, mister Mejson, ya spravlyus'. - Kto eshche znaet ob etoj sensacii? - Nikto, krome CHarli Dunkana, a uzh on-to, konechno, ne budet otkrovennichat' s policiej ili gazetchikami. - Gde, vy skazali, oni provodili svoe sorevnovanie po strel'be? - V skladskom pomeshchenii, kotoroe nahoditsya kak raz pod zalom. Tam hranitsya bol'shoj zapas konservov i vypivki. - Vystrely byli napravleny k nosu ili k korme? - K nosu. - S kakogo rasstoyaniya strelyali? - Tridcat'-sorok funtov. - I Dunkan proigral pari? - Da. Voobshche-to Dunkan horoshij strelok, no, vidite li, pistolet-to prinadlezhal Grejbu, kotoryj luchshe umel s nim obrashchat'sya. - Dunkan levsha? - Net. Grejb byl levshoj. Poetomu on i derzhal pistolet v levom yashchike stola. - I oni strelyali v podporku v konce sklada? - Da. - V kakuyu zhe mishen' oni strelyali? - Oni vyrezali dno u konservnoj banki nozhom, ono sluzhilo mishen'yu. ZHestyanku prikolotili gvozdem k podporke. - Veroyatno, eta zhestyanka byla diametrom ne bol'she treh dyujmov? - Da, eto bylo dno obychnoj standartnoj konservnoj banki. - I nikto iz nih ne popal v zhestyanku? - Oni oba popali. Grejb - pochti v samyj centr, Dunkan tochno v centr ne popal, no pulya vrezalas' v zhestyanku na rasstoyanii ne bolee poludyujma ot centra. Mejson posmotrel na Drejka i skazal: - Kak naschet Dunkana, Pol? Pravdu li on govorit, chto byl na beregu i oformlyal neobhodimye dokumenty? - Da, Perri. S nim byl Perkins, a potom, esli pomnish', moi parni tozhe prismatrivali za nim. A pochemu ty sprosil? - Tebe nichego ne udalos' razuznat' v policii naschet otpechatkov pal'cev na stekle? - neozhidanno pointeresovalsya Mejson. - Mne udalos' vyyasnit', chto etot otpechatok ostavlen Sil'viej Oksman. YA ne znayu, kak oni eto ustanovili, veroyatno, sobrali otpechatki pal'cev v ee kvartire. Vo vsyakom sluchae, oni vryad li mogli snyat' ih u nee samoj. Ona ved' zabilas' v noru i zamela za soboj vse sledy. - I ty dumaesh', chto policii neizvestno, gde ona pryachetsya? - Net... A chto ty dumaesh' po povodu predpolagaemogo samoubijstva Matil'dy Bejson? - Rovnym schetom nichego. Pol. I luchshe vsego, - advokat predosteregayushche podmignul Drejku, - esli ty sejchas otpravish'sya k Delle i skazhesh' ej, chtoby ona tozhe postaralas' razuznat' vse, chto vozmozhno. I eshche horosho bylo by upryatat' mistera Manninga kuda-nibud' tak, chtoby policiya ne smogla ego razyskat'. YA vovse ne hochu chtoby vsya eta istoriya vsplyla v gazetah ran'she vremeni. YA nameren podozhdat', poka Dunkan zaputaetsya v detalyah. Nichego ne imeyu protiv, chtoby policiya sostryapala celoe delo protiv Sil'vii. I tol'ko togda ya oprokinu ih kartochnyj domik odnim manoveniem ruki. I ya sdelayu eto tak, chto vse svideteli budut vyglyadet' durakami, a Sudu Prisyazhnyh pridetsya nemedlenno prekratit' delo. Missis Oksman sovershila koe-kakie prostupki, kotorye luchshe by skryt'. Da i sam ya ne v takom uzh vygodnom polozhenii. Tak chto nam nuzhno priderzhat' istoriyu Manninga do teh por, poka my ne smozhem ispol'zovat' ee nailuchshim obrazom... Vy, mister Manning, dolzhny derzhat' yazyk za zubami, Pol vas gde-nibud' spryachet... - Vy ne hotite, chtoby ya ostalsya na sudne? - udivlenno sprosil Manning. - Net, konechno. U nas est' dostatochno svedenij, kotorye mozhno obratit' protiv Dunkana, chtoby razbit' vse delo. |to vse, chto mne trebovalos' - ya ved' ne predstavitel' strahovoj kompanii. - Tebya kuda-nibud' otvezti, Perri? - sprosil Drejk. - Net, spasibo. - Mejson zatushil sigaretu i otkryl dvercu avtomobilya. Kivnul Manningu i druzheski hlopnul Drejka po plechu: - Blagodaryu, Pol, otlichnaya rabota. V kotoryj raz ty spasesh' menya v chertovski nepriyatnoj situacii! 11 Mejson ostanovil vzyatyj na prokat avtomobil' na stoyanke u otelya "Kristi" i vnimatel'no oglyadelsya. Mal'chishka-gazetchik razmahival svezhim nomerom. Mejson uspel razglyadet' krichashchij zagolovok: "V svyazi s ubijstvom na "Roge izobiliya" razyskivaetsya izvestnyj advokat" i kupil gazetu. Mejson peresek bul'var, voshel v otel' i cherez vestibyul' napravilsya k liftam. On uzhe sobralsya vojti v kabinu, kak vdrug zametil izyashchnuyu figuru Sil'vii Oksman, kotoraya tol'ko chto vyshla iz lifta i osmatrivala vestibyul' otelya. Mejson mgnovenno zakryl lico gazetoj. Ne razglyadev advokata, Sil'viya otpravilas' k telefonnoj budke. Mejson poshel za nej, vse eshche derzha gazetu tak chtoby ego lico bylo prikryto. Vojdya v budku, Sil'viya opustila v shchel' avtomata monetu i stala nabirat' nomer. Mejsonu prishlos' napryach' glaza, chtoby skvoz' steklyannuyu dver' prosledit', kakoj ona nabrala nomer. |to byl nomer ego ofisa. On zashel v sosednyuyu budku i prislushalsya k slovam Sil'vii. - YA hotela by pogovorit' s misterom Mejsonom... |to klientka... YA uverena, chto on soglasitsya peregovorit' so mnoj. O, pozhalujsta, peredajte emu, chto emu zvonila missis "dolgovye raspiski". Nichego tut strannogo net, on vse pojmet, tol'ko peredajte emu moi slova v tochnosti. Skazhite, chto ya pozvonyu pozzhe. Ona povesila trubku, Mejson prizhalsya vplotnuyu k tonkoj stenke, razdelyayushchej kabiny, i progovoril: - Zdravstvujte, missis Oksman. |to govorit Perri Mejson. On uslyshal, kak ona shvatila trubku i voskliknula: - Allo! Allo! Potom vocarilos' molchanie. Mejson stoyal vse tak zhe, prizhavshis' k stenke, i ulybalsya. Vnezapno pozadi nego otkrylas' dver' kabiny, on povernulsya i uvidel Sil'viyu Oksman. - Vy menya do smerti napugali... YA srazu zhe uznala vash golos, no nikak ne mogla soobrazit', otkuda on mog donosit'sya. Pochemu vy ne v svoem kabinete? Ved' sejchas eshche rabochij den'. - K sozhaleniyu, ya ne mogu pokazat'sya v sobstvennom kabinete. - Pochemu? Vmesto otveta on razvernul gazetu i prodemonstriroval zagolovok. - O! - tol'ko i proiznesla ona. - YA nikogda by ne podumala, chto eto mozhet tak obernut'sya. - Kak vidite. Pochemu vy togda ubezhali ot menya? - YA byla vynuzhdena. Na bortu okazalsya Frenk. - Otkuda vy uznali? - Mne skazal odin chelovek. - Kto imenno? - YA ego ne znayu. - Poslushajte, nam nado pogovorit'. Ne mogli by my projti v vash nomer? - Otkuda vy znaete, chto ya zdes' ostanovilas'? - Ptichki soobshchili. - U menya v nomere ubiraet gornichnaya. Poetomu ya i spustilas' vniz pozvonit'. Davajte syadem von tam v ugolochke. - Horosho, - soglasilsya Mejson. Oni udobno raspolozhilis' v dal'nem uglu holla i zakurili. - V kakoj stepeni vashi nepriyatnosti, svyazany s tem, chto vy dlya menya sdelali? - sprosila Sil'viya. - Celikom i polnost'yu. - Mne uzhasno zhal'... Esli by ya ot vas ne ubezhala, to polozhenie bylo by inym? - Ni v malejshej stepeni. Vse obernulos' protiv menya. No sejchas, vse-taki, ya hotel by poslushat', chto vy mne mozhete soobshchit'. - YA popala v uzhasnoe polozhenie. Huzhe ne byvaet. - YA slushayu. - Vchera vecherom ya vam solgala. YA ne spala vsyu noch', dumaya ob etom. Skazhite, kak mne vyputat'sya? - Skazhu, esli vy mne rasskazhite pravdu. - Horosho. YA vydala Dunkanu i Grejbu dolgovye raspiski v pogashenii kartochnogo dolga. Vchera dnem kto-to pozvonil mne i skazal, chto Sem Grejb sobiraetsya prodat' eti raspiski moemu muzhu. Eshche on skazal, chto Frenk vospol'zuetsya etimi raspiskami, kak dokazatel'stvom togo, chto ya - azartnyj igrok, i chto mne nel'zya doveryat' den'gi, sledovatel'no, ya ne mogu byt' opekunom svoej docheri. - I kak vy postupili? - YA otpravilas' pryamo v kazino. Hotela dogovorit'sya s Grejbom i Dunkanom. - U vas byli den'gi? - Okolo dvuh tysyach - vse, chto mne udalos' dostat'. YA mogla by uplatit' etu summu v kachestve otstupnogo i ugovorit' ih podozhdat'. - Prodolzhajte. - YA priehala na korabl' i poshla k Grejbu v kabinet. V priemnoj nikogo ne bylo. Dver' v kabinet byla poluotkryta. Kogda ya prezhde prihodila k Grejbu, on zaranee slyshal signal i vyglyadyval v glazok. - Do etogo vy hot' raz zastavali dver' v kabinet priotkrytoj? - Net, ona vsegda byla zaperta, a zasovy zadvinuty. - CHto proizoshlo dal'she? - Neskol'ko sekund ya postoyala pered dver'yu v ozhidanii poyavleniya Grejba. On ne vyshel, togda ya postuchala v dver' i skazala: "|to Sil'viya Oksman. Mozhno mne vojti?" Mne nikto ne otvetil. YA tolknula dver' i... srazu ego uvidela. - Vy hotite skazat', chto on byl mertv? - Da. YA nichego ne trogala i vy uvideli ego v toj zhe poze, kak i ya. - CHto vy sdelali? - Brosilas' bylo bezhat'. Potom vdrug soobrazila, chto bumagi na stole vpolne mogut byt' moimi raspiskami. Mne kak budto pokazalos', chto eto oni i est'. Znaete, v takie minuty vse, chto vidish', vse zamechaesh'. YA na cypochkah podoshla k stolu. Mne ne hotelos' dotragivat'sya do bumag, ved' ya ne byla uverena, chto eto moi raspiski. YA naklonilas' nad stolom, chtoby rassmotret' ih povnimatel'nee, ubedilas', chto eto i v samom dele oni. YA uzhe potyanulas' za nimi, i tut vy voshli v koridor. V kabinete neozhidanno razdalsya signal, i ya strashno ispugalas'. No vse-taki ya hotela shvatit' raspiski, spryatat' ih, a potom ob®yavit', chto vykupila ih u Grejba. Odnako, tut zhe soobrazila, chto v sejfe mozhet ne okazat'sya semi s polovinoj tysyach dollarov nalichnymi. Poetomu ya reshila vyskochit' v sosednyuyu komnatu i ostavit' dver' priotkrytoj, kak sama ee nashla. YA hotela uvidet', kto prishel. Potom ya kakim-libo obrazom otvyazalas' by ot posetitelya, vernulas' by v kabinet i vzyala eti raspiski. Tak ya i sdelala: vyshla v priemnuyu, uselas' v kreslo i pritvorilas', chto chitayu kakoj-to zhurnal. Nu, a potom voshli vy. Mejson nahmurilsya i pristal'no poglyadel na Sil'viyu. - Pochemu vy ne razreshili zaglyanut' v vashu sumochku? - Potomu chto u menya tam byl pistolet, - chestno skazala ona, vstretivshis' s advokatom vzglyadom. - CHto vy s nim sdelali? - Vyshla na palubu i brosila za bort. YA ne osmelilas' priznat'sya, chto u menya bylo oruzhie. - CHto eto bylo za oruzhie? - "Smit i Vesson" tridcat' vtorogo kalibra. Mejson vnimatel'no posmotrel na nee iz-pod poluprikrytyh vek i neozhidanno skazal: - Missis Oksman, vy lzhete. Ona rezko vypryamilas', lico ee sperva vspyhnulo, potom poblednelo. - Ne smejte obvinyat' menya vo lzhi, mister Mejson, - skazala ona. Advokat neterpelivo pomorshchilsya. - Syad'te, pozhalujsta. YA vam sam ukazhu, gde v vashem rasskaze ne shodyatsya koncy s koncami. - Poprobujte, - skazala ona s vyzovom. - Vo-pervyh, ya shel dovol'no bystro. Ta sekciya pola v koridore, kotoraya snabzhena signalizaciej, nahoditsya vsego v tridcati futah ot dveri v kabinet. Na eti tridcat' futov mne potrebovalos' shest' sekund. To, chto vy delali, po vashim slovam, v kabinete, dolzhno bylo otnyat' u vas gorazdo bol'she vremeni, chem eti shest' sekund. - No ved' na samom dele vy ne srazu otkryli dver' priemnoj, vy vyzhidali dve-tri minuty. - Vse eto otnyalo u menya ne bolee shesti sekund, - skazal Mejson, pozhimaya plechami. - No ya luchshe znayu, kak vse bylo, - nastaivala ona. - YA uslyshala signal. On menya ispugal. Snachala ya prosto ne v silah byla poshevelit'sya. Potom vse-taki reshila, chto stoit poprobovat' vyskol'znut' v priemnuyu. YA postaralas' ochen' ostorozhno prikryt' dver'. Potom uselas' v kreslo, vzyala zhurnal ya pritvorilas', chto chitayu. Na vse eto potrebovalos' dve-tri minuty. - Vy byli vzvolnovany, - skazal Mejson, ne svodya glaz s nee. - Vy mogli oshibit'sya vo vremeni... - Ne budem govorit' o vremeni, - upryamo skazala ona. - Ostaetsya tot fakt, chto vy vovse ne proshli po koridoru pryamo v priemnuyu, a vyzhdali u dveri odnu-dve minuty. Mejson pokachal golovoj. Ona upryamo szhala guby. - YA slyshala signal. - Minutochku, - skazal Mejson. - Mozhet byt', kto-to pryatalsya v priemnoj? - |to isklyucheno. - Vy uvereny? - Da. - Ladno, ostavim poka etot vopros otkrytym. Vy govorite, chto u vas v sumochke byl pistolet. - Da. Poetomu ya vam i ne dala do nee dotronut'sya. - A potom vy vyshli na palubu i vybrosili ego? - Da. - No vy ne ubivali Grejba? - Konechno, net. - Togda zachem vy vybrosili pistolet? - YA ved' byla v toj komnate, a Grejba kto-to zastrelil. YA ne hotela, chtoby kto-to podumal, chto eto ya zastrelila ego, poetomu ya i reshila izbavit'sya ot oruzhiya. - I teper' hotite, chtoby ya dokazal, chto vy ne ubivali Grejba? - No ved' lyudyam vovse ne obyazatel'no znat', chto u menya byl pistolet. - Skol'ko vremeni on u vas nahodilsya? - Sovsem nedolgo. Poskol'ku ya chasto provodila vechera za igroj, u menya inogda byvali nekotorye summy nalichnyh deneg, i mne hotelos' na vsyakij sluchaj byt' vooruzhennoj. Kakoe-to vremya Mejson zadumchivo kuril, skazal skazal: - V vashej istorii slishkom mnogo uyazvimyh mest. Ni odin Sud Prisyazhnyh ne poverit v nee. No u menya est' vse-taki opyt i umenie razbirat'sya v lyudyah. Glyadya na vas vo vremya vashego rasskaza, ya pochuvstvoval, chto vy govorite pravdu. YA budu zashchishchat' vas, missis Oksman, no daj Bog, chtoby vam nikogda ne prishlos' nichego podobnogo rasskazyvat' prisyazhnym. - No mne i ne pridetsya... Ved' nikto ne znaet, chto ya tam byla... krome vas. - Ne govorya uzh o predatel'stve Belgrajda, - pokachal golovoj Mejson, - vy ostavili tam otpechatki pal'cev na pis'mennom stole. Kogda vy naklonilis' nad stolom, chtoby razglyadet' raspiski, vy operlis' o steklo levoj rukoj i ostavili na nem otpechatki ladoni i pal'cev. - Nel'zya li zayavit', chto eto bylo sdelano ran'she? - sprosila ona nahmurivshis'. - Net. V policii sidyat ne duraki. Poverh etogo otpechatka ne bylo nikakih drugih. I on dazhe ne smazan. - Horosho, - skazala ona. - Pridetsya mne ispit' vsyu chashu. No tol'ko ne dumajte, chto sumeete ugovorit' menya dat' lozhnye pokazaniya. YA vse ravno skazhu vsyu pravdu, dazhe esli iz-za etogo pogibnu. - Vpolne veroyatno, chto tak ono i sluchitsya, - mrachno skazal Mejson. - Pochemu vy vse-taki ubezhali ot menya? - YA ved' uzhe skazala. Kakoj-to muzhchina soobshchil mne, chto moj muzh na bortu. - Vy videli ran'she etogo muzhchinu? - Net, no vchera vecherom ya zametila ego, on mne raza dva popadalsya na glaza. Mne... mne kazhetsya, chto on voobshche presledoval menya. - CHto zhe on vam skazal? - "Beregites', Sil'viya, vash muzh na bortu" ili chto-to v etom rode... - Ne mogli by vy ego opisat'? - Na nem byl chernyj shelkovyj kostyum, chernye tufli na tolstoj podoshve, galstuk v cherno-sinyuyu polosku i bulavka s opalom. Emu let pyat'desyat, gustye chernye volosy, pyshnye chernye usy. Ne ochen' vysokij, no plotnogo slozheniya. - Vy s nim razgovarivali v tot vecher? - Net. - No vam kazhetsya, chto on vas presledoval? - Znaete, kak eto byvaet, kogda v igornom zale poyavlyaetsya zhenshchina bez sputnika. Inogda ko mne prosto pristavali. - Tak vy dumaete, chto i on presledoval takie zhe celi? - Sama ne znayu. - Po-vidimomu, on znaet vashego muzha? Sil'viya kivnula. - I po kakoj-to prichine predupredil vas, chto vash muzh na korable? Ona snova kivnula. - Vy sami videli muzha? - Net. Mejson akkuratno zagasil v pepel'nice sigaretu, oblokotilsya o koleni, opersya na ruki podborodkom i zadumchivo ustavilsya na kover. - Ne dumal ya, chto vse budet tak slozhno, missis Oksman. Teper' zhe vse stalo prosto opasnym, dela idut vse huzhe i huzhe. - CHto zhe mne delat'? YA vam rasskazala vsyu pravdu... Mimo proshel rassyl'nyj, nesya kipu svezhih gazet, i Sil'viya vdrug zamolkla na poluslove. - V chem delo? - sprosil Mejson. - Zagolovki... zagolovki v gazetah, kotorye prones mal'chik... Mejson bystro podnyalsya, peresek vestibyul' i podoshel k gazetnomu kiosku, na stojku kotorogo rassyl'nyj tol'ko chto svalil vsyu kipu. Kupiv dva ekzemplyara, on razvernul gazetu i na pervoj stranice prochel: "Frenk Oksman obvinyaet v ubijstve na "Roge izobiliya" sobstvennuyu zhenu". Sunuv gazetu pod myshku, Mejson vernulsya k Sil'vii, i skazal, usazhivayas' ryadom s nej: - Ploho delo, missis Oksman. Dumayu, chto etot udar v spinu vy dolzhny vstretit' muzhestvenno. I, pozhalujsta, ne proyavlyajte nikakih emocij, mozhet byt', za nami nablyudayut. Ee holodnye pal'cy kosnulis' ego ruki, kogda ona vzyala u nego gazetu. Mejson razvernul svoyu i tozhe nachal chitat': "V svoem zayavlenii, sdelannom segodnya policii, Frenk Oksman, izvestnyj birzhevik, soobshchil fakty, kotorye, kak schitaet policiya, polnost'yu razreshayut zagadku ubijstva Sema Grejba, vladel'ca igornogo zavedeniya, raspolozhennogo na korable "Rog izobiliya". Do togo kak Oksman sdelal svoe zayavlenie, eto sobytie predstavlyalos' zagadochnym i trudnorazreshimym. Prezhde vsego, v etom dele nemaluyu rol' igraet vopros yurisdikcii, tak kak sudno v moment ubijstva nahodilos' za predelami dvenadcatimil'noj zony. Poetomu v razbore etogo dela prinimayut uchastie odnovremenno i mestnye policejskie i sluzhba sherifa, v sotrudnichestve s federal'nymi vlastyami. Federal'nye vlasti, po obyknoveniyu, otkazyvayutsya davat' presse kakie by to ni bylo svedeniya, krome togo, chto delo prodvigaetsya uspeshno. V vysshih policejskih krugah teper' uzhe izvestno, chto zagadka razreshena polnost'yu, ostaetsya lish' neskol'ko chastnostej, i sredi drugih - neyasnost' v voprose o tom, kakuyu rol' v sobytiyah igral izvestnyj advokat po ugolovnym delam Perri Mejson. Vlasti teryalis' v dogadkah po povodu samogo tainstvennogo ubijstva etogo goda, kogda posledovalo zayavlenie Frenka Oksmana, sdelannoe im cherez svoih advokatov Uorshema i Uivera, i podejstvovavshee na policiyu, slovno razorvavshayasya bomba. Posledstviya etogo priznaniya, nesomnenno, otrazyatsya na sud'be izvestnogo advokata i, bezuslovno, privedut sedovlasuyu ledi v ruki zakona. Odno vremya predpolagalos', chto ona pokonchila s soboj. No v svete zayavleniya Oksmana, policiya sklonna teper', otkazat'sya ot etogo mneniya. Hotya priznanie birzhevika peredano ego advokatom policii v sekrete, nikto ne somnevaetsya, chto v skorom vremeni policiya sdelaet publichnoe zayavlenie. Poka chto, odnako, Uorshem i Uiver otkazyvayutsya s kem by to ni bylo obsuzhdat' vopros ob etom zayavlenii, hotya oni i priznali, chto eto zayavlenie bylo podgotovleno v ih kontore i imi zhe peredano federal'nym vlastyam. Advokaty otkazalis' soobshchit' o mestonahozhdenii svoego klienta, no odnomu iz reporterov udalos' napast' na sled Frenka Oksmana, kotoryj i priznal pri vstreche s zhurnalistom, chto on soobshchil policii nekotorye fakty, kotorye posluzhat obvineniem v ubijstve ego zheny. Vidimo, pod vliyaniem sil'nogo volneniya on soobshchil, chto uzhe neskol'ko nedel' nazad oni s zhenoj rasstalis', odnako ih obshchaya lyubov' k edinstvennomu rebenku pomeshala im nemedlenno rastorgnut' brak. Frenk Oksman povedal nashemu reporteru dramaticheskuyu istoriyu, ravnuyu kotoroj bespolezno iskat' v annalah sudebnoj hroniki. "My s zhenoj, - zayavil on, - razoshlis' uzhe neskol'ko nedel' tomu nazad. Mne neizvestno, nachala li ona oformlenie razvoda, no, veroyatno, nachala. YA hotel, chtoby pervyj shag sdelala ona sama. Potom ya vdrug sovershenno sluchajno uznal, chto ona ne tol'ko lishilas' vseh svoih nalichnyh sredstv, no eshche i vydala dolgovye raspiski hozyaevam kazino "Rog izobiliya". Razumeetsya mne bylo izvestno, chto ona postoyanno ezdit v Las Vegas, ya znal, chto ona obozhaet igru, no vsegda polagal, chto ona eto delaet iz zhazhdy razvlecheniya. Mne i v golovu ne prihodilo, chto ona sposobna postavit' na kartu svoe budushchee, ravno kak i budushchee nashego rebenka, zabyvaya obo vsem na svete za igornym stolom. Srazu zhe, kak tol'ko mne stalo izvestno o dolgovyh raspiskah, ya bezuspeshno pytalsya svyazat'sya s zhenoj. V tot den' hozyaeva kazino neskol'ko raz preduprezhdali menya, chto esli do polunochi ya ne vykuplyu eti raspiski, to oni budut predostavleny v rasporyazhenie sudebnogo ispolnitelya s tem, chtoby ih oplatili zakonnym putem. U menya ne bylo nikakih prichin pogashat' kartochnye dolgi zheny, no ya ne hotel, chtoby imya moej docheri poluchilo oglasku, a ved' eto bylo neizbezhno, esli by nachalsya process. Poetomu ya sobral neobhodimuyu summu nalichnymi i otpravilsya s etimi den'gami v "Rog izobiliya". U menya bylo kak raz sem' s polovinoj tysyach dollarov. Ne mogu tochno skazat' vremya, kogda ya podnyalsya na bort korablya, no uzhe byl pozdno. YA poprosil odnogo iz sluzhitelej provodit' menya v kabinet Grejba, no on mne ukazal na koridor, kotoryj vel v priemnuyu i velel mne postuchat' v tyazheluyu derevyannuyu dver', YA tak i sdelal. V dveri otkrylsya glazok i chej-to golos sprosil, chto mne nado. V tot moment ya ne znal, chto eto mister Grejb, tak kak ran'she nikogda ne vstrechalsya s nim. YA predstavilsya, on skazal, chto on - Grejb, i vpustil menya. Derzhalsya mister Grejb lyubezno, no ochen' po-delovomu. On ob®yasnil mne, chto moya zhena vydala raspiski, zaveriv, chto oni budut vykupleny v techenie soroka vos'mi chasov. S teh por proshlo gorazdo bol'she vremeni, i emu, Grejbu, ne nravitsya, kogda ego durachat. Poetomu, esli dolgovye raspiski ne budut vykupleny nemedlenno, to on reshil peredat' delo v Sud. YA emu skazal, chto ni odin Sud ne stanet rassmatrivat' raspiski, vydannye v kazino. Na eto on mne otvetil, chto v lyubom sluchae oglaska neizbezhna, i eto ego glavnoe oruzhie, tak kak on ponimaet, chto ya skoree soglashus' vykupit' raspiski, chem terpet' pozor, esli vse eto vsplyvet v gazetah. On ponimal, chto mne pridetsya uplatit'. YA peredal emu sem' s polovinoj tysyach dollarov nalichnymi i vzamen poluchil tri dolgovyh raspiski, napisannye rukoj Sil'vii. Samo soboj, chto ya predpolagal pozdnee poluchit' etu summu s moej zheny. U menya vpolne solidnoe predpriyatie, no ya ne bogat, moi dohody nichtozhny po sravneniyu s tem bogatstvom, kotoroe dolzhna cherez neskol'ko mesyacev poluchit' moya zhena. YA tol'ko hotel izbavit' nashego rebenka ot pozora, no ya ne sobiralsya oplachivat' kartochnye dolgi moej suprugi. YA polozhil raspiski v karman i hotel pokinut' sudno, otvetiv otkazom na lyubeznoe priglashenie mistera Grejba osmotret' korabl'. Vyjdya iz kabineta, ya pravda, zashel snachala v bar, chtoby nemnogo vypit', a potom v restoran, gde s®el paru sendvichej. YA uzhe sobiralsya domoj, kak vdrug vspomnil, chto ne poluchil ot Grejba nikakogo pis'mennogo podtverzhdeniya, chto eto imenno te raspiski, o kotoryh vse vremya shla rech'. A pri takih otnosheniyah s moej zhenoj ono moglo mne ponadobit'sya, ved' mne eshche predstoyal razvod s nej. YA vernulsya v koridor, kotoryj vel k dveri kabineta i, s minutu pomedliv pered dver'yu v priemnuyu, dostal iz karmana raspiski. Potom tolknul dver' i voshel. YA srazu zhe zametil, chto dver', vedushchaya v sam kabinet, shiroko raspahnuta. |to menya ochen' udivilo, potomu chto mister Grejb ob®yasnil mne, chto ona vsegda zaperta i zakryta na zadvizhki, poskol'ku im prihoditsya derzhat' v kabinete znachitel'nye summy deneg. YA na cypochkah peresek priemnuyu, opasayus', chto, mozhet byt', narushayu kakoe-nibud' delovoe soveshchanie. To, chto ya uvidel, bukval'no lishilo menya dara rechi: v kabinete stoyala moya zhena, derzha v pravoj ruke pistolet. Grejb polulezhal, rasprostershis' na pis'mennom stole, uroniv na nego golovu i plechi. V levom viske u nego ziyalo ogromnoe otverstie, iz rany struilas' krov'. S minutu ya stoyal v polnoj rasteryannosti. YA boyalsya, chto zhena obratit oruzhie protiv menya. Poetomu ya ostorozhno vyshel obratno v priemnuyu i bystro proshel po koridoru, nadeyas' podozhdat' vyhoda Sil'vii i sprosit' ee, zachem ona eto sdelala. YA hotel potrebovat', chtoby ona otdalas' v ruki policii. To, chto ya uvidel, potryaslo menya do glubiny dushi. Kogda ya stoyal u vhoda v koridor, v dal'nem konce zala pokazalsya vysokij, horosho slozhennyj muzhchina, snachala ya ne uznal ego, no potom ponyal, chto eto Perri Mejson, znamenityj advokat. Mne ego odnazhdy pokazyvali na kakom-to bankete, a takih, kak on, obychno ne zabyvayut. On voshel v koridor i ya ponyal, chto on nepremenno uvidit scenu, kotoraya menya tak porazila, no, tem ne menee, ya obradovalsya vozmozhnosti perelozhit' vse na plechi advokata. YA tot chas zhe vyshel na palubu i sel v kater. Po doroge v gorod ya tol'ko i dumal o tom, chto moi pokazaniya v Sude protiv zheny ne budut prinyaty vo vnimanie v sootvetstvii s zakonom. S drugoj storony, esli by ya popytalsya skryt', chto videl, menya mogut poschitat' souchastnikom ubijstva. I potomu ya reshil povidat'sya s advokatom. Edinstvennyj advokat, kotoromu ya polnost'yu doveryayu, yavlyaetsya mister Uorshem, on vedet vse moi dela i horosho znaet menya i Sil'viyu. YA popytalsya svyazat'sya s nim po telefonu, no sumel pogovorit' s nim tol'ko segodnya utrom. YA rasskazal emu vse, chto videl, i on nastoyal na tom, chtoby ya sdelal pis'mennoe zayavlenie, prednaznachennoe dlya policejskih vlastej. YA tak i postupil. Mne neizvestno, chto proizoshlo posle togo, kak Perri Mejson voshel v priemnuyu, no ya tverdo znayu, chto kogda on shel po koridoru k kabinetu, moya zhena byla eshche tam. S tek por ya ne videl ni svoej zheny, ni Perri Mejsona. YA ne stal dozhidat'sya, kogda oni vyjdut iz koridora. YA srazu zhe poshel na palubu i postoyal tam neskol'ko minut, pytayas' prijti v sebya. Skol'ko vremeni ya tam probyl, zatrudnyayus' skazat'. YA byl slishkom vzvolnovan, chtoby smotret' na chasy". Mister Oksman otkazalsya soobshchit', sohranil li on u sebya kopiyu sdelannogo im i peredannogo vlastyam pis'mennogo zayavleniya. Raspiski zhe, kak on skazal, nahodilis' v ego rukah, on lyubezno pokazal ih reporteru. Nam stalo izvestno, chto policiya dolzhnym obrazom prinyala zayavlenie mistera Oksmana, poskol'ku ono podtverzhdaetsya neosporimymi faktami. Mister Oksman byl doproshen i otpushchen. On zaveril, chto po pervomu trebovaniyu gotov predstat' pered Bol'shim ZHyuri v kachestve svidetelya. Zasedanie Bol'shogo ZHyuri sostoitsya segodnya dnem". Mejson perevernul stranicu i uvidel faksimile treh raspisok s podpis'yu Sil'vii Oksman. Byli zdes' eshche i fotografii korablya, Sil'vii Oksman i Frenka Oksmana. Neskol'ko stateek pomen'she perepevali etu zhe samuyu istoriyu na vse lady, v odnoj iz nih vyskazyvalos' predpolozhenie, chto, vozmozhno, Matil'da Bejson uznala o prestuplenii svoej vnuchki i v otchayanii pokonchila s soboj. Ne isklyucheno, chto ona byt' souchastnicej ubijstva i poetomu predpochla skryt'sya, kak i Sil'viya Oksman. Ryadom bylo napechatano zayavlenie kakogo-to svidetelya, kotoryj videl Matil'du Bejson i Perri Mejsona, beseduyushchimi v bare. Svidetel' uveren, chto eto bylo posle ubijstva, poskol'ku za neskol'ko minut do etogo on hotel uehat' v gorod, no emu ne udalos', poskol'ku administraciya sudna dlya otvoda glaz zateyala remont shodnej, chtoby zaderzhat' gostej do poyavleniya policii. Mejson poglyadel na Sil'viyu. - Frenk menya ne videl, - zayavila molodaya zhenshchina. - On lzhet. - Znachit on ne videl vas s pistoletom v ruke? - Konechno, net. V etom ves' Frenk Oksman. Emu nel'zya doveryat' ni na sekundu. On ne zadumyvayas' votknet vam nozh v spinu. Frenk hotel razvestis' so mnoj, no, estestvenno, otpravit' menya v tyur'mu po obvineniyu v ubijstve namnogo udobnee. Mejson pokazal ej faksimile raspisok. - Otkuda eto u nego, missis Oksman? - Kak otkuda? Navernoe, on vzyal ih so stola Grejba... Esli tol'ko ne poluchil ih ot vas. Mejson vynul iz portsigara ocherednuyu sigaretu. - Missis Oksman, ya oplatil eti raspiski i zabral ih. - CHto vy sdelali? - Vykupil raspiski. - No ved' vy zhe ne mogli etogo sdelat'... Oni zhe byli tam, kogda... - YA znayu. No ya szheg ih eshche do togo, kak voshel Dunkan. - No razve eto zakonno? - Konechno. YA ved' dejstvoval kak poverennyj v delah. YA nashel eti raspiski i oplatil ih. Tak chto vam stoit povnimatel'nee priglyadet'sya k raspiskam v gazete, missis Oksman. Ona posmotrela na faksimile bolee vnimatel'no, potom naklonilas' vpered i stala smotret' prishchuriv glaza. - Poslushajte, - skazala ona, - da ved' eto zhe poddelka. - No raspiski pohozhi na nastoyashchie? - Da, podpis' toch'-v-toch', kak moya. No ya znayu, chto eto poddelka, potomu chto v tot raz u menya ne bylo s soboj avtoruchki, kogda ya podpisyvala pervuyu iz etih raspisok. Prishlos' vospol'zovat'sya ruchkoj Grejba, kotoraya pisala nevazhno, ruka u menya drognula i na bumage okazalas' klyaksa. YA skazala, chto mogu napisat' novuyu raspisku, no Grejb otvetil, chto vse v poryadke. YA eto pomnyu ochen' horosho, potomu chto vchera vecherom eshche raz videla etu klyaksu. - Teper' i ya pripominayu, - skazal Mejson. - YA tozhe ee zametil. Neskol'ko minut Mejson zadumchivo kuril. Sil'viya svernula gazetu i negoduyushche skazala: - Menya prosto toshnit ot vsego etogo! Ot ego bessovestnoj lzhi... - Podozhdite, missis Oksman, - prerval ee Mejson, - dumayu, chto ya mogu skazat' vam, kak vse proizoshlo. Vpolne vozmozhno, chto Frenk i v samom dele mog videt' vas v kabinete. - No ved' ya vam govoryu, chto eto lozh'! - Ne toropites'. CHelovek, kotoryj sledil za vami, utverzhdaet, chto vy byli eshche v kabinete, kogda Frenk Oksman proshel po koridoru. On otsutstvoval minutu ili dve i tut zhe snova poyavilsya v zale. Kogda on shel po koridoru, v kabinete razdalsya signal, no vy byli eshche v priemnoj i signala mogli ne slyshat'. Vozmozhno, on podoshel k dveri priemnoj kak raz v tot moment, kogda vy tolknuli dver' kabineta. On ved' govorit, chto nekotoroe vremya pomedlil pered priemnoj, dostavaya raspiski. Tak chto on vpolne mog otvorit' dver' priemnoj i vojti v nee v to mgnovenie, kogda vy byli uzhe v kabinete i naklonilis' nad stolom. Snachala on ispugalsya, uvidev vas, a potom soobrazil, chto vot sejchas-to vy i okazhetes' polnost'yu v ego rukah, ved' on mozhet vzvalit' ubijstvo na vas. On ponyal, konechno, chto vy voz'mete raspiski, lezhashchie na stole, i unichtozhite ih. No vse ravno vy okazalis' v ego vlasti. Poetomu on tihon'ko vyshel obratno v koridor, i na etot raz vy uzhe slyshali signal, poskol'ku vy nahodilis' v kabinete. Vy reshili, chto kto-to idet, potomu i vyshli obratno v priemnuyu. A neskol'ko minut spustya poyavilsya ya, i opyat' vy ne mogli slyshat' signala, poskol'ku vy snova byli v priemnoj. Takim obrazom, vse shoditsya. Sil'viya v otchayanii posmotrela na advokata. - V vashem izlozhenii vse zvuchit d'yavol'ski logichno, - skazala ona. - YA pochti nenavizhu vas za eto. - Uspokojtes', - skazal Mejson, - i postarajtes' ne plakat'. - YA i ne plachu, - otvetila ona napryazhenno. - YA dumayu, chto nashel vyhod, - skazal Mejson, stryahivaya pepel s sigarety. - Mne prishlos' unichtozhit' raspiski, potomu chto ya ne hotel, chtoby ih nashli pri mne. No tol'ko vy odna znaete, chto ya ih unichtozhil. Tak vot, ya razdobudu tochno takie zhe blanki, kotorymi pol'zovalis' Grejb i Dunkan, eto neslozhno. A potom, pol'zuyas' etimi faksimile, my izgotovim tochno takie zhe kopii, sootvetstvuyushchim obrazom podpisannye i datirovannye. - A etim ya ne sunu sama golovu v petlyu? - Sunete, esli ob etom stanet izvestno. No podumajte, kakim idiotom budet vyglyadet' Frenk Oksman, kogda uznaet, chto v ruki okruzhnogo prokurora popali nastoyashchie raspiski. |tim samym ego fal'shivye raspiski budut postavleny pod udar, a zaodno i vse ostal'noe. I togda stanet yasno, chto vse ego zayavleniya - zavedomaya lozh'. - YA veryu vam, - kivnula Sil'viya. - Privezite eti blanki i my sdelaem takie raspiski, chto ih podlinnost' podtverdit dazhe CHarli Dunkan. 12 Mejson zaehal v nebol'shoj restoranchik i pozvonil v agentstvo Drejka. Detektiv byl na meste. - Privet, Pol, - tiho skazal advokat. - CHto novogo? - Gazety videl? - Da. - I chto ty dumaesh' po etomu povodu? - Nichego ne dumayu. Gde Frenk Oksman? - On podpisal svoe pis'mennoe zayavlenie, ego otpustili, i on otpravilsya k sebe domoj. Tam ego podzhidala parochka reporterov, kotorye vse iz nego vytyanuli. Posle etogo on vyskol'znul cherez chernyj hod i otpravilsya v otel' "Kristi" v Gollivude. Zaregistrirovalsya pod imenem Sidneya Frencha. Mejson prisvistnul. - On znal, chto ego zhena tam? - Ne dumayu. - Togda zachem zhe on priehal tuda? - Polagayu, on pytalsya skryt'sya ot reporterov. - Mne vse eto ne nravitsya, Pol. - V konce koncov, eto ochen' prilichnyj otel', Perri. Vozmozhno, to, chto oni oba tam - prostoe sovpadenie. S minutu Mejson molchal, potom skazal: - Vryad li eto sovpadenie, Pol, no ochen' mozhet byt', chto u nih oboih etot otel' s chem-to svyazan, mozhet, oni i ran'she kogda-to skryvalis' tam, chtoby uedinit'sya... Skazhi-ka, Pol, chto slyshno o Belgrajde? - Esli by ya mog proiznesti vsluh to, chto ya o nem dumayu, telefonnye provoda rasplavilis' by, - zlobno skazal Drejk. - No mne ne izvestno, chem on sejchas zanimaetsya. Znayu tol'ko, chto emu vruchili povestku o yavke segodnya dnem na zasedanie Bol'shogo ZHyuri. Mne tozhe prislali takuyu povestku i sejchas iz kozhi lezut, chtoby i ty poluchil takuyu zhe. - Gde Belgrajd provel noch'? - CHert voz'mi, da otkuda mne znat'? Komu kakoe delo do etogo? - Mne est' delo. - Ne ponimayu. - Pol, emu nepremenno potrebuetsya smenit' bel'e, prinyat' dush, pobrit'sya. A esli on gotovitsya predstat' pered Bol'shim ZHyuri, to ego navernyaka budut fotografirovat', i emu, konechno, zahochetsya nadet' svoj luchshij kostyum. Tak chto, ya dumayu, esli my otpravimsya k nemu domoj, to, veroyatno, zastanem ego tam. - No, Perri, esli my u nego poyavimsya, to on nemedlenno svyazhetsya s policiej i soobshchit, gde oni mogut tebya najti. YA ne ispytyvayu k nemu ni malejshej simpatii, no... - Da podozhdi ty, proshu tebya, - prerval ego Mejson, - ya sovsem o drugom dumayu. Kak on vyglyadit? - Ty imeesh' v vidu opisanie vneshnosti? - Da. - Emu let pyat'desyat, ves primerno sto devyanosto funtov, nosit usy, na mochke pravogo uha nebol'shoj shram i... - Kakoj kostyum on obychno nosit? - Kogda na rabote - chernyj shelkovyj kostyum. Schitaet, chto takim obrazom vyzyvaet men'she podozreniya i nerazlichim v temnote. - Tebe izvesten ego adres? - On zhivet v malen'kom bungalo nepodaleku ot bul'vara Vashingtona na Pyatoj avenyu. Dovol'no daleko. - Slushaj, Pol. Zabirajsya v mashinu i podozhdi menya na uglu Pyatoj avenyu i bul'vare Vashingtona. My pod®edem tuda odnovremenno. YA proshu tebya, ne vozrazhaj, i potoropis', u nas ne tak mnogo vremeni. - Mejson povesil trubku, ne dav Drejku razrazit'sya negoduyushchej tiradoj. Mejson priehal v uslovlennoe mesto minut na pyat' ran'she detektiva. Nakonec pod®ehal Drejk, priparkoval mashinu, podoshel k advokatu i vozobnovil svoi protesty: - YA ne dumayu, chto iz etogo budet kakoj-nibud' tolk, Perri, - skazal on. - Ladno, podozhdi vorchat', - otvetil advokat. - YA hotel by, chtoby ty razuznal o Belgrajde pobol'she. On - edinstvennyj iz tvoih lyudej, kto byl na korable vo vremya ubijstva. Osobenno, menya interesuet, naskol'ko tochen tot otchet, kotoryj on tebe predstavil. - Merzavec on, vot kto, - s gorech'yu skazal Drejk. - Uzh ya pozabochus', chtoby on bol'she ne poluchil rabotu ni v odnom detektivnom agentstve. - Ne beri v golovu, - skazal Perri. - V konce koncov, iskushenie bylo uzh slishkom veliko, a v ostal'nom on, mozhet byt', vovse i neplohoj chelovek. Oni molcha proshli celyj kvartal, potom Drejk ukazal rukoj: - Vot tot dom. - Ego zhena tebya znaet? - Da. - A menya? - Ne dumayu. Razve chto videla tvoyu fotografiyu v gazete. - Pol, mne nuzhno nepremenno popast' k nemu domoj. Tak chto nichego ne ob®yasnyaj, kogda nam otkroyut, prosto vhodi i vse. Ty ponyal? - Ne udivlyus', esli nas oboih vykinut iz doma. - CHto za chelovek ego zhena? - Blondinka s etakimi nevinnymi glazami, znaesh', iz teh, chto umeyut napustit' na sebya vid rebenka, a na samom dele tverzhe kamnya. Ej let tridcat'. - CHto zh, risknem. Oni proshli po asfal'tirovannoj dorozhke i podnyalis' po stupenyam. Drejk shel pervym i nazhal na zvonok. Neskol'ko minut spustya molodaya zhenshchina v cvetastom domashnem plat'e otkryla im dver' i skazala s preuvelichennoj lyubeznost'yu v golose: - O, da eto mister Drejk! Dobroe utro, mister Drejk! Kak pozhivaete? Hotite videt' Dzhordzha? - Da, - skazal Drejk i shagnul vpered. Na sekundu golubye glaza zhenshchiny zastyli, slovno ledyshki, no krasnye guby po-prezhnemu ulybalis'. - Ego net. - YA dolzhen s nim vstretit'sya imenno zdes', - zayavil detektiv. - Nu, horosho, - otvetila ona i otstupila ot dveri. Mejson bystro proshel mimo nee. - Mozhet byt', vy projdete v dom i prisyadete? Kogda vy dolzhny vstretit'sya s Dzhordzhem? Mejson udobno rasselsya v kresle, perehvatil trevozhnyj vzglyad Drejka i sprosil: - Kogda vy ego v poslednij raz videli, missis Belgrajd? Ona povernulas' k Mejsonu, lico ee nichego ne vyrazhalo. - Vy - mister Mejson, ne tak li? - Da. Tak kogda vy videli v poslednij raz supruga? - Pochemu vy sprashivaete? - Prosto interesuyus'. - So vcherashnego vechera ego net doma. Ego zaderzhali. - Kak on byl odet, kogda vy ego videli? - Pochemu eto vas interesuet? - V konce koncov, on ved' rabotaet u mistera Drejka, - skazal advokat, ukazyvaya na detektiva. - U nego bylo zadanie. My hoteli pogovorit' s nim. - Vy hotite skazat' - obratilas' ona k Polu Drejku, - chto on vse eshche rabotaet u vas? - Konechno. - On dumaet, chto vy na nego rasserdilis' za to, chto prochli v gazetah. - Estestvenno, ya zol kak chert, no v konce koncov, on vse eshche rabotaet na menya. - Tak kak zhe on byl odet, missis Belgrajd? - snova sprosil Mejson. - Na nem byl ego obychnyj chernyj kostyum iz chernogo shelka. - My vse poluchili povestki i dolzhny yavit'sya na zasedanie Bol'shogo ZHyuri, - preuvelicheno nebrezhnym tonom skazal Mejson. - Vot ya i podumal, chto neploho bylo by pogovorit' nam vtroem, prezhde chem otvechat' na voprosy. Missis Belgrajd oblegchenno vzdohnula. - Vot kak vy na eto smotrite, gospoda! YA ochen' rada. Dzhordzhu predstavilsya shans zarabotat' bol'shie den'gi, esli on prodast svoj rasskaz gazetchikam. On byl by durakom, esli by otkazalsya. Konechno, ya ponimayu vashi chuvstva, no i vy dolzhny ponyat' cheloveka, kotoryj zhivet tol'ko na zarplatu. Vy oba neploho zarabatyvaete, a Dzhordzh - net. Nam chasto prihoditsya ochen' tugo. - Ona perevela duh. - No teper' gazety bol'she ne zainteresovany v Dzhordzhe. Ved' on poluchil povestku v Sud, i teper' oni schitayut, chto vse, chto emu izvestno, i tak stanet dostoyaniem obshchestvennosti. - Vy sovershenno pravy, - kivnul Mejson i brosil vzglyad na chasy. - Tak kogda zhe vy ego zhdete? - On zvonil okolo chasa nazad i skazal, chto cherez chas budet doma. YA zhdu ego s minuty na minutu. On hotel pereodet'sya. Drejk poglyadel na chasy i brosil vzglyad na Mejsona. Iz okna donessya vizg shin tormozyashchej pered domom mashiny. - Pohozhe na to, chto on pod®ehal, - skazala missis Belgrajd i vyglyanula v okno. - Da, eto on. Mejson kivnul i podoshel k dveri. Za dver'yu razdalis' shagi. Mejson raspahnul ee i proiznes: - Dobro pozhalovat', mister Belgrajd, prisoedinyajtes' k nam. Operativnik slovno okamenel. Pozadi Mejsona poyavilsya Drejk. - I ya by sebya chuvstvoval ne luchshe na tvoem meste, esli by predal svoego klienta, kak eto sdelal ty. - Prekrati, Pol, - ostanovil ego Mejson. Belgrajd, pryacha ot nih glaza, voshel v dom. ZHena podbezhala k nemu, krepko obnyala i prizhalas' vsem telom. Oni otorvalis' drug ot druga tol'ko, kogda Drejk kashlyanul. - Mne ponyatny vashi chuvstva, mister Mejson. Ne somnevayus', chto vy schitaete menya poslednim negodyaem i podlecom. - Davajte-ka luchshe syadem i pogovorim, - predlozhil Mejson. - YA dostatochno dolgo zanimayus' advokatskoj praktikoj, chtoby ne ponyat', chto lyudi vsego lish' lyudi. Belgrajd posmotrel na svoyu zhenu. - Ty prigotovila mne veshchi, Flo? Ona kivnula. - Mozhet byt', ty prigotovish' nam chego-nibud' vypit'? Vozmozhno gospoda zahotyat... - Gospoda ne zahotyat nichego luchshego, chem to, chtoby missis Belgrajd ostalas' v etoj komnate, - usmehnulsya Mejson i dobavil v otvet na nedoumevayushchij vzglyad Belgrajda: - A to ej eshche vzdumaetsya pozvonit' kakomu-nibud' priyatelyu... - A-a! - ponyal Belgrajd. Kogda oni uselis', Belgrajd pristal'no posmotrel na Drejka: - Tak znachit, menya vyshvyrnuli iz detektivnogo agentstva? - |to zavisit ot vas, - zhivo otvetil Mejson, ne davaya Drejku vozrazit'. - Mne by hotelos', chtoby vy rasskazali, kak vyshlo tak, chto vy nas predali, Mozhet byt', vse vyglyadit ne tak uzh ploho. - Vy i v samom dele vosprinimaete eto sovsem inache, chem ya dumal, - skazal Belgrajd advokatu. - I ot etogo eshche bol'she chuvstvuyu sebya otvratitel'nym fiskalom. Mne i pravda hotelos' by kak-to ob®yasnit' vam svoe polozhenie, gospoda. YA ved' ved' ne vsegda ime