Ona chto-to zabyla. YA ob®yasnila, chto ej nel'zya vozvrashchat'sya domoj. |len nastaivala. My dazhe possorilis'. Nakonec ona skazala, chto vse ravno pozvonit vniz i vyzovet kogo-nibud' s klyuchom. - CHto zhe ty ej skazala? - sprosil Mejson. - CHto ty zhertvuesh' ochen' mnogim, chtoby pomoch' ej. CHto ona tebya predaet. CHto ej ugrozhaet opasnost', chto policiya ee momental'no shvatit i obvinit v ubijstve. CHto o ee romane protrubyat vse gazety strany, chto ej pridetsya projti cherez vse mytarstva suda, doprosov, nedoveriya, lyudskogo nedobrozhelatel'stva i prostogo lyubopytstva. YA skazala ej vse. YA sdelala vse, chto bylo v moih silah. - CHto zhe proizoshlo? - sprosil Mejson. - Ona vse-taki hotela uehat'. Togda ya ee predupredila, chto v tot moment, kogda ona pokinet nash nomer, ona mozhet bol'she na tebya ne rasschityvat'. Ej sleduet podchinit'sya tvoim rasporyazheniyam i sidet' na meste, poka ya ne sumeyu svyazat'sya s toboj po telefonu i uznat', kak byt'. Ona sprosila, kogda eto budet vozmozhno. YA otvetila, chto ne ran'she, chem ty pridesh' v kontoru, to est' v polovine desyatogo. Obeshchala v devyat' chasov dozvonit'sya do Pola Drejka. No |len stala nastaivat', chtoby ya pozvonila tebe na kvartiru. YA naotrez otkazalas'. Vo-pervyh, znaya serzhanta Holkomba, ya opasalas' ego podsoedineniya k linii. A potom ty ne hotel nichego znat' o meste ee prebyvaniya... Posle minutnogo razdum'ya |len soglasilas', chto eto rezonno. Skazala, chto podozhdet do poloviny desyatogo pri uslovii, chto ya obeshchayu srazu zhe svyazat'sya s toboj. Ona razdelas' i snova legla v postel', dazhe izvinilas' za nepriyatnuyu scenu. YA smogla zasnut' lish' cherez polchasa. A kogda prosnulas', ee uzhe ne bylo. Znachit, ona zaranee reshila menya obmanut'. - Ona dostala klyuch iz tvoego karmana? - pointeresovalsya Mejson. - Net, ya perelozhila ego v sumochku, a ee spryatala pod podushku, - otvetila Della. - Ona spustilas' po pozharnoj lestnice. Okno okazalos' otkrytym. - Ty ne znaesh', kogda eto sluchilos'? - Net. - Kogda ty prosnulas'? - V nachale devyatogo. Prosnulas' i paru minut lezhala v polnoj uverennosti, chto |len spit. Boyas' ee potrevozhit', tihon'ko spustila nogi i na cypochkah proshla v vannuyu. I tol'ko tut soobrazila, chto ee postel' vyglyadit kak-to stranno. Okazalos', ona zapihala pod odeyalo podushku i valik s divana. Sobstvenno govorya, eto vse, shef. - Ne perezhivaj, Della, ty sdelala vse, chto bylo v tvoih silah, - uspokoil Mejson. - Kak ty dumaesh', kuda ona poehala? - V San-Molinas, mozhno ne somnevat'sya. - CHto zh, - skazal Mejson, - ona sama polezla v petlyu! - Da, navernoe, ona uzhe tam. - CHto ty sdelala, uvidev, chto ona udrala? - sprosil Mejson. - Pozvonila v kontoru k Polu i velela nemedlenno svyazat'sya s toboj. Pytalas' sdelat' eto sama, no ne mogla tebya nigde otyskat'. - YA ezdil v gorod pozavtrakat', potom zahodil v parikmaherskuyu, - ob®yasnil Mejson. - Da, - kivnula ona. - Pol uzhe byl na rabote. YA dobralas' do nego i ob®yasnila, chto sluchilos'. Poprosila ego otpravit' operativnikov v San-Molinas i popytat'sya ee spryatat'. - CHto otvetil Drejk? - sprosil Mejson. - Drejk? - peresprosila ona. - Pol ne vykazal bol'shogo entuziazma. Po-moemu, on dazhe ne uspel vypit' chashku kofe. On polon mrachnyh predchuvstvij, chto ego vyzovut derzhat' otvet pered Bol'shim ZHyuri v San-Molinase, esli on sdelaet chto-to v etom plane. - I vse zhe on podderzhal tvoyu ideyu? - sprosil Mejson. - Ty ne predstavlyaesh', - vzdohnula ona, - chego mne eto stoilo. On... V dver' poslyshalsya odin gromkij, chetyre tihih i vnov' dva gromkih udara. - Vot i on sam. Mejson vstal, chtoby otkryt' dver'. - YA pojdu umoyu glaza holodnoj vodoj, - skazala Della. Mejson kivnul. - Dobroe utro, Pol! - skazal on, vpuskaya detektiva. - Privet, Perri! Drejk srazu zhe podoshel k chernomu kozhanomu kreslu dlya posetitelej i uselsya v izlyublennoj poze, perekinuv dlinnye nogi cherez podlokotnik. - Est' novosti? - sprosil Mejson. - Skol'ko ugodno! - usmehnulsya Drejk. - Plohie, horoshie ili nikakie? - pointeresovalsya Mejson. - Vse zavisit ot togo, chto ty nazyvaesh' _n_i_k_a_k_i_m_i n_o_v_o_s_t_ya_m_i_, - zagadochno usmehnulsya Drejk. - Vo-pervyh, Perri, ta notarial'no zaverennaya kopiya svidetel'stva o razvode - poddelka chistoj vody. Vse bylo do genial'nosti prosto i lovko. I sto tysyach dollarov v karmane. - Ty uveren? - sprosil Mejson. - Absolyutno uveren. Skoree vsego missis Sejbin v Rino pomogal kakoj-nibud' advokat, no vryad li nam udastsya ustanovit', kto imenno. U nego imelis' nastoyashchie blanki, dazhe podpisannye klerkom i zamestitelem. Vozmozhno, oni dazhe postavili podlinnuyu sudebnuyu pechat'. V konce koncov vsegda mozhno kak-to podsunut' lishnyuyu bumazhku. Tak chto plan byl razrabotan zaranee. - Vyhodit, chto nikakogo dela "Sejbin protiv Sejbin" ne sushchestvovalo i ne slushalos'? - Aga! - Hitro! - zametil Mejson. - Esli by ne ubijstvo, nikto by nikogda ne obnaruzhil poddelki. Zaverennaya kopiya svidetel'stva o razvode ni u kogo ne vyzyvaet somneniya. Voistinu genial'no. Poluchit' sto tysyach dollarov i yuridicheski ostat'sya zhenoj!.. - Sejchas-to ona voobshche mozhet pozdravit' sebya za dal'novidnost', - uhmyl'nulsya Drejk. - Kak vdova Sejbina ona vstupit vo vladenie ego kapitalom. - Horosho, - skazal Mejson, - otlozhim na vremya etot razgovor. CHto ty skazhesh' ob |len Montejt? Drejk brezglivo pomorshchilsya. - YA hotel by, chtoby ty razdelalsya s etoj gryaznoj istoriej, Perri. - Pochemu? - sprosil Mejson. - Znaesh', skverno uzhe to, chto ya derzhu tebe stremya, kogda ty sadish'sya na loshad', - skazal Drejk. - No esli k tomu zhe mne samomu prihoditsya skakat' na tvoem skakune, eto sovsem nikuda ne goditsya. Mejson rassmeyalsya i hlopnul Drejka po plechu: - Tak chto zhe vse-taki proizoshlo? - Segodnya v chetvert' devyatogo, Della pozvonila v agentstvo. Ona byla v nastoyashchej panike. Podavaj ej menya, podavaj ej tebya, posylaj nemedlenno operativnikov v San-Molinas vyruchat' |len Montejt. Opuskaya podrobnosti, skazhu, chto ya svyazalsya s Delloj po ostavlennomu eyu telefonu. Ot nee ya uznal o begstve miss Montejt. Della trebovala chtoby ya mchalsya v San-Molinas, razyskal etu damochku i spryatal ee ot policii. Podumaj, prosit' u menya takoe, hotya tol'ko vchera ya ob®yasnyal tebe, kak opasno... - Nu, i chto zhe ty v konechnom schete sdelal? - A chto ya ya mog sdelat'? Vypolnil to, chto ona trebovala. Razve ya mog postupit' inache? Prezhde vsego, ya schitayu Dellu svoim vernym drugom. Nu, a potom, ya ponimayu, chto ty nikogda ne ostavish' menya v bede. I esli ona utverzhdala, chto ty hochesh' vytashchit' etu samuyu |len Montejt iz l'vinoj pasti, ya mog... - Tak chto zhe ty predprinyal? - potoropil Mejson. - CHto? - usmehnulsya Drejk. - Skazal, kak poslushnyj mal'chik, chto vse sdelayu, otpravil operativnikov v San-Molinas, velel ustroit' zasadu okolo ee doma, shvatit' ee, kak tol'ko ona poyavitsya, i tashchit' obratno v gorod. Svyazat', pohitit', odnim slovom, dejstvovat' po obstoyatel'stvam. Parni stali sporit', tak chto mne prishlos' podavit' nachavshuyusya bylo smutu, skazav, chto ya beru vsyu otvetstvennost' na sebya. - Horosho, - skazal Mejson. - Gde zhe sejchas |len Montejt? - V tyur'me, - otvetil Drejk. - Kak eto sluchilos'? - My opozdali. Ona dobralas' do doma na polchasa ran'she nas. Po-vidimomu, policiya velela missis Vinters predupredit' ih, kak tol'ko |len Montejt poyavitsya. SHerif i okruzhnoj prokuror sami primchalis' tuda i arestovali |len. Ona ubila popugaya, sozhgla bumagi i staralas' najti kakoe-nibud' podhodyashchee mesto, chtoby spryatat' korobku patronov sorok pervogo kalibra. Sam ponimaesh', kak eto vyglyadelo! - CHto ty skazal pro ubitogo popugaya? - sprosil Mejson. - Ona voshla v dom i ubila popugaya, - povtoril Drejk. - Otrubila emu golovu kuhonnym nozhom. Lovko, kak kuharka petuhu. - Kak tol'ko voshla v dom? - sprosil Mejson. - Navernoe. Po-vidimomu, sherif ne obratil na eto osobogo vnimaniya. Oni pojmali ee s polichnym v otnoshenii patronov i bumag. SHerif pytalsya chto-to spasti iz plameni, no, kazhetsya, edinstvennoe, chto on doskonal'no uznal, eto to, chto gorela bumaga. Oni preprovodili |len v tyur'mu, sami zhe vyzvali specialistov iz tehnicheskogo otdela, pytayas' vosstanovit' sgorevshee. Serzhant Holkomb prinimal vo vsem samoe goryachee uchastie. - YA dumayu! - voskliknul Mejson. - CHto ona skazala o patronah? Priznala, chto pokupala ih? - YA ne znayu, - otvetil Drejk. - Oni ochen' speshili poskoree otpravit' ee v tyur'mu. - Kogda oni uznali pro popugaya? - Nedavno. Lyudi Holkomba natknulis' na nego, kogda tshchatel'no osmatrivali dom. - Podozhdi minutku, - perebil Mejson. - A ne mogli li popugaya ubit' uzhe posle aresta |len Montejt? - Isklyuchaetsya, - otvetil Drejk. - Dom byl srazu zhe okruzhen. Na tot sluchaj, chtoby nikto ne smog tuda probrat'sya i unichtozhit' uliki. I vot kogda oni stali osmatrivat' dom, vyiskivaya dopolnitel'nye veshchestvennye dokazatel'stva, to natknulis' na popugaya. Ob etom pyatnadcat' minut nazad mne zvonil moj operativnik. Perri, kakogo cherta ona ubila popugaya, kak ty dumaesh'? - Ubijstvo popugaya, - otvetil Perri Mejson, - v kakoj-to stepeni analogichno ubijstvu cheloveka. To est' zdes' nuzhno iskat' motivy, zatem vozmozhnost' i... - Opyat' tvoi tajny! - voskliknul Drejk. - Ty prekrasno znaesh', pochemu ona ubila popugaya. A teper' eto hochu znat' ya. - Pochemu ty voobrazil, chto ya znayu? - sprosil Mejson. - Ne schitaj menya naivnym prostakom, - uhmyl'nulsya Drejk. - Ona hotela ubrat' s dorogi pticu, a ty hotel sohranit' ee dlya dokazatel'stva uzh ne znayu chego. Ty predpolagal, chto ona popytaetsya svernut' golovu neschastnomu popugayu, i imenno poetomu velel Delle spryatat' |len Montejt na dostatochno prodolzhitel'noe vremya i uspel podmenit' popugaya. Mne dumaetsya, chto delo tut v voplyah pticy o revol'vere, kotoryj dolzhna brosit' |len. No ya po-prezhnemu ne mogu urazumet', pochemu ona ne ubila popugaya ran'she, a zatyanula delo do togo, chto ej prishlos' udirat' ot Delly po pozharnoj lestnice i tajkom probirat'sya v bungalo. Priznat'sya, vchera vecherom ya voobrazhal, chto ty stremish'sya ukryt' |len Montejt ot vlastej. Dazhe segodnya, kogda mne pozvonila Della, ya eshche priderzhivalsya togo zhe mneniya... Tol'ko sejchas do menya doshlo, chto ty ne hotel podpuskat' ee k popugayu. - Horosho, - ulybnulsya Mejson. - Teper', kogda popugaj otdal Bogu dushu, my mozhem spokojno... - No ved' popugaj zhiv i zdorov! - voskliknul Drejk. - On u tebya! Ne somnevayus', chto on yavlyaetsya svidetelem chego-to, vozmozhno, ubijstva, no provalit'sya mne na etom meste, esli ya ponimayu, kak eto poluchilos'! Skazhi mne, Perri, mozhno li ispol'zovat' popugaya v kachestve svidetelya na sudebnom processe? - Ne znayu, - ulybnulsya Mejson. - Interesnyj vopros, Pol. Konechno, popugaya nel'zya privesti k prisyage. Inymi slovami, on mozhet byt' predubezhdennym i dat' lozhnoe pokazanie. Drejk serdito posmotrel na Mejsona i provorchal: - Smejsya, smejsya. YA vizhu, tebe prosto ne hochetsya so mnoj podelit'sya. CHto zh, zastavit' tebya govorit' ya ne v silah. - CHto tebe eshche izvestno? - sprosil Mejson, menyaya temu razgovora. - O, naprimer, sleduyushchee, - skazal Drejk. - U menya vsyu noch' trudilis' neskol'ko parnej. Mne ne daet pokoya telefonnyj otvod v tom domike. Ponimaesh', Perri, mne prishlo v golovu, chto mozhno chto-to vyyasnit', esli poluchit' kopiyu otchetov za telefonnye razgovory. Liniya prikreplena k mestnoj podstancii, no ved' Sejbin ne stal by stavit' u sebya apparat radi boltovni s sosedyami. U nego vse delovye svyazi byli v gorode i, sledovatel'no, oformlyalis', kak mezhdugorodnye peregovory. - Otlichnaya mysl'! - pohvalil Mejson. - CHest' tebe i hvala za eto, Pol! - Ne stol'ko chest' i hvala, skol'ko zvonkaya moneta, - mrachno zayavil Drejk. - Kogda ty poluchish' schet, u tebya spesi poubavitsya. Moi operativniki rabotayut dvadcat' pyat' chasov v sutki, ya razognal ih po vsej strane. - Prekrasno, - ulybnulsya Mejson. - Ty razdobyl telefonnye scheta? - Povezlo odnomu iz moih parnej. On poshel v kontoru, nazvalsya detektivom, skazal, chto iz-za ubijstva oni mnogo zvonili, chto sejchas emu nuzhno sostavit' otchet dlya buhgalterii i poprosil pokazat' knigu so schetami. Paren' on smazlivyj, devchonka v kontore rastayala, ostal'noe delo tehniki. - CHto zhe on vyyasnil? - sprosil Mejson. - Bylo neskol'ko razgovorov s gorodskoj kvartiroj, - otvetil Drejk. - Ochevidno, Sejbin zvonil sekretaryu. Nekotorye razgovory proishodili prosto po nomeru, drugie personal'no s Richardom Vejdom. Mnogo zvonkov bylo v Rino. - V Rino? - peresprosil Mejson. - Poluchaetsya, - usmehnulsya Drejk, - chto on pochti ezhednevno vel razgovory s zhenoj. - O chem? - pointeresovalsya Mejson. - Hot' ubej, ne pojmu, - priznalsya Drejk. - Vozmozhno, on hotel ubedit'sya, dvizhetsya li delo o razvode soglasno namechennomu planu i budet li ona v N'yu-Jorke s dokumentami v polozhennyj srok. V komnatu voshla Della. Lico ona pripudrila, tak chto pochti ne bylo zametno sledov nedavnih slez. Ona dovol'no natural'no izobrazila udivlenie pri vide Drejka: - Privet, Pol! - Hvatit s menya "Privet, Pol!", nahalka! - usmehnulsya Drejk. - Iz vseh sumasshedshih poruchenij, kotorye mne dovodilos'... Ona podoshla k nemu i polozhila pal'chiki na ego ruku. - Ne bud' starym vorchunom, Pol! - ulybnulas' ona. - Pravil'no, - kivnul on, - teper' ya stal starym vorchunom. A kak ty mne vse eto predstavila? Libo ya zanimayus' pohishcheniem |len Montejt, libo teryayu rabotu u Mejsona? - CHto ty, Pol, - skazala ona. - Prosto ya staralas' vypolnit' to, chto hotel shef. To est' to, kak ya togda ponimala ego zhelanie. Drejk povernulsya k Mejsonu. - Ty dovol'no skvernyj chelovek. No ona stoit dvoih takih, kak ty! Mejson ulybnulsya Delle. - Ty segodnya k nemu ne podhodi, Della. On perezhivaet period samovoshvaleniya, voshishchayas' svoej lovkost'yu i nahodchivost'yu. - Tak on vse-taki nashel |len Montejt? - sprosila ona. - Net, ee nashla policiya, - rassmeyalsya Mejson. - Oh! - voskliknula Della. - Vse v poryadke, Della, - skazal Mejson. - Pozvoni v dom Sejbina libo Richardu Vejdu, libo CHarl'zu Sejbinu. Skazhi, chto ya zhdu ih u sebya v udobnoe dlya nih vremya. On povernulsya k Drejku: - Tvoi operativniki vyyasnili, gde kupleny patrony, Pol? - I gde oni kupleny, i kem, - otvetil Drejk, - policiya sejchas uzhe navernyaka znaet. Mejson prenebrezhitel'no mahnul rukoj. - V dannyj moment sosredotoch', pozhalujsta, vnimanie na Rino. Uznaj kak mozhno podrobnee, chto missis Sejbin delala tam. Potom obyazatel'no razdobud' dlya menya vse kopii schetov mezhdugorodnyh razgovorov. - Horosho, - skazal Drejk, vstavaya s kresla, - no uchti, Perri, kogda ty budesh' otstupat', ya tozhe otstuplyu. U menya net zhelaniya uderzhivat' front pod artillerijskim obstrelom. 9 CHarl'z V. Sejbin i Richard Vejd poyavilis' v kabinete Perri Mejsona v nachale dvenadcatogo. Mejson ne stal tratit' vremya na pustye razgovory. - U menya est' koe-kakie novosti, - nachal on, - kotorye mogut vas zainteresovat'. Kak ya govoril vam vchera vecherom, ya nashel Kazanovu. On nahodilsya u |len Montejt, na kotoroj Frajmont S.Sejbin, ochevidno, zhenilsya pod imenem Dzhordzha Vejllmana. Popugaj byl ubit v ee dome vchera noch'yu, libo segodnya rano utrom. Policiya schitaet, chto ego prikonchila sama |len Montejt. Popugaj vse vremya tverdil: "Uberi revol'ver, |len! Ne strelyaj! Bozhe moj, ty menya zastrelila!" Skazhite, eto o chem-nibud' govorit vam? - Mejson poocheredno perevodil glaza s odnogo posetitelya na drugogo. - Navernoe, sleduet predpolozhit', chto popugaj prisutstvoval pri ubijstve moego otca, - skazal Sejbin. - V takom sluchae |len... No kotoraya |len? - Ne zabyvajte, chto v domike nashli drugogo popugaya, - napomnil Mejson. - Vozmozhno, ubijca podmenil popugaya? - predpolozhil Vejd. - Prezhde, chem my zajmemsya obsuzhdeniem etogo voprosa, ya hotel by soobshchit' vam nechto krajne vazhnoe, - skazal CHarl'z Sejbin. - Davajte. Popugaj mozhet i podozhdat', - soglasilsya Mejson. - Nashli zaveshchanie moego otca. - Gde? - Vy pomnite, chto v kachestve poverennogo otca po delu o razvode dejstvoval S.Vil'yam Dismond? |to yavilos' dlya menya neozhidannost'yu. YA uslyshal imya notariusa vpervye ot Vejda. Uzh ne znayu po kakim soobrazheniyam, no tol'ko otec ne hotel poruchat' delo o razvode Kutteru, Grejsonu i Brijtu. - YAsno! On poruchil sostavit' novoe zaveshchanie Dismondu s uchetom uslovij razvoda? - sprosil Mejson. - Da. - CHto napisano v zaveshchanii? - pointeresovalsya Mejson. CHarl'z Sejbin vytashchil iz karmana zapisnuyu knizhku i protyanul ee Mejsonu: - YA perepisal tekst v toj chasti, gde otec rasporyazhaetsya sobstvennost'yu. "Tak kak ya dostig soglasheniya s moej zhenoj, |len Vejtkins Sejbin, i ej nadlezhit poluchit' ot menya summu v sto tysyach nalichnymi v kachestve okonchatel'noj doli kapitala po zaversheniyu brakorazvodnogo processa i predstavleniya mne notarial'no zaverennoj kopii svidetel'stva o razvode, ya dayu ukazanie na sluchaj, esli vyshenazvannaya summa v sto tysyach dollarov nalichnymi budet vyplachena moej zhene, |len Vejtkins Sejbin, do moej smerti, to nikakih dopolnitel'nyh assignovanij v ee pol'zu iz togo, chto ostanetsya posle menya, ona ne poluchaet, tak kak summa v sto tysyach dollarov obespechit ee do konca dnej. Esli zhe ona ne uspeet poluchit' den'gi do moej konchiny, togda ej nadlezhit vyplatit' rovno sto tysyach dollarov nalichnymi. Drugih prityazanij na moyu sobstvennost' u vysheupomyanutoj |len Vejtkins Sejbin byt' ne mozhet. Vse ostal'noe moe dvizhimoe i nedvizhimoe imushchestvo dolzhno byt' podeleno porovnu mezhdu moim lyubimym synom CHarl'zom V. Sejbinom, kotoryj na protyazhenii dolgih let terpelivo perenosil moi vyhodki, ostavayas' lyubyashchim, vnimatel'nym i pochtitel'nym synom, i moim bratom Arturom Dzhordzhem Sejbinom, kotoryj, odnako, mozhet ne pozhelat' prinyat' ot menya etogo dara". Sejbin podnyal golovu: - Predpolozhim, otec umer do oformleniya razvoda, eto imeet kakoe-nibud' znachenie? - Teper' nikakogo, - pokachal golovoj Mejson. - Zaveshchanie sostavleno tak, chto |len Vejtkins Sejbin polnost'yu vyshla iz igry. Rasskazhite mne pro ego brata. - YA dyadyu Artura pochti ne znayu, - skazal CHarl'z Sejbin. - YA ego ni razu ne videl, no voobshche-to ponimayu. Naprimer, posle togo, kak otec razbogatel, on neskol'ko raz ugovarival dyadyu Artura vojti v delo, no tot naotrez otkazalsya. Otec ezdil k nemu, i na nego proizvela ogromnoe vpechatlenie filosofiya zhizni dyadi Artura. Lichno ya schitayu, chto othod otca ot del v kakoj-to mere proizoshel pod vliyaniem brata. Po-vidimomu, imenno eto imel v vidu otec, vyrazhaya somnenie v poluchenii bratom doli nasledstva. YA dumayu, mister Mejson, vy ponimaete, chto ya schitayu sebya obyazannym pozabotit'sya o vdove moego otca? - To est' ob |len Vejtkins Sejbin? - izumilsya Mejson. - Net, ob |len Montejt ili |len Vejllman. YA ee schitayu vdovoj otca, prichem gorazdo bolee zakonnoj, esli mozhno tak vyrazit'sya, chem etu avantyuristku, kotoraya obmanom zastavila otca na sebe zhenit'sya. Mezhdu prochim, mister Mejson, imya Vejllman nashe famil'noe. Moe vtoroe imya - Vejllman. Naverno, po etim soobrazheniyam otec i vybral familiyu. - Navernoe, - skazal Mejson, - vy eshche ne znaete, chto |len Montejt, kak ya privyk ee nazyvat', nahoditsya v dannyj moment v tyur'me San-Molinasa. Policiya namerena pred®yavit' ej obvinenie v ubijstve vashego otca. - Ob etom mne hotelos' s vami pogovorit', mister Mejson, - skazal Sejbin. - Skazhite mne chestno i otkrovenno, kak vy schitaete, eto pravda, chto ona ego ubila? - YA absolyutno uveren, chto net, - otvetil Mejson. - No nakopilos' dostatochno kosvennyh ulik, kotorye ej budet dovol'no trudno ob®yasnit' i oprovergnut'. Ne isklyucheno, chto esli ne budet najden nastoyashchij ubijca, ej ne udastsya opravdat'sya. - CHto za kosvennye uliki? - sprosil Sejbin. - Prezhde vsego, u nee imelsya motiv. Ved' on fakticheski byl dvoezhencem, a muzhchin ubivali i za men'shie prostupki. U nee byli vozmozhnosti i, glavnoe, oruzhie. |to naibolee ubeditel'noe iz kosvennyh veshchestvennyh dokazatel'stv. V rukah est' prokurora vse dlya organizacii nauchno obosnovannogo sledstviya. On vyyasnyaet fakty, no otbiraet iz nih tol'ko te, kotorye, po ego mneniyu, yavlyayutsya vazhnymi. Stoit emu prijti k kakomu-to zaklyucheniyu, i vazhnymi stanovyatsya te fakty, kotorye podtverzhdayut ego tochku zreniya. Vot pochemu kosvennye uliki tak nenadezhny. Fakty sami po sebe bezliki, v raschet prinimaetsya nashe sub®ektivnoe ob®yasnenie etih faktov. - U nas v dome proizoshli nekotorye sobytiya, - zametil Richard Vejd, posmotrev na CHarl'za Sejbina. - Vy namerevaetes' rasskazat', mister Sejbin, pro missis Sejbin i Stiva? - Spasibo, Richard, chto vy napomnili mne. Vidite li, mister Mejson, posle togo, kak vy vchera vecherom uehali, Stiv dolgo soveshchalsya s mater'yu v ee komnate. Okolo polunochi oni ushli iz doma i bol'she ne vozvrashchalis'. Oni ne ostavili zapiski o tom, kuda napravilis', tak chto my ne speshili ih otyskat'. Koroner San-Molinasa naznachil doznanie segodnya v vosem' chasov, a pohorony my nametili na zavtra v dva chasa dnya. To, chto missis Sejbin ischezla, krajne nepriyatno dlya sem'i. YA rascenivayu ee postupok kak proyavlenie isklyuchitel'no durnogo tona. Mejson posmotrel na Vejda. - Vy skazali sherifu ili serzhantu Holkombu, kakoe delo zastavilo vas poletet' v N'yu-Jork? - Net, ya upominal lish' o tom, chto, po moemu mneniyu, imelo otnoshenie k delu. O vtorom zhe dele do vcherashnego vechera ne govoril nikomu. Missis Sejbin menya do togo napugala, chto ya ne smel i rta raskryt'. - No o tom, chto mister Sejbin zvonil vam v desyat' chasov vechera, vy rasskazali sherifu? - Da, konechno. Na moj vzglyad, eto imelo pryamoe otnoshenie k delu, i v to zhe vremya ya ne vydaval nich'ih tajn. - Skazhite, u mistera Sejbina bylo horoshee nastroenie, kogda vy s nim razgovarivali? - Otlichnoe. Po-moemu, ego golos ni razu ne zvuchal tak molodo i udovletvorenno, kak v tot raz. Ono i ponyatno, on tol'ko chto poluchil izvestie o tom, chto missis Sejbin, dobilas' razvoda i chto na sleduyushchij den' on poluchit oficial'nye bumagi i smozhet pereoformit' svoj brak s miss Montejt. Po-moemu, missis Sejbin zvonila emu i predupredila, chto vse v poryadke. - Vy znali, chto on provel kakoe-to vremya v San-Molinase? - sprosil Mejson. - Da, znal, - otvetil Vejd, - potomu chto on neskol'ko raz zvonil mne ottuda. - I ya znal, - vmeshalsya CHarl'z Sejbin. - Pravda, on ne govoril, chto tam delaet, no poskol'ku otec byl chelovekom svoeobraznym... - Gazety pisali o ego privychkah, - podskazal Vejd. - Da, da, ponyatno. Kstati, skol'ko chelovek zhilo v gorodskom dome? - Tol'ko my s misterom Vejdom. - A slugi? - Tol'ko ekonomka. Kak tol'ko missis Sejbin uehala v krugosvetnoe puteshestvie, my prakticheski zaperli dom i otpustili prislugu. Togda ya ne ponimal, zachem eto delaetsya, no otec-to znal, chto ego zhena uzhe ne vernetsya. - Nu, a popugaj? Vash otec dejstvitel'no vozil ego s soboj? - Bol'shuyu chast' vremeni popugaj byl s otcom. No vse zhe poroj on ostavlyal ego v dome, glavnym obrazom, s missis Sejbin. Ona ego ochen' lyubila. Mejson povernulsya k Vejdu. - Skazhite, mister Vejd, byli u Stiva prichiny nenavidet' mistera Sejbina v takoj stepeni, chtoby reshit'sya na ubijstvo? - Stiv prosto ne mog ubit' mistera Sejbina, - uverenno otvetil sekretar'. - Mne tochno izvestno, chto v desyat' chasov vechera mister Sejbin byl zhiv. My so Stivom vyleteli v N'yu-Jork srazu zhe posle razgovora s nim i byli na meste vo vtornik dnem. Mejson vyrazitel'no posmotrel na kazhdogo iz prisutstvuyushchih i spokojno skazal: - Notarial'no zaverennaya kopiya svidetel'stva o razvode, kotoruyu missis Sejbin vruchila vam v N'yu-Jorke, byla podlozhnoj. - CHto? - Vejd izmenilsya v lice. - Podlozhnoj, - povtoril Mejson. - Obozhdite, mister Mejson, no dokument proveril poverennyj mistera Sejbina v N'yu-Jorke! - Po forme on byl zakonnym. V nem bylo uchteno vse, vplot' do imeni klerka i zamestitelya sekretarya suda. Ochen' umelaya poddelka, no dokument vse-taki fal'shivyj. - Kak vy uznali? - sprosil CHarl'z Sejbin. - YA imeyu privychku proveryat' sudebnye zapisi. Poetomu ya dal fotokopiyu svidetel'stva detektivu, kotoryj special'no vyletel v Rino. Vyyasnilos', chto v Rino nikogda ne slushalos' delo o razvode mistera Sejbina. - Bozhe velikij, chto ona rasschityvala vyigrat' takim obrazom? - voskliknul CHarl'z Sejbin. - Ved' ona dolzhna byla ponimat', chto rano ili pozdno obman raskroetsya! - Obychno nikto nikogda ne proveryaet takih veshchej, tak chto poddelka byla pochti bezopasnoj. - No zachem ej ponadobilos' obmanyvat'? CHego ona hotela dobit'sya? - Trudno skazat' tochno, no koe-kakie soobrazheniya ya mogu vyskazat'. Prezhde vsego, kto mozhet poruchit'sya v zakonnosti ee braka s misterom Sejbinom? - Dopustim, on ne byl zakonnym. Odnako eto ne pomeshalo by ej podat' zayavlenie o razvode, - skazal Vejd. - Vidite li, nesmotrya na optimisticheskie nadezhdy mistera Sejbina polnost'yu izbezhat' oglaski, im by ni za chto eto ne udalos'. V Rino vo vseh gazetah imeyutsya ves'ma pronyrlivye i lovkie korrespondenty, kotorye nabili ruku na brakorazvodnyh processah. Obshcheizvestno, chto mnogie kinozvezdy tajkom uezzhayut v Rino pod sobstvennymi familiyami, ne otkryvaya gollivudskih imen... Tak chto esli |len Vejtkins Sejbin ne poluchila razvoda ot pervogo muzha, ona ne osmelilas' by nachat' brakorazvodnyj process. Na stavku bylo postavleno poluchenie sta tysyach dollarov, a eto solidnyj kush. - No esli ona ne oformila pervogo razvoda, - nedoumenno sprosil Sejbin, - to kak zhe ona mogla reshit'sya na brak s moim otcom? - |to uzhe chisto pravovoj vopros! - usmehnulsya Mejson. - I kakov budet otvet? - Mnogoe zavisit ot togo, kakie ona dast pokazaniya na meste dlya svidetelej. YA by hotel, mister Sejbin, chtoby vy prisutstvovali segodnya na doznanii v San-Molinase. Mne dumaetsya, tamoshnij sherif pozabotitsya o tom, chtoby razbiratel'stvo proshlo na vysokom urovne, a ne formal'no. Na svet vyjdet mnogo interesnyh faktov. Zazvonil lichnyj telefon Mejsona, nomer kotorogo znali tol'ko Della Strit i Pol Drejk. Podnyav trubku Mejson uslyshal golos detektiva: - Ty sejchas zanyat, Perri? - Da. - U tebya nahoditsya kto-to v svyazi s razbiraemym dedom? - Da. - Pozhaluj, - skazal Drejk, - budet luchshe, esli ty podojdesh' ko mne. - V etom net neobhodimosti, - otvetil Mejson. - Klienty, kotorye sejchas u menya, uzhe zakonchili so vsemi voprosami. CHerez paru minut ya budu svoboden. Polozhiv trubku, on protyanul ruku Sejbinu: - Ot dushi rad, chto nashlos' zaveshchanie. - Vy dadite nam znat', esli kakie-to novye fakty... esli vy chto-to vyyasnite v otnoshenii |len Vejtkins Sejbin? - Skoree vsego, ona sejchas zataitsya, - predpolozhil Mejson, - poka ne vyyasnit, kakova budet reakciya na poddel'noe svidetel'stve o razvode. - Tol'ko ne ona! - vozrazil CHarl'z Sejbin. - Ee nikakaya sila v mire ne zastavit perejti v oboronu. Sejchas ona chto-nibud' planiruet, organizuet, gotovit dlya nas novye nepriyatnosti. - Nu chto zhe, - ulybnulsya Mejson, provozhaya ih k vyhodu, - vo vsyakom sluchae, ej nel'zya otkazat' v umenii dejstvovat' energichno! Edva posetiteli poshli po koridoru k liftu, kak poyavilsya Pol Drejk. - Put' svoboden? - sprosil on. - Svoboden, - ulybnulsya Mejson. - U menya bylo nebol'shoe soveshchanie s CHarl'zom Sejbinom i Richardom Vejdom. CHto ty vyyasnil, Pol? - My vosstanovili vse telefonnye razgovory, kotorye velis' iz domika Frajmonta Sejbina, - otvetil detektiv. - Poslednij zaregistrirovannyj razgovor sostoyalsya v ponedel'nik, primerno chasov v pyat'. Kak ya ponimayu, sekretar' upominal o zvonke v desyat' chasov vechera. Mister Sejbin poyasnil, chto u nego ne rabotaet telefon, poetomu on byl vynuzhden otpravit'sya na peregovornyj punkt. Tak? Mejson kivnul. - Horosho, - skazal Drejk. - Esli telefon byl isporchen, Sejbinu nikto ne mog dozvonit'sya. Ty ponimaesh'? - Net, ne ponimayu, - pokachal golovoj Mejson. - Prodolzhaj. - Ved' dolzhno zhe bylo chto-to vynudit' Frajmonta Sejbina otpravit' Vejda v N'yu-Jork. Tak vot, raz telefon byl ne v poryadke s chetyreh chasov dnya, a Sejbin vse zhe rasporyadilsya, chtoby Vejd ehal na svidanie s missis Sejbin, znachit, mister Sejbin dolzhen byl ot chetyreh do desyati chasov poluchit' svedeniya, podtverzhdayushchie, chto missis Sejbin budet v N'yu-Jorke vecherom sed'mogo chisla s trebuemymi bumagami ozhidat' deneg. - I poluchil on ih ne po telefonu, ih emu soobshchil chelovek, prishedshij v domik. - Prishel ili prislal zapisku, - podtverdil Drejk. - Konechno, my ne znaem, vyshel li telefon iz stroya srazu posle chetyreh chasov. - Ne znaem, verno. Odnako trudno predpolozhit', chto Sejbinu pozvonili, chtoby rasskazat' o razvode, a kogda on tut zhe stal zvonit' v gorod sekretaryu, telefon perestal rabotat'. - Ej-bogu, ty prav! - voskliknul Drejk. - No ot telefona byla provedena otvodka, - prodolzhal Mejson, - a v etom sluchae mozhno prodelat' lyubye fokusy s osnovnoj liniej. - Verno! - voskliknul Drejk. - |togo ya ne uchel. No s kakoj cel'yu chelovek, podslushivayushchij razgovory mistera Sejbina, stal by otklyuchat' telefon? - |to nam predstoit vyyasnit', - ulybnulsya Mejson. - Ponimaesh', - skazal Drejk, - ya podumal, chto tebya dolzhen bol'she vsego interesovat' razgovor, kotoryj sostoyalsya u mistera Sejbina v chetyre chasa. - S kem on razgovarival? - S Rejndol'fom Boldingom, ekspertom po somnitel'nym dokumentam. Mejson nahmurilsya: - Zachem emu ponadobilos' zvonit' ekspertu? - sprosil on. - Ty ne dumaesh', chto on hotel proverit' podlinnost' svidetel'stva o razvode? - usmehnulsya Drejk. - Net, - skazal Mejson. - Dokument o razvode oficial'no byl poluchen shestogo chisla. Esli on uvidel by ego pyatogo, to i bez eksperta ponyal by, chto eto poddelka. - Tochno, - soglasilsya Drejk. - Ty ne razgovarival s Boldingom? - sprosil Mejson. - Moj chelovek pytalsya, - otvetil Drejk, - no Bolding ne pustil ego na porog, zayaviv, chto vse imevshee mesto mezhdu nim i Sejbinom, yavlyaetsya professional'noj tajnoj. Ty by sam s®ezdil k nemu, Perri, i pogovoril by s nim po dusham. Mejson potyanulsya za shlyapoj. - Uzhe edu! - skazal on. 10 Na lice Rejndol'fa Boldinga bylo vyrazhenie, kotoroe Mejson odnazhdy opisal prisyazhnym kak "iskusstvennuyu professional'nuyu surovost'". Kazhdoe dvizhenie Boldinga bylo rasschitano na to, chtoby proizvesti vpechatlenie na auditoriyu i vnushit' o sebe predstavlenie isklyuchitel'nosti. - Kak pozhivaete, mister Bolding? - privetstvoval ego Mejson. Bolding, sidya za ogromnym pis'mennym stolom, mehanicheski prinyalsya navodit' poryadok sredi bumag, davaya vozmozhnost' posetitelyu polyubovat'sya uvelichennymi snimkami poddel'nyh podpisej, kotorye ukrashali steny. - Mister Bolding, vy vypolnyali kakuyu-to rabotu dlya Frajmonta S.Sejbina? - srazu zhe pristupil k delu Mejson. Bolding pripodnyal brovi. - YA predpochitayu ne otvechat' na etot vopros, - skazal on. - Pochemu? - sprosil Mejson. - Moi vzaimootnosheniya s klientami - takaya zhe professional'naya tajna, kak i vashi. - YA predstavlyayu CHarl'za Sejbina, - ob®yavil Mejson. - |to dlya menya nichego ne znachit, - skazal Bolding. - Kak naslednik Frajmonta S.Sejbina, CHarl'z Sejbin imeet pravo na informaciyu, kotoroj vy raspolagaete. - Mne kazhetsya, net. - Komu vy hotite soobshchit' imeyushchuyusya u vas informaciyu? - sprosil Mejson. - Nikomu. Mejson otkinulsya v kresle. - CHarl'z Sejbin prosil soobshchit' vam, chto on nahodit vash schet nepomerno bol'shim. |kspert-grafolog zamorgal bescvetnymi glazami. - No ya ved' eshche ne posylal emu scheta! - YA znayu. Odnako on nahodit vashi trebovaniya nepomernymi. - Kakoe eto imeet otnoshenie... - CHarl'z Sejbin budet naslednikom sostoyaniya, emu oplachivat' otcovskie scheta. - No kak on mozhet schitat' moj schet slishkom vysokim, esli on ego ne videl? - Vy zhe znaete, - pozhal plechami Mejson, - chto esli naslednik ne priznaet dolgov roditelej, vam pridetsya vozbuzhdat' ugolovnoe delo, a tam eshche neizvestno, chto reshit sud. Bolding neskol'ko minut izuchal press-pap'e pered soboj. - Mne pora idti. U menya mnogo del, - zayavil Mejson, vstavaya. - Podozhdite minutochku... |to nechestno! - Vozmozhno, - skazal Mejson, - odnako CHarl'z Sejbin moj klient, i tak on govorit. Vy zhe sami znaete, kak prihoditsya derzhat'sya s klientami. Schitat'sya s ih zhelaniyami i sledovat' ih ukazaniyam. - No eto zhe chudovishchnaya nespravedlivost'! - Pochemu? YA tak ne schitayu. - Ne schitaete? - Net. - Pochemu? - Kak ya polagayu, vy vypolnyali zadanie, imeyushchee ne lichnoe otnoshenie k misteru Sejbinu, a presledovavshee cel' sohranit' ego sostoyanie. - Sovershenno verno. - Tak vy zhe nichego ne sohranili! Bolding pokrasnel ot negodovaniya. - YA ne vinovat, chto chelovek umer do togo, kak privel v ispolnenie svoi plany. - Pravil'no. No ved' eto vasha beda, a ne nasha, - usmehnulsya Mejson. - Vy poteryali klienta. - Po zakonu ya imeyu pravo na kompensaciyu za svoi uslugi. Tysyacha dollarov - umerennoe trebovanie. - Vot i dobivajtes' po zakonu kompensacii. No uchtite, esli CHarl'z Sejbin pozovet neskol'kih ekspertov, obvinyaya vas v nepomernyh trebovaniyah, vsegda najdetsya chelovek, kotoryj s udovol'stviem podtverdit, chto vy maroder. - Kazhetsya, vy pytaetes' menya shantazhirovat'? - sprosil Bolding. - Zachem? - ulybnulsya Mejson. - Prosto po-druzheski preduprezhdayu. - CHego vy hotite? - YA? - udivilsya Mejson. - Rovnym schetom nichego. - CHego hochet CHarl'z Sejbin? - Ne znayu. Vam vse ravno pridetsya vstretit'sya s nim, kogda vy predstavite schet. Togda i sprosite u nego. - YA nichego ne stanu sprashivat' u nego. - Horosho. CHarl'z Sejbin nahodit vashi prityazaniya grabezhom sredi belogo dnya. On schitaet, chto vy delali rabotu v lichnyh interesah mistera Frajmonta S.Sejbina, a ne v interesah ego sostoyaniya. - Kak raz naoborot! - voskliknul Bolding. - Ne znayu, ne znayu. Vozmozhno, konechno, esli mne budut izvestny vse fakty, to ya izmenyu mnenie. To zhe samoe mozhno skazat' i pro mistera Sejbina. - Vy stavite menya v zatrudnitel'noe polozhenie, mister Mejson. - Pomilujte, mister Bolding! - voskliknul advokat. - Pochemu? Mne kazhetsya, chto vy sami stavite sebya v zatrudnitel'noe polozhenie. Posle neskol'kih minut razdum'ya, Bolding so vzdohom podnyalsya s mesta, podoshel k ob®emistomu nesgoraemomu shkafu, otkryl ego i vytashchil odnu iz papok. - Horosho! Pust' budet po vashemu, - skazal on i polozhil na stol papku. - Richard Vejd, sekretar' Frajmonta S.Sejbina, byl ego doverennym licom i imel pravo podpisyvat' cheki na summy, ne prevyshayushchie pyati tysyach dollarov. CHeki na bol'shie summy dolzhen byl podpisyvat' sam Frajmont S.Sejbin. V etoj papke lezhat fal'shivye, poddel'nye cheki na obshchuyu summu shestnadcat' s polovinoj tysyach. Ih vsego tri, i kazhdyj svyshe pyati tysyach dollarov, a potomu ih dolzhen byl podpisyvat' sam mister Sejbin. Ego podpis' poddelana tak iskusno, chto bank ih propustil. - Kakim obrazom obman byl vse-taki obnaruzhen? - sprosil Mejson. - Frajmont S.Sejbin proveryal svoi bankovskie scheta. - Pochemu etogo ne vyyasnil Vejd? - Potomu chto takie proverki Frajmont Sejbin provodil bez vedoma sekretarya. Nu, i cheki on tozhe podpisyval, kogda nahodil nuzhnym. - Vejd v konechnom itoge uznal pro eto? - sprosil Mejson. - Net, - otvetil Bolding. - Mister Sejbin derzhal istoriyu v tajne, poskol'ku schital delom semejnym. - CHto vy imeete v vidu? - Naskol'ko ya mog razobrat'sya, mister Sejbin podozreval Stiva Vejtkinsa, syna ego zheny ot pervogo braka. Imenno poetomu on treboval ostorozhnosti, opasayas' oglaski i skandala v gazetah. On prosil menya sravnit' cheki s pis'mami Stiva Vejtkinsa i pozvonit' emu o rezul'tatah proverki v ohotnichij domik. - I k kakomu zhe zaklyucheniyu vy prishli? - CHeki yavlyayutsya umnoj poddelkoj. Podpisi byli ne srisovany, a sdelany odnim roscherkom pera opytnym i znayushchim chelovekom. Poetomu pero u nego ne drozhalo i v liniyah net utolshchenij i kolebanij. - Ponyatno. - Vozmozhno, eto i pravda rabota mistera Stiva Vejtkinsa. Odnako mne kazhetsya, chto podtverzhdenie peredatochnoj nadpisi na oborote cheka sdelany drugim licom. - Koroche govorya, vy somnevaetes', chto eto delo ruk Vejtkinsa? - sprosil Mejson. - Otkrovenno govorya, somnevayus'. V otnoshenii podpisi, konechno, mozhet byt', no v celom... net. - Vy tak i skazali misteru Frajmontu Sejbinu? - Da. - Kogda? - V pyatnicu vtorogo sentyabrya. On priezzhal v gorod i zabegal ko mne na neskol'ko minut. - CHto bylo potom? - sprosil Mejson. - On skazal, chto vse obdumaet i dast mne znat', - otvetil Bolding. - On zvonil? - Da. - Kogda? - sprosil Mejson. - Primerno, chasa v chetyre v ponedel'nik pyatogo sentyabrya, - otvetil Bolding. - YA sluchajno okazalsya v kontore. Sejbin zvonil ko mne po mezhdugorodnomu telefonu. - On ne skazal, otkuda? - Iz svoego domika v gorah. - CHto on reshil? - sprosil Mejson. - Soobshchil, chto vse kak sleduet produmal i posylaet mne pis'mom obrazec drugogo pocherka, kotoroe on dolzhen byl otpravit' v tot zhe den'. - Vy poluchili eto pis'mo? - pointeresovalsya advokat. - Net. - I vy reshili, chto on ego tak i ne otpravil? - A razve eto ne logichnyj vyvod? - udivilsya Bolding. - Vam izvestno, pochemu on ne stal ego otpravlyat'? - Net, - skazal Bolding. - On mog prosto peredumat'. Mog otlozhit' delo. Dostich' dogovorennosti... Malo li kakie byli prichiny? Vozmozhno, eti svedeniya pomogli emu reshit' vazhnoe imushchestvennoe delo... - Na kakom osnovanii vy delaete takoe predpolozhenie? - sprosil Mejson. - YA raspolagayu koe-kakimi faktami, o kotoryh ne imeyu prava govorit'. Mejson vnimatel'no posmotrel na eksperta. - Teper' ya vizhu, Bolding, chto vashi uslugi okazalis' cennymi dlya sostoyaniya finansov mistera Sejbina. Esli vy nuzhdaetes' v den'gah, ya mogu chastichno oplatit' vash schet, a potom vychest' etu summu iz vashej tysyachi dollarov prostym perevodom. - Proshu proshcheniya, - skazal Bolding, - poltory tysyachi dollarov. - Konechno, mne ponadobyatsya dokumenty na sluchaj, esli pridetsya proizvesti administrativnoe vzyskanie. - Razumeetsya, - soglasilsya Bolding. Mejson dostal chekovuyu knizhku i vypisal chek na poltory tysyachi dollarov. - Vashe podtverzhdenie na oborote cheka budet svoeobraznoj raspiskoj, - zametil Mejson. - Blagodaryu vas, - skazal Bolding, zabiraya chek i protyagivaya konvert s vlozhennymi v nego poddel'nymi chekami i preprovoditel'nym pis'mom mistera Sejbina. Bolding podoshel k dveri i raspahnul ee. Mejson dvinulsya k vyhodu, odnako, zamer u poroga, uslyshav toroplivyj stuk zhenskih kabluchkov. On otstupil nazad, skryvshis' za dvernoj stvorkoj. - Nadeyus', vy ne dumali, chto ya ne pridu, mister Bolding? - razdalsya trebovatel'nyj golos |len Vejtkins Sejbin. - YA prinesla vam rovno tysyachu dollarov, desyat' stodollarovyh bumazhek. Teper', esli vy dadite mne raspisku, ya voz'mu dokumenty i... - Izvinite, missis Sejbin, - spokojno skazal Bolding, - no ne proshli by vy v kabinet? U menya zdes' nahoditsya klient. - Konechno, - skazala ona. - Pust' uhodit na zdorov'e. Emu ne obyazatel'no pryatat'sya ot menya. Poskol'ku vy podoshli k dveri, chtoby vypustit' ego, odnovremenno vpustite menya! Ona proshla mimo Boldinga i srazu uvidela Mejsona. - Vy? - voskliknula missis Sejbin. Mejson poklonilsya. - CHto vy zdes' delaete? - sprosila ona. - Sobirayu uliki, - ulybnulsya Mejson. - Uliki chego? - Uliki togo, chto moglo posluzhit' motivom ubijstva Frajmonta S.Sejbina. - CHush'! - zayavila ona. - Otkuda u mistera Boldinga uliki? - Znachit, vam izvestno, chem on raspolagaet? - sprosil Mejson. - YA prishla syuda ne dlya perekrestnogo doprosa, - skazala ona. - U menya delo k misteru Boldingu, i ya ne zhelayu, chtoby vy prisutstvovali pri nashem razgovore. - Ochen' horosho, - skazal