ya razdobyt' fotografii u gazetchikov ili eshche kak-nibud'. - Aga, poproshu u okruzhnogo prokurora. CHto eshche? - SHef hochet v tochnosti znat', chto delaet Dunkan. Na korable est' nekij Artur Manning, on rabotaet tam ohrannikom i vyshibaloj. On uveren, chto teper' poteryaet rabotu, tak kak Dunkan schitaet ego soyuznikom Grejba. SHefu udalos' privlech' Manninga na nashu storonu. Manning dolzhen zajti ko mne utrom. Kak tol'ko on poyavitsya, ya svyazhus' s toboj. SHef schitaet, chto Manning, soblyudaya svoi prava, mozhet potrebovat' u Dunkana uvedomleniya za dve nedeli, esli tot sobiraetsya ego uvolit'. SHef hochet, chtoby ty poobeshchal Manningu dvuhmesyachnuyu rabotu s prilichnym okladom i s usloviem, chto obespechish' ego horoshej rabotoj, esli on spravitsya s zadaniem. Sam zhe Manning dolzhen derzhat' vash dogovor v strogoj tajne i postarat'sya proderzhat'sya v kazino skol'ko udastsya. On dolzhen posylat' tebe sekretnye raporty. SHef schitaet, chto Manning mozhet koe-chto vyyasnit', ostavayas' na korable. Kak tol'ko ty ego najmesh', Manning zahochet vo vsem tebe usluzhit', i potomu shef prosit, chtoby ty potryas ego, naskol'ko sumeesh', po povodu togo, chem imenno zanimalsya Dunkan, kogda Manning po signalu primchalsya v kabinet. Byt' mozhet, Dunkan pytalsya chto-to podsunut' v kreslo, v kotorom do etogo sidel shef. On dumaet, chto Manning mog skazat' ne vse, chto znaet, v nadezhde sohranit' za soboj mesto. - Horosho, - kivnul detektiv, - ya dam Manningu rabotu. CHto eshche? - Vremya ot vremeni ty dolzhen svyazyvat'sya so mnoj i soobshchat' to, chto tebe udalos' uznat'. No ni v koem sluchae ne zvoni po telefonu, prihodi v ofis. SHef schitaet, chto ego nepremenno budut iskat' i, vozmozhno, stanut proslushivat' telefon. - CHert poberi, neuzheli on sobiraetsya pryatat'sya, esli ego zahotyat vyzvat' v Sud? - Imenno tak on mne i skazal. - On ne dolzhen etogo delat', - ubezhdenno zayavil Drejk. - Policejskie ego vse ravno najdut. On ved' zameshan v etom dele. Perri sidel v priemnoj, kogda prishel Dunkan i uznal, chto Grejb ubit... Ty ne dolzhna pozvolyat' emu... - Kogda shef govorit mne chto-to sdelat', - reshitel'no skazala Della, - to ya delayu. Po opytu znayu, chto sporit' s nim bespolezno. - V takom sluchae, ya sam hochu pogovorit' s nim. On nesomnenno narvetsya na nepriyatnosti, ego dazhe mogut obvinit' v ubijstve. - Kak tol'ko on so mnoj svyazhetsya, - kivnula Della, - ya peredam emu tvoe pozhelanie. A poka chto on prosil, chtoby ty podrobno soobshchil mne, chto tebe izvestno. - CHto zh, slushaj, hotya ne slishkom-to mnogo ya vyyasnil. Sil'viya Oksman, primerno, za tri chetverti chasa do ubijstva otpravilas' v "Rog izobiliya". Frenk Oksman otpravilsya tuda zhe vskore posle nee. No potom moemu operativniku ne povezlo. On prosledil Oksmana do pristani, gde tot kupil bilet na kater. No Oksman okazalsya poslednim passazhirom, kater byl zabit do otkaza. Kak tol'ko on uselsya, kater srazu zhe otchalil ot pristani, i moemu cheloveku ne udalos' srazu zhe posledovat' za nim. Pribyv nakonec na korabl', on dolgo iskal Oksmana, obsharil vse zakoulki, iskal ne menee poluchasa i, nakonec, uvidel, chto Oksman snova saditsya v kater. Bol'she on ego ne teryal i prosledil za nim do Bridzh-otelya, gde tot zhivet. V vestibyule gostinicy ya uzhe postavil svoego cheloveka, tak chto, esli Oksman kuda-nibud' tronetsya, to za nim nemedlenno otpravitsya i moj paren'. Oksman vel sebya podozritel'no: vnimatel'no osmatrivalsya v holle otelya, chtoby ubedit'sya, chto za nim nikto ne sledit, zatem podoshel k administratoru i skazal, chto hochet polozhit' na hranenie v sejf nekotoruyu summu deneg. On skazal, chto den'gi chuzhie, i chto on hotel by izbavitsya ot otvetstvennosti za nih. Poetomu administrator pereschital v ego prisutstvii den'gi i zaregistriroval summu, potom vlozhil vse v konvert i polozhil v sejf. Deneg bylo devyat' s polovinoj tysyach dollarov. Skazhi ob etom Perri, dumayu, chto eto dlya nego nebezynteresno. O kazhdom shage Oksmana nam budet izvestno. Sil'vii Oksman ne bylo doma ves' den', no blizhe k vecheru ee gornichnaya vyshla s mehovym pal'to. Odin iz moih parnej prosledil za nej i takim obrazom vyshel na Sil'viyu. Perri eto izvestno. Imya moego agenta - Belgrajd, ya poslal emu na smenu drugogo parnya, no tot ne pospel vo vremya, tak chto Belgrajdu prishlos' posledovat' za Sil'viej v kazino. Tam on videl, kak ona sdala pal'to i shlyapu v garderob, a potom pobrodila nemnogo po igrovomu zalu i napravilas' v kabinet Grejba. Ona probyla tam minuty dve-tri, a potom poyavilsya chelovek, po opisaniyu sootvetstvuyushchij Frenku Oksmanu. On napravilsya po koridoru, ischez na paru minut iz polya zreniya agenta, potom poyavilsya snova. Nemnogo pozzhe prishel Perri. Potom iz koridora vyshla Sil'viya. U Belgrajda byla instrukciya sledovat' za nej, no Belgrajd znal, chto v priemnoj ostalsya Perri, i podumal, chto Mejson nuzhdaetsya v pomoshchi, i poetomu ostalsya na meste, starayas' ne vypuskat' iz vida podopechnuyu. Sil'viya yavno nervnichala i vse vremya brosala vzglyady v storonu koridora, vedushchego v priemnuyu, hotya i staralas' delat' vid, chto zanyata igroj. - Prodolzhaj, Pol, ya vse zapominayu. - Potom poyavilsya Dunkan s kakim-to vysokim tipom, a eshche nekotoroe vremya spustya etot chelovek poyavilsya vmeste s Mejsonom, u kotorogo na rukah byli naruchniki. Sil'viya pobelela, kak polotno, uvidev eto, i bez sil opustilas' v kreslo. Minuty cherez tri-chetyre poyavilsya Dunkan. Sil'viya srazu vstala i napravilas' na palubu. Tam ona spustilas' po trapu, k kotoromu pristayut katera. Primerno v eto vremya na palube nahodilas' parochka vlyublennyh, i oni videli, kak kakaya-to zhenshchina brosila za bort oruzhie. Sil'viya otpravilas' na bereg, i Dzhordzh Belgrajd peredal ee s ruk na ruki Stejplzu. Belgrajd srazu zhe pozvonil mne, a ya velel emu eshche nemnogo pobyt' na pristani. Stejplzu udalos' otlichno spravit'sya s zadachej. On govorit, chto Sil'viya vela sebya tak, slovno do smerti napugana. Ona postavila svoyu mashinu v central'nom garazhe na Pyatoj, pojmala taksi i poehala na avtostanciyu, gde kupila bilet na avtobus do Ventury, no soshla s avtobusa v Gollivude. Moj chelovek poshel za nej. Ona dobralas' do otelya "Kristi" i zaregistrirovalas' pod imenem Nell YArdli, nazvav adres: San-Francisko, Pejl-Strit, vosemnadcat' shest'desyat. Ej dali komnatu trista vosemnadcat'. Iz nomera ona poka ne vyhodila. - Ty postavil svoih lyudej nablyudat' za nej? - Mimo nih i mysh' ne proskol'znet, - zaveril ee Drejk. - Otlichno. SHef hochet, chtoby ty ne ostavlyal bez slezhki ni ee, ni Frenka Oksmana. Krome togo, on hochet, chtoby ty ponablyudal za missis Bejson, kotoraya zhivet po adresu: Bejdzhvud Drajv, devyatnadcat' devyanosto. SHef govorit, chto eto ochen' lovkaya dama, i tebe budet nelegko najti ee. Ona i est' ta samaya zhenshchina s sedymi volosami i v serebristom plat'e, kotoraya figuriruet v etom dele, i shefu neobhodimo uznat', izvestno li ob etom policejskim. Esli tak, to za ee domom, konechno, budet slezhka, i tvoi lyudi srazu zhe eto ustanovyat. Soobshchi mne nemedlenno, esli chto udastsya vyyasnit'. - Ponyatno. Prodolzhayu otchet. Dunkan ves' den' zanimalsya tem, chto oformlyal neobhodimye bumagi. On nachal process o rastorzhenii partnerstva s Grejbom. Ego advokaty "Pirs, Uajtker, Dzhouns i Grejson", a eto ochen' solidnaya firma. Kak tol'ko vse dokumenty byli oformleny, Dunkan s Dikom Perkinsom, sudebnym ispolnitelem po takogo roda delam, otpravilis' v "Rog izobiliya". Mejson prosil menya prosledit' za Dunkanom tol'ko dlya togo, chtoby vyyasnit', nachal li on oformlyat' eti dokumenty, tak chto moj chelovek prosledil ego i Perkinsa do pristani. Belgrajd, agent sidevshij na hvoste u Sil'vii, znaet Dunkana v lico i uveryaet, chto imenno on byl odnim iz teh dvoih, chto voshli v priemnuyu, a vtoroj muzhchina polnost'yu otvechaet opisaniyu vneshnosti Perkinsa. - A Frenk Oksman proshel po koridoru v priemnuyu, kogda Sil'viya byla eshche tam? - Imenno. Opisanie polnost'yu sootvetstvuet Frenku Oksmanu. - A potom Frenk Oksman srazu vyshel iz priemnoj? - Tochno. On byl tam vsego odnu-dve minuty. - I posle etogo on otpravilsya v Bridzh-otel' i polozhil devyat' s polovinoj tysyach dollarov v sejf otelya? - Aga, polozhil. - Ego zhena zhivet v tom zhe samom otele? - Net. Oni razoshlis'. U Sil'vii kvartira v Haksli-Arms, no sejchas ona nahoditsya v otele "Kristi" pod imenem Nell YArdli. - Est' chto-nibud'? - Hvatit poka, - pokachal golovoj detektiv. - Horosho, Pol, prinimajsya za delo. Kak tol'ko chto-to vyyasnish'... - Poslushaj-ka, Della, - hmuro skazal Drejk, - ty dolzhna ostanovit' Perri. On nepremenno narvetsya na bol'shie nepriyatnosti. Kto-to ubil Sema Grejba kak raz v to vremya, kogda Perri nahodilsya tam. K tomu zhe, moj agent Belgrajd znaet, chto Sil'viya Oksman sidela v priemnoj, kogda prishel Perri. Dumayu, chto mne udastsya ugovorit' ego derzhat' yazyk za zubami, no ved' eta informaciya - nastoyashchaya bomba, i esli ona dojdet do ushej policii ili gazetchikov, to Perri pridetsya nesladko. Da eshche eta parochka, chto stoyala na palube. K tomu vremeni, kogda oni podnimutsya na svidetel'skoe mesto, oni uzhe, posle sootvetstvuyushchej obrabotki v okruzhnoj prokurature, budut uvereny, chto videli, kak Sil'viya vynula etot pistolet iz sumochki. I takim obrazom, mozhno budet vozbudit' protiv Perri delo. Peredaj emu, chto ya hochu ego obyazatel'no povidat'. Pod nim uzhe zemlya dymitsya. - Konechno, - skazala Della. - YA emu peredam, no vryad li ot etogo budet tolk. On obozhaet hodit' bosikom po ugol'kam. - U tebya ne najdetsya viski s sodovoj? V gorle vse peresohlo. - Konechno, Pol, dlya tebya vsegda najdetsya, - ulybnulas' Della. Ona smeshala viski s sodovoj i brosila tuda neskol'ko kubikov l'da. Naliv dva bokala, ona choknulas' s Drejkom. - Pust' shef eshche sto let hodit po uglyam bez vreda dlya zdorov'ya! - provozglasila ona. Drejk neskol'kimi glotkami opustoshil bokal. - Ty chudnaya devushka, Della, - skazal on, obnyav rukoj za taliyu. - Hotel by ya, chtoby u menya byl kto-to, hot' na desyat' procentov tak predannyj, kak ty Mejsonu. Kak emu eto udaetsya? - Uberi ruku, Pol, - rassmeyalas' Della. - Opyt nauchil menya, chto kogda na rassvete v moej kvartire poyavlyaetsya muzhchina, p'et viski s sodovoj i razglagol'stvuet o moej neobyknovennoj predannosti Perri, to on vpolne mozhet poteryat' kontrol' nad soboj. - Vizhu, chto ty velikolepno razbiraesh'sya v muzhchinah, - vzdohnul Drejk. - Mozhet, hot' poceluesh' menya na proshchanie? - Net. A to ty, chego dobrogo, sovsem ne zahochesh' uhodit'. - Ladno. YA zajdu k tebe v kontoru i dolozhu vse, chto udastsya raskopat'. Poka, Della, i spasibo za ugoshchenie. - Dolg platezhom krasen, - ulybnulas' Della, zakryvaya za nim dver'. Iz-za shirmy, za kotoroj on slushal doklad detektiva, vyshel Mejson i lukavo voskliknul: - O, licemer! Pytalsya pristavat' k moej sekretarshe! Hotel pocelovat'! - CHto ty, shef, to bylo chisto platonicheskoe zhelanie. - K tomu zhe i p'et vo vremya raboty, - usmehnulsya Mejson. - No raz uzh ty radi nego raspechatala butylku, to davaj uzh i ya glotnu posle trudov pravednyh. 10 Mejson eshche krepko spal, kogda Della otdernula shtory i solnechnyj svet zapolnil komnatu. Na sekretarshe byl elegantnyj seryj kostyum, vyglyadela ona tak, slovno spokojno provela v posteli polozhennye devyat' chasov. - Dobroe utro, - skazala ona. - ZHal' bylo budit', no drugogo vyhoda u menya net. Ved' ya rabotayu u odnogo rabovladel'ca, kotoryj nastaivaet, chtoby ya nepremenno byla na rabochem meste v polovine desyatogo utra, a eshche luchshe - ne pozdnee devyati chasov, chtoby uspet' prosmotret' vsyu pochtu. Mejson chut' priotkryl glaza i skazal sonnym golosom: - K chertu etogo negodyaya, Della. Pochemu by tebe ne perejti na rabotu ko mne? YA by tebe razreshil spat' do poludnya... - YA-to s udovol'stviem, - skazala ona, pritvoryayas', chto obdumyvaet eto predlozhenie. - No ved' snachala mne nuzhno za dve nedeli predupredit' ob uhode. - Bog s nim, s preduprezhdeniem, - provorchal Mejson. - Pust' zabiraet tvoyu dvuhnedel'nuyu zarplatu. Kstati, kak naschet moego zavtraka? - Vse na stole. Kofe v termose, apel'sinovyj sok v holodil'nike, ostalos' tol'ko svarit' yajca, voda uzhe kipit. Na stole tarelka s tostami, maslenka, klubnichnyj dzhem, v duhovke - zharennaya vetchina. YA staralas' ne bespokoit' tebya. - Milaya ledi, vy tak i ne otvetili na moj vopros, - ulybnulsya Mejson, usevshis' na krovati i prigladiv volosy. - Kak naschet togo, chtoby perejti ko mne na rabotu? - Snachala mne neobhodimo peregovorit' s prezhnim shefom, no nikto ne znaet, gde imenno on nahoditsya. - Da? - usmehnulsya Mejson. - Pridetsya prizadumat'sya. Pozhaluj, posle tvoego uhoda mne uzhe ne udastsya pospat'. CHto novogo? - V utrennej gazete opublikovany otchet o prestuplenii, shema mesta prestupleniya, na kotoroj nanesen krest, otmechaya polozhenie trupa, a takzhe zayavlenie o tom, chto izvestnyj advokat Perri Mejson, po vsej vidimosti skryvayushchijsya ot policii, ischez. No samoe strashnoe - neozhidannyj udar v spinu: odin iz lyudej Drejka predal nas. - Daj gazetu, - poprosil Mejson. - Net, mister Mejson. Snachala otpravlyajsya v dush, potom zavtrakaj, a uzh posle zanimajsya delami. Mne nuzhno ehat' v ofis, potomu chto esli ya tam ne poyavlyus', to kakoj-nibud' soobrazitel'nyj zhurnalist ili policejskij mozhet dogadat'sya, chto ya s toboj zaodno, i nachnet krutit'sya u moih dverej. - Kto nas prodal? - Dzhordzh Belgrajd. - Komu imenno? - Gazetchikam. Oni zaplatili emu prilichnye den'gi. - Podozhdi, Della. Belgrajd - eto tot samyj agent, kotoryj znal Dunkana, ne tak li? - Da. Tot samyj, chto shel za Sil'viej Oksman, a vysledil vas oboih. Ona byla v priemnoj, kogda ty proshel tuda, i vyshla ottuda ran'she tebya. Takim obrazom, ona mogla okazat'sya tam vo vremya ubijstva ili posle ubijstva, ili zhe do togo, kak ono proizoshlo. - Hm, logichno, - usmehnulsya Mejson. - Ona mogla takzhe v eto vremya stoyat', sidet', hodit'. - Net, shef, - skazala Della, - ya ved' ser'ezno govoryu. Gazetchiki rassuzhdayut tak: esli ona prishla tuda posle soversheniya ubijstva, to u nas net prichin zashchishchat' ee. Esli zhe ona byla tam vo vremya soversheniya ubijstva, to, veroyatno, ona i zastrelila Grejba. Esli zhe ona ushla do soversheniya ubijstva, to znachit, ubijca - ty. Belgrajd utverzhdaet, chto Drejk nanyal ego v kachestve detektiva i chto Drejk vypolnyaet raznye porucheniya dlya tebya. Belgrajd schitaet, chto Drejk i na etot raz rabotaet na tebya i chto ty zashchishchaesh' interesy Sil'vin Oksman, poskol'ku pytaesh'sya vygorodit' ee. Gazety raskopali kuchu vsyakih spleten, i vse eto krajne nepriyatno. I vot eshche chto - "Star" utverzhdaet, chto zhenshchina v serebristom plat'e - Matil'da Bejson, babushka Sil'vii Oksman. Sovershenno yasno, chto obe zhenshchiny nahodilis' na bortu sudna, kogda bylo soversheno ubijstvo. Obe ischezli. Matil'da Bejson, po-vidimomu, pokonchila s soboj, vybrosivshis' za bort. Mejson sprygnul s krovati i shvatil gazetu. Della kivnula emu i skazala: - V gazetah o samoubijstve missis Bejson net ni slova, - zametila Della. - |to peredavali po radio v poslednih novostyah. - Otkuda im izvestno, chto ona pokonchila s soboj? - Kogda rassvelo, nashli ee pal'to, namotannoe vokrug yakornoj cepi korablya. Na podkladke prishita birka s imenem "Matil'da Bejson", da i nekotorye znakomye opoznali pal'to. - YA znayu otvet na etot vopros, - rassmeyalsya Mejson. - |to ne samoubijstvo. - Prekrasno, shef. Togda zavtrakaj i chitaj gazety. YA idu v ofis i budu izo vseh sil vyrazhat' nedoumenie po povodu togo, gde ty nahodish'sya. YA ne mogu vernut'sya domoj ran'she pyati chasov, eto vyzovet podozreniya. Esli potrebuyus' - pozvoni Drejku, on zajdet ko mne i vse mne peredast. YA ostavila na kuhne moj priemnik, vot tut na kartochke zapisany nazvaniya stancij, volny i chasy, kogda peredayut novosti. - Skol'ko sejchas vremeni? - Bez dvadcati devyat'. YA hochu prijti v ofis poran'she, chtoby otvetit' na voprosy, kotorye mogut vozniknut' po povodu tvoego ischeznoveniya. - Moj zavtrak u tebya v kvartire ili zdes'? - sprosil Mejson. - YA vse prinesla syuda. Zapri posle moego uhoda dver', kotoraya soedinyaet kvartiry, i ne otpiraj ee - malo li kto mozhet vertet'sya u moih dverej. Podnimajsya i otpravlyajsya zavtrakat'. Tebe neobhodimo kak sleduet pozavtrakat' - kto znaet, chto nam predstoit. - Ona poslala emu vozdushnyj poceluj i zatvorila soboj dver'. Mejson nasharil pod krovat'yu svoi shlepancy. - Ideal'naya sekretarsha, - dovol'no ulybnulsya advokat. On vstal i proshel na kuhnyu, otkuda donosilsya priyatnyj zapah kofe. V sverkayushchej chistoj kuhne vse bylo prigotovleno na belosnezhnoj salfetke na stolike. Na plite v kastryul'ke bul'kala voda. Mejson opustil v kipyatok tri yajca i, ozhidaya poka oni svaryatsya, razvernul gazetu. Ne glyadya, on protyanul ruku, nalil v chashku kofe i, glotnuv, stal prosmatrivat' vtoruyu stranicu. Zdes' byli napechatany shemy i fotografii "Roga izobiliya". Detal'no opisyvalos' proshloe sudna, kotoroe kogda-to gordo borozdilo okean, potom prevratilos' v rybolovnuyu barku, a teper' bylo vsego lish' igornym domom. Neozhidanno advokat vspomnil pro yajca. Polozhennye tri minuty davno istekli, i yajca perevarilis'. Nedovol'no nahmurivshis', Mejson nalil eshche kofe, vyplesnul vodu vmeste s yajcami v rakovinu i vklyuchil toster. Mejson snova utknulsya v gazetu, na etot raz sosredotochiv vnimanie na priznanii Belgrajda. Kuhnya napolnilas' protivnym zapahom sgorevshego hleba, iz tostera vyryvalis' kluby dyma. Advokat, vyrugavshis', vyklyuchil toster, odnim glotkom osushil vtoruyu chashku kofe i, zabyv pro vetchinu, brosilsya v vannuyu. Prinyav dush, on pobrilsya, glyadya otsutstvuyushchim vzorom na sobstvennoe otrazhenie v zerkale. Ruki ego dvigalis' avtomaticheski. Vernuvshis' na kuhnyu, Mejson vklyuchil priemnik, s somneniem posmotrel na yajca, lezhashchie v rakovine, potom so vzdohom snova vklyuchil toster. Na etot raz on vnimatel'no sledil za appetitno podrumyanivayushchimisya lomtikami hleba. Golos diktora po radio utratil svoyu monotonnost', pokonchiv s obychnymi soobshcheniyami, i vozvestil ob ekstrennyh novostyah. Policejskie, zanyatye poiskami izvestnogo advokata Perri Mejsona, i do etogo sobiravshiesya tol'ko vruchit' emu povestku v Sud v kachestve svidetelya, teper' razyskivayut ego po gorazdo bolee ser'eznoj prichine. Hotya oni i ne soobshchili, kakova imenno eta prichina, no iz nadezhnyh istochnikov stalo izvestno, chto Mejsona sobirayutsya arestovat' po obvineniyu v ubijstve. V svyazi s zayavleniem Dzhordzha Belgrajda, kotoryj byl najden isklyuchitel'no blagodarya staraniyam mestnoj gazety, okruzhnoj prokuror vyzval detektiva v kachestve svidetelya na zasedanie Bol'shogo ZHyuri. Posledovala bor'ba mezhdu gazetoj i okruzhnym prokurorom, zavershivshayasya pobedoj glavnogo sudebnogo ispolnitelya shtata. Belgrajd byl najden v ukrytii, kotoroe emu obespechivala gazeta v nadezhde poluchit' preimushchestvo pervoj opublikovat' zahvatyvayushchie svedeniya. Emu vruchena svidetel'skaya povestka... Takaya zhe povestka prigotovlena na imya Pola Drejka, glavy detektivnogo agentstva. Diktor zakonchil vystuplenie obeshchaniem soobshchit' poslednie svedeniya o dal'nejshih sobytiyah v sleduyushchem ekstrennom vypuske novostej. Poka zhe vse popytki razyskat' Perri Mejsona byli bezuspeshny. Sil'viya Oksman i Matil'da Bejson takzhe ischezli. Novosti zakonchilis', iz dinamika polilas' veselen'kaya muzyka. Mejson gorestno posmotrel na obuglennye ostanki ocherednoj porcii tostov. Vyklyuchiv toster, Perri s polchasa bespokojno rashazhival po komnate, ozabochenno hmuryas'. Zatem, prinyal nakonec reshenie, nadel kostyum, plashch i shlyapu, zaper dver' kvartiry, vyshel na ulicu i proshel po bul'varu. Dojdya do blizhajshej apteki, on podoshel k telefonu i nabral nomer Drejka. - Privet, Pol, - skazal Mejson, kogda detektiv podnyal trubku. - Uznaesh'? - Da. Otkuda ty zvonish'? - Iz apteki. Mozhno spokojno govorit', Pol? - Navernoe, da. Poslushaj, Perri, mne chertovski zhal', chto vsya eta istoriya s Belgrajdom vyshla naruzhu. Ty ved' znaesh'... - Ne prinimaj blizko k serdcu, - ostanovil ego Mejson. - Net smysla perezhivat' po etomu povodu. Mne vse ponyatno, i ya tebya ni v chem ne vinyu. - Spasibo, Perri. Prosto mne hotelos', chtoby ty znal, kak eto menya bespokoit. No raz tak, to vse v poryadke. Poslushaj, ty mne nuzhen. Ko mne v agentstvo prishel Manning, u nego vazhnaya informaciya. YA poluchil povestku, i k dvum chasam dolzhen yavit'sya v kachestve svidetelya v Sud. Boyus', chto vyzovut i Manninga, i dumayu, chto tebe luchshe pogovorit' s nim. Mozhet byt', ty i sam zahochesh', chtoby on dal svidetel'skie pokazaniya. Ty, konechno, znaesh', chto tebya ishchut. - Kak ty dumaesh', ty mog by ujti iz agentstva tak, chtoby tebya nikto ne vysledil? - Postarayus'. - Prekrasno. V takom sluchae, peredaj Delle, chtoby ona vse soobshcheniya, kotorye budut kasat'sya menya, ostavlyala v sejfe. Privedi s soboj Manninga. Smotri tol'ko, chtoby nikto za vami ne sledil. Poezzhajte do ugla ulic Adamsa i Figuero. Esli u vas budet vse v poryadke, to snimi shlyapu i derzhi ee v ruke. YA voz'mu taksi, i esli u menya na hvoste nikogo ne budet, to ya peresyadu v tvoyu mashinu. Esli zhe za vami budut sledit', to shlyapy ne snimaj. - Ponyatno. Dumayu, chto u menya est' otlichnye svedeniya dlya tebya. Vse budet vyglyadet' vpolne vpechatlyayushche, logichno i dramatichno. Po-moemu, eto spaset i tebya, i tvoih klientov. - Kak skoro my mozhem vstretit'sya? - Esli "hvosta" ne budet, to cherez chetvert' chasa. Esli zhe za nami budut sledit', to potrebuetsya vremya, chtoby izbavit'sya ot nablyudatelej. - Horosho, do vstrechi, - skazal Mejson i povesil trubku. On zashel v blizhajshee kafe i toroplivo proglotil dva yajca vsmyatku, tosty i vetchinu, zatem pojmal taksi na uglu. Nazvav shoferu pervyj popavshijsya adres, on dobralsya do tihoj ulochki, potom vdrug skazal voditelyu, slovno vnezapno vspomnil: - Svernite-ka napravo i poezzhajte do ugla ulic Adamsa i Figuero, a potom ya skazhu, kuda ehat' dal'she. I ne slishkom gonite. YA hochu vzglyanut' na odin dom na ulice Adamsa. - Kak prikazhete, - kivnul taksist i svernul napravo. Pol Drejk i Artur Manning stoyali na uglu. V rukah u Drejka byla shlyapa. Mejson poblagodaril shofera, skazav, chto pozhaluj, vyjdet zdes', rasschitalsya s nim i vyshel iz mashiny. Poka taksi ne skrylos' iz vida, Drejk i vida ne podal, chto znakom s Mejsonom. Tol'ko neskol'ko minut spustya Drejk vzyal Manninga pod ruku, i oni dvinulis' navstrechu advokatu. - Moj avtomobil' za uglom, Perri, - skazal detektiv. - Pogovorim v mashine. Mejson kivnul. - YA hotel by poblagodarit' vas za vse, chto vy dlya menya sdelali, mister Mejson, - skazal Manning. - Mister Drejk dal mne rabotu. On hochet ustanovit' mne ispytatel'nyj srok v paru mesyacev. YA uveren, chto spravlyus'. - Mister Dunkan predupredil vas ob uvol'nenii? - pointeresovalsya advokat. - Kak ni stranno, net, - skazal Manning, pokachav golovoj. - YA chuvstvuyu sebya v kakoj-to mere predatelem po otnosheniyu k misteru Dunkanu. On ne tol'ko ne povel sebya rezko po otnosheniyu ko mne, hotya ya byl uveren, chto on schitaet menya chelovekom Grejba, a naoborot, priglasil k sebe v kabinet, zaveril, chto u nego net ko mne nikakih pretenzij, i skazal, chto ya mogu prodolzhat' rabotat' v kazino. - Togda, mozhet byt', vy predpochitaete ostat'sya u Dunkana, vmesto togo, chtoby prinyat' predlozhenie Drejka? - sprosil Mejson, brosiv na Drejka predosteregayushchij vzglyad. - Net, - medlenno otvetil Manning, - ya dumayu, chto rabota u mistera Drejka obeshchaet mne v budushchem koe-kakuyu perspektivu. A Dunkana ya boyus' i ne mogu emu doveryat'. Prosto ya edinstvennyj, kto mozhet podderzhat' rasskazannuyu im istoriyu, tak chto on sejchas nuzhdaetsya vo mne. - Ty tol'ko poslushaj, chto on govorit, Perri, - skazal Drejk otkryvaya mashinu. - Mne uzhe vse izvestno, poetomu budet luchshe, esli voprosy stanu zadavat' ya. - Horosho, - soglasilsya Mejson. Kogda vse troe ustroilis' v mashine, Drejk povernulsya k Mejsonu: - Prezhde vsego ya hochu rasskazat' tebe pro Frenka Oksmana. Rano utrom on vyshel iz otelya i napravilsya v advokatskuyu kontoru "Uorshem i Uiver". Kak ty znaesh', eto izvestnye advokaty. Staryj mister Uorshem byl na meste. Moi parni oblozhili ves' koridor, no edinstvennoe, chto im udalos' uslyshat', byl stuk mashinki. Nemnogo pozzhe poyavilis' dva detektiva iz otdela ubijstv. Razgovor byl dolgim i, kogda policejskie ushli, to uveli s soboj Oksmana. - Arestovali? - Pohozhe na to. - Gde on teper'? - V okruzhnoj prokurature. Po-vidimomu, ego doprashivayut. V Bridzh-otele v ozhidanii vozvrashcheniya Oksmana bezvylazno sidyat neskol'ko zhurnalistov. - V takom sluchae, eto ne prosto domysly, - podumav skazal Mejson. - Raz gazety derzhat tam svoih lyudej, znachit, im izvestno, chto on nepremenno vernetsya k sebe. - Navernoe, tak, - soglasilsya Drejk. - YA kak-to ne podumal. Mejson prishchurilsya. - |to, pozhaluj, uslozhnit nam delo, Pol. Drejk poerzal na sidenii i skazal tihim golosom: - Prostit' sebe ne mogu vsyu etu istoriyu s Belgrajdom. Mne, konechno, voobshche ne sledovalo ego nanimat', u nego ne samoe luchshee dos'e na svete. I uzh, konechno, ya ne dolzhen byl razreshat' emu podnimat'sya na bort korablya, uchityvaya, chto on znal Dunkana i Grejba. YA poslal emu na smenu Stejplza, no Sil'viya Oksman sela v kater prezhde, chem Stejplz dobralsya do pristani, a potomu on prinyal na sebya slezhku za nej tol'ko posle togo, kak ona snova priehala na bereg. Imenno Stejplz dolzhen byl vesti vse vremya slezhku za Sil'viej Oksman, a ne Belgrajd. - Sledovatel'no, Belgrajda smenili eshche do togo, kak missis Oksman spryatalas'? - Da. - V takom sluchae, Belgrajd ne mozhet soobshchit' gazetchikam mestonahozhdeniya Sil'vii? - Estestvenno. |to izvestno tol'ko Stejplzu, kotoryj prosledil, kak ona napravilas' v otel' "Kristi". Podkupiv rassyl'nogo, on uznal nomer ee komnaty. YA soobshchil ego Delle. - Della mne vse peredala. - Perri, ya hotel by eshche raz povtorit', chto uzhasno sozhaleyu ob istorii s Belgrajdom. On, bezuslovno, podlec. No i ya sam vo mnogom vinovat. Odnako, u menya poyavilis' dlya tebya i horoshie novosti. Mne kazhetsya, est' koe-chto, chto pozvolit nam vyputat'sya. - Obernuvshis' k Manningu, Drejk skazal: - Artur, povernis' k misteru Mejsonu, ya hotel by zadat' tebe neskol'ko voprosov. Konechno, ty mozhesh' i sam rasskazat', no luchshe, esli ty budesh' otvechat' na moi voprosy, kak esli by delo prohodilo v Sude. I mne hotelos' by, chtoby Mejson poglyadel, kak ty budesh' vesti sebya v Sude pri otvetah na eti voprosy. - Horosho, - usmehnulsya Manning, - zadavajte voprosy. - Skol'ko vremeni ty rabotal na korable? - S togo samogo dnya, kak ono voobshche stalo igornym zavedeniem. - I ty byl v druzheskih otnosheniyah s Grejbom i ne slishkom v horoshih s Dunkanom? - Ne sovsem tak. Snachala ya ved' byl svyazan imenno s Dunkanom. |to on predlozhil mne rabotu. No dela v samom kazino vel Grejb, a Dunkan bol'shuyu chast' vremeni provodil v gorode, zakupaya neobhodimye tovary, obespechivaya reklamu, zaklyuchaya dogovora s vladel'cami katerov, zabotyas' o tom, chtoby obespechit' bezopasnost' ot policii i vse takoe. Estestvenno, ya okazalsya postoyanno svyazannym s Grejbom. A potom oni stali ssorit'sya po pustyakam, a ya pytalsya sohranyat' nejtralitet. Postepenno ya ponyal, chto Dunkan norovit derzhat'sya ot menya podal'she, zato Grejb, naoborot, doveryal mne vse bol'she. YA staralsya vesti sebya tak, chtoby oni oba ne stali moimi vragami, no v konce koncov, rassudil, chto v ih bor'be verh nepremenno oderzhit Grejb, potomu, chto den'gi byli u nego. - Skazhi, - skazal Drejk, brosiv mnogoznachitel'nyj vzglyad na Mejsona, - kto, po-tvoemu, ubil mistera Grejba? - Nikto. - Pochemu ty tak schitaesh'? - Ponimaete, u Grejba i Dunkana imelis' kakie-to dolgovye raspiski, podpisannye Sil'viej Oksman. Grejb hotel poluchit' za nih, esli udastsya, otstupnye. On schital, chto Frenk Oksman ohotno zaplatit za nih bol'she nominala, chtoby tol'ko zapoluchit' ih. Dunkan zhazhdal poluchit' za eti raspiski nalichnymi, potomu chto on sobiralsya rastorgnut' partnerstvo i schital, chto dlya razdela udobnee raspolagat' zvonkoj monetoj. U Grejba i Dunkana byli po etomu povodu stychki vchera vecherom, i Dunkan zastavil Grejba poobeshchat', chto k semi chasam vechera on poluchit nalichnymi za eti raspiski. Grejb dolzhen byl postarat'sya vykolotit' za nih otstupnye, a esli ne udastsya, to prodat' ih po nominalu. Kogda mister Mejson vzyalsya za delo Sil'vii, on ih do smerti napugal. Tak vot, minut za desyat'-pyatnadcat' do poyavleniya Dunkana, ya zahodil v priemnuyu i znayu, chto v eto vremya Grejb byl zhiv. |to on poslal za mnoj i velel prosledit' za odnim parnem v igrovom zale. Do toj minuty, kak ya otpravilsya v zal ispolnyat' rasporyazhenie Grejba, nikto, kto mog by oplatit' eti raspiski, ne poyavlyalsya u nego v kabinete. Posle moego uhoda u Grejba pobyvali troe: Sil'viya Oksman, Frenk Oksman i mister Mejson. Posle togo, kak Dunkan nashel trup, okazalos', chto raspiski ischezli, a v yashchike stola nashli sem' s polovinoj tysyach dollarov - kak raz na etu summu i byli vydany raspiski. Tak chto, mne kazhetsya, chto ih vykupil Frenk Oksman. Sem treboval otstupnyh, no Oksman ne soglasilsya na eto, i togda Grejb otdal ih za nominal. - V takom sluchae, Oksman dolzhen byl dovol'no dolgo nahodit'sya v kabinete, ved' on razgovarival s Grejbom, verno? - sprosil advokat. - Da, verno. YA videl, kak on voshel v kabinet, no ne videl, kak on vyhodil ottuda. Pravda, mne kazalos', chto ya derzhu uho vostro, no sami ponimaete, chto eto znachit - prismatrivat' za shulerom. Po-vidimomu, ya vse-taki ne uspel zametit', kak Oksman ushel. Ved' kto-to dolzhen byl oplatit' eti raspiski, i ya ne dumayu, chtoby eto sdelala molodaya zhenshchina. Prezhde vsego, u nee prosto ne bylo dlya etogo deneg. - Sledovatel'no, - skazal Mejson, - vy schitaete, chto eto Oksman ubil Grejba? - Vovse net, - skazal Manning, energichno vstryahnuv golovoj. - Kak raz poluchaetsya, chto Oksman ego ne ubival. - Minutochku, Perri, pozvol' mne samomu... - vmeshalsya Drejk. - Skazhi, Artur, pochemu ty dumaesh', chto Oksman ne ubival Grejba? - Potomu chto, esli by Oksman oplatil eti raspiski, a potom ubil Grejba, on, konechno, ne ostavil by sem' s polovinoj tysyach v yashchike pis'mennogo stola. A uzh esli by on ubil Grejba do oplaty, to ne polozhil by deneg v yashchik. Na lice Mejsona otrazilos' razocharovanie. - Ochen' zhal', Pol, no vse eto ne slishkom mnogo nam daet. Dogadki etogo parnya ostayutsya vsego lish' dogadkami. Lyuboj mozhet rassuzhdat' o tom, chto proizoshlo... - Podozhdi nemnogo, - mnogoznachitel'no perebil ego Drejk. Mejson ponyal po vyrazheniyu ego lica, chto luchshe poslushat', chto skazhet Manning dal'she. - Nu esli ty schitaesh', chto ego ubil ne Oksman, - sprosil Drejk, - to kto zhe? - No ved' ya uzhe skazal, - otvetil Manning. - Po-moemu, ego nikto ne ubival. - Kak zhe on pogib? - Pokonchil s soboj. - Pochemu ty uveren v etom? - YA dumayu, chto Sem slishkom neostorozhno rasporyazhalsya obshchimi den'gami. On igral na birzhe v poslednee vremya i pones ubytki. Dunkan znal ob etom. YA dumayu, chto Grejb dogadyvalsya o namereniyah Dunkana potrebovat' razdela imushchestva. On ponimal, chto kak tol'ko vyyasnit'sya vse, Dunkan nepremenno otpravit ego v tyur'mu, tak kak tol'ko etogo i zhdal. Edinstvennyj shans, na kotoryj Grejb mog rasschityvat', byla vyruchka za dolgovye raspiski. YA dumayu, chto Grejb nadeyalsya poluchit' za nih desyat' tysyach dollarov i zastavit' Oksmana poklyast'sya, chto on budet molchat' ob etom. Dunkanu Grejb skazal by, chto emu ne udalos' nichego poluchit' sverh nominala. Tomu eto bylo bezrazlichno, lish' by poyavilis' nalichnye, a Grejb smog by ispol'zovat' raznicu, chtoby pokryt' nedostachu. - CHert poberi, Pol, eto nam rovnym schetom nichego ne daet, - neterpelivo skazal Mejson. - YA tozhe mogu vydvinut' desyatok teorij, no... - On oseksya na poluslove, zametiv ogonek, zagorevshijsya v glazah detektiva. - Tak chto zhe zastavlyaet dumat', chto Grejb pokonchil s soboj? - prodolzhal dopros Drejk. - Mne izvestno, chto policejskie schitayut eto ubijstvom. No prichina etogo v tom, chto oni ne mogut najti oruzhiya ubijstva. Grejb byl ubit iz avtomaticheskogo pistoleta tridcat' vos'mogo kalibra, kotoryj on obychno hranil v yashchike pis'mennogo stola. - Otkuda ty eto znaesh'? - sprosil Drejk. - Delo vot v chem, - skazal Manning. - Prezhde vsego nado uchityvat', chto za chelovek CHarli Dunkan. On dovol'no lovok i hiter. I ochen' bystro soobrazhaet. U nego privychka postoyanno ulybat'sya, i eti ego zolotye zuby zastavlyayut vas glyadet' emu v rot, a ne v glaza. No ya-to horosho znayu Dunkana, on bystro dumaet i malo govorit. Bol'shinstvo lyudej schitalo, chto glava vsego dela - Grejb, no na samom dele vse derzhalos' na lovkosti Dunkana. V odinochku Sem Grejb nikogda by ne smog vesti delo, potomu chto u nego ne hvatilo by mozgov, chtoby ulazhivat' delo s policiej. - Horosho, - skazal Mejson, - my poluchili yasnoe predstavlenie o haraktere Dunkana. CHto-nibud' sushchestvennoe vy mozhete soobshchit'? - Neskol'ko mesyacev nazad oni zaklyuchili takuyu strahovku na svoe zavedenie, po kotoroj kazhdyj iz nih, strahuya svoyu zhizn' v pol'zu drugogo partnera, dolzhen byl poluchit' dvadcat' tysyach dollarov i peredat' ih naslednikam v kachestve kompensacii za ego dolyu v dele. YA prisutstvoval pri etom, kogda agent strahovoj kompanii vse eto im raz®yasnyal. No v strahovom polise byla ogovorka, chto esli odin iz partnerov pokonchit s soboj v pervyj god partnerstva, to strahovaya kompaniya dolzhna vyplatit' ostavshemusya v zhivyh kompan'onu tol'ko te den'gi, kotorye uzhe vneseny po strahovke. Zato, esli by kogo-to iz nih ubili, to vtoroj poluchil by udvoennuyu summu strahovki. Teper' vy ponimaete, v kakom polozhenii okazalsya Dunkan. Esli Semmi pokonchil s soboj, to Dunkan poluchit po strahovke tol'ko neskol'ko soten dollarov. Emu pridetsya peredat' polovinu stoimosti vsego dela naslednikam Semmi. No esli on smozhet dokazat', chto Grejb byl ubit, to on poluchit sorok tysyach dollarov, a naslednikam nuzhno budet zaplatit' tol'ko dvadcat' tysyach... Teper' vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. Mejson zadumchivo zakuril sigaretu, perehvatil voprositel'nyj vzglyad Drejka i kivnul golovoj. - Dunkan ochen' bystro soobrazil, chto k chemu, - prodolzhal Manning. - Mogu posporit', chto kogda on voshel v komnatu i uvidel Grejba mertvym, on srazu ponyal, v kakom polozhenii okazalsya. YA dumayu, emu bylo izvestno, chto Semmi zaputalsya s den'gami, potomu-to on i stremilsya skoree rastorgnut' partnerstvo. Tak vot, kogda on vorvalsya v komnatu i uvidel, chto Semmi pokonchil s soboj, on srazu zhe reshil, chto nuzhno vospol'zovat'sya tem, chto v sosednej komnate sidit advokat Mejson, a s soboj Dunkan privez sudebnogo ispolnitelya. YA dumayu, CHarli znal, chto v kabinete imeyutsya dokazatel'stva togo, chto Semmi pokonchil s soboj, i on hotel nepremenno skryt' eti dokazatel'stva. No chtoby eto udalos', neobhodimo bylo izbavit'sya ot Mejsona i Perkinsa. Luchshee, chto on mog pridumat', eto pritvorit'sya, chto on schitaet Mejsona ubijcej Grejba. Poetomu-to on i stal bespokoit'sya i krichat', a ved' voobshche-to on sderzhannyj chelovek. Tak vot, on stal obvinyat' Mejsona v ubijstve, a potom dobilsya, chtoby Perkins uvel Mejsona i zaper ego gde-nibud'. A ved' CHarli Dunkan znal ne huzhe menya, chto eto samoubijstvo. No emu obyazatel'no nuzhno bylo udalit' Mejsona i Perkinsa. YA kak raz bezhal po koridoru, kogda uvidel ih. YA skazal policejskim, chto kogda ya voshel, to Dunkan vozilsya s kreslom, na kotorom ran'she sidel Mejson, i eto pravda, no delo v tom, chto do moego poyavleniya, Dunkan nahodilsya imenno v toj komnate, gde pogib Grejb. Mne eto izvestno potomu, chto kogda ya otkryl dver' priemnoj, to uslyshal, kak kto-to vozit'sya so vtoroj dver'yu, kak esli by CHarli kak raz v etot moment vyskakival iz kabineta. K tomu zhe, ya pribezhal po signalu vyzova i, ne znaya, chto imenno proishodit, dostal iz karmana pistolet. No poskol'ku ya s etim zameshkalsya, sam ne znayu pochemu, to kogda ya vse-taki raspahnul etu dver', Dunkan byl uzhe v priemnoj i vozilsya s tem kreslom. Tak vot, ya schitayu, chto Grejb pokonchil s soboj, i chto pistolet, vypal iz ego ruki i lezhal tam na polu u stola, i chto CHarli videl ego. On izbavilsya ot Mejsona i Perkinsa, i u nego ostalos' eshche dostatochno vremeni, chtoby vernut'sya v kabinet i podobrat' pistolet. Snachala on sobiralsya svalit' eto ubijstvo na mistera Mejsona, potomu i popytalsya podsunut' oruzhie na siden'e kresla, gde sidel Mejson. No v eto vremya voshel ya i zametil eto, potomu on i ne osmelilsya dovesti zadumannoe do konca, sunul pistolet v karman, a potom, kogda predostavilas' vozmozhnost', vykinul ego. - Otkuda vam izvestno, kakim oruzhiem ubit Grejb? - sprosil Mejson. - V oruzhii ya nemnogo razbirayus'. Kogda sluzhil v armii, to interesovalsya ballistikoj. Mne izvestno, naprimer, chto pulya, prohodya po stvolu pistoleta, ostavlyaet tam kakie-to otpechatki, kak, skazhem, pal'cy na poverhnosti stekla... - My eto znaem, - skazal Drejk. - Prodolzhaj. - No koe-chto drugoe, izvestno daleko ne vsem, - zametil Manning. - Pri vystrele udarnik tozhe ostavlyaet sledy, tol'ko na vrashchayushchejsya gil'ze. I eti sledy vsegda smeshcheny v odnu ili druguyu storonu. Tak vot, odnazhdy Dunkan i Grejb posporili, kto iz nih luchshe strelyaet. Oni oba byvshie voennye. CHarli postavil pyat'desyat baksov na to, chto on popadet v mishen' blizhe k centru, chem Grejb. Tot obozlilsya i tozhe postavil pyat'desyat monet protiv deneg CHarli. YA togda nahodilsya v toj zhe komnate, gde i oni, vot menya i poprosili byt' sud'ej. My spustilis' vniz, u nih pod zalom est' bol'shoj sklad, tam ustanovili mishen'. Vyigral Grejb. CHarli tozhe otlichnyj strelok, no Grejb-to privyk k svoemu pistoletu, a CHarli pervyj raz strelyal iz nego. Posle togo, kak vse sluchilos', ya stal dumat', kak eto proizoshlo. YA spustilsya vniz na sklad i obyskal vse krugom. YA nashel strelyanuyu gil'zu v tot den', izvlek pulyu, i teper' mogu poklyast'sya, chto ta pulya iz pistoleta Grejba, i ona sovershenno identichna pule, kotoraya ubila Sema. Znachit, eto byl tot zhe pistolet. YA gotov prisyagnut' v etom. Mejson podnyal golovu i sprosil: - Ty proveril eto, Pol? - Moi parni razdobyli fotografiyu razorvannoj gil'zy, kotoruyu nashli na polu v toj komnate, gde proizoshlo ubijstvo, - kivnul Drejk. - YA sravnil ee s gil'zoj, kotoruyu Manning podobral na sklade. Net nikakih somnenij, chto obe puli vystreleny iz odnogo pistoleta. - Gde pulya i gil'za so sklada? - sprosil Mejson. Pol Drejk vynul iz karmana steklyannuyu trubochku, zapechatannuyu i zavernutuyu v pergamentnuyu bumagu. Na nej byla bumazhnaya etiketka, na kotoroj bylo chto-to napisano karandashom i chernilami. - YA polozhil pulyu i gil'zu, kotorye peredal mne Manning, vot v etu trubochku i zapechatal ee v ego prisutstvii, - skazal Drejk. - Trubochku nel'zya vskryt', ne vzlomav pechat'. - Otlichno. Ty provel mikroskopicheskoe issledovanie, Pol? - Net, potomu chto dlya etogo by prishlos' narushit' sledy, ostavlennye na pule, no i tak ochevidno, chto puli identichny. - Znaesh', Pol, eto chertovski vazhno, - medlenno skazal Mejson. - Poetomu-to ya i hotel, chtoby ty sam vyslushal Manninga. - |to vazhno dlya mnogih lyudej, - prodolzhal Mejson. - |to znachit, chto strahovaya kompaniya mozhet sekonomit' sorok tysyach dollarov nalichnymi. |to znachit, chto CHarli Dunkan ne poluchit sorok tysyach. |to oznachaet, chto chtoby tam ne proishodilo na sudne dal'she, ni na kogo ne udastsya svalit' otvetstvennost' za gibel' Semuelya Grejba. I vse eto oznachaet nemalo shuma v samyh raznyh mestah. Drejk kivnul. - YA nadeyus', - skazal Manning, - chto sumel pomoch' vam, mister Mejson. Vy i mister Drejk otneslis' ko mne so vsej dobrozhelatel'nost'yu. - Da, eto navernyaka, nam pomozhet, - skazal Mejson. - Hotya ya poka ne znayu tochno, kakim imenno obrazom ya predpochtu vse eto prepodnesti pravosudiyu. YA prosil by vas na vremya pozabyt' obo vsem etom, mister Manning, i nikomu ne rasskazyvat'. - Kak prikazhete. - Da, - skazal Mejson, - vas mogut vyzvat' povestkoj v Sud i snyat' dopros, kak so svidetelya. Esli vas stanut sprashivat', to ne lgite, otvechaya na voprosy, izlagajte vse takim obrazom, chtoby, tem ne menee, ne dat' policii nikakoj informacii, neizvestnoj im. Esli ot vas potrebuetsya inoe, to Pol zaranee proinformiruet vas, kak i chto govorit'. - Horosho