|rl Stenli Gardner. Trebuetsya privlekatel'naya bryunetka 1 V eto vremya ulica Adams byla pochti pusta. Tak kak ona prolegala v rajone administrativnyh uchrezhdenij, vdali ot ozhivlennyh mest, to lyudi pol'zovalis' eyu tol'ko kogda im nuzhno bylo projti do blizhajshej ostanovki tramvaya ili avtobusa. Advokat Perri Mejson zakonchil trudnoe delo v odnom iz otdelov suda, raspolozhennom daleko ot centra. Teper' on medlenno vel mashinu, otdyhaya posle nervnogo napryazheniya v zale suda. Della Strit, znavshaya, kak i polozheno klassnoj sekretarshe, nastroeniya svoego shefa, molchala. Mejsona vsegda zanimali lyudi; naskol'ko eto pozvolyali dorozhnye obstoyatel'stva, on smotrel po storonam, nablyudaya za prohozhimi. On vyehal na krajnyuyu pravuyu storonu. Mashina shla so skorost'yu vsego pyatnadcat' mil' v chas. - Ty zametila, Della? - sprosil on. - CHto? - Ugly. - I chto na uglah, shef? - Bryunetki. Della rassmeyalas'. - Oni rassmatrivayut vitriny? - Net, - neterpelivo otvetil Mejson. - Prismotris' k nim. Na kazhdom uglu stoit bryunetka. Kazhdaya odeta v temnoe plat'e, u kazhdoj na shee kakie-nibud' meha. O, na tom uglu sleduyushchaya. Posmotri vnimatel'no, kogda my budem proezzhat'. Della Strit vnimatel'no rassmotrela strojnuyu bryunetku, stoyavshuyu tak, slovno zhdala tramvaj, tol'ko chto ni odin tramvaj ne hodil po etoj ulice. - Strojnaya, - zametila Della. - Sporyu na pyat' dollarov, chto sleduyushchaya devushka stoit na blizhajshem uglu, - predlozhil Mejson. - Ne prinimayu. Na sleduyushchem perekrestke dejstvitel'no stoyala bryunetka, vyglyadevshaya tak zhe, kak i predydushchie. Tozhe odetaya v temnoe plat'e, s serebristoj lisoj na shee. - I mnogo ih tak stoit? - sprosila Della. - Stydno priznat'sya, no ne znayu, - skazal Mejson. - YA videl pyat' ili shest'. Vernemsya i posmotrim. Mejson podozhdal podhodyashchego momenta, razvernulsya i poehal po ulice bystree. Della Strit znala, v kakoj stepeni zavisit uspeh Mejsona ot sposobnosti molnienosno ocenivat' lyudej i dobrozhelatel'nogo ponimaniya chelovecheskoj prirody, poetomu ona ne videla nichego osobennogo v tom, chto ee shef, nesmotrya na ozhidayushchie ego srochnye dela, svernul s dorogi lish' dlya togo, chtoby podschitat' bryunetok, stoyashchih na uglah yuzhnoj storony ulicy Adams. - Nu, - skazal Mejson cherez minutu, - my, navernoe, proehali ih. YA naschital vosem'. - Prover' eshche raz, shef, - ulybnulas' Della. - Odin Bog znaet, skol'ko ih bylo pered nami, kogda my reshili povernut'. Kak ty dumaesh', Della? Poprobuem ot etoj, pervoj, uznat', v chem zaklyuchaetsya razvlechenie? - Poprobovat' vsegda mozhno, - soglasilas' Della. Mejson razvernul avtomobil' eshche raz. - Zdes', srazu za uglom, my mozhem postavit' mashinu, - skazala Della. - Nel'zya propustit' takoj sluchaj. - Dejstvitel'no nel'zya, - soglasilsya Mejson, ostanavlivaya mashinu u trotuara. Bryunetka posmotrela na nih s yavnym interesom i srazu zhe pogruzilas' v sozercanie ulichnogo dvizheniya, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto sama yavlyaetsya ob容ktom interesa. Mejson vyshel iz mashiny i skazal: - Luchshe pojdem so mnoj, Della, ty pridash' nemnogo dostoinstva etoj situacii. Della Strit bystro vyskol'znula iz mashiny i vzyala Mejsona pod ruku. Advokat podoshel k molodoj zhenshchine i pripodnyal shlyapu. Devushka srazu zhe podoshla k nemu, ulybayas', i sprosila: - Mister Hajns? - CHuvstvuyu soblazn otvetit' "da", - priznalsya Mejson. Devushka perestala ulybat'sya. V ee glazah poyavilos' bespokojstvo, ona vnimatel'no razglyadyvala Dellu i Mejsona. - Nichego podobnogo, chto vy podumali, - skazala ona holodno. - Nichego podobnogo my i ne podumali, - uspokoila ee Della, starayas' govorit' kak mozhno bolee druzhelyubnym tonom. - |to chto, shutka? - rezko obratilas' devushka k Mejsonu. - YA uzhe gde-to vas videl... A-a, vspomnila. YA videla vas v sude. Mister Perri Mejson, pravda? Vy - yurist. - A ya ego sekretarsha, - podtverdila Della Strit. - Mister Mejson udivlyaetsya tomu, chto vy vse zdes' delaete. - My vse? - Na kazhdom uglu ulicy, - skazal Mejson, - stoit bryunetka v temnom plat'e s mehom. - I skol'ko ih? - Po men'shej mere vosem'. - YA tak i predpolagala, chto kandidatok budet mnogo. - Vy ih znaete? Devushka pokachala golovoj i skazala: - Znayu odnu iz nih, eto moya podruga, my vmeste zhivem. Ee zovut Eva Martell. A menya - Kora Fel'ton. - YA - Della Strit, - predstavilas' Della, a potom skazala s druzhelyubnoj ulybkoj: - Teper', kogda my poznakomilis', ne mozhete li vy skazat' nam, chto vse eto znachit? Mister Mejson ne smozhet rabotat', poka ne razreshit etu zagadku. - Dlya menya eto takaya zhe zagadka, - otvetila Kora Fel'ton. - Mozhet byt', vy videli sluchajno eto ob座avlenie? Mejson otricatel'no pokachal golovoj. Devushka otkryla sumochku, dostala iz nee gazetnuyu vyrezku i protyanula advokatu. - Nachalos' s etogo, - skazala ona. V ob座avlenii bylo napisano sleduyushchee: "Trebuetsya strojnaya privlekatel'naya bryunetka, dvadcati treh - dvadcati pyati let, rost pyat' futov i chetyre s polovinoj dyujmov, ves sto odinnadcat' funtov, taliya dvadcat' chetyre dyujma, grud' tridcat' dva dyujma. Ves i razmery dolzhny byt' absolyutno tochnymi, a kandidatka dolzhna byt' gotova k interesnoj, neobychnoj rabote za pyat'desyat dollarov v den' v techenii po men'shej mere pyati dnej, a samoe bol'shoe - shesti mesyacev. Devushka smozhet sama vybrat' sebe podrugu-opekunshu, kotoraya budet nahoditsya s nej postoyanno za voznagrazhdenie v dvadcat' dollarov v den', plyus soderzhanie. Telefon: Dreksberri pyat'desyat dva tridcat' shest', sprosit' mistera Hajnsa." - I vy soglasilis'? - pointeresovalsya Mejson. - Da. - Po telefonu? - Da. - Vy razgovarivali s misterom Hajnsom? - YA razgovarivala s kem-to, kto otrekomendovalsya, kak predstavitel' mistera Hajnsa. On skazal, chto ya dolzhna odet'sya v temnyj kostyum s kakim-nibud' pushistym mehom. Odetaya takim obrazom ya dolzhna byt' na etom uglu v chetyre chasa i zhdat' do pyati. V sluchae, esli ot moih uslug otkazhutsya, ya dolzhna poluchit' desyat' dollarov. - Kogda vy otvetili na ob座avlenie? - Segodnya, okolo odinnadcati chasov utra. - |to bylo v segodnyashnej utrennej gazete? - Da. To est' v special'noj utrennej gazete, kotoruyu obychno chitayut aktrisy. - Vas preduprezhdali, chto budut drugie kandidatki? - YA i tak eto znala, - rassmeyalas' Kora Fel'ton. - Spustya chas posle moego telefonnogo zvonka, prishla Eva Martell, s kotoroj ya zhivu, i ya rasskazala ej ob etom. Eva - bryunetka, my pochti odinakovo slozheny, mozhem nosit' odni i te zhe odezhdy, dazhe perchatki i tufli. - I chto skazal ej Hajns? - Ne Hajns - muzhchina, kotoryj utverzhdal, chto on ego predstavitel'. On poprosil Evu zhdat' v to zhe vremya, no v chetyreh perekrestkah otsyuda. |to znachit, chto mezhdu moim zvonkom i zvonkom Evy, dolzhny byli pozvonit' tri drugie kandidatki, kotorye soglasilis' i byli dopushcheny k konkursu. Mejson posmotrel na chasy. - Sejchas bez pyati pyat'. Vy ozhidaete zdes' s chetyreh? - Da. - Vy ne zametili nichego osobennogo? Kto-nibud' prismatrivalsya k vam? - Konechno, - rassmeyalas' devushka. - Kto by ne prohodil, obyazatel'no razglyadyval menya. Nikogda v zhizni ya ne chuvstvovala sebya takoj podozritel'noj. Vorchali na menya volki, vyli kojoty i svisteli ter'ery. Prohozhie probovali pristavat' ko mne. Odni voditeli predlagali otvezti menya tuda, kuda zahochu, drugie svernuli sebe sheyu, glyadya na menya. - No nikto ne predlozhil vam etoj raboty? - Ni sleda mistera Hajnsa. Dumayu, chto on uzhe posmotrel na menya, ili eto sdelal ego predstavitel'. Kogda ya prishla syuda, to reshila horoshen'ko prismotret'sya k tomu, kto budet menya razglyadyvat'. No postav'te kakuyu-nibud' devushku, sootvetstvuyushchuyu opisaniyu, na takom uglu - uvidite, chto nelegko budet obnaruzhit' togo, kogo nuzhno. |to poiski makovogo zernyshka v kuche peska. - Ochen' hitro, - skazal Mejson s uvazheniem. - CHto imenno? - Sposob, pri pomoshchi kotorogo Hajns predusmotrel, chtoby vy ego ne uvideli. On ochen' staratel'no vybral ulicu, otlichno podhodyashchuyu dlya ego celi - ne tak daleko ot centra, chtoby ne pugat' vas, i ne tak blizko k univermagam, chtoby vy ne poteryalis' v tolpe. |ta ulica nastol'ko ozhivlennaya, chtoby vy ne poboyalis' pridti syuda, no i dostatochno pustynnaya, chtoby vas legko mozhno bylo uvidet'. Hajns mog projti paru raz mimo vas i dazhe zagovarivat' s vami, a vy ne mogli otlichit' ego ot drugih. - Navernoe, vy pravy. - |to bylo Hitro pridumano. No eti desyat' dollarov, pri otkaze ot uslug... eto lyubopytno. Vy ne budete vozrazhat', esli my podozhdem, chtoby posmotret'... On zamolchal pri vide muzhchiny, priblizhayushchegosya k nim bystrym shagom. Muzhchina pripodnyal shlyapu i sprosil: - Miss Fel'ton? - Da. - YA predstavitel' mistera Hajnsa. Mne nepriyatno soobshchat' vam, chto mesto uzhe zanyato. Vot vam obeshchannye desyat' dollarov za to, chto soglasilis' otvetit' na ob座avlenie i prishli syuda. Blagodaryu vas. Do svidaniya. Muzhchina vruchil Kore Fel'ton den'gi, pripodnyal shlyapu i poshel dal'she po ulice. Pravuyu ruku on sunul v karman, a v levoj derzhal listok so spiskom kandidatok. - Podozhdite minutku, - zakrichala Kora Fel'ton. - YA hotela by znat'... On povernulsya. - Izvinite, no bol'she ya nichego vam soobshchit' ne mogu, miss Fel'ton. YA poluchil poruchenie peredat' vam den'gi i izvinit'sya za otkaz. YA dazhe sam ne znayu, chto vse eto oznachaet. Do svidaniya. - On bystro pereshel na druguyu storonu ulicy. - I chto vy na eto skazhete? - sprosila Kora Fel'ton advokata. Potom dobavila filosofski: - I tak horosho. Vo vsyakom sluchae, u menya est' desyat' dollarov, a ved' zaprosto mogli i obmanut'. - YA edu pryamo po etoj ulice, - skazal Mejson. - Esli vy zhelaete poehat' s nami, to my mozhem posmotret', chto proizojdet s vashej podrugoj, za chetyre perekrestka otsyuda. Mozhet byt' dazhe, nam udastsya vzyat' interv'yu u predstavitelya mistera Hajnsa. - Otlichno, - ulybnulas' Kora. - Mne eto nravitsya. - Pozhalujsta, - Mejson otkryl dvercu mashiny. Proezzhaya po ulice Adams, oni uvideli, kak muzhchina platit devushke na sleduyushchem uglu. - Eva stoit cherez dve ulicy otsyuda, - skazala Kora Fel'ton. Mejson proehal eshche dva perekrestka, gde ozhidali ocherednye bryunetki i pod容hal k trotuaru na ukazannom uglu. - Eva budet strashno rada poznakomit'sya s vami, mister Mejson, - skazala Kora. - Ona dolzhna by zdes'... Znaete, eto stranno... Net, ya nigde ne vizhu ee. Mejson ostanovil mashinu. Kora Fel'ton otkryla dvercu i vyshla. Vnimatel'no osmotrelas', poglyadela na vse chetyre ugla i skazala: - Navernoe, Eva poshla domoj. Vprochem, ona ne osobenno-to i hotela poluchit' etu rabotu. Eva ne iz teh devushek, chto budut stoyat' na uglu chas i zhdat' neizvestno chego. Nu chto zh, mne bylo ochen' priyatno poznakomit'sya s vami, mister Mejson. Budet, chto rasskazat' Eve, kogda vernus' domoj. - YA edu v centr, - predlozhil Mejson. - Mozhet, eto vam po puti? - U nas kvartira v zapadnoj chasti SHestoj ulicy. Esli vam udobno... YA ne hotela by dostavlyat' hlopoty. - Nikakih hlopot. YA mogu s takim zhe uspehom poehat' i tuda. Kora Fel'ton vnov' sela v avtomobil' Mejsona. - |to dejstvitel'no intriguyushche. Eva vytarashchit glaza ot udivleniya, kogda ya rasskazhu ej. Priehav na mesto, Mejson ostanovil mashinu pered zhilym domom. - A mozhet, vy zahotite vospol'zovat'sya priglasheniem i zajti k nam na ryumochku? - ulybnulas' Kora Fel'ton. - U vas byl by sluchaj poznakomit'sya s zhenshchinoj, kotoraya stala by nashim opekunom, esli by kto-to iz nas poluchil etu rabotu. YA uverena, chto ona proizvela by na vas bol'shoe vpechatlenie. - Rezkaya? - sprosil Mejson. - Kak britva! Znaete, otvechaya na takogo roda ob座avlenie, chelovek ne znaet, kakoj tut kryuchok. YA soglasilas' by na etu rabotu tol'ko v tom sluchae, esli by mne udalos' napustit' na etogo mistera Hajnsa Adelu Vinters. Mejson posmotrel na Dellu i, na vsyakij sluchaj, vyklyuchil zazhiganie. - Rasskazhite mne ob Adele Vinters. - Ona byla domashnej sidelkoj. Ryzhaya i prizemistaya i hochet zhit' nezavisimo. Krome togo, ona ne slishkom podchinyaetsya pravilam i zapreshcheniyam i potomu, navernoe, eto samaya bol'shaya vrun'ya na svete. Esli tol'ko lyudi nachinayut ee vysprashivat' o delah, kotorye, po ee mneniyu, ih ne kasayutsya, ili kogda ee vynuzhdayut soblyudat' pravila, kotorye ej ne nravyatsya, tetka Adela nachinaet lgat' bez vsyakih ugryzenij sovesti i ochen' lovko. |to ochen' lovkaya lgun'ya, ya takih bol'she ne vstrechala. - V kakom ona vozraste? - S odinakovym uspehom ej mozhno dat' i pyat'desyat, i shest'desyat pyat' let. Trudno ugadat', a sama ona ni za chto ne skazhet. Nu, podnimaemsya naverh! - Horosho, pojdem, - skazal Mejson. - Na obeshchannyj koktejl', i chtoby uvidet' missis Vinters. Vy ne dumaete, chto Hajns mog byt' s nej v sgovore? - Hajns nikakim obrazom ne mog by dejstvovat' cherez tetku Adelu. Idemte. Kvartira na tret'em etazhe, u nas avtomaticheskij lift. - Vy i Eva ishchite rabotu? - pointeresovalsya Mejson, kogda oni podnimalis' naverh. - Takogo vida rabotu - da. My aktrisy, ili, po krajnej mere, nam tak kazalos', poka my ne priehali syuda. My sygrali po neskol'ko nebol'shih rolej v Gollivude, bol'she kak statistki, i nemnogo rabotali manekenshchicami. Sobstvenno, my i tak spravlyaemsya neploho, no nas vsegda interesuyut novye kontakty. Poetomu my i soglasilis' otvetit' na ob座avlenie. Veroyatno, eto rabota dlya dublera, tak tochno dali razmery - vryad li eto chto-to drugoe. Kora Fel'ton vstavila klyuch v zamochnuyu skvazhinu i povernula ego. Ona ulybnulas' gostyam: - Vy pozvolite mne snachala proverit', na vseh li zdes' mozhno smotret'? Mejson kivnul. Stoya v otkrytyh dveryah, devushka kriknula: - U nas gosti. Vse odety? Nikto ne otvetil. - |to stranno, - skazala Kora. - Vhodite, pozhalujsta. Navernoe, nikogo net doma. O, a eto chto takoe? Ee vnimanie privlekla lezhavshaya na stole zapiska. Ona prochitala ee i bez slov podala Mejsonu. "Dorogaya Kora! |to vse vyglyadit stranno i tainstvenno. YA zhdala, samoe bol'shoe, minut pyat', kogda mister Hajns pod容hal na mashine, pogovoril so mnoj, skazal, chto ya podhozhu dlya etoj raboty i sprosil, hochu li ya imet' opekunshu. Eshche by ne hotet'! On privez menya syuda, chtoby zabrat' tetku Adelu i nemnogo veshchej. YA ne uverena, ponravitsya li mne vse eto, no rasschityvayu na to, chto tetka Adela pomozhet mne ostat'sya zhivoj i nevredimoj. YA hotela, chtoby my s misterom Hajnsom pod容hali k tvoemu uglu i zabrali tebya, i ya smogla by rasskazat' tebe, chto proizoshlo. No on skazal, chto nel'zya. Pohozhe na to, chto odnim iz uslovij etoj raboty yavlyaetsya otsutstvie kontaktov s kem-libo iz moih znakom na ves' srok najma. |to budet prodolzhat'sya, navernoe, mesyac. Rasschityvayu na tetku Adelu, a ona rasschityvaet na revol'ver tridcat' vtorogo kalibra, s kotorym ne rasstaetsya uzhe neskol'ko let. CHtoby otprazdnovat' etot sluchaj, ona kupila novuyu korobku s patronami. My hotim byt' uverennymi, chto ne budet ni odnoj osechki. Ne bespokojsya za nas. My vernemsya domoj bogatymi. Ty ved' znaesh' tetku Adelu! Obnimayu tebya, Eva." Mejson otdal zapisku. - Vy chto-nibud' v etom ponimaete? - V zapiske? - Net, v etoj rabote? - Vy uvereny, chto tetka Adela smozhet pozabotit'sya o sebe? - I o sebe, i o Eve. Sovershenno uverena, - skazala Kora. - Vo vsyakom sluchae, za Evu ne stoit bespokoit'sya, ona ne dast sebya obmanut'. CHto vy budete pit'? Manhetten ili Martini? - Manhetten, - otvetil Mejson. - YA tozhe, - skazala Della Strit. Kora Fel'ton otkryla holodil'nik, dostala butylku s gotovym koktejlem i nalila tri porcii. - CHto zh, - skazal Mejson, vzyav ryumku, - p'em za prestuplenie! - Nu i tost! - vozmutilas' Kora. 2 V chetverg utrom, Gerti poyavilas' v dveryah kabineta advokata v tot moment, kogda Mejson i Della prosmatrivali pochtu. - Proshu menya izvinit', - skazala devushka, - no takogo ya ne mogla skazat' vam po nashemu telefonu. - CHto sluchilos'? Obychno shirokaya ulybka Gerti na etot raz kazalas' eshche shire. - YA skazala etoj dame, chto vy prinimaete tol'ko lic, kotorym zaranee naznachili priem, a ona sprosila, kak mozhno zakazat' u vas vizit. Kogda ya zadumalas' nad otvetom, ona voskliknula: "Proshu pojti i skazat' misteru Mejsonu, chto sejchas desyat' chasov i ya proshu ego naznachit' mne priem na pyat' minut odinnadcatogo". YA podumala, chto Della zahochet sama predvaritel'no pogovorit' s nej. Mejson rassmeyalsya. - Ona vyglyadit reshitel'noj osoboj? - Dazhe ochen'. Ona pohozha na cheloveka, gotovogo na vse. - Po kakomu zhe delu ona hochet menya videt'? Ona chto-nibud' soobshchila? - Konechno. Ona srazu zhe stala govorit', kak tol'ko voshla. Ona opekunsha ili nazvannaya tetka dvuh devushek i slyshala, chto oni govorili o vas, ili odna iz nih chto-to skazala o vas. |ta zhenshchina zayavila, chto vy znaete vse ob ee dele, tol'ko chto ee samu vy nikogda ne videli. - Ty zapisala kak ee zovut? - Da, konechno, ee zovut Adela Vinters. Mejson pokachal golovoj: - Mne eto nichego ne govorit. - Minutku, shef! - voskliknula Della Strit. - Adela Vinters! |ta ta opekunsha. Pomnish' bryunetok na perekrestkah ulicy Adams? - Teper' pripominayu, - otvetil Mejson. - Muzhchina, ishchushchij bryunetku, velel im zhdat', po odnoj, na kazhdom uglu. Da, konechno, ya dolzhen pogovorit' s etoj zhenshchinoj. Gerti ischezla, a cherez minutu Adela Vinters, nizkaya zhenshchina s hitrym i nastorozhennym vyrazheniem lica, zashla v kabinet advokata. - Dobryj den', - skazal Mejson. Posetitel'nica okinula ego podozritel'nym vzglyadom. - Smotrite-ka! Vy advokat, u vas dazhe sobstvennyj ofis, v kotorom vy prinimaete klientov, pravda? - Pravda, - ulybnulsya Mejson. - Togda skazhite chto-nibud' toj devushke v priemnoj. CHto ona sebe dumaet? Zayavila, chto vy ne prinimaete posetitelej, kotorye ne dogovarivayutsya s vami zaranee. Togda ya sprosila, kak lyudi s vami dogovarivayutsya, esli vy voobshche ne hotite ih videt'? |to na nee, nakonec, podejstvovalo. Teper' ya hochu, chtoby vy menya vyslushali i eshche ya hochu skazat', chtoby vy ne prisylali mne za eto schet, potomu chto u menya net deneg dlya oplaty advokatov. YA hotela skazat' vam eto v samom nachale, chtoby vse bylo yasno. Kto eta zhenshchina? - |to moya sekretarsha miss Della Strit. - Ej mozhno doveryat'? - Nesomnenno. - Nu, budu nadeyat'sya. I eshche: to, chto ya zdes', ostanetsya tajnoj, horosho? - Pochemu vy dumaete, chto iz etogo nuzhno delat' tajnu? - Vy pojmete, kogda ya vam vse rasskazhu. - Sadites' zhe, - poprosil Mejson. - Ne chasto u nas byvayut klienty tak otkrovenno stavyashchie finansovye voprosy. Hotya ya ne somnevayus', chto mnogie by hoteli skazat' to zhe, chto i vy. - YA vsegda schitala, chto net nichego plohogo v tom, chtoby pryamo skazat' to, chto dumaesh'. Vzaimoponimanie v samom nachale mozhet sekonomit' massu vremeni i izbezhat' mnogo hlopot. |to vy podvezli Koru Fel'ton v tot den', kogda Eva Martell poluchila rabotu? Mejson kivnul golovoj. - Kora rasskazala mne ob etom. K tomu zhe, ya chasto videla vashe imya v gazetah. Mne kazhetsya, chto vy tverdo stoite na nogah, molodoj chelovek. - Blagodaryu vas. - YA ne prishla by k vam, esli by tak ne dumala. Mejson molcha sklonil golovu. - Tak vot, rabota, kotoruyu my s Evoj poluchili - samoe strannoe zanyatie iz vseh vozmozhnyh, a, Bog svidetel', ya videla v svoej zhizni mnogo strannyh veshchej. YA byla domashnej sidelkoj v techenie... nu, mnogih let. Uhazhivala za samymi raznymi lyud'mi, vklyuchaya nevropatov i sumasshedshih. - |ta rabota imeet chto-libo obshchego s rabotoj sidelki? - Dorogoj moj, - otvetila posetitel'nica, - ya pryamo skazhu, potomu chto ne hochu nikakih nedorazumenij. |ta rabota svyazana s ubijstvom. - Kto-nibud' dolzhen byt' ubit? - sprosil Mejson. - Kogo-to uzhe ubili. - Kogo? - ZHenshchinu. Nekuyu Helen Ridli. - Kto ee ubil? - Gospodi, otkuda mne znat'? Kak vy dumaete, zachem ya k vam prishla? - Imenno ob etom ya i sobirayus' uznat'. - YA prishla k vam potomu, chto vy advokat, i advokat sposobnyj. A Eva Martell i Kora Fel'ton mne blizki, kak sobstvennye docheri. Mezhdu nami net rodstva, no ya uhazhivala za ih materyami, kogda devochki byli eshche sovsem malen'kimi. I s etogo vremeni, sobstvenno, ne spuskayu s nih glaz. - Esli ya horosho ponimayu, to Eva Martell byla priglashena na rabotu? - vstavil Mejson. - Vot imenno. - Mozhet byt' vy rasskazhete mne tochnee, kak eto proizoshlo? - Oni obe ushli, chtoby popytat'sya ustroit'sya na etu rabotu. YA skazala im, chto mne eto kazhetsya podozritel'nym, no dobavila, chto esli oni voz'mut menya opekunshej, to mogut ne bespokoit'sya, potomu chto ya soglasna. Esli kakomu-to tipu kazhetsya, chto on najdet takim obrazom krasivuyu kuklu i budet platit' opekunshe dvadcat' baksov za to, chtoby ona prikryvala glaza, to on narvetsya na nepriyatnuyu neozhidannost'. - Tak chto proizoshlo? - Nu, - prodolzhala ona, - ya zhdala v ih kvartire, poka devushki ne vernut'sya. Otkrovenno govorya, ya ne predpolagala, chto kakaya-nibud' iz nih poluchit rabotu, mne kazalos', chto ni o kakoj rabote tam i rechi net. No sidela i zhdala. Vernulas' Eva, ochen' vozbuzhdennaya, s nej byl kakoj-to muzhchina. Skazal, chto on ne Hajns, a ego predstavitel', chto Eva poluchila rabotu i dolzhna pristupit' k novym obyazannostyam srazu zhe. YA uzhe govorila, chto Eva byla ochen' vozbuzhdena. Trudno bylo etomu udivlyat'sya, potomu chto my poluchili by znachitel'nuyu summu deneg, esli by nam oboim zaplatili po dogovorennosti, i esli by my byli na polnom soderzhanii. Vse eto vyglyadelo zamanchivo, poetomu my poshli. - My s Koroj prishli v kvartiru srazu zhe posle vashego uhoda, - skazal Mejson. - YA tak ponimayu, chto vy upakovyvalis' ochen' pospeshno? - Nikakoj upakovki ne bylo i eto srazu menya nastorozhilo. On pozvolil nam vzyat' tol'ko samye neobhodimye veshchi, kotorye mozhno polozhit' v obychnuyu, ne vozbuzhdayushchuyu nikakih podozrenij, sumku. Mejson voprositel'no podnyal brovi. - Obychnuyu bumazhnuyu sumku iz magazina, - skazala ona. - |tot muzhchina prines ee s soboj. On skazal, chto ne hochet, chtoby nas videli tam, kuda my dolzhny pojti, s kakim-to bagazhom. My dolzhny byli nesti etu sumku tak, kak budto vozvrashchaemsya iz magazina s kakimi-to pokupkami. - I kuda on vas privez? - sprosil Mejson. - V roskoshnuyu nebol'shuyu kvartiru. Ne v kakuyu-to obychnuyu, a dejstvitel'no horoshuyu, sovremennuyu, trehkomnatnuyu kvartiru. My voshli tuda tak, kak budto davno tam zhivem. Potom etot tip skazal: mister Hajns snimaet etu kvartiru, tol'ko ne na svoe imya, a na imya Helen Ridli. V usloviyah dogovora predusmotreno, chto emu nel'zya sdavat' etu kvartiru nikomu drugomu, i poetomu, chtoby ee ne poteryat', Eva dolzhna vystupat' pod imenem Helen Ridli. I my dolzhny vsem govorit', chto ee tak zovut, a ona sama dolzhna budet pomnit' ob etom, kogda k nej budut tak obrashchat'sya. Potom on nam dolgo rasskazyval o tom, kak trudno bylo najti etu kvartiru, kak upravlyayushchaya domom hotela pomoch' im, no ne zhelala slishkom ustupat', potomu chto poteryala by svoe mesto. Vo vsyakom sluchae, Eva dolzhna vydavat' sebya za Helen Ridli i togda vse budet v poryadke. - I chto vy otvetili na eto? - YA ne poverila ni edinomu ego slovu, - skazala missis Vinters voinstvennym tonom. - Srazu, kak tol'ko on nachal govorit', ya dogadalas', chto eto kakaya-to paskudnaya afera, no reshila sidet' tiho, poka on sam ne progovoritsya. YA byla prinyata na rabotu kak opekunsha i reshila vypolnit' svoyu zadachu kak mozhno luchshe. Mister Hajns ne mozhet tut rasschityvat' ni na kakie figli-migli. - Vy mozhete skazat', kak on vyglyadit? - sprosil Mejson. - Emu okolo tridcati let, temnye volosy, vyluplennye glaza i on nosit ochki. Vysokij, slegka kak by testoobraznyj. - Skoree vsego eto tot zhe samyj muzhchina, kotoryj pozzhe zaplatil ostal'nym bryunetkam po desyat' dollarov. - To zhe samoe skazala Kora, kogda ya ej ego opisala. - Itak, Eva Martell byla poselena v etoj kvartire kak Helen Ridli. Bylo chto-nibud' v etoj kvartire? - Bylo li tam chto-nibud'! - povtorila Adela Vinters. - Tam bylo absolyutno vse. Odezhda, bel'e, nejlonovye chulki, kremy - vse, chto mozhet byt' neobhodimo zhenshchine. A etot predstavitel' mistera Hajnsa... - On skazal, kak ego zovut? - Za kogo vy menya prinimaete? - sprosila ona obizhennym tonom. - |to ved' ochevidno, chto Hajnsom byl on sam. |to on napisal ob座avlenie i napechatal v gazete, eto ot nachala i do konca ego ruk delo. YA ubezhdena v etom. - No on ni razu ne nazval svoego imeni? - Net, on postoyanno povtoryal, chto yavlyaetsya predstavitelem mistera Hajnsa. Odno ya vam skazhu tochno: on bystro dejstvuet. Zavel nas naverh, v kvartiru, velel nam zhdat' tam, poka on ne vernetsya i chuvstvovat' sebya kak doma. Potom ochen' pospeshno ushel, navernoe dlya togo, chtoby skazat' drugim devushkam, chto mesto uzhe zanyato. Vernulsya cherez poltora chasa i soobshchil nam nemnogo bol'she podrobnostej. - I chto eto za podrobnosti? - Prezhde vsego on skazal nam, chto my dolzhny polnost'yu otklyuchit'sya ot nashej obychnoj zhizni, dolzhny zhit' v etoj kvartire i ne podderzhivat' nikakih kontaktov, krome teh, chto pozvolit Hajns. Nam nel'zya zvonit' komu-libo iz znakomyh, nel'zya pisat' pis'ma, ni probovat' svyazat'sya kakim-libo drugim sposobom. - On skazal pochemu? - Net. Imenno v etom i sostoit nasha rabota. On skazal, chto tak dolzhno byt', chto eto otnositsya k nashim obyazannostyam. Eva Martell dolzhna byt' Helen Ridli. YA dolzhna vystupat' pod sobstvennym imenem i ispolnyat' rol' podrugi i opekunshi. Nuzhno proizvodit' vpechatlenie, chto Helen Ridli boleet i s kazhdym dnem vse ser'eznee. Eva dolzhna pochti ne vyhodit' iz doma, i esli kto pridet, to mne nuzhno otvechat', chto ee sostoyanie ne pozvolyaet ej nikogo videt'. Esli by ya ponyala, chto eto kto-to iz horoshih znakomyh, to dolzhna otvechat', chto ona vyshla. Esli kto-to pozvonit, to ya dolzhna otvechat', chto miss Ridli pozvonit cherez nekotoroe vremya i zapisyvat' nomera telefonov. Potom ya dolzhna zvonit' Hajnsu i soobshchat' ob etom. I eto vse. Hajns skazal eshche, chto esli my budem vyhodit' iz doma, to Eva dolzhna nadevat' tol'ko te veshchi, chto est' v kvartire. |to znachit, chto ej zapreshcheno nosit' svoyu odezhdu. Teper' vy ponimaete, mister Mejson, pochemu emu nuzhna byla devushka so strogo opredelennymi razmerami? Vsya zateya - eto izobrazhenie drugogo cheloveka. Po vyrazheniyu lica Mejsona bylo zametno, chto on zainteresovalsya etim delom. - A vy? Kakie veshchi dolzhny byli nosit' vy? - Oh, - burknula Adela Vinters, - on skazal, chto eto ne imeet znacheniya. YA mogu byt' odeta vse ravno vo chto, dazhe esli my budem vyhodit'. Konechno, ya srazu skazala, chto ya ob etom dumayu. Skazala emu, chto libo budu imet' v chem vyhodit', libo srazu zhe ujdu s raboty. - I chto on otvetil? - Segodnya on nakonec pozvolil mne s容zdit' za moimi veshchami, no upersya, chto otpravitsya so mnoj. Skazal, chto voz'met moi veshchi i postaraetsya, chtoby ih dostavili v kvartiru. I vy znaete, kakim sposobom on hochet, chtoby ih privezli? - Lyubopytno. - Namerevaetsya oplatit' prachechnuyu, chtoby vse privezli postirannoe i na veshalkah, tak, budto eto my otoslali veshchi v stirku. Emu yavno nuzhno, chtoby my ne vnosili i ne vynosili iz kvartiry nikakogo bagazha. - A chto s blizkimi priyatelyami Helen Ridli? Kak on sobiraetsya postupat' s nimi? - Ochevidno tak zhe, kak so vsemi, kto budet zvonit'. Esli budet telefonnyj zvonok, to ya dolzhna podnyat' trubku, zapisat' familiyu zvonivshego i skazat', chto miss Ridli vyshla, ili zanyata. I srazu zhe dolzhna pozvonit' emu. - Kto-nibud' uzhe zvonil? - Da, dva raza. - I on potom velel Eve otvechat' na telefon? - Net. - A esli pozvonyat povtorno i sprosyat, pochemu Helen ne otvetila na zvonok? - Do sih por nikto ne zvonil. Esli by eto sluchilos', to mister Hajns velel mne otvechat', chto ya peredavala miss Ridli soobshchenie, no ona ochen' speshila k vrachu i, navernoe, pozvonit ottuda. - Hajns dal vam nomer svoego telefona? - Da. |to tot samyj, chto byl napechatan v ob座avlenii. - A vy proverili, imeetsya li on v telefonnoj knige? - Proverila, no takogo nomera net. - No, esli on derzhit vas tam, otrezannymi ot mira, to kak poluchilos', chto vy razgovarivali s Koroj Fel'ton i smogli pridti syuda? - Neuzheli vy dumaete, chto ya pozvolila by sebya obdurit'? YA vmeste s Hajnsom poehala za moimi veshchami i, kogda ya ih zabrala, Hajns vzyal u menya veshchi i vyzval taksi. Kogda ya uzhe sidela v mashine, on otvel taksista v storonu i dolgo o chem-to s nim govoril, a potom dal emu den'gi. Zatem snyal shlyapu i skazal mne, chto uvidimsya na kvartire i chto shofer znaet, kuda ehat'. Kak tol'ko my tronulis' s mesta, ya srazu zhe sprosila voditelya, kuda on menya vezet. On nazval mne nash adres. Togda ya skazala, chto hotela by ostanovit'sya po doroge u telefona. Na eto on ulybnulsya i otvetil, chto isklyucheno. Skazal mne, chto emu porucheno ne ostanavlivat'sya i ehat' pryamo po ukazannomu adresu. I chto zhe okazalos'? Hajns skazal emu, chto u menya v golove ne vse doma, i esli by ya ochutilas' na ulice, to ne smogla by potom popast' domoj. CHto poslednie dva ili tri raza menya nuzhno bylo razyskivat' pri pomoshchi policii. CHto ya, pravda, sovsem bezvredna, tol'ko u menya ne hvataet chego-to v golove i chto menya ni v koem sluchae nel'zya vypuskat', prezhde, chem my ne priedem po ukazannomu adresu. Potom shofer dolzhen byl eshche prismotret', chtoby ya voshla v dom i napravilas' pryamo v kvartiru. - I chto vy sdelali? - Rasskazala etomu taksistu skazochku. Zayavila, chto eto byl moj zyat', kotoryj vsegda otmachivaet shutochki i chto ya naderu emu ushi za eto, kak tol'ko vernus' domoj. Potom ya popytalas' ubedit' voditelya v tom, kak otlichno orientiruyus' v gorode. Nazvala vse ulicy, po kotorym my proezzhali i perechislila vse povoroty s togo momenta, kak my ot容hali ot doma. |to ego, nakonec, ubedilo i on pozvolil mne vyjti. Togda ya pozvonila Kore. K schast'yu, ona byla doma i ya ej vse rasskazala. Kora skazala, chto na vsyakij sluchaj, esli by moi podozreniya okazalis' pravil'nymi, luchshe vsego pojti pryamo k vam. Ona byla uverena v tom, chto vy znaete, chto so vsem etim delat'. - A chto vy ob etom dumaete? Ona posmotrela na nego vzglyadom, polnym snishozhdeniya. - No ved' vy - advokat. Razve vy ne ponimaete, chto vse eto znachit? Mejson pokachal golovoj. Adela Vinters uzhasnulas'. - |to vovse ne Hajns, etot tip. On prosto muzh Helen Ridli. Ubil ee, izbavilsya ot tela, a teper' chto-to pridumal, chtoby vse eto delo ne vyshlo naruzhu. Poetomu i platit nam s Evoj, chtoby my zhili v etoj kvartire, i chtoby vse vyglyadelo v poryadke. Potom, spustya nekotoroe vremya, velit nam rasskazyvat', chto my uezzhaem i, nakonec, my zapakuem veshchi i uedem, zayavlyaya vsem, chto uezzhaem v Meksiku ili eshche kuda-nibud'. - Vsem, eto znachit komu? - Nu, vsem podrugam Helen Ridli. - A ne kazhetsya li vam, chto esli by kakaya-nibud' podruga Helen Ridli uvidela Evu Martell, to srazu by vse ponyala. - Konechno zhe, ponyala by. No, ochevidno, u nee net takih podrug, kotorye prishli by k nej domoj, zaranee ne pozvoniv. I tut nachinaetsya vsya eta gryaznaya rabota. On mozhet ob座avit', chto sostoyanie zdorov'ya ego zheny uhudshilos' v Meksike, i chto ona umerla. Mejson kivnul golovoj, no v ego zheste ne bylo soglasiya. On hotel takim obrazom prervat' besplodnye rassuzhdeniya i vidno bylo, chto hochet sosredotochit'sya na samyh sushchestvennyh faktah. No Adelu Vinters nelegko bylo prervat'. - YA ne takaya uzh naivnaya i ne segodnya rodilas'. U etogo cheloveka est' klyuchi ot kvartiry i on yavlyaetsya hozyainom. Znaet, chto gde lezhit, vklyuchaya dazhe paru shelkovyh trusov. Dvigaetsya v etoj kvartire, kak u sebya. Vidno, chto on zhil tam. Ugrobil etu miss Ridli i teper' emu nuzhno nemnogo vremeni, chtoby izbavit'sya ot tela i pridumat' kakoj-to plan dejstvij. Dlya etogo my i nuzhny, chtoby on mog kak-to iz etogo vyvernut'sya. - Estestvenno, - skazal Mejson, hmurya brovi, - est' v etom dele neskol'ko punktov, kotorye protivorechat vashej teorii. Prezhde vsego, pochemu on ostavlyaet vokrug sebya tak mnogo sledov? Ego mozhno vylovit' po ob座avleniyu v gazete. Vo-vtoryh, to, chto znaete vy i Eva Martell - dobilo by ego okonchatel'no. Esli uzh on zashel tak daleko, to teper' on dolzhen byl by postarat'sya, chtoby i vy obe ischezli bessledno. I tak bystro, kak tol'ko vy dadite emu alibi, ili chto tam emu nuzhno. Mne kazhetsya, chto bolee pravdopodobnoj byla by gipoteza, chto on tol'ko sobiraetsya ubit' Helen i razrabatyvaet sebe alibi - dokazyvaya, chto Helen byla doma, kogda gde-to v drugom meste v eto zhe samoe vremya bylo soversheno ubijstvo. No kakim obrazom on mog by eto dokazat'? - Poslushajte menya, molodoj chelovek! Vy mozhete postavit' poslednij dollar na to, chto zdes' kroetsya ubijstvo. Dazhe ee sumochka nahoditsya v dome. Mejson skepticheski podnyal brovi. - Navernoe, kakaya-nibud' staraya sumochka, kotoroj ona ne pol'zuetsya. - Vovse net. |to ee sobstvennaya sumochka! - Otkuda vy znaete? - V sumochke ee veshchi. - Kakie? - Pomada dlya gub, pudrenica, nosovoj platok, vizitnye kartochki, koshelek s tremya dollarami meloch'yu i kozhanyj futlyar s dyuzhinoj klyuchej vnutri. - Klyuchi ot kvartiry? - sprosil Mejson. - Tol'ko odin iz nih. - Ot chego zhe drugie klyuchi? - Ne znayu. - A kak oni vyglyadyat? - Ne dumayu, chtoby eti klyuchi byli ot bankovskih sejfov, esli vy eto imeete v vidu. Oni vyglyadyat kak obychnye klyuchi. - Nomer strahovogo polisa? - Strahovogo polisa ne bylo. - Voditel'skie prava? - Tozhe ne bylo. - Mne kazhetsya, chto eta sumka byla podlozhena umyshlenno. - |to vozmozhno, hotya lichno ya dumayu, chto net. Govoryu vam, chto miss Ridli ubita. |to dlya menya tak zhe ochevidno, kak to, chto ya zdes' sizhu. Vy, navernoe, slyshali o zhenskoj intuicii? - Slyshal, - otvetil Mejson s legkoj grimasoj, - no policiya ob etom nichego ne znaet. - |to chuvstvo ne pokidaet menya s teh por, kak ya voshla v kvartiru. Tam chuvstvuetsya ubijstvo, a Eva Martell i ya igraem rol' dymovoj zavesy dlya ubijcy. Vy advokat i otvetstvennyj chelovek. Esli vy mne skazhete, chto v tom, chto my delaem net nichego protivozakonnogo, to my smozhem ostavat'sya tam. Vy berete na sebya otvetstvennost'... - Minutku, minutku, - usmehnulsya Mejson. - Prezhde vsego, vy prishli ko mne tol'ko potomu, chto ya razgovarival na ulice s Koroj Fel'ton. U vas net deneg, chtoby platit' advokatam, i vy ne namereny mne platit'. YA ne gosudarstvennyj chinovnik. Esli vy hotite byt' uvereny, chto eto delo chistoe, to ya rekomendoval by vam obratit'sya v policiyu. Ona snova nahmurilas'. - Horosho by ya vyglyadela, esli by poshla v policiyu i rasskazala im o svoih podozreniyah. Interesno, dlya chego sushchestvuyut advokaty, esli ne dlya togo, chtoby davat' lyudyam sovety. Telefon na stole Delly Strit zazvenel. Della voprositel'no posmotrela na Mejsona, a kogda tot utverditel'no kivnul golovoj, snyala trubku. - Da, eto sekretar' mistera Mejsona... Kto? Ah, tak... Dobryj den'... Da, da... Eshche neizvestno... Proshu podozhdat' u telefona. Della polozhila trubku na stol, vyrvala iz bloknota list i napisala na nem: "Zvonit Kora Fel'ton. Ona ochen' nervnichaet. Hotela by s toboj pogovorit'. Znaet, chto missis Vinters zdes'." Ona podala listok Mejsonu, tot prochital, kivnul, podnyal trubku svoego telefona i skazal: - Gerti, pereklyuchi razgovor Delly na moj apparat... Slushayu. - Dobryj den', mister Mejson, - golos Kory Fel'ton byl polon smushcheniya. - Izvinite, chto bespokoyu vas. Dumayu, chto eto nesushchestvennoe delo po sravneniyu s temi, kotorymi vy zanimaetes' v svoej praktike. No tak kak vy ob etom uzhe znali i tak kak neoficial'no vy byli v kurse... to ya dumala... Vidite li, ya ne znayu v kakoe polozhenie popala Eva... Skol'ko by stoilo, esli by my poprosili vas izuchit' eto delo, po krajnej mere nastol'ko, chtoby znat', ne sovershaet li Eva chego-libo protivozakonnogo? - Dumayu, chto dlya vas vpolne real'no, - skazal Mejson, - po krajnej mere, kasatel'no finansovogo voprosa. - Serdechno vas blagodaryu, mister Mejson, eto bylo by dlya menya gromadnym oblegcheniem. Pravda, ya veryu, chto tetka Adela smozhet spravit'sya, no situaciya nastol'ko neobychnaya, chto mozhet nuzhno bylo by postavit' v izvestnost' policiyu. |to, odnako, krajnost', k kotoroj ya ne hotela by pribegat'. Ne mogli by vy izuchit' eto delo nastol'ko, chtoby reshit', nuzhno li soobshchat' v policiyu? I skol'ko, vse-taki, eto budet stoit'? - Stoimost' budet skoree vsego simvolicheskaya, - soobshchil Mejson. - Vy upolnomochivaete menya skazat' osobe, nahodyashchejsya zdes', ob etom zvonke? - Vy imeete v vidu tetku Adelu? - Da. - Ochen' ob etom proshu. Ona vsem etim ochen' rasstroena i... - Horosho, - skazal Mejson. - Esli vy dadite mne nomer svoego telefona, to ya pozvonyu pozdnee. Mejson zapisal nomer na kartochke, polozhil trubku i obratilsya k Adele Vinters: - |to byla Kora Fel'ton. Ona oficial'no nanyala menya. YA budu vynuzhden pogovorit' s etim misterom Hajnsom. Proshu, chtoby vy tochno vypolnili vse moi porucheniya. Vozvrashchajtes' v kvartiru i ne govorite Hajnsu o svoem vizite ko mne. Pust' emu kazhetsya, chto vy poehali na taksi pryamo domoj. Taksi zhdet, ili vy ego otpustili? - ZHdet. YA dumala, chto Hajns mozhet priehat' tuda ran'she menya i, esli by on uvidel drugogo voditelya... - Otlichno, - skazal Mejson. - Vozvrashchajtes' v kvartiru i vedite sebya tak, kak budto nichego ne proizoshlo. YA pozvonyu priblizitel'no cherez chas. Predstavlyus' vam kak Perri Mejson, advokat, i skazhu, chto dolzhen pogovorit' s miss Ridli. Skazhu, chto priedu cherez chetvert' chasa, chtoby uvidet'sya s miss Ridli po ochen' vazhnomu delu i, esli ne zastanu ee, to uvedomlyu policiyu. Togda vy pozvonite Hajnsu po tomu nomeru, kotoryj on vam dal i povtorite svoj razgovor so mnoj. Vy sprosite, chto delat', no proshu ne pokazyvat', chto vy menya znaete i ne govorite, po kakomu delu ya zvonyu. - Vy dumaete, chto Hajns budet v kvartire, kogda vy pridete? - sprosila ona. - Libo budet v kvartire, - skazal Mejson, - libo budet udirat' iz etoj strany so vseh nog, v zavisimosti ot togo, chto on tam pridumal. - Nu horosho, - vzdohnula ona s oblegcheniem, - vy snyali u menya tyazhest' s serdca. Navernoe, ya ne dolzhna govorit' vam, no ya ne bespokoyus' po pustyakovym povodam. Mne sluchalos' popadat' v shchekotlivye situacii. No zdes' chto-to est'... mozhet, vliyaet mrachnoe nastroenie toj kvartiry... Tam chuvstvuetsya, chto kto-to ubit. U menya murashki begayut po kozhe... - I eshche odno, missis Vinters, - dobavil Mejson. - Ne krutitsya li tam kakoj-nibud' muzhchina? Ne porucheno li vam vstretit'sya s kem-nibud' tak, chtoby vas videli? - Tol'ko Hajns. Kazhdyj vecher on vodil nas na uzhin. - Kuda? - V malen'kie restoranchiki - priyatnye, no sovsem nebol'shie. - Skazal, s kakimi namereniyami? - Net, konechno net. U menya v sumochke est' oruzhie i ya umeyu im pol'zovat'sya. Esli by on stal pristavat' k Eve, to ya smogla by osadit' ego na meste. Esli by on stal grubit', to ya vmig by pokazala emu dulo, tak na vsyakij sluchaj, chtoby ne uvlekalsya. - U vas est' razreshenie na noshenie oruzhiya? - Net. - Togda sovetuyu izbavit'sya ot revol'vera. Vy mozhete priobresti massu nepriyatnostej. - Proshu obo mne ne bespokoit'sya. YA sama spravlyus'. Proshu zanyat'sya tem, chtoby s Evoj vse bylo v poryadke. A ya budu zabotit'sya o sebe, zaveryayu vas, chto vsyu zhizn' u menya eto neploho poluchalos'. - Luchshe dostan'te sebe razreshenie na noshenie oruzhiya, libo izbav'tes' ot revol'vera. I nichego ne predprinimajte, poka ya ne priedu. Vozvrashchajtes' i spokojno zhdite. - Dogovorilis', mister Mejson. - Pomnite, chto ya pozvonyu cherez chas. A teper' poezzhajte i sdelajte tak, kak ya vam govoril. 3 Bez dvadcati dvenadcat' Mejson podnyalsya po lestnice, vedushchej v holl zhilogo doma i nazhal na tablice domofona knopku u vizitnoj kartochki Helen Ridli. Pochti totchas zhe prozvuchal signal'nyj zummer, davaya ponyat', chto dveri otkryty. Mejson voshel v holl, sel v lift i podnyalsya na chetvertyj etazh. Poiskal v koridore nomer kvartiry i reshitel'no postuchal v dver'. Ona otkrylas' srazu zhe. Muzhchina na poroge vezhlivo poklonilsya i protyan