, chtoby vy nichego ne mogli spryatat'. Potomu chto my vse otlichno znaem, chto v etoj komnate bylo chto-to, chego vy chertovski domogalis'! - Tak, po-vashemu, ya prishel syuda i ubil Grejba, chtoby poluchit' raspiski? - sprosil Mejson. - Luchshe vozderzhites' ot oprometchivyh zayavlenij, mister Dunkan, - snova predupredil Perkins. - Ne obvinyajte ego ni v chem. On gotovit vam lovushku. - YA ego ne boyus'. I ya hochu pobol'she uznat' o nem i o tom, chto on tut delal. Poka my vse ne vyyasnim, ya ne otpushchu ego s korablya. - Ladno, - skazal Mejson, - obyshchite menya sejchas zhe. YA vylozhu vse, chto u menya est' v karmanah, a vy vnimatel'no osmotrite. - Otvedite ego v moyu spal'nyu, mister Perkins. Pozadi bara est' dver' s tablichkoj "Postoronnim vhod vospreshchen". Projdite tuda i tam obozhdite menya. Tol'ko ne spuskajte s nego glaz! Ne davajte emu delat' rezkih dvizhenij, a to on na hodu chto-nibud' vybrosit iz karmana. - Raz vy tak otnosites' ko mne, mister Dunkan, - spokojno skazal Mejson, - to ya trebuyu, chtoby na menya nadeli naruchniki. - Vy sami etogo prosite? - sprosil Perkins. Mejson kivnul. Perkins oblegchenno vzdohnul i skazal, obrashchayas' k Dunkanu: - Vy slyshali, chto on sam prosil ob etom? - Konechno, slyshal, - razdrazhenno otvetil Dunkan. - CHego s nim ceremonit'sya, nadevajte na nego naruchniki i delo s koncom. Mejson protyanul ruki, i Perkins zashchelknul na ego zapyast'yah braslety. Potom prosunul levuyu ruku pod pravyj lokot' Mejsona i skazal: - Esli vy opustite ruki, gospodin advokat, to rukava plashcha skroyut naruchniki. YA vas priderzhu pod ruku i my smozhem projti cherez bar, ne privlekaya nich'ego vnimaniya. Mejson kotoryj po-prezhnemu nevozmutimo zheval svoyu rezinku, poslushno podchinilsya ukazaniyam sudebnogo ispolnitelya i pozvolil provesti sebya cherez koridor, potom cherez zal i bar. Nakonec oni voshli v dver' s tablichkoj "Postoronnim vhod vospreshchen" i okazalis' v spal'ne Dunkana. Perkins plotno prikryl dver' i skazal: - Vy ponimaete, chto ya protiv vas nichego ne imeyu, mister Mejson. YA vsego lish' podchinyayus' ukazaniyam mistera Dunkana, i esli vy vozmushcheny, to vam sleduet obratit' svoe vozmushchenie ne protiv menya, a protiv mistera Dunkana. - YA i ne sobirayus' prichinyat' vam nepriyatnosti. Na moj vzglyad, vy i tak uzhe okazalis' ne v slishkom horoshem polozhenii, ostaviv Dunkana odnogo v komnate, gde proizoshlo ubijstvo. No eto uzhe vashe delo. Vo vsyakom sluchae, chto kasaetsya menya, to ya sam hochu, chtoby menya obyskali. Dlya nachala prover'te vnutrennij karman plashcha. Tam vy najdete bumazhnik s nekotorym kolichestvom deneg, neskol'ko vizitnyh kartochek i voditel'skie prava. Perkins toroplivo prosmotrel soderzhimoe bumazhnika i snova zatolkal ego obratno v karman, pospeshno obsharil Mejsona v poiskah oruzhiya i, konechno, nichego ne nashel. Drozhashchimi pal'cami on vstavil v zamok naruchnikov klyuch i osvobodil zapyast'ya Mejsona, bormocha: - YA nadeyus', chto vy ne rasserdites', mister Mejson... Kak tol'ko naruchniki byli snyaty, Mejson skazal: - Poslushajte, mister Perkins, ya ved' vse eto delayu v celyah samozashchity i poetomu proshu provesti obysk kak mozhno osnovatel'nee. S etimi slovami Mejson nachal vykladyvat' na komod soderzhimoe svoih karmanov i stal rasstegivat' vorotnichok rubashki. - CHto vy delaete? - udivlenno sprosil sudebnyj ispolnitel'. - YA sobirayus' razdet'sya dogola, a vas poproshu vnimatel'nejshim obrazom osmotret' vse moi veshchi. Pozdnee, esli potrebuetsya, vy smozhete podnyat'sya na svidetel'skoe mesto i pod prisyagoj pokazat', chto ya nichego ne vynes iz kabineta Grejba, chto pri mne ne bylo oruzhiya i chto vy samolichno sostavili opis' togo, chto imelos' pri mne segodnya vecherom. - |to menya vpolne ustraivaet, - kivnul Perkins. Edva Mejson uspel snyat' rubashku, kak vdrug dver' otvorilas' i na poroge poyavilsya Dunkan. - CHto zdes' proishodit? - sprosil on. - YA sobirayus' poluchit' svidetel'stvo ob absolyutnom zdorov'e, - usmehnulsya advokat. - Vovse net neobhodimosti zahodit' tak daleko, - primiritel'no skazal Dunkan. - Nu net, ya kak raz i sobirayus' zajti tak daleko. - Da ved' eto prosto glupost'. YA zhe ne sobirayus' obvinyat' vas v ubijstve ili ograblenii. YA ved' ne znayu vseh tonkostej zakona... Prosto ya podumal, chto, mozhet byt', vy podobrali v toj komnate pistolet ili eshche chto-nibud', chto pytaetes' skryt' ot policii... - Vot imenno, - skazal Mejson. - Imenno poetomu my s vami uladim eto delo sejchas zhe. - No dlya etogo vovse net neobhodimosti snimat' vsyu odezhdu, - skazal Dunkan. - Neskol'ko minut nazad vy byli nastroeny sovsem inache, mister Dunkan, - nahmurivshis' skazal Perkins. Mejson, kotoryj uzhe snimal bryuki, prerval ego: - Da razve vy ne ponimaete, mister Perkins, chto on hochet sdelat'? Teper' on soobrazil, chto dlya nego namnogo udobnee, esli ya ujdu otsyuda neobyskannym. Ved' v takom sluchae na menya mozhno budet svalit' lyubuyu propazhu. Potomu on i hochet teper', chtoby vy menya obyskali tol'ko poverhnostno, a potom on zayavit, chto ya unes s soboj chto-to, chto vy ne sumeli obnaruzhit'. Tak chto ya nastaivayu na polnom i tshchatel'nom obyske. - I ne obrashchaya vnimaniya na sarkasticheskuyu usmeshku Dunkana, Mejson dobavil: - Proshu vas, mister Perkins, tshchatel'no osmotret' i sostavit' podrobnuyu opis' vsego, chto vy u menya najdete. Kogda zakonchite, bros'te mne odezhdu, i ya privedu sebya v poryadok. Dunkan sunul v rot sigaru, podnes k nej spichku i zakuril. On hotel chto-to skazat', no peredumal i molcha nablyudal, kak sudebnyj ispolnitel' odnu za drugoj osmatrivaet veshchi Mejsona. Nakonec Perkins peredal Mejsonu odezhdu i, poka tot odevalsya, stal metodichno sostavlyat' opis' veshchej, vylozhennyh advokatom na stol. Mejson povernulsya k Dunkanu: - Prekratite zhevat' sigaru, Dunkan. Vy zaperli dver' v kabinet? Dunkan kivnul, rasseyannym zhestom vynul iz karmana klyuch i protyanul ego Perkinsu. - Est' eshche klyuchi ot etoj dveri? - sprosil Mejson. - Tol'ko tot, kotoryj u Grejba, a u dveri ya postavil Artura Manninga so strogim nakazom ne vpuskat' tuda nikogo, - otvetil Dunkan. - YA otpravil cheloveka na katere, chtoby on pozvonil v policiyu, tak chto oni skoro pribudut. - Nadeyus', chto vy zapretili komu-libo iz prisutstvuyushchih pokidat' korabl'? - sprosil advokat. - |to ne v moej vlasti, - pokachal golovoj Dunkan. - Gosti mogut pred®yavit' ko mne pretenzii, esli ya ih zdes' zaderzhu, - golos ego sovershenno utratil uverennost' i pereshel v nevnyatnoe bormotanie. Perkins otorvalsya ot svoego spiska i skazal: - Mister Dunkan, a ved' eto policii ne ponravitsya. Oni navernyaka zahotyat doprosit' vseh prisutstvuyushchih na korable. Dunkan vyshel za dver', tolknul dver', vedushchuyu v bar, i kriknul: - Dzhimmi, vojdi syuda. CHerez minutu lysyj barmen v belom fartuke voshel v komnatu. Ulybka, privychno igravshaya na ego tolstyh gubah, mgnovenno uvyala, kak tol'ko on uvidel vseh troih. Glaza ego prinyali trevozhnoe vyrazhenie. - CHto sluchilos'? - sprosil on. - U nas na bortu nepriyatnosti, - skazal Dunkan. - Kakie? - Ne zdes', - toroplivo skazala Dunkan, uvidev, chto barmen mnogoznachitel'no szhal kulaki. - V kabinete. CHto-to sluchilos' s Semom Grejbom. - CHto imenno? - sprosil barmen, ne spuskaya glaz s Mejsona i Perkinsa. - Ego ubili. - Kto eto sdelal? - My ne znaem. - Horosho. CHto ya dolzhen delat' s etimi tipami? - Nichego. YA tol'ko hotel poprosit', chtoby ty rasporyadilsya ne otpravlyat' na bereg katera do pribytii policii. - Vy izvestili policiyu? - Konechno. Barmen medlenno otvernulsya ot Mejsona i Perkinsa i ustavilsya na Dunkana. - Kak zhe ya mogu vypolnit' to, chto vy veleli? - Postav' parochku rebyat u trapa. Pust' nikto ne shodit s korablya i ne poyavlyaetsya na bortu. - Mozhet, luchshe sdelat' vid, chto nam nuzhno srochno otremontirovat' trap? A to inache posyplyutsya voprosy, i nepriyatnostej ne oberesh'sya? - Molodec, otlichnaya ideya, - odobril Dunkan. - Tak ya i sdelayu, - skazal barmen i vyshel iz komnaty. Perkins, nakonec, perestal schitat' den'gi v bumazhnike Mejsona i skazal advokatu: - Prosmotrite, pozhalujsta, spisok. - Horosho, posmotryu. Mister Dunkan, v tu komnatu est' eshche kakoj-nibud' vhod? - Net. - Vy uvereny? - Razumeetsya. |to sudno bylo pereoborudovano vladel'cem iz obyknovennoj rybolovnoj barki v kazino v tochnosti s nashimi ukazaniyami. My predusmotreli, chtoby v kabinet mozhno bylo vojti tol'ko cherez odnu-edinstvennuyu dver'. V priemnuyu tozhe vedet lish' odna dver' i v nee mozhno popast' tol'ko iz koridora, kotoryj povorachivaet pod pryamym uglom. Takim obrazom, nikto ne smog by sozdat' tolkuchku i vorvat'sya v kabinet. Pryamo pod nogami u Semmi nahodilas' knopka, privodyashchaya v dejstvie signal'noe ustrojstvo. Esli by kto-to podozritel'nyj okazalsya v ego kabinete, on nepremenno nazhal by na etu knopku, i srazu srabotalo by signal'noe ustrojstvo. I kak tol'ko podnyalas' by trevoga, nashi rebyata nikogo by ne vypustili iz kabineta Sema. Komanda u nas vyshkolennaya i otlichno umeet obrashchat'sya s oruzhiem. - V takom sluchae, - skazal Mejson, - tot kto ubil Grejba, dolzhen byl prijti k nemu s kakim-to blagopristojnym delom. I on dolzhen byl uspet' ubit' Grejba prezhde, chem tot voobshche soobrazil, chto proishodit. - Vy-to poyavilis' zdes', navernyaka, s kakim-to blagopristojnym delom, - zametil Dunkan. - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil Mejson. - Nichego, - otvetil Dunkan. - YA prosto vpolne soglasen s vami, chto tot, kto ubil Sema, navernyaka, prishel k nemu po delu, sgovorivshis' zaranee. Sem podoshel k dveri i otkryl ee, potom vernulsya k stolu i stal razgovarivat' s etim chelovekom. I gde-to poseredine skazannoj im frazy, etot chelovek vytashchil iz karmana pistolet tak, chto Sem etogo ne zametil, i vystrelil emu v golovu v upor. Potom ubijca vyshel, zakryl za soboj dver', vozmozhno, vyshel na palubu i shvyrnul pistolet za bort, a potom mog usest'sya v priemnoj i chitat' tam starye zhurnaly. - S tem zhe uspehom, - pariroval Mejson, - on mog sest' v kater i otpravit'sya na bereg. Vo vsyakom sluchae, kto by eto ni byl, ya zdes' ni pri chem. - I ya tozhe, - podhvatil Dunkan. - Sem byl mertv, kogda ya podnyalsya na bort. I my dazhe ne znaem, kogda imenno ego ubili. Do togo, kak my ego nashli v kabinete, s poldyuzhiny katerov otvalilo k beregu. I posle etogo tozhe... Dunkan mnogoznachitel'no vzglyanul na Mejsona. - CHto posle etogo? - sprosil Mejson. - Nichego, - skazal Dunkan, osklabivshis'. - YA ne sobirayus' vyskazyvat' nikakih predpolozhenij. Pust' etim zanimayutsya policejskie. - Mne bol'she nezachem zdes' zaderzhivat'sya, - skazal Mejson. - Naskol'ko ya ponimayu, vy zakonchili opis'. Pojdu na palubu i poglyazhu, mozhet byt' kto-to vykazyvaet chereschur sil'noe bespokojstvo po povodu nevozmozhnosti nemedlennogo vozvrashcheniya na bereg. Dunkan kivnul i napravilsya bylo k vyhodu, no na poldoroge ostanovilsya, zadumchivo nahmurilsya i skazal: - A ved' vy v samom dele hitrec, mister Mejson! - CHto vy imeete v vidu? - sprosil Mejson. - Da to, chto vy tak zhazhdali byt' obyskannym. - Razumeetsya, eto ved' v moih interesah. - Pozhaluj, ya tozhe hochu, chtoby menya obyskali, - zayavil Dunkan. - CHtoby menya potom nel'zya bylo obvinit' v tom, chto ya chto-to unes iz kabineta i spryatal. - Vy slegka zapozdali, - rassmeyalsya Mejson. - Teper' eto bespolezno. Za to vremya, chto vy ostavalis' tam odin, u vas byla polnaya vozmozhnost' vynesti iz kabineta chto ugodno i vybrosit' za bort ili spryatat' v lyubom drugom meste. Nado bylo obyskat' vas ran'she, - Mejson snova usmehnulsya. - I voobshche, vam luchshe bylo by ujti iz kabineta vmeste s nami. - Nu da, - fyrknul Dunkan, - i predostavit' vashemu podruchnomu polnuyu vozmozhnost' vernut'sya v pustoj kabinet i... - Moemu podruchnomu? - sprosil Mejson, podnyav brovi. - Da net, ya voobshche ne imel nichego takogo v vidu, - toroplivo probormotal Dunkan. - YA hotel skazat' - vashemu klientu ili souchastniku ubijstva... - Dushno zdes', - zevnul Mejson. - Pozhaluj, ya luchshe vyjdu na palubu. - Vy sovershenno uvereny v tom, chto vklyuchili v opis' reshitel'no vse, chto pri nem bylo? - sprosil Dunkan Perkinsa. - Eshche by, - otvetil Perkins. - YA ved' kogda-to rabotal tyuremnym nadziratelem i, mozhete ne somnevat'sya, delo svoe znayu. YA proshchupal vse shvy i skladki, osmotrel podkladku ego pidzhaka i plashcha. Nigde nichego ne moglo byt' spryatano. - Skol'ko deneg u nego bylo v bumazhnike? - Dve s polovinoj tysyachi dollarov sotennymi i polusotennymi bumazhkami, trista dvadcat' dollarov dvadcatkami, chetyre pyaterki, tri bumazhki po dollaru i nemnogo serebra. - Dve s polovinoj tysyachi dollarov sotnyami i polusotnyami? - podozritel'no peresprosil Dunkan. - Da. - Vam chto-to prishlo v golovu, mister Dunkan? - sprosil Mejson. - Prishlo, - otvetil tot. - YA pochemu-to podumal o tom, chto esli iz desyati tysyach vychest' sem' s polovinoj, to ostanetsya kak raz dve s polovinoj. Perkins brosil na nego udivlennyj vzglyad. Ulybka Mejsona byla vpolne druzhelyubnoj. - Sovershenno verno, mister Dunkan, - skazal advokat. - I esli iz dvenadcati s polovinoj tysyach vychest' desyat', to tozhe ostanetsya kak raz dve s polovinoj tysyachi. Da i pri vychitanii iz dvadcati pyati tysyach dvadcati dvuh s polovinoj tysyach, tozhe ostanetsya kak raz dve s polovinoj. Lico Dunkana potemnelo. On sprosil u Perkinsa: - Ne mog li on vse-taki kak-nibud' slozhit' neskol'ko bumazhek i upryatat' ih gde-nibud' v svoej odezhde? - Absolyutno isklyucheno. YA znayu, kak nado iskat' i gde imenno. YA ved' uzhe govoril vam, mister Dunkan. |tot chelovek hotel, chtoby ego obyskali, i ya prodelal eto po vsem pravilam. YA vnes v opis' dazhe tri pachki zhevatel'noj rezinki, kotoruyu tozhe osmotrel ves'ma tshchatel'no. - Kstati, - skazal Mejson, - raz uzh rech' zashla o zhevatel'noj rezinke, to vam, mozhet byt', i rot moj tozhe osmotret', chtoby ne ostavalos' nikakih somnenij? Dunkan serdito peredernul plechami i, vyjdya iz kayuty, gromko hlopnul dver'yu. - YA i sam ob etom podumal, tol'ko ne hotel vas oskorbit', - priznalsya sudebnyj ispolnitel'. - Mister Dunkan tut vam i tak nagovoril chert znaet chego. Mejson dvumya pal'cami vytashchil izo rta kusok zhevatel'noj rezinki, kotoruyu on ne perestavaya zheval vse eto vremya, i skazal: - Vse-taki luchshe budet, esli vy posmotrite sejchas. - Horosho, - soglasilsya Perkins i, povernuv golovu Mejsona tak, chtoby svet padal pryamo emu v lico, vnimatel'no osmotrel rot. Potom usmehnulsya i skazal: - Gotov sporit' s kem ugodno na pyat'desyat baksov, chto u vas nichego ne bylo pri sebe, krome togo, chto ya vklyuchil v opis'. Mejson hlopnul Perkinsa po plechu i skazal: - Luchshe pojdemte posmotrim, chto tam podelyvaet Dunkan. Kstati, vy ne nahodite, chto on vedet sebya dovol'no stranno? Sperva on zhazhdet, chtoby menya obyskali, potom on vovse etogo ne hochet. Zatem, kogda on ponyal, chto vy vse-taki obyshchite menya, on srazu nachal trebovat', chtoby vy menya chut' li ne v mikroskop issledovali. On schitaet, chto iz kabineta chto-to propalo, i on uveren, chto eta propazha u menya. Dazhe, esli eto ne tak, on vse ravno hotel by sdelat' iz menya kozla otpushcheniya. - V sushchnosti, menya lichno eta istoriya voobshche ne kasaetsya, - skazal Perkins. - CHelovek, s kotorym ya dolzhen byl oformit' koe-kakie bumagi, zachem, sobstvenno, ya syuda i pribyl, mertv. - Kstati, - sprosil Mejson, - skol'ko vremeni vy proveli vmeste s Dunkanom? - On zaehal za mnoj v gde-to bez desyati pyat', - skazal Perkins. - Vo vsyakom sluchae, kogda my ostanovilis', chtoby vypit' koktejl', ya posmotrel na chasy, visevshie v bare, i na nih bylo pyat' chasov. - CHto vy delali posle etogo? - Poehali obedat'. Vo vremya obeda Dunkan ob®yasnil mne, kakie bumagi ya dolzhen budu oformit', i kakim obrazom mne sebya vesti. On skazal, chto hochet priehat' k Grejbu, kogda v igrovom zale budet polno posetitelej. Tak chto my dozhdalis', poka, po mneniyu Dunkana, ne nastupil podhodyashchij moment. - On ne ob®yasnil vam, pochemu hochet priehat' imenno v moment naibol'shego naplyva gostej? - Net, no mne kazhetsya, chto on hotel vse obstavit' tak, chtoby my poyavilis' kak raz v to vremya, kogda u Grejba na stole budut vse prihodnye knigi i vsya nalichnost'. YA dumayu, on hotel pryamo na meste sostavit' polnuyu opis'. - Ponyatno, - skazal Mejson. - Odnako, pojdemte posmotrim, chem zanimaetsya Dunkan. U nego budet ne malo hlopot s gostyami, a policiya, ran'she, chem cherez chas, ne yavitsya. - Mejson nebrezhno vyplyunul komok rezinki. - Voobshche-to, esli razobrat'sya, - skazal Perkins, - my zdes' v otkrytom more, i nikto ne mozhet zdes' rasporyazhat'sya, isklyuchaya predstavitelej Verhovnogo Suda Soedinennyh SHtatov. - Ili kapitan, - proiznes Mejson. - Da, kapitan imeet pravo otdavat' prikazy. Esli, konechno, u nih tut est' kto-nibud', ispolnyayushchij etu rol'. Polagayu chto sejchas, kogda mister Grejb mertv, Dunkan zdes' polnovlastnyj hozyain. - Vy sovershenno pravy, - soglasilsya Mejson. - I esli podumat' horoshen'ko, to smert' Semuelya Grejba ne samaya bol'shaya nepriyatnost' na svete dlya CHarl'za Dunkana. - Navernoe, - kivnul golovoj Perkins. - Dunkanu, - prodolzhal Mejson, - poskol'ku on teper' zdravstvuyushchij kompan'on, pridetsya teper' razobrat'sya vo vseh delah predpriyatiya. Znaete, mister Perkins, na vashem meste, esli uchest', chto u vas est' kakoj-to oficial'nyj status, ya by pozabotilsya udostoverit'sya v tom, chto Dunkan ne vernulsya obratno v kabinet, chtoby vskryt' sejf i poryt'sya v nem. Vy ved' znaete, chto Manning, kotorogo Dunkan postavil u dveri, yavlyaetsya chlenom sudovoj komandy i, sledovatel'no, polnost'yu zavisit ot Dunkana. - Dumayu, chto eto neplohaya mysl', - kivnul Perkins. - Pozhaluj, policiya tozhe reshit, chto mne sledovalo prinyat' na sebya koe-kakie obyazannosti. Ved' ya - upolnomochennyj sudebnyj ispolnitel'. Blagodaryu vas, chto vy okazali mne pomoshch' v takoj zatrudnitel'noj situacii, mister Mejson. Esli by vy vozrazhali protiv obyska, to ya okazalsya by v slozhnom polozhenii. Kak policejskij oficer, ya nikak ne mog primirit'sya s tem, chtoby vy pokinuli etu komnatu, ne buduchi obyskannym, no s drugoj storony, ya nikogda ne reshilsya by na eto bez vashego soglasiya, uchityvaya, chto vy takoj izvestnyj advokat i vasha reputaciya... - Ne stoit blagodarnosti, mister Perkins, - otvetil Mejson. - Vy ne huzhe menya znaete, chto vam sleduet delat', no ya i v samom dele uveren, chto vam stoilo by prismotret' za mestom prestupleniya. 6 Vojdya v igrovoj zal, Mejson vnimatel'no rassmatrival posetitelej kazino, stolpivshihsya u stolov s ruletkami, no ni Sil'vii Oksman, ni detektiva, napravlennogo Drejkom emu v pomoshch', on tak i ne uvidel. Advokat vyshel iz zala na okutannuyu tumanom palubu. Nebol'shaya gruppa lyudej stoyala u podnyatyh shodnej. Kto-to iz nih razdrazhenno sprashival: - I dolgo eshche prikazhete nam torchat' zdes'? Barmen Dzhimmi, snyavshij belyj fartuk i nahlobuchivshij formennuyu furazhku s zolotistoj kokardoj, otvetil uspokaivayushchim tonom cheloveka, znayushchego kak ladit' s podvypivshimi klientami: - Uzhe nedolgo ostalos'. Zakrepim bolty i vse. Bezopasnost' nashih klientov vazhnee vsego. K tomu zhe u nas segodnya kursiruyut chetyre katera, i kak tol'ko trap budet gotov, podojdut vse srazu i smogut zabrat' vseh zhelayushchih... Pochemu by vam, gospoda, poka ne vernut'sya obratno v zal? Tam teplee. Kak tol'ko zakrepim trap, srazu zhe vas pozovem. - A mozhet eto vse zateyano special'no dlya togo, chtoby my ne smogli vybrat'sya otsyuda so svoim vyigryshem? - snova sprosil razdrazhennyj golos. - YA kak raz vyigral sotnyu i hochu nemedlenno ehat' domoj. - Tak projdite v bar i zakazhite vypivku, otmet'te svoj vyigrysh. Srazu pochuvstvuete sebya luchshe. Razdalsya vzryv smeha. Mejson otoshel ot trapa. Sil'vii Oksman nigde ne bylo vidno. Advokat priblizilsya k poruchnyam i brosil vzglyad v tumannuyu temnotu. Nepodaleku svetilis' ogni dvuh katerov, kachavshihsya na volnah. Ottuda donessya shum golosov i smeh, vidno, passazhiry katerov rassmatrivali zaderzhku, kak obychnoe nedorazumenie, i korotali vremya, zavyazyvaya razgovory s odinokimi krasavicami, reshivshimi popytat' schast'e za igornym stolom. Mejson snova vstupil v polosu sveta, padavshuyu na palubu iz dverej salona, i napravilsya v bar. ZHenskij golos proiznes u nego za spinoj: - Dobryj vecher, mister Mejson. On obernulsya i vstretilsya vzglyadom s lukavym vzorom smeyushchihsya glaz missis Bejson. Ona vyglyadela sejchas ot sily let na pyat'desyat - nizko vyrezannoe vechernee plat'e otkryvalo priyatno okruglennuyu, vse eshche krasivuyu sheyu, grud' i plechi. Snezhno-belye volosy byli zachesany nazad. Plat'e perelivalos' serebrom, kak nel'zya luchshe sochetayas' s serebrom ee volos. - Mozhet byt', vy mne predlozhite dame vypit'? - sprosila ona. - Nadeyus', vy uzhe zakonchili so svoim delom? Mejson osmotrelsya. Mesto Dzhimmi za stojkoj zanyal kakoj-to molodoj chelovek, userdno obsluzhivayushchij tolpu, vnezapno voznikshuyu u stojki. Nekotorye na posetitelej byli v plashchah i shlyapah - po vsej vidimosti, oni korotali vremya v ozhidanii priglasheniya na posadku v kater. Vse, kazalos', byli zanyaty tol'ko svoimi sobstvennymi problemami, ni v kom Mejson ne zametil toj nervoznosti i suety, kotoruyu dolzhno bylo vyzvat' znanie togo, chto na korable soversheno ubijstvo. - Projdemte za tot stolik, - predlozhil Mejson. - YA hochu s vami pogovorit'. - CHto za mrachnyj ton? - ulybnulas' missis Bejson. - Uzh ne hotite li vy skazat', chto oni vas perehitrili? Zdes' probegal kakoj-to zdorovo nervnichayushchij muzhchina v serom kostyume, kto-to okliknul ego: "Mister Dunkan", a on vmesto otveta tol'ko vyrugalsya. Raz nashi protivniki nastol'ko obespokoeny, to dlya eto nas horoshij znak. - Govorite potishe, - predupredil Mejson. - Davajte syadem. - Esli vy hotite chto-nibud' zakazat', to pridetsya projti k baru, - zametila ona. - V zhizni ne videla takogo nerastoropnogo barmena. Voobshche-to barmenu prishlos' ujti, a etot molodoj chelovek tshchetno pytaetsya zamenit' ego... - My ne budem pit', - skazal Mejson. - Nam nuzhno pogovorit'. Zdes' budet udobnee. Vy davno nahodites' na korable? - Ne ochen', - otvetila missis Bejson. - Pravda, kogda vy poyavilis', ya uzhe byla zdes'. YA znayu, chto eto dovol'no veseloe mestechko, i potomu reshila byt' u vas pod rukoj, na sluchaj, esli vam potrebuetsya podkreplenie. - Vy videli Sema Grejba? - Net. Mejson pristal'no posmotrel na nee i sprosil: - Vy videli zdes' kogo-nibud', kogo horosho znaete? - Pochemu vy sprashivaete? - Nevazhno, pochemu, - skazal Mejson. - Otvechajte na moj vopros. Vy videli kogo-nibud', kto vam znakom? - Zdes' byl Frenk Oksman, - medlenno skazala ona, - no on menya ne videl. Da i voobshche on pochti srazu zhe uehal. - Otkuda vy znaete, chto on vas ne videl? - YA ego pervaya zametila i pozabotilas' o tom, chtoby ne popast'sya emu na glaza. - CHerez kakoe vremya posle vashego priezda yavilsya mister Oksman? - Primerno cherez chas, mozhet, poltora. YA poobedala zdes' i, nado skazat', dovol'no otvratitel'no. No mne kazhetsya... - Kogo vy eshche videli? - CHto vy imeete v vidu? - YA zhdu otveta. - Pochemu vy zadaete vse eti voprosy? - Potomu chto eto ochen' vazhno. Missis Bejson posmotrela emu pryamo v glaza i otvetila: - Nikogo ya ne videla. - Vy zametili menya, kogda ya podnimalsya na bort? - Zametila, - kivnula ona. - YA byla na palube, dyshala svezhim vozduhom, no stoyal tuman, i potomu ya tam ne zaderzhalas'. Kogda vy pribyli, ya nahodilas' pochti u samyh poruchnej. - Vy eshche kogo-nibud' videli? - Net, ne videla. - Vy gotovy poklyast'sya v etom pod prisyagoj? - Konechno gotova. - Ona ustroilas' poudobnee na stule i poprosila: - A teper', esli vy pokonchili s voprosami, to ne budete li vy lyubezny zakazat' mne koktejl'? I krome togo, ya prosto ne v silah bol'she kurit' eti otvratitel'nye sigarety. Znaete, ya ved' na samom dele vyhodila na palubu, chtoby v ukromnom mestechke popyhtet' svoej sigaroj, no tam kak raz ustroilas' parochka, i ya ne osmelilas' zakurit' sigaru, potomu chto poboyalas', chto molodoj chelovek nemedlenno pobreet golovu i udalitsya v monastyr', kak tol'ko uvidit, chto vozrast i polnaya svoboda mogut sdelat' s zhenshchinoj, i vo chto obrashchayutsya so vremenem romanticheskie idealy muzhchiny. Mejson peregnulsya cherez stol, vnimatel'no poglyadel v lukavye glaza i soobshchil: - Semuel' Grejb ubit. Lico missis Bejson zastylo bezzhiznennoj maskoj. - Otkuda vy znaete? - sprosila ona. - Vam bylo izvestno, chto on ubit? - Vy mne tol'ko chto skazali. - V takom sluchae zachem vy mne lzhete? - CHto vy hotite etim skazat'? - Vy mne solgali naschet Sil'vii. Ved' ona byla zdes' i vam eto izvestno. Vy videli ee. Glaza missis Bejson utratili nevozmutimost' vzglyada. Ona protyanula cherez stol ruku, unizannuyu kol'cami. - Pozhalujsta, dajte mne sigaretu. Mejson otkryl portsigar i protyanul ej. Ona vzyala sigaretu. Mejson shchelknul zazhigalkoj, podnes k ee sigarete ogon' i prikuril sam. - YA vas slushayu, - skazal on. Nekotoroe vremya missis Bejson izbegala vstrechat'sya s nim vzglyadom, zhadno zatyagivayas', potom, slovno reshivshis', medlenno proiznesla: - Sil'viya na samom dele byla zdes'. - Znayu. Pochemu vy mne srazu ne skazali? - Potomu chto... Slovom, na to byli svoi prichiny. - Naprimer? - Hotya by to, kak ona sebya vela. - Bozhe moj, - voskliknul Mejson, - da perestan'te vy hodit' vokrug da okolo. YA ved' advokat, kotoromu vy platite za to, chtoby ya zashchishchal interesy Sil'vii. Kak po-vashemu, chert voz'mi, mogu ya eto sdelat', esli vy vse vremya igraete so mnoj v zhmurki? CHerez neskol'ko minut syuda podnimetsya policiya, i dela mogut obernut'sya ochen' skverno. Poetomu mne neobhodimo znat', chto zdes' proizoshlo, chego mne sleduet opasat'sya i chego mozhno ozhidat'. - Sil'viya hodila v kabinet Grejba, - medlenno skazala missis Bejson. - YA ochen' boyalas', chto ona sygraet na ruku Grejbu, i ne znala, chto predprinyat'. I ya ne hotela, chtoby ona menya videla. Potomu-to ya vyshla na palubu v nadezhde, chto vy poyavites'. Vy i v samom dele skoro podnyalis' na bort. YA oblegchenno vzdohnula, potomu chto podumala, chto vy nepremenno vstretites' s Sil'viej v kabinete. - Podozhdite, - skazal Mejson, - davajte razberemsya. Vasha vnuchka podnyalas' na bort ran'she menya? - Da. - Naskol'ko ran'she? - Ne znayu tochno, ya zhe ee ne srazu uvidela. YA voobshche ne dumala, chto ona poyavitsya zdes', inache sama by ne priehala. YA vovse ne hochu, chtoby ona znala, chto ya interesuyus' ee delami. A esli by ona menya uvidela, to srazu by obo vsem dogadalas'. - Horosho, - skazal Mejson. - Gde imenno vy ee zametili? - YA uvidela Sil'viyu, kogda ona vhodila v igrovoj zal. - I kak vy postupili? - Vstala tak, chtoby ona menya ne primetila. Ona zhe podoshla k stolu, chto-to skazala krup'e, i srazu zhe napravilas' v tot koridor, kotoryj vedet k kabinetu Grejba... Togda ya ostorozhno vyshla na palubu. - Missis Oksman delala stavki? - Net, ona prosto sprosila chto-to u cheloveka, kotoryj stoyal vozle ruletki. Navernoe, ona sprosila, u sebya li Grejb. - CHto proizoshlo potom? - Nichego. YA vyshla na palubu i ostavalas' tam. Snaruzhi holodno i syro, no ya ne osmelivalas' vernut'sya v zal iz opaseniya vstretit'sya s Sil'viej.. - Gde v eto vremya nahodilsya mister Oksman? - Frenk, kak mne kazhetsya, priehal syuda ran'she ee, vozmozhno, kogda ya byla eshche v zale. YA i zametila-to ego, kogda on uzhe sobralsya uezzhat'. On vyshel iz zala v plashche i shlyape, proshel v neskol'kih shagal ot menya. YA dazhe ispugalas', chto on menya uznaet. On proshel k trapu i spustilsya v kater, kotoryj otoshel k beregu za neskol'ko minut do togo, kak vy podnyalis' na bort... To est', ya oshiblas', naoborot - neskol'ko minut spustya posle vashego poyavleniya zdes'. - On byl odin ili ego kto-to soprovozhdal? - Kazhetsya, odin, - otvetila missis Bejson. - Hotya net, prostite, vmeste s nim priehal kakoj-to muzhchina, kotoryj nekotoroe vremya brodil po korablyu, slovno razyskivaya kogo-to. Vozmozhno, eto byl syshchik. On uehal na tom zhe katere, chto i Frenk. - A ya pribyl kak raz pered etim? - Da, sovsem nezadolgo do etogo. Frenk uehal minut desyat' spustya posle vashego poyavleniya. Vy vpolne mogli stolknut'sya s nim. - YA vse ravno ne uznal by ego, - skazal Mejson. - Vy videli eshche Sil'viyu eshche raz? - YA ostalas' na palube, potomu chto ne hotela, chtoby vnuchka menya zametila. Proshlo okolo chetverti chasa i Sil'viya vyshla na palubu. Za nej shel kakoj-to muzhchina. On skazal ej: "Frenk Oksman na bortu. Bud'te ostorozhny" i srazu vernulsya obratno v kazino. Sil'viya napravilas'... - ona vdrug rezko oborvala frazu na poluslove. - Prodolzhajte. Kuda ona napravilas'? Missis Bejson povertela v rukah pepel'nicu i skazala: - K trapu, samo soboj. Mejson vnimatel'no posmotrel ej v lico. - Vy ved' ne eto sobiralis' mne skazat'. - Konechno, eto. - Ne prinimajte menya za duraka, - rezko skazal Mejson. - YA vnimatel'no sledil za vami i srazu ponyal, chto vy sobiralis' skazat' chto-to sovsem drugoe. I ya hochu znat', kuda poshla missis Oksman posle togo, kak pokinula igrovoj zal. Missis Bejson zadumchivo vypustila strujku dyma. - YA sprashivayu, kuda ona napravilas'? - ne otstupal Mejson. - Ona podoshla k poruchnyam. - I chto ona tam delala? - Ona porylas' u sebya v sumochke i cherez sekundu ya uslyshala kak chto-to upalo v vodu, - medlenno vygovorila missis Bejson. - CHto to tyazheloe? - Vo vsyakom sluchae, ya uslyshala gromkij vsplesk. - |to byl pistolet? - YA sovershenno uverena v tom, chto ne smogu opredelenno skazat', chto eto bylo. - Kto-nibud' eshche videl ee? Missis Bejson lish' kivnula v otvet. - Drugimi slovami, ee kto-to videl? - |ta parochka, kotoraya obnimalas' na palube... Oni mogli ee videt'. Ne znayu tochno... |to zavisit ot togo, naskol'ko sil'no oni byli pogloshcheny drug drugom. Sil'viya ved' vyshla iz sveta zala v temnotu, tak chto ona okazalas' sovsem ryadom s nimi i dazhe ne zametila etogo. Kak raz pered tem, kak ya uslyshala zvuk, upavshej v vodu veshchi, parochka dejstvovala ves'ma energichno, eto bylo yasno iz vzvolnovannogo shepota. A potom Sil'viya srazu pobezhala k kateru. - Ona stoyala ryadom s vami? - Sovsem ryadom. - Odnu minutochku, - skazal Mejson. - U trapa v eto vremya byl kater? - Da. - Ne mogli li lyudi, usazhivayushchiesya v kater, tozhe zametit', kak ona brosila chto-to za bort? - Vryad li. - Znachit, missis Oksman vyshla iz igrovogo zala i srazu podoshla k poruchnyam? - Nu da... Ved' tot muzhchina soobshchil ej, chto na bortu ee muzh, i chtoby ona byla ostorozhnoj. Togda Sil'viya poshla pryamo k poruchnyam. - A potom sela na kater? - Da. - Kak vy dumaete, missis Bejson, kem mog byt' tot muzhchina? - Otkuda mne znat'? On prosto vysunul golovu iz dverej, kogda Sil'viya vyhodila iz zala, predupredil ee i srazu ischez. - Vy ego horosho razglyadeli? - Net. V temnote ya videla ego dovol'no smutno. - Kak byla odeta vasha vnuchka? - Na nej byl temnyj kostyum s rukavami v tri chetverti. I shlyapka. - Kogda vy ee v pervyj raz videli, ona byla odeta tochno tak zhe? - Da. - Poslushajte, - skazal Mejson, - na nej dolzhno bylo byt' mehovoe pal'to. - Da, u nee ochen' krasivaya shuba, kotoraya... - YA znayu, - perebil Mejson. - YA dumayu, chto ona, po vsej vidimosti, sdala pal'to v garderob. S minuty na minutu zdes' poyavitsya policiya. Oni zapishut imena i adresa vseh nahodyashchihsya na korable. Devushka v garderobe nepremenno soobshchit, chto kto-to ostavil u nee ochen' cennoe mehovoe pal'to, policiya vse tshchatel'no proverit. Esli missis Oksman potrebuet svoe pal'to, to ona ugodit v lovushku. Esli zhe ona ego ne potrebuet, to eto budet ravnosil'no priznaniyu svoej viny. Policiya, konechno, vyyasnit, ch'e eto pal'to, i vasha vnuchka okazhetsya v zatrudnitel'nom polozhenii. Kak vy schitaete... - Da, - prervala ego missis Bejson, - ya vpolne mogu spustit'sya v garderob, skazat' devushke, chto ya poteryala nomerok, dat' ej dollar... - Vy smozhete dostatochno tochno opisat' pal'to, chtoby ona ego vam vydala? - Konechno, ved' ya sama pokupala ego Sil'vin. Vnutri odnogo iz karmanov est' yarlychok s imenem Sil'vii i nomerom strahovki. YA mogla by skazat' devushke, chto ya Sil'viya, i poluchit' pal'to. Mejson s nedoveriem posmotrel na pyshnye plechi missis Bejson. - Nichego, nadet' pal'to ya smogu, - zaverila ona, perehvativ ego vzglyad, - a zastegivat' ne stanu. - V takom sluchae, - zametil Mejson, - vashe sobstvennoe pal'to ostanetsya v garderobe. - No ved' ya mogu... - Ni v koem sluchae, eto slishkom opasno, - prerval advokat. - Vam nel'zya poluchit' snachala svoe pal'to, a cherez nekotoroe vremya pal'to Sil'vii, potomu chto garderobshchica mozhet zapomnit' vas. Ved' vy ne smozhete vyzhdat' slishkom dolgo mezhdu dvumya poyavleniyami v garderobe. - A vy mozhete predlozhit' drugoj vyhod? - Dajte mne vash nomerok i podozhdite menya zdes'. Missis Bejson otkryla sumochku, dostala prodolgovatyj plastmassovyj pryamougol'nik, protyanula Mejsonu i ulybnulas': - Mne po dushe vasha manera vesti delo. I ya namerena dokazat' vam svoyu blagodarnost' ves'ma sushchestvennym obrazom. - Da, - usmehnulsya Mejson. - Vy smozhete prinosit' mne v tyur'mu domashnie pirozhki. - Neuzheli eto chrevato takimi posledstviyami? - posmotrela ona na nego lukavymi glazami. - Esli policii stanet izvestno ob etom, to ya okazhus' v dostatochno zatrudnitel'nom polozhenii, - skazal Mejson. - ZHdite menya zdes'. On spustilsya v garderob, nebrezhno protyanul nomerok i uronil pyatidesyaticentovik v protyanutuyu ruku dezhurnoj. - U moej zheny morskaya bolezn', - skazal on. - Dajte, pozhalujsta, poskoree ee pal'to. - Morskaya bolezn'? - udivilas' devushka. - No ved' segodnya na more tiho... - CHto zh, - usmehnulsya Mejson. - Ona uverena, chto u nee morskaya bolezn'. Mozhet, vy podnimites' i pereubedite ee? Devushka posmotrela na privetlivoe lica advokata, ocenila ego kostyum i maneru derzhat'sya i veselo rassmeyalas': - Nadeyus', vy ne perestanete poseshchat' nas tol'ko potomu, chto u vashej zheny morskaya bolezn'? - Razumeetsya, net, - ulybnulsya Mejson v otvet. On vzyal pal'to i vernulsya v bar. - Vse v poryadke, - skazal on missis Bejson. - Otpravlyajtes' teper' vy i postarajtes' vzyat' pal'to Sil'vii. So storony morya donessya zvuk priblizhayushchegosya katera. - Pohozhe, chto eto policiya, - skazal Mejson. - Vam pridetsya potoropit'sya. - YA dolzhna soobshchat' policejskim svoe nastoyashchee imya? - Tol'ko v samom krajnem sluchae, no bud'te ostorozhny. Vozmozhno, oni potrebuyut u vas voditel'skie prava ili chto-nibud' v etom rode. Voobshche-to, na bortu navernyaka najdetsya neskol'ko chelovek, kotorye ne zahotyat soobshchit' policii svoi imena, i s nimi pridetsya s povozit'sya. No tol'ko ne dopuskajte, chtoby vas pojmali na lzhi. - Mne uzhe prihodilos' govorit' nepravdu v svoej zhizni, - s nepodrazhaemoj uverennost'yu v sebe zayavila missis Bejson. - I vsegda eto prohodilo kak nel'zya luchshe. Vy idite v levuyu dver', a ya vospol'zuyus' pravoj. - ZHelayu udachi! - skazal Mejson i napravilsya v zal. Ne uspel on priblizitsya k blizhajshemu stolu s ruletkoj, kak kakoj-to chelovek v prorezinennom plashche, blestyashchem ot tumana i bryzg, kriknul: - Proshu vnimaniya! Na bortu korablya soversheno ubijstvo. Nikomu ne razresheno pokidat' "Rog Izobiliya". Pros'ba ne pytat'sya vyhodit' iz zala. Esli vy budete sodejstvovat' policii, neobhodimye formal'nosti ne otnimut u vas mnogo vremeni. V protivnom sluchae, vy mozhete provesti zdes' vsyu noch'. 7 K stolu, za kotorym dvoe policejskih snimali pokazaniya i zapisyvali imena i adresa prisutstvuyushchih na bortu "Roga Izobiliya", zmeej vilas' dlinnaya ochered'. Mejson zanyal mesto v hvoste. Lish' igornye stoly napominali ob obychnom ozhivlenii, sovsem nedavno carivshem v etom zale - smeh, stuk fishek i gromkie razgovory smolkli. Edinstvennymi zvukami, narushavshimi tishinu, byli teper' golosa oficerov, ispugannye otvety rabotnikov zavedeniya, da mernoe potreskivanie derevyannoj obshivki starogo sudna, kachavshegosya na volnah. S nekotoroj trevogoj Mejson rassmatrival dlinnuyu ochered' - on nigde ne videl missis Bejson, togda kak vse, nahodyashchiesya na bortu, dolzhny byli sejchas stoyat' v etoj dlinnoj ocheredi - nikto ne smog by projti mimo postavlennyh u vyhoda ohrannikov bez pis'mennogo razresheniya oficerov, provodivshih opros. Vo vseh pomeshcheniyah hozyajnichali policejskie, bystro i delovito vypolnyaya svoyu rabotu: fotografirovali mesto proisshestviya i sam trup, opylyali mebel' special'nymi poroshkami, chtoby vyyavit' otpechatki pal'cev. To i delo kto-to iz policejskih prohodil mimo ocheredi, i vse stoyavshie v nej obrashchali k nemu ispugannye lica. Kakoj-to muzhchina vyshel iz koridora, vedushchego v kabinet Grejba, i, obrashchayas' k ocheredi, sprosil: - Kto zdes' advokat Perri Mejson? Mejson nemedlenno vyshel iz ocheredi. - Projdemte so mnoj, pozhalujsta, - poprosil policejskij, povernulsya na kablukah, i voshel v koridor. Mejson posledoval za nim. Prohodya po koridoru, on uslyshal pozadi shum golosov: obespokoennaya ochered' stala obmenivat'sya trevozhnymi voprosami. Zatem do nego donessya golos CHarl'za Dunkana, kotoryj na samyh vysokih notah vyrazhal protiv chego-to burnyj protest. Mejson vsled za policejskim minoval koridor i okazalsya v priemnoj. Hmurye oficery doprashivali Dunkana. Kogda voshel Mejson, Dunkan govoril: - ...Konechno mne bylo trudno s nim. Mne voobshche ne nravilas' ego manera vesti delo. Kak raz segodnya ya nachal delo o razdele imushchestva, no vovse ne dlya togo, chtoby obobrat' ego. YA sdelal eto tol'ko potomu, chto opasalsya byt' razorennym iz-za nelepyh idej cheloveka, kotoryj ne umeet vesti dela... Uvidev Mejsona, on zamolchal. Odin iz policejskih sprosil: - Vy - advokat Perri Mejson? - Da, ya. - Vy nahodilis' v etoj komnate, kogda byl obnaruzhen trup? - Da. - CHto vy zdes' delali? - Sidel i zhdal. - CHego imenno? - CHtoby kto-nibud' prishel. - Vy stuchali v dver' kabineta? - Da. - Otveta vy ne poluchili? - Net. - Vy dergali ruchku dveri? - Trudno skazat' navernyaka, chto imenno ya delal, - zadumchivo skazal Mejson. - Kogda ya voshel v priemnuyu, to rassmatrival svoe poseshchenie, kak samoe obydennoe delo i, estestvenno, ne slishkom obrashchal vnimanie na detali, poskol'ku nichego neobychnogo v nih ne bylo. - No eti-to detali okazalis' vazhnymi i neobychnymi, - skazal odin iz policejskih. - No ved' ya ne mog predpolagat' etogo zaranee, - lyubezno ulybnulsya Mejson. Posledovalo minutnoe molchanie, chto dalo vozmozhnost' advokatu vnimatel'no prismotret'sya k policejskim. Ochevidno, ih sobrali na skoruyu ruku - oni prinadlezhali k raznym vedomstvam. Odin iz nih, nesomnenno, byl serzhant gorodskoj policii, drugoj v forme dorozhnoj policii, tretij, v shtatskom, navernyaka, operativnik iz Upravleniya. CHetvertyj - sudebnyj ispolnitel' ili kto-to vrode etogo. Dver' otkrylas' i v komnatu voshel eshche odin policejskij, vedya za soboj Artura Manninga. Ego soprovozhdali dvoe molodyh lyudej, paren' i devushka, im bylo let po dvadcat', ne bol'she. Na devushke byl bezhevyj kostyum sportivnogo pokroya, na shee korichnevyj sharf garmoniruyushchij s korichnevymi tuflyami i sumochkoj. CHerez ruku u nee bylo perekinuto pal'to s mehovym vorotnikom. - YA tol'ko chto uznal... - nachal bylo policejskij, no serzhant preduprezhdayushchim zhestom vytyanul ruku: - Pogodite, nado sperva zakonchit' s etim voprosom. Znachit, mister Mejson, vy sideli zdes', v priemnoj? - Da. - Skol'ko vremeni vy zdes' nahodilis'? - Veroyatno, minut pyat', mozhet byt', dazhe men'she. Tochno skazat' ne mogu. - Vy hoteli povidat' mistera Grejba? - Da. - Zachem? - U menya k nemu bylo delo. - Kakogo roda delo? Mejson, ulybayas', pokachal golovoj. - V kachestve doverennogo lica moih klientov, ya ne imeyu prava otvechat' na podobnye voprosy. - Vy otkazyvaetes' otvechat'? - Da. - |to narushenie zakona, - serdito zametil