. - Ona proskol'znula mimo nego, i Dunkan, vse eshche usmehayas', zahlopnul za nej dver'. - Da, gospoda, - skazal on. - Ves'ma sozhaleyu, chto vash malen'kij plan ne udalsya. YA sobirayus' zavtra navestit' svoego advokata, mister Mejson, i togda posmotrim, ne pridetsya li emu nanesti vizit v okruzhnuyu prokuraturu. A poka chto ochen' sovetuyu vam, gospoda, ne zabyvajte "Rog izobiliya". Zdes' vy najdete neplohoe primenenie svoim den'gam. - Net, mister Dunkan, - zaveril Mejson, - my ne sobiraemsya zabyvat' vashe zavedenie. - I my ne zabudem vas, - vnov' uhmyl'nulsya Dunkan. On provodil ih po koridoru do samogo vyhoda, gde stoyal na strazhe ohrannik v forme, i na proshchanie pozhelal dobrogo vechera. - Pozhalujsta, priezzhajte k nam otdohnut', kogda vam budet ugodno, - skazal on so svoej neizmennoj ulybkoj i, povernuvshis', poshel po koridoru obratno v kabinet. Mejson vzyal Drejka pod ruku i oni napravilis' k trapu, gde tolpilis' gosti, usazhivayushchiesya v kater. - |to byla Sil'viya Oksman? - sprosil Drejk. - Veroyatno. I kogda ona nichem ne pokazala, chto znaet tebya, a ty ne uznal ee, Dunkan ponyal nashu igru. Ty ved', po ih predpolozheniyam, dolzhen byt' ee muzhem. - Perri, - obespokoenno sprosil Drejk, - a nel'zya li teper' obvinit' nas v tom, chto my prosto hoteli prisvoit' sebe den'gi tvoej klientki? - Vo mnogom eto zavisit ot nashego vezeniya, - mrachno skazal Mejson. - Odnako segodnya my v proigryshe. Drejk oslabil galstuk i pal'cem provel za vorotom krahmal'noj rubashki. - CHto zh, esli menya posadyat, - pomorshchivshis' skazal detektiv, - to mne ne hotelos' by poyavlyat'sya v tyur'me v takom vide. Pospeshim, chtoby ya uspel pereodet'sya. 4 Mejson cherez stol posmotrel na missis Bejson i skazal: - YA priglasil vas, potomu chto mne neobhodimo zadat', vam neskol'ko voprosov. - Mozhet byt', snachala vy pozvolite sdelat' eto mne? - Horosho, - soglasilsya advokat. - Sprashivajte. - Vy videli Sema Grejba? - Da. - Vy dobilis' rezul'tatov? - Poka net. Obstoyatel'stva slozhilis' neblagopriyatno. Posetitel'nica vnimatel'no posmotrela na advokata. - Vy ne zhelaete rasskazat' mne, chto proizoshlo? - sprosila ona. Mejson otricatel'no pokachal golovoj. - V takom sluchae, kak vy sobiraetes' postupit' dal'she? - YA hochu eshche raz popytat'sya, - skazal Mejson, - no na etot raz zajti s drugoj storony. Odnako, prezhde ya predprimu dal'nejshie shagi, mne neobhodimo uznat' pobol'she o tom, chto, sobstvenno, ot menya trebuetsya. Missis Bejson otkryla sumku, vynula sigaru i obrezala konchik. Mejson shchelknul zazhigalkoj. Ona posmotrela na nego skvoz' kluby dyma, i skazala: - CHto zh, ya zhdu vashih voprosov. - CHto vam izvestno o Semuele Grejbe? - Ne slishkom mnogo. Tol'ko to, chto rasskazyvala Sil'viya. On zhestokij i bessovestnyj chelovek. YA ved' preduprezhdala vas, chto on krepkij oreshek. - A kak naschet CHar'za Dunkana? - Vnuchka govorit, chto on ne v schet. - Kazhetsya, vashu vnuchku odurachili, - zametil Mejson. - Nichut' ne udivlena etomu. Sil'viya slishkom moloda, chtoby razbirat'sya v lyudyah takogo sorta. Ona neploho ponimaet lyudej svoego kruga, no, konechno, avantyuristy ej ne po zubam. - Muzh hochet razvestis' s nej? - Da. - Pochemu? - Pochemu muzhchiny voobshche razvodyatsya? - Vam pridetsya byt' so mnoj otkrovennoj, missis Bejson, - pokachal golovoj advokat. - CHto kroetsya za vsem etim? Posetitel'nica s minutu molcha kurila, potom otvetila: - Kogda Sil'vii ispolnitsya dvadcat' shest' let, a eto budet v sleduyushchem godu, ona poluchit polovinu nasledstva, ee zhe doch' Virdzhiniya, kotoroj shest' let, poluchit vtoruyu polovinu. Esli tol'ko Sud ne reshit, chto Sil'viya - nepodhodyashchaya lichnost' dlya opekunstva nad Virdzhiniej. Esli tak sluchitsya, to Virdzhiniya poluchit vse sostoyanie. - I v takoj-to situacii, - skazal Mejson nedoverchivo, - ona vydala soderzhatelyam kazino dolgovye raspiski? Missis Bejson kivnula. - Sil'viya vsyu zhizn' postupala, kak ej zahochetsya. Imenno po etoj prichine nasledstvo bylo ostavleno s sootvetstvuyushchimi usloviyami, a ne peredano neposredstvenno v ee ruki. - I teper' ee muzh pytaetsya razdobyt' dokazatel'stva, kotorye pomogut emu poluchit' razvod i lishit' Sil'viyu ee doli nasledstva? - Da. - I kakoj v etom skrytyj smysl? - Ved' v takom sluchae vse nasledstvo dostanetsya docheri, i on sam smozhet rasporyazhat'sya vsemi den'gami. Esli on uznaet o sushchestvovanii etih raspisok, to on ih razdobudet i ispol'zuet, chtoby pokazat', budto Sil'viya ne v sostoyanii rasporyazhat'sya den'gami. U nego est' i drugie dovody i dokazatel'stva, chto on imeet pravo na razvod, no sejchas on zainteresovan imenno v takogo roda dokazatel'stvah. Frenk hochet dokazat', chto ej nel'zya doveryat' den'gi. Vam pridetsya dejstvovat' ochen' energichno, mister Mejson. Mne nuzhny eti raspiski prezhde, chem Sem Grejb uznaet, kakuyu vazhnuyu rol' oni mogut sygrat'. - Dumayu, chto Grejbu eto izvestno. - V takom sluchae, my pobezhdeny s samogo nachala. - My eshche ne pobezhdeny, no teper' ya nachinayu ponimat', zachem vam nuzhen advokat. Kak veliko nasledstvo? - V obshchej slozhnosti, polmilliona dollarov. Esli tol'ko Frenk Oksman dob'etsya prava opekunstva nad Virdzhiniej i nalozhit lapu na eti den'gi, mozhno schitat', chto rebenku podpisan smertnyj prigovor. - Ne mozhet byt', chtoby delo obstoyalo imenno tak, - skazal Mejson. - On kovaren i opasen, kak gremuchaya zmeya. - No ved' on budet nahodit'sya pod kontrolem i nablyudeniem sudebnyh vlastej. - Vy prosto ne znaete Frenka Oksmana, - gor'ko rassmeyalas' missis Bejson. - Sil'viya - ne protivnik dlya nego. Poka ya zhiva, ya budu borot'sya. No ved' mne uzhe pochti sem'desyat, i ya ne bessmertna. - No, poslushajte, - skazal Mejson. - Sud ved' ne mozhet lishit' Sil'viyu prav na ee rebenka, potomu, chto ona igraet. - Sushchestvuyut i drugie obstoyatel'stva, - mrachno skazala missis Bejson. - A u samogo Frenka Oksmana imeyutsya kakie-nibud' den'gi? - Rovno stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby igrat' na birzhe. |to ved' schitaetsya respektabel'nym. Vot Sil'viya - ta igraet v ruletku, i eto uzhe neprilichno. CHert by pobral vsyu etu publiku, oni mne vse oprotiveli svoim licemeriem. - Interesno, - skazal Mejson, - otkuda Oksman voz'met den'gi, chtoby vykupit' eti raspiski? - Ne volnujtes', dlya takih celej lyudi, podobnye emu, vsegda najdut sposob razdobyt' neobhodimuyu summu. S minutu advokat i missis Bejson smotreli drug na druga. Nakonec Mejson medlenno proiznes: - U menya poyavilas' ideya. Pravda, ya ne uveren chto ona srabotaet, no poprobovat' stoit. Sudya po tomu, chto ya zametil vchera vecherom, Dunkan i Grejb ne slishkom ladyat drug s drugom. YA mogu postarat'sya dovesti ih treniya do togo, chto odin iz partnerov po kakomu-to povodu potyanet drugogo v Sud. Togda vse, chto nahoditsya na korable, prakticheski budet v rasporyazhenii Suda, poskol'ku oni kompan'ony. I esli delo dojdet do etogo, to ya mogu postarat'sya ob®yasnit' Sudu, chto eti raspiski byli vydany v pogashenie kartochnogo dolga. Sud, v takom sluchae, navernyaka ne stanet rassmatrivat' raspiski, kak chast' imushchestva kompan'onov. Togda my smozhet poluchit' ih. Missis Bejson naklonilas' cherez stol. - Poslushajte, ya ne hochu, chtoby moe imya trepali dva gryaznyh prohodimca, no esli vam udastsya izbezhat' etogo, to vy vol'ny predprinimat', chto vam vzdumaetsya, ne ostanavlivayas' pered zatratami. - V takom sluchae, u menya voznikaet estestvennyj vopros. Pochemu vam tak neobhodimy eti raspiski? Ne proshche li bylo prosto dat' Sil'vii deneg, chtoby ona ih vykupila? Takim obrazom... Dver' v kabinet tihon'ko priotkrylas' i Della Strit negromko skazala: - V priemnoj CHarl'z Dunkan. On govorit, chto hochet videt' tebya lichno, shef, po vazhnomu delu. Serye glaza missis Bejson trevozhno blesnuli. - |to znachit, chto oni uzhe svyazalis' s Frenkom Oksmanom, i teper' Dunkan pytaetsya vesti dvojnuyu igru. - Ne dumayu, - pokachal golovoj Mejson, - ya pristavil detektivov k Oksmanu, Dunkanu i Grejbu. Podobnye dela, razumeetsya, ne reshayutsya po telefonu, a lichnoj vstrechi u nih ne bylo, inache ya by ob etom znal. - Zachem on togda yavilsya syuda? - Luchshe vsego, ya dumayu, sprosit' u nego samogo, - skazal Mejson i, povernuvshis' k sekretarshe, poprosil: - Della, provodi missis Bejson v biblioteku i priglasi syuda mistera Dunkana. On ved' ne znaet vas, missis Bejson, ne tak li? - Net, my nikogda ran'she ne vstrechalis'. - YA dumayu, Dunkan sdelaet kakoe-to predlozhenie, vozmozhno, nebezynteresnoe dlya vas. Kogda Dunkan voshel v kabinet, lico ego hranilo obychnoe lyubeznoe vyrazhenie, na nem igrala privetlivaya ulybka, obnazhayushchaya zolotye zuby. - U vas ved' ne ostalos' nikakih ko mne nepriyaznennyh chuvstv posle vcherashnego? - sprosil on. - Nikakih, - skazal Mejson. - Prisazhivajtes', pozhalujsta. Opustivshis' na stul, Dunkan dostal iz karmana sigaru i predlozhil Mejsonu. - Blagodaryu, ya kuryu sigarety. - V takom sluchae, vidno kto-to iz vashih klientov zabyl svoyu sigarnicu, - skazal Dunkan, kivaya na portsigar, ostavlennyj na stole missis Bejson. - |to zabyl moj pomoshchnik, - skazal Mejson, nahmurivshis', i, pozvoniv Delle, poprosil peredat' portsigar Dzheksonu, na chto Della ponimayushche kivnula s veselym ogon'kom v glazah. Kogda za Delloj zakrylas' dver', Dunkan uhmyl'nulsya: - Tak eta babushka - vasha klientka? Mejson udivlenno podnyal brovi. - Ne schitajte nas kruglymi durakami, - rassmeyalsya Dunkan. - Estestvenno, my popytalis' proshchupat' s chego eto vy poyavilis' u nas na gorizonte. Razumeetsya, vy predstavlyali ne Oksmana i uzh konechno ne Sil'viyu. No u Sil'vii est' babka, kotoraya kurit sigary. A portsigar damskij. - Spasibo za informaciyu, - skazal Mejson, s trudom podavlyaya zevok. - Vy imenno po etomu povodu hoteli menya videt'? - Net. Rech' pojdet ob etih dolgovyh raspiskah. - I chto zhe? - Poslushajte, mister Mejson, ya budu s vami otkrovenen. - Dunkan polozhil nogu na nogu. - Mne ponravilos', kak vy vchera vse eto obtyapali. Kogda my s Semom stali vspominat', kak i chto, to ponyali, chto vy nam bukval'no nichego takogo ne skazali, za chto mozhno bylo by zacepit'sya. Vy veli sebya tak lovko, chto, v sushchnosti, govoril tol'ko odin Sem, vy zhe sami nichego ne utverzhdali. Tak chto my rovnym schetom nichego ne mozhem postavit' vam v vinu. Esli by nashlos' hot' kakoe-to malo-mal'ski uyazvimoe mesto v etoj istorii, my by uzh vas ne ostavili v pokoe. No eto byla chistaya rabota. - I vy zashli, chtoby soobshchit' mne ob etom? - Da net zhe, - skazal Dunkan, pokachav golovoj. - YA zashel chtoby podskazat' vam, kak vy mozhete poluchit' eti raspiski. - Kak zhe? - YA hotel by, chtoby vy dlya menya koe-chto sdelali. Mne nuzhen lovkij advokat. Mejson pristal'no posmotrel na posetitelya i skazal: - Vot chto, mister Dunkan. YA, dejstvitel'no, interesuyus' etimi raspiskami. Ne dlya sebya, dlya moego klienta. I preduprezhdayu vas srazu, chto u advokata ne mozhet byt' dvuh klientov odnovremenno. Poetomu ya ne obeshchayu sohranit' nash razgovor v tajne, a naoborot, stavlyu vas v izvestnost', chto vse poleznoe dlya moego klienta budet ispol'zovano dlya ego blaga, nezavisimo ot togo, hotite vy etogo ili net. Tak vot: esli vy s etim ne soglasny, to luchshe vam vstat' i ujti. - YA vas ponyal, - otvetil Dunkan. - Vy hotite skazat', chto esli ya budu neostorozhen v razgovore s vami, to mogu sam vyryt' sebe yamu. Mejson kivnul. - CHto zh, ya vsyu zhizn' zanimalsya igroj, - prodolzhal Dunkan, - i privyk riskovat'. Tak chto ya vse-taki hotel by izlozhit' vam svoe delo. Vy nuzhny mne, i vot pochemu. U menya est' odno shchekotlivoe delo, v kotorom mozhet pomoch' tol'ko takoj lovkij advokat, kak vy. Esli vy soglasites', to ya pozabochus' o tom, chtoby eti raspiski popali k vam v ruki. Delo moe zaklyuchaetsya v tom, chto ya hochu izbavit'sya ot Semmi. S nim stalo slishkom trudno ladit'. Mne ne nravitsya, kak on vedet sebya po otnosheniyu ko mne. Skazhite, pravda li, chto esli v dogovore kompan'onov net special'no ogovorennogo usloviya, to lyuboj iz nih mozhet, esli zahochet, v lyubuyu minutu rastorgnut' dogovor? - |to verno. No esli vy hotite rastorgnut' dogovor, to dlya etogo vovse ne nuzhen lovkij advokat, - skazal Mejson. - On mne ponadobitsya, potomu chto ya hochu vse obdelat' tak, kak zadumal. Delo obstoit sleduyushchim obrazom: s samogo nachala u Grejba bylo nemnogo deneg i ochen' mnogo uverennosti v tom, chto on - tolkovyj malyj i tol'ko on odin umeet horosho vesti dela. On reshil otkryt' igornoe zavedenie na vode, no ne tak uzh mnogo sushchestvuet korablej, kotorye mozhno prevratit' v kazino. U menya kak raz byl na primete chelovek, kotoryj imel podhodyashchee sudno. Grejb ne znal etogo cheloveka, vse peregovory vel ya, pol'zuyas' druzheskim otnosheniem ko mne vladel'ca "Roga izobiliya". I on sdal nam svoe sudno v arendu, no pri uslovii, chto kak tol'ko nashe partnerstvo narushitsya, dejstvie dogovora ob arende avtomaticheski prekrashchaetsya. - I chto zhe? - sprosil Mejson, glyadya na Dunkana holodnym izuchayushchim vzglyadom. - Tak vot, - prodolzhal Dunkan, - ya hochu rastorgnut' dogovor ob arende. Togda zavedenie, mebel' i oborudovanie, okazhetsya ne stoyashchim i lomannogo medyaka, poskol'ku negde budet vse eto razmestit'. Esli ustroit' tak, chto imushchestvo pojdet s molotka, vvidu neobhodimosti srochno osvobodit' sudno, to mebel' i oborudovanie mozhno zapoluchit' za desyatuyu chast' real'noj stoimosti. Kak tol'ko vse eto popadet mne v ruki, ya nemedlenno vozobnovlyu arendu i sam stanu rasporyazhat'sya v zavedenii. Vot togda Sem Grejb pojmet nakonec, kto iz nas dvoih tolkovee, perestanet komandovat' mnoj i dejstvovat' mne na nervy. Mne by hotelos', chtoby vy vzyalis' predstavlyat' menya v etom dele. Kak tol'ko vse konchitsya v moyu pol'zu, ya peredam vam eti raspiski besplatno, v kachestve vashego gonorara. CHto vy tam s nimi stanete delat' - mne sovershenno bezrazlichno. - YA obychno ne vedu takie dela, - skazal Mejson. - Menya eto sovershenno ne interesuet, - otvetil Dunkan. - Vopros v tom, soglasny li vy vzyat'sya za moe delo. Voznagrazhdenie vam izvestno. Tak chto, po rukam ili net? - Net, - ne koleblyas' otvetil. - Pochemu? - Potomu chto mne ne nravitsya, kak vy sobiraetes' postupit', mister Dunkan. YA predstavlyayu interesy drugoj storony, kotoraya protiv vas. I ne srazhayus' na dva fronta. - Podumajte eshche raz, mister Mejson. YA vam predlagayu edinstvennuyu vozmozhnost' poluchit' raspiski. Esli vy ne pomozhete mne, to ya ustroyu aukcion, a pokupatelyami budut Frenk Oksman, Sil'viya i kuryashchaya staruha. Kto zaplatit bol'she, tot i poluchit raspiski. Mne bezrazlichno, kto i kak ih ispol'zuet. Mne nuzhny tol'ko den'gi. Mejson otricatel'no pokachal golovoj. Dunkan vskochil so stula. - A ya-to schital vas soobrazitel'nym! Nu i durak zhe ya! Kak mne vyjti otsyuda? - |ta dver' vedet pryamo v koridor. Dunkan brosilsya k dveri i tak hlopnul eyu, chto press-pap'e na stole Mejsona ispolnilo dzhigu. Mejson podnyal telefoniyu trubku i poprosil Gerti prislat' k nemu Dellu vmeste s missis Bejson i soedinit' ego s Polom Drejkom. Edva uspela otvorit'sya dver', vedushchaya v biblioteku, kak zazvonil telefon. |to byl Drejk. - Perri? CHto sluchilos'? - Dunkan tol'ko chto vyshel iz moego kabineta. - Nichego novogo ty mne ne soobshchil. Dvoe moih parnej ne spuskayut s nego glaz. - YA hochu znat', kuda on pojdet, i, voobshche, chto on budet delat', - skazal Mejson. - CHto by ne proizoshlo, pust' s nego ne spuskayut glaz. - Ne bespokojsya, Perri, parni svoe delo znayut. - YA prosto hotel lishnij raz udostoverit'sya. |tot Dunkan mozhet okazat'sya vazhnym v nashem dele. YA posle tebe vse rasskazhu. Mejson polozhil trubku i ulybnulsya voshedshej missis Bejson. - Dunkan prihodil ko mne, chtoby predlozhit' vzyat'sya za ego delo, - skazal advokat, ne dozhidayas' voprosa. - On reshil porvat' s Grejbom i sobiraetsya prodelat' eto takim obrazom, chtoby ostavit' kompan'ona v durakah. |to budet shvatka dvuh negodyaev, v kotoroj u Dunkana na rukah vse kozyrnye karty, i on ne preminet imi vospol'zovat'sya. Teper' vy vidite, chto on vovse ne tak bezobiden, kak pokazalos' vashej vnuchke. - YAsno. A zachem zhe on vam vse eto rasskazal? - On hotel, chtoby ya pomog emu v etom dele. V kachestve gonorara on predlozhil peredat' mne bezvozmezdno dolgovye raspiski vashej vnuchki. - I vy otkazalis'? - Da, - kivnul advokat. - Pochemu? - Prezhde vsego potomu, chto mne ne nravitsya Dunkan. Vo-vtoryh, mne ne nravyatsya voobshche dela takogo roda. I v-tret'ih, mne vovse net nuzhdy brat'sya za ego delo. Ved' to, chto ya otkazalsya, vovse ne znachit, chto Dunkan brosit svoyu zateyu. On prosto obratitsya k drugomu advokatu, i vse pojdet svoim cheredom. Na sudne budet ob®yavlen razdel imushchestva kompan'onov, i raspiski popadut v obshchuyu opis'. YA ustroyu vse tak, chtoby okazat'sya na bortu, kogda procedura razdela budet v razgare, a tam uzh, v sumatohe, ne budet imet' osobogo znacheniya, chto i kak ya skazhu policejskim oficeram. Vo vsyakom sluchae, kogda vse zakonchitsya, raspiski budut u menya v rukah. Missis Bejson podnyalas' so stula, stryahnula pepel s sigary i skazala s ulybkoj: - Mne nravyatsya vashi metody, mister Mejson. YA polnost'yu vam doveryayu. Kogda ona vyshla, Della Strit podoshla k Mejsonu i legon'ko dotronulas' do ego plecha. - Poslushaj, shef, ne hotelos' by mne, chtoby ty snova ezdil v "Rog izobiliya". Oni ved' oba opasnye lyudi - i Grejb, i Dunkan. Mejson uspokaivayushche ulybnulsya ej. - YA ved' tozhe mogu byt' opasnym, esli pozhelayu, Della. YA poluchu ogromnoe udovol'stvie, kogda postavlyu Grejba na mesto, a Dunkanu dokazhu, chto oni slegka pereocenili sebya. - I chto togda? - Kogda vse budet koncheno, oni mne sami otdadut eti raspiski po nominalu ili s ochen' neznachitel'noj priplatoj. Della ulybnulas' advokatu, on polozhil ruku ej na taliyu i tozhe ulybnulsya. - Samoe glavnoe, - zametila Della Strit, - vsegda byt' optimistom. 5 Kapli dozhdya sverkali na podnyatom vorotnike plashcha advokata, stoyavshego v telefonnoj budke na naberezhnoj. SHlyapa ego promokla. Vremya ot vremeni on brosal bespokojnyj vzglyad na chasy i vse-taki vzdrognul ot neozhidannosti, kogda telefon, nakonec, zazvonil. Neterpelivo snyav trubku, Mejson uslyshal golos Drejka. - Vse v poryadke, Perri. Dunkan nachal process. Sejchas u nego na rukah order na pred®yavlenie imushchestva, podlezhashchego razdelu, i on vmeste s sudebnym ispolnitelem napravlyaetsya na korabl'. - Spasibo, Pol. Pust' tvoi operativniki po-prezhnemu ne spuskayut s nego glaz. No tol'ko pust' na korabl' za nim ne podnimayutsya. - Horosho. Da, vot eshche chto. Frenk Oksman napravlyaetsya na naberezhnuyu. - Kak davno on vyshel? - S polchasa nazad. - V takom sluchae, Oksman podnimetsya na sudno ran'she Dunkana. - Pohozhe na to. No i eto eshche ne vse. Sil'viya Oksman kuda-to zapropastilas', i my nikak ne mozhem napast' na ee sled. Po schast'yu, odin iz moih parnej byl pristavlen k ee domu. Vot on-to i zametil, chto iz doma vyshla gornichnaya s odnoj iz shub Sil'vii. On prosto tak, na vsyakij sluchaj, poshel za devushkoj. Kogda on pozvonil mne, ya velel emu ostavit' v pokoe gornichnuyu i otpravit'sya vsled za Sil'viej, kak tol'ko on vyjdet na nee. - Kuda interesno ona napravlyaetsya, Pol? Segodnya chertovski syro i holodno, tak chto mehovoe pal'to mozhet oznachat', chto ona sobiraetsya na korabl', kak ty schitaesh'? - YA i sam tak dumayu, Perri. Delo, odnako, vot v chem: tol'ko chto mne stalo izvestno, chto tot moj paren', kotoryj idet za gornichnoj, lichno znakom s Grejbom i Dunkanom. Kak ty dumaesh', eto imeet kakoe-nibud' znachenie? - Vozmozhno. Oni znayut, chto on detektiv? - Vryad li. On ran'she byl ih tret'im kompan'onom, no oni ego vykinuli. On poteryal na etom vse, chto imel, neskol'ko tysyach dollarov, i vynuzhden byl iskat' rabotu. Takim obrazom on prishel ko mne, i ya nanyal ego. Perri, on govorit, chto Dunkan opasnee Grejba, i chto oba oni - negodyai, kakih nemnogo. - Pozhaluj, luchshe pust' on ne podymaetsya na korabl', chtoby ne bylo lishnih oslozhnenij. - Horosho. Sejchas poshlyu na pristan' drugogo cheloveka na smenu Belgrajdu. Ego zovut Stejplz, ty ego, navernoe, pomnish'. Konechno, ya ne znayu stoprocentno, na sudno li napravitsya Sil'viya, no, vo vsyakom sluchae, Stejplz budet tam. - Otlichno, - skazal Mejson. - CHto eshche? - Poka vse, Perri. No poslushaj, mne ne nravitsya, kakoj oborot prinimaet eto delo. Ty igraesh' s ognem. Esli Grejbu vzbredet v golovu, chto eto ty poduchil Dunkana takim obrazom vzyat'sya za delo, to tam budet ochen' goryacho. A komanda na "Roge izobiliya" - krepkie rebyata. K tomu zhe ty budesh' za predelami zony, ohranyaemoj policiej. - Ne bespokojsya, Pol. Vse projdet normal'no. - CHto zh, ladno. Uchti, chto Sil'viya mozhet okazat'sya na "Roge izobiliya", i chto Stejplz budet tam, mozhesh' na nego rasschityvat'. U nego s soboj pistolet, i on umeet im pol'zovat'sya. - YA tozhe umeyu, - rassmeyalsya Mejson. - No do etogo delo ne dojdet. Mejson pod®ehal na svoem avtomobile k pirsu, gde stoyali katera, zaglushil motor i podoshel k bileteru. Kupiv bilet, Mejson spustilsya po skol'zkim mostkam, za nim shli eshche dvoe passazhirov. Kogda zanyali vse mesta, bileter kriknul: - Kater otpravlyaetsya. Ostal'nyh proshu podozhdat' sleduyushchego rejsa. Vsego neskol'ko minut. Voda kazalas' chernoj, kak neft'. Veter raznosil holodnye pronizyvayushchie bryzgi, i k tomu vremeni, kogda kater kosnulsya borta sudna, Mejson byl mokrym s nog do golovy i drozhal ot koloda. Vprochem, ostal'nye passazhiry, pribyvshie v kazino, vyglyadeli ne luchshe, i vid u nih byl ne takoj ozhivlennyj, kak v proshlyj vecher. Projdya vdol' borta k baru, Mejson uselsya na vysokij taburet i zakazal koktejl'. Priyatnoe teplo napitka postepenno pomoglo Mejsonu sogret'sya i prijti v sebya posle puteshestviya. Privedya v poryadok pal'to i shlyapu, advokat podnyalsya s tabureta i proshel v igrovoj zal, v kotorom bylo chelovek vosem'desyat, vsecelo pogloshchennyh igroj. Mejson peresek zal i napravilsya v koridor, kotoryj vel k kabinetu Grejba. U dveri na etot raz ne bylo storozha v uniforme, i poetomu Mejson nezamechennym napravilsya pryamo v priemnuyu. Mejson tolknul ruchku i voshel. V pervuyu minutu emu pokazalos', chto v priemnoj nikogo net, no potom on zametil v uglu zhenshchinu, odetuyu v sinij kostyum, krasivo ottenyavshijsya yarko-oranzhevoj bluzkoj. Lico ee bylo skryto za razvernutym zhurnalom, kotorym ona, kazalos', byla uvlechena nastol'ko, chto ne zametila poyavleniya Mejsona. Mejson podoshel k dveri, vedushchej v kabinet Grejba, i postuchal. Nikto ne otvetil. ZHenshchina otorvala glaza ot zhurnala i skazala: - Po-vidimomu, tam nikogo net. YA stuchala sem' raz, no bezrezul'tatno. Mejson zametil polosku sveta, probivavshuyusya iz-pod dveri. - Dver' ne zaperta, - zametil on. - A ya schital, chto ona vsegda na zapore. ZHenshchina nichego ne otvetila. Advokat peresek priemnuyu, uselsya v kresle vsego lish' v neskol'kih futah ot togo, v kotorom sidela devushka, i brosil vzglyad na ee profil'. Tol'ko teper' on uznal ee. |to byla ta zhenshchina, kotoruyu on vstretil vo vremya proshlogo poseshcheniya kazino - Sil'viya Oksman, ch'e poyavlenie sorvalo ih s Drejkom plany. Neskol'ko sekund advokat sidel molcha, izuchaya noski svoih tufel', potom povernulsya k nej i sprosil: - Izvinite, pozhalujsta, u vas naznachena vstrecha s misterom Grejbom? - Net. Prosto ya hochu s nim pogovorit'. - A u menya s nim naznachena vstrecha i kak raz na etot chas. Delo u menya ochen' vazhnoe i bezotlagatel'noe. Nash razgovor otnimet ne bol'she dvadcati minut. YA nadeyus', vy ne budete v pretenzii, esli ya projdu pryamo v kabinet i podozhdu mistera Grejba tam? Pover'te, delo ochen' vazhnoe, inache ya nepremenno predostavil by vam vozmozhnost' pervoj pogovorit' s nim. - Pozhalujsta, pozhalujsta, - zhivo otvetila zhenshchina, - ya s udovol'stviem podozhdu eshche nemnogo. - I ona snova zagorodilas' zhurnalom. Mejson podnyalsya i, reshitel'no podojdya k dveri, tolknul ee. Semuel' Grejb polusidel v kresle, navalivshis' na pis'mennyj stol. Odno plecho bylo prizhato k stolu, a golova vyvernuta kakim-to neestestvennym obrazom. V levom viske ziyala krovavaya rana. Svet zatemnennoj abazhurom lampy tusklo otrazhalsya v ego osteklenevshih zrachkah. Brillianty na pravoj ruke perelivalis' vsemi cvetami radugi, drugaya ruka byla skryta pod stolom. Kruto povernuvshis', Mejson vyskochil v priemnuyu kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak Sil'viya Oksman vyhodila v koridor. - Missis Oksman! - proiznes on rezkim tonom. Ona ostanovilas' pri zvuke ego golosa, zaderzhalas' na poroge, potom medlenno povernulas' k nemu. V glazah ee poselilas' trevoga. - Podojdite, pozhalujsta, syuda, - poprosil Mejson. - Kto vy takoj? - sprosila ona. - CHego vy hotite? I pochemu osmelivaetes' takim obrazom razgovarivat' so mnoj? Tremya pryzhkami Mejson ochutilsya ryadom s nej i shvatil ee za levuyu ruku chut' povyshe loktya. - Vzglyanite sami, - proiznes on. Molodaya zhenshchina hotela vyrvat'sya i popytalas' osvobodit' ruku, no Mejson podtolknul ee k otkrytoj dveri kabineta. Ona negoduyushche dernula plechom i hotela chto-to skazat', no tut uvidela skorchivshuyusya figuru za stolom. Missis Oksman otkryla bylo rot, chtoby zakrichat', no Mejson zazhal ej ladon'yu rot. - Poostorozhnee, missis Oksman, - predupredil on. Podozhdav, poka ona nemnogo prishla v sebya, on opustil ruku i sprosil: - Skol'ko vremeni vy nahodilis' v priemnoj do moego prihoda? - Minutu ili dve, - skazala molodaya zhenshchina tihim, edva slyshnym golosom. Vid u nee byl ispugannyj i potryasennyj, i ona, slovno zavorozhennaya, ne v silah byla otvesti vzglyada ot stola. - Vy mozhete vy dokazat'? - CHto vy imeete v vidu? - Kto-to videl, kak vy syuda vhodili? - Ne znayu... ne dumayu... Kto... vy takoj? YA uzhe videla vas. I vam izvestno moe imya. - Menya zovut Perri Mejson. YA advokat. Poslushajte, prekratite eti gluposti. Ili vy sami sdelali eto, ili... On vnezapno oborval svoyu rech', potomu chto vzglyad ego upal na neskol'ko prodolgovatyh bumazhek, lezhashchih poverh press-pap'e. Naklonivshis', on bystro vzyal ih v ruki. Sil'viya Oksman zadohnulas' ot volneniya: - Moi raspiski! YA ved' priehala, chtoby ih oplatit'. - Vy priehali, chtoby zaplatit' Grejbu? - Da. - V takom sluchae, - mrachno skazal on, - pozvol'te mne vzglyanut' na den'gi. - I on protyanul ruku k ee sumochke. Ona otskochila, glyadya na nego ispugannymi, rasshirennymi ot uzhasa, glazami. - U vas s soboj net deneg, - konstatiroval Mejson. Ona nichego ne otvetila, tol'ko zadyshala otryvisto i chasto. - |to vy ego ubili? - Net... konechno net... YA dazhe ne znala, chto on zdes'... - Vam izvestno, kto eto sdelal? Ona pokachala golovoj. - Poslushajte, ya poprobuyu pomoch' vam, - skazal Mejson. - Vyhodite cherez etu dver' i postarajtes', chtoby vas nikto ne zametil. Prisoedinites' k igrayushchim za kakim-nibud' stolom. Podozhdite menya. YA hochu pogovorit' s vami, i sovetuyu rasskazat' mne vsyu pravdu. Zapomnite, missis Oksman, nikakoj lzhi. - Pochemu vy vse eto delaete dlya menya? - sprosila ona posle nekotorogo kolebaniya. - I v samom dele - pochemu? - mrachno usmehnulsya Mejson. - Prosto iz-za durackoj predannosti interesam klienta. YA vsegda starayus' zashchitit' ih... dazhe esli on starayutsya provesti menya. Vnezapno ona stala sovershenno spokojnoj, samoobladanie vernulos' k nej. - Blagodaryu, - skazala ona holodno, - no ved' ya ne vasha klientka. - Esli i ne klientka, to ochen' blizki k tomu, chtoby stat' eyu. K tomu zhe, pust' menya cherti izzharyat na skovorode, esli ya smogu poverit' v to, chto vy - ubijca. No vam pridetsya koe-chto ob®yasnit' mne, kak vprochem i mnogim drugim, chtoby ostal'nye tozhe poverili v vashu nevinovnost'. A poka uhodite. - Moi raspiski, - skazala ona. - Esli moj muzh... - Zabud'te ob etom, - prerval ee Mejson, - dover'tes' mne. YA ved' vam doveryayu. Ona s minutu vnimatel'no smotrela na nego, potom podoshla k dveri i vyskol'znula v priemnuyu. Mgnovenie spustya zvuk zummera, razdavshijsya v kabinete, podskazal Mejsonu, chto ona vyshla v koridor. Mejson vytashchil iz karmana bumazhnik, otschital sem'desyat pyat' stodollarovyh kupyur, noskom botinka vydvinul nizhnij yashchik stola, brosil tuda den'gi i takim zhe obrazom zadvinul ego. Potom zazhal raspiski mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, shchelknul zazhigalkoj i podnes plamya k bumagam. CHerez minutu ot raspisok ostalsya tol'ko pepel. Vnezapno razdavshijsya v tishine kabineta zvuk zummera zastavil Mejsona potoropit'sya: kto-to shel po koridoru, napravlyayas' v kabinet. Sudya po tomu, chto za pervym signalom posledoval vtoroj, chelovek shel ne odin. Mejson pospeshno raster pepel ot raspisok mezhdu pal'cami, a ostavshiesya celymi kroshechnye ugolki, za kotorye on derzhal listy, sunul v rot. Potom on odnim pryzhkom ochutilsya v priemnoj i zahlopnul za soboj dver' v kabinet, tak chto shchelknul pruzhinnyj zamok. Obterev ispachkannye ladoni o bryuki, advokat uselsya v kreslo i razvernul pervyj popavshijsya zhurnal. On uspel raspechatat' pachku zhevatel'noj rezinki, kogda otkrylas' dver' i na poroge poyavilsya Dunkan v soprovozhdenii vysokogo muzhchiny s vodyanistymi golubymi glazami, odetogo v tvidovyj kostyum. Na oboih muzhchinah byli vlazhnye ot tumana plashchi. Uvidev Mejsona, Dunkan ostanovilsya, kak vkopannyj. - CHto vy zdes' delaete? - sprosil on. Mejson nebrezhnym zhestom otpravil rezinku v rot, svernul obertku v sharik, brosil ego v pepel'nicu i tol'ko potom otvetil: - YA dozhidayus' Sema Grejba, potomu chto mne nuzhno pogovorit' s nim. No raz vy zdes', ya gotov pobesedovat' s vami oboimi. - Gde Sem? - Ne znayu. YA postuchal, no nikto ne otozvalsya. YA reshil podozhdat' zdes'. Tol'ko zhurnaly pochemu-to u vas stoletnej davnosti. - Sem u sebya, - razdrazhenno skazal Dunkan. - Dolzhen byt' u sebya. Kogda v zale idet igra, odin iz nas vsegda byvaet na meste. Mejson pozhal plechami, brovi ego slegka podnyalis'. - V samom dele, - skazal on. - Syuda est' eshche kakoj-nibud' vhod? - Net, tol'ko cherez etu komnatu. - CHto zh, - skazal Mejson. - YA mogu poka i s vami odnim pobesedovat'. Naskol'ko ya ponimayu, vy vse-taki nachali svoe delo? - Razumeetsya, - razdrazhenno otvetil Dunkan. - Vy ved' ne edinstvennyj advokat na svete. - Ne hotite li rezinki? - vezhlivo predlozhil Mejson. - Net, terpet' ee ne mogu. - Kak hotite, - skazal Mejson. - Poskol'ku vy obratilis' k pravosudiyu, to tem samym vse, chto nahoditsya na etom korable, podlezhit razdelu v kachestve imushchestva kompan'onov. - I chto iz etogo? - No ved' eti dolgovye raspiski, - skazal Mejson, - vydany v pogashenie kartochnogo dolga. Ni odin Sud ne soglasitsya vystupat' v kachestve posrednika po sboru kartochnyh dolgov. - My zdes' v otkrytom more, - skazal Dunkan. - Na nas ne rasprostranyaetsya zakon o zapreshchenii azartnyh igr. - Vy-to i v samom dele v otkrytom more, no vashe imushchestvo peredaetsya na rassmotrenie Suda, kotoryj soblyudaet vse zakony, v tom chisle i etot. I on budet rassmatrivat' eti raspiski, kak i podobaet, to est', kak dokument o protivozakonnom dejstvii. Poetomu i poluchaetsya, chto v dannyj moment eti raspiski ne stoyat bumagi, na kotoroj oni napisany. Tak chto na etot raz, mister Dunkan, vy okazalis' chereschur bol'shim lovkachom i sami sebya naduli na sem' s polovinoj tysyach dollarov. - Sil'viya nikogda ne stanet s nami torgovat'sya, - skazal Dunkan. - Zato ya stanu. Dunkan vnimatel'no posmotrel na nego. - Tak vot pochemu vy otkazalis' vesti moe delo. - I poetomu tozhe, - soglasilsya Mejson. Dunkan otvernulsya i, dostav iz karmana kozhanyj futlyar s klyuchami, skazal sudebnomu ispolnitelyu: - Esli Sem ne zapersya iznutri, to ya sumeyu otperet' dver'. - I vdrug povernuvshis' k Mejsonu, rezko sprosil: - CHto vy mozhete predlozhit'? - Nastoyashchuyu stoimost' raspisok i ni dollarom bol'she. - No ved' vchera vy predlagali tysyachu dollarov sverhu! - |to bylo vchera. Segodnya obstoyatel'stva izmenilis'. Dunkan sunul klyuch v zamok, pruzhinnyj zamok shchelknul i dver' raspahnulas'. - Pozhalujsta, - skazal Dunkan, - obozhdite paru minut zdes', a ya... Gospodi! CHto zhe eto? On otskochil nazad, s uzhasom ustavilsya na stol, potom povernulsya i kriknul Mejsonu: - |j, chto zdes' proizoshlo? I ne govorite, chto vy ne znali ob etom! - Kakogo cherta vy boltaete chepuhu? - Mejson vstal i poshel k Dunkanu. - YA ved' skazal vam... - on rezko oborval svoyu tiradu na poluslove. Muzhchina v tvidovom kostyume skazal: - Ni k chemu ne prikasajtes'. Tut rabota dlya policii. I ya dazhe ne znayu, komu soobshchit'... Navernoe, v Otdel po raskrytiyu ubijstv... - Poslushajte, mister Perkins, - toroplivo skazala Dunkan, - my s vami prishli i uvideli v priemnoj etogo gospodina so zhvachkoj za shchekoj, zanyatogo chteniem zhurnala trehgodichnoj davnosti. |to vyglyadit ochen' podozritel'no na moj vzglyad. Semmi zastrelilsya ili ego zastrelili? - Mozhet, eto samoubijstvo? - predpolozhil Mejson. - Nado vse osmotret', - skazal Dunkan, - togda budet yasno, samoubijstvo eto ili net. Skol'ko vremeni vy zdes' probyli, Mejson? - Tochno ne skazhu. Minut pyat'. - Vy ne slyshali nichego podozritel'nogo? Mejson otricatel'no pokachal golovoj. - Oruzhiya nigde ne vidno, - zametil advokat. - I esli eto samoubijstvo, to on predpochel ochen' neudobnoe polozhenie. I voobshche, chtoby pokonchit' s soboj, on dolzhen byl derzhat' oruzhie v levoj ruke. On byl levshoj, mister Dunkan? Dunkan, kotoryj stoyal spinoj k stal'noj dveri, vedushchej v pomeshchenie s sejfom, byl bleden i chut' li ne drozhal. - |to ubijstvo! - voskliknul on. - Radi Boga, vyklyuchite etot svet, on strashno otrazhaetsya v ego zrachkah! - My ni k chemu ne imeem prava prikasat'sya, - skazal chelovek v tvidovom kostyume. Mejson, kotoryj po-prezhnemu stoyal na poroge, osteregayas' zahodit' v komnatu, gde nahodilsya trup, progovoril: - Davajte udostoverimsya, chto pod stolom net pistoleta. V konce koncov, nado zhe vyyasnit' - mozhet eto i v samom dele samoubijstvo. On mog uronit' pistolet pod stol... Dunkan sdelal shag vpered i zaglyanul pod stol. - Zdes' net nikakogo oruzhiya. - Vam horosho vidno? - sprosil sudebnyj ispolnitel'. - Konechno, horosho, - razdrazhenno voskliknul Dunkan. - Ne spuskajte glaz s etogo gospodina, mister Perkins. On vse vremya pytaetsya nas otvlech', a sam navernyaka hochet chto-to otmochit'. - Popriderzhite yazyk, Dunkan! - prezritel'no skazal Mejson. - YA by da vashem meste ne brosalsya slovami, mister Dunkan, - predostereg chelovek v tvidovom kostyume. - |tot gospodin mozhet ustroit' vam nepriyatnosti. U vas net nikakih dokazatel'stv. - K chertu ego, - vzorvalsya Dunkan. - Gde-to zdes' lezhat raspiski na sem' s polovinoj tysyach dollarov, i Mejson zhazhdet zapoluchit' ih. YA hochu posmotret' v sejfe, a vy prismotrite za nim. - Podojdya k stal'noj dveri, Dunkan stal vozit'sya s ruchkoj, zagorodiv ee ot svoih sputnikov spinoj. - Zdes' chto-to ne tak, - provorchal on. - |tot Mejson slishkom uzh lovok, dazhe chereschur. - YA by na vashem meste ne stal otkryvat' sejf, - skazal Perkins. - K tomu zhe vy ostavlyaete ujmu otpechatkov krugom, mister Dunkan, - s poroga skazal Mejson. - Policii eto ne slishkom ponravitsya. - CHert by vas pobral! - zaoral Dunkan teper' uzhe s potemnevshim ot yarosti licom. - Sami vse vremya stoyali na poroge i podnachivali menya to iskat' pistolet, to eshche chto-to delat', a teper' preduprezhdaete o tom, chto nel'zya ostavlyat' otpechatki pal'cev! I voobshche, provalivajte ko vsem chertyam! Vy sami vpolne mogli zastrelit' Semmi! Osobenno, esli vspomnit' ob etih raspiskah... Mister Perkins, vy ved' policejskij - obyshchite ego. |ti raspiski navernyaka u Mejsona. Pust' on ne morochit nam golovu! - Poslushajte, mister Dunkan, - skazal Mejson, - ya ne sobirayus' byt' kozlom otpushcheniya v etoj istorii. Dunkan povernulsya k nemu s goryashchimi ot zlosti glazami: - Provalivajte k chertu! Vy yavlyaetes' syuda i usazhivaetes' v komnate, za dver'yu kotoroj nahoditsya ubityj, potom prihodim my, i u vas eshche hvataet naglosti ukazyvat', chto nam delat', a chego ne delat'! I vy ne ujdete otsyuda, poka vas ne obyshchut