iz nih professional'nye igroki - chestnye, no chrezvychajno hitrye i otlichnye psihologi. Vo vremya partii pokera Orvil' sprosil u odnogo iz igrokov ob adrese horoshego detektivnogo agentstva, v kotoroe on mog by obratit'sya s uverennost'yu, chto syshchikov ne podkupit protivnaya storona. |tot igrok posovetoval emu "Kalifornijskoe Sledstvennoe Agentstvo". |togo bylo dostatochno - tol'ko odin vopros. No eto sluchilos', kogda moj priyatel' sidel za etim zhe igrovym stolom. On prishel ko mne i skazal, chto podozrevaet, chto moj muzh hochet pristavit' ko mne chastnyh detektivov. - A Hajns? - sprosil Mejson. - Kakim obrazom on okazalsya zameshannym vo vse eto? - Hajns - igrok malogo kalibra. On sam ne stavil, no mog postavit' za kogo-nibud'. YA uznala ego blizhe, potomu chto ego devushka zhila v tom zhe dome, gde ya snyala kvartiru. On vse sdelal by za den'gi i v opredelennom smysle byl ochen' polezen. - I vy obratilis' k nemu s predlozheniem? - Da. On, konechno, ne znal vsej podopleki. On byval v dome, ne buduchi tam oficial'nym s®emshchikom, i okazalsya dlya menya ideal'nym pomoshchnikom. On zaveril menya v tom, chto ne sostavit nikakih trudnostej najti podhodyashchuyu bryunetku, kotoraya mogla by zamenit' menya. Esli by kto-to iz znakomyh prishel navestit', chto bylo maloveroyatno, poskol'ku ya predupredila vseh, chtoby ne naveshchali menya bez predvaritel'noj dogovorennosti po telefonu, to emu by skazali, chto ya vyshla, a esli by kto pozvonil, to uslyshal by zavereniya, chto ya perezvonyu cherez polchasa. Zatem Hajns soobshchal mne, komu ya dolzhna pozvonit'. - Kak dolgo vy sobiralis' podderzhivat' takoe polozhenie? - Do teh por, poka moj muzh ne poluchil by obraz spokojnoj molodoj zhenshchiny, zhivushchej s opekunshej i vedushchej bezuprechnyj obraz zhizni. Vremya ot vremeni poseshchayushchej restorany vmeste s Hajnsom i podrugoj, no vse ochen' sderzhanno i skromno. Nastoyashchij obraz zheny Cezarya! - Vy dumali, chto muzh poverit v eto? - YA byla v etom uverena. - Pochemu? - Potomu chto znala naskol'ko dotoshno sledyat detektivnye agentstva. YA skazala vam, chto sovershila oshibku, v ocenke haraktera moego muzha i ne hotela povtorit' oshibku. YA rasschityvala, kogda moj muzh ubeditsya, chto ego zhena zhivet odinoko i pod horoshej opekoj, skazat' emu, chto mne nadoela zhizn' bez nego i ya hotela by vernut'sya. |togo bylo by dostatochno, chtoby on vozbudil delo o razvode v techenie dvadcati chetyreh chasov. - Hajns proizvel na menya vpechatlenie melkogo avantyurista. - On takim i byl. - I, veroyatno, s ne slishkom vysokoj etikoj, - prodolzhal Mejson. - CHto vy imeete v vidu? - Ne isklyucheno, chto on byl ne tak prost, kak eto moglo kazat'sya. - Proshu vyrazit'sya tochnee. CHto vy podrazumevaete? - Vozmozhno, Hajns rabotal na vas, i odnovremenno provodil chastnoe rassledovanie, chtoby vyyasnit' chego vy dobivalis', delaya podmenu. Na ee lice mel'knulo nekoe podobie straha, no golos byl sovershenno spokoen: - Ne dumayu, chto ya dolzhna byla chego-to opasat'sya s ego storony. Hajns byl dovol'no pokornym do teh por, poka poluchal den'gi. - Vpolne vozmozhno, - skazal Mejson golosom znatoka, - chto obnaruzhiv vsyu pravdu, on ne ostanovilsya by pered shantazhom. Vryad li vam izvestno o vseh ego delah, a ved' u nego v bumazhnike byla neplohaya summa, uchityvaya ego dovol'no skromnuyu deyatel'nost'. - Skol'ko tam bylo? - sprosila ona. - Nemnogim bolee treh tysyach. - CHepuha! YA skazala vam, chto Hajns igral, a igrok dolzhen v lyubuyu minutu imet' v svoem rasporyazhenii den'gi. YA znayu takih, kotorye vsegda nosyat pri sebe v desyat' raz bol'she. - Interesnaya mysl', - skazal Mejson, slovno ne zametiv ee protesta. - Hajns mog nachat' vynyuhivat' vokrug, sobiraya na vas kompromat. Tochno znaya vashe mestoprebyvanie, on mog poluchit' svedeniya, kotorye detektivy dobyt' ne mogli. Togda on mog by prodat' informaciyu vashemu muzhu ili prigrozit' vam. - YA by ni centa ne zaplatila shantazhistu. - A chto by vy sdelali? - YA by... ya... - Konechno, - skazal Mejson. - Vy ego skoree ubili by. - Mister Mejson, uzh ne hotite li vy skazat', chto ya zastrelila Roberta Hajnsa? - vykriknula ona s vozmushcheniem. - YA prosto rassmatrivayu razlichnye vozmozhnosti, - spokojno otvetil advokat. - Vot znachit, kakova vasha blagodarnost' za otkrovennost'. - YA kak raz dumayu nad tem, chem vyzvana vasha otkrovennost'. - U menya net somnenij, mister Mejson, chto vy umeete pravil'no ocenit' harakter cheloveka i dogadat'sya o ego pobuzhdeniyah. Moya otkrovennost' byla vyrazheniem priznaniya vashej intelligentnosti i umeniya preodolevat' trudnosti i dobivat'sya svoego. Vy navernyaka zametili, chto ya srazhayus' kakoe-to vremya, a zatem ustupayu - vnezapno i do konca, reshiv izbrat' druguyu taktiku. Mejson kivnul v znak soglasiya. - U menya tipichno zhenskij harakter, a v vas est' chto-to, chto voshishchalo menya kogda-to v moem muzhe. Vy sil'naya lichnost', vy tak zhe kak on preodolevaete prepyatstviya i soprotivlyaetes' udaram sud'by. YA borolas' kakoe-to vremya s muzhem, potom sdalas'. YA sdalas' i vam, vylozhiv na stol svoi karty. YA byla otkrovenna. - SHokiruyushche otkrovenny, - priznal Mejson. - U vas byl v sumochke revol'ver, kogda vy prishli vchera v moj kabinet? - Ne govorite glupostej. - Byl? Ona hotela chto-to skazat', a potom posmotrela emu pryamo v glaza. - Byl. - Kakogo kalibra? Ona slegka zakolebalas', no otvetila: - Tridcat' vos'mogo. Mejson rassmeyalsya. - Vy mne ne verite? - Mne kazhetsya, chto eto byl kalibr tridcat' dva, - skazal on. - CHto vy s nim sdelali? - YA ego vybrosila. - Kuda? - Tuda, gde ego nikto ne najdet. - Pochemu? - Po ochevidnym prichinam. V moej kvartire ubit chelovek. Ochen' veroyatno, chto menya budet doprashivat' policiya. CHeloveku s vashim umom ya, navernoe, ne dolzhna ob®yasnyat' podrobnosti. - Spasibo, - Mejson otodvinul kreslo i podnyalsya. - Spasibo za to, chto vy otvetili na moi voprosy. Mne nepriyatno, chto nichego ne mogu predlozhit' vzamen. Vprochem, ya mog by soobshchit' koe-chto lyubopytnoe dlya vas. - CHto imenno? - Vy byli kogda-nibud' v kvartire svoego muzha? - Net. - No vy znaete, gde ona nahoditsya? - Da. - Ona obstavlena s bezuprechnym vkusom. Tol'ko chelovek s bol'shim hudozhestvennym vkusom ili professional'nyj dekorator mog by eto sdelat'. - K chemu vy klonite? - Na oknah kvartiry zhalyuzi. Kogda my s Polom byli u vashego muzha, on perezhil iz-za nas neskol'ko nepriyatnyh minut. Veroyatno, on pochuvstvoval neobhodimost' druzheskogo soveta. YA zametil, chto on podoshel k odnomu iz okon, vyhodyashchih vo dvor i sdelal vid, chto smotrit naruzhu, postaviv zhalyuzi takim obrazom, chtoby kto-to, zhivushchij na protivopolozhnoj storone, mog zaglyanut' vnutr'. CHerez neskol'ko minut zazvonil telefon i vash muzh provel zagadochnyj dlya neposvyashchennogo razgovor. V ee glazah poyavilsya interes. - YA togda zametil Polu, chto u vashego muzha bespokojnyj harakter, chto on nepreryvno vedet bor'bu s samim soboj. Bylo by stranno, esli by kvartira, obstavlennaya im, proizvodilo takoe udivitel'no garmonichnoe vpechatlenie. - Sledovatel'no? - sprosila ona. - Vy prekrasno znaete, - pozhal plechami Mejson, - chto igrok ne vsegda dolzhen govorit' yasno i opredelenno, inogda dostatochno odnogo podmigivaniya. Mejson kivnul Drejku i napravilsya k dveryam. Helen Ridli podnyalas' i peresekla komnatu, chtoby podat' emu ruku. - Vy ochen' umnyj chelovek, mister Mejson, i boyus', chto ochen' opasnyj protivnik. - Pochemu vy otnosites' ko mne kak k protivniku? Ona hotela chto-to skazat', no sderzhalas' i ulybnulas': - YA vovse ne hochu etogo. YA govorila tol'ko o vozmozhnostyah. Rada byla videt' vas. Do svidaniya. A vash drug, mister... - Drejk, - podskazal Pol. - Vam ya blagodarna za sotrudnichestvo, mister Drejk. - Sotrudnichestvo? - udivilsya detektiv. - Za to, chto ne perebivali nas, - ona snova ulybnulas'. - Do svidaniya. 14 Mejson voshel v svoj kabinet, brosil shlyapu na stol i povernulsya k Delle Strit: - Soedini menya kak mozhno skoree s Garri Gullingom. I skazhi, chto proizoshlo noven'kogo? - Prishla pochta. - Della uzhe krutila diska telefona. - Mnogo pisem. Dva ili tri, te chto sverhu, posmotri pryamo sejchas. - Horosho. - Mejson vzyal s pachki tri verhnih pis'ma i prosmotrel. - YA otvechu telegrammoj. Nakonec Della soedinilas' s zamestitelem okruzhnogo prokurora. Mejson vzyal trubku. - Allo, mister Gulling? - Dobryj den', mister Mejson, - v golose Garri Gullinga bylo men'she tepla, chem v zvuke kubikov l'da, zvenyashchih v zamorozhennom bokale. - Mne nepriyatno, chto vy ne sderzhali srok moego ul'timatuma. - O chem vy govorite, chert voz'mi? - Mejson vynul iz karmana chasy. - Ved' eshche tol'ko bez treh dvenadcat'. - Da? - sprosil Gulling. - A moya klientka yavilas' v policiyu. - Ona ne yavilas', - kislym tonom popravil Gulling, - a byla dostavlena. - CHto vy govorite? - U vas, konechno, ochen' hitroe ob®yasnenie, staratel'no obdumannoe na tot sluchaj, esli by ej ne udalos' ischeznut'. Odnako, mister Mejson, esli vy namerevaetes' igrat' azartno, to vy dolzhny prinyat' vo vnimanie tot fakt, chto azartnye lyudi ochen' chasto proigryvayut. - YA nichego ne ponimayu. - YA govoryu vam o riske, na kotoryj vy poshli. - YA niskol'ko ne riskoval. - |to vam tak kazhetsya. Vo vsyakom sluchae, vy proigrali. A kogda chelovek stavit na kartu svoe budushchee i proigryvaet, ya nazyvayu eto azartom. No, pozhalujsta, vy mozhete dejstvovat' po svoemu usmotreniyu. - Mne kazhetsya, chto esli vy vse proverite, to vyyasnite, chto zadolgo do dvenadcati Eva Martell priehala v policiyu na taksi, za kotoroe sama zaplatila, i zayavila, chto priehala dobrovol'no, - skazal Mejson. - Ona dejstvitel'no poyavilas' v policii, no ne priehala na taksi. Ee privez oficer na patrul'noj mashine, sluchajno shvativshij ee, kogda ona na taksi proezzhala mimo svoego doma, gde snimaet kvartiru s Koroj Fel'ton. A ehala ona v napravlenii aeroporta. - Nichego podobnogo. Taksi bylo na puti v policiyu. - Konechno, - skazal Gulling. - Imenno tak ona i zayavila. No voditel' taksi etogo ne podtverdil. Ona ehala v protivopolozhnom napravlenii. - A chto govorit taksist? - Kogda ona sela v mashinu, to velela emu ehat' po ukazannym ulicam, no ne skazala konechnuyu tochku. Staraya shtuchka - ukazyvat' taksistu, kuda emu povernut'. V etom sluchae, esli popadayutsya, to shiroko raskryvayut glaza i govoryat, chto ehali kak raz v policiyu. CHto kasaetsya vas, mister Mejson, to vy obeshchali dostavit' svoyu klientku do dvenadcati. Kak nash protivnik, vy ispol'zovali slishkom mnogo uvertok. Na etot raz vy nas ne provedete. Vy soglasilis' dostavit' devushku v policiyu do dvenadcati chasov. My schitaem, chto vy narushili etot srok. Iz togo, chto nam izvestno, ona mogla ehat' v aeroport. - |to uzhe nechestno, - ne sderzhalsya Mejson. - |to soblyudenie nashego dogovora, mister Mejson. - Nu horosho, - v serdcah skazal advokat, - teper' ya vam skazhu koe-chto. Pozhalujsta, delajte, chto vam nravitsya. YA budu zashchishchat' Evu Martell i Adelu Vinters i ustroyu samuyu bol'shuyu neozhidannost', kotoruyu vam dovodilos' perezhit'. - Oznachayut li vashi slova, chto vy dejstvitel'no hotite predstavlyat' Adelu Vinters? - sprosil Gulling, ne sumev skryt' udivleniya. - Konechno, - otvetil advokat. - Edinstvennyj sposob, kotorym ya mogu zashchitit' Evu Martell, eto prismotret' za tem, chtoby zashchita u Adely Vinters byla dejstvennoj. - U nee net nikakih vozmozhnostej zashchishchat'sya. - |to vam tak kazhetsya. - Otlichno, mister Mejson, - v golose zamestitelya okruzhnogo prokurora prozvuchalo udovletvorenie. - Do sih por u vas byli interesnye dostizheniya v zashchite obvinennyh v ubijstve. Dumayu, chto dlya nashego uchrezhdeniya budet luchshe, esli za zashchitu Adely Vinters voz'metes' imenno vy. S bol'shim udovol'stviem ya sdelayu vse, chtoby vy mogli vstrechat'sya so svoej klientkoj kogda vam tol'ko zahochetsya. No, konechno, ne zabudu soobshchit' prisyazhnym o nashem dogovore, i kak vy ego narushili. Kstati, odnoj zhenshchine po imeni Mej Bigli, prigodilis' by vashi uslugi. - Pochemu? - Ona imeet dom, v kotorom sdaet komnaty. |tot dom nahoditsya po adresu, otkuda taksi zabralo Evu Martell. |ta Mej Bigli utverzhdaet, chto nikogda v zhizni ne videla Evy Martell i nikogda ne sdavala ej komnaty. My sobiraemsya vyzvat' ee, chtoby ona predstala pered Sudom. Vy mogli by skazat' ej koe-chto o paragrafe, kasayushchemsya dache lozhnyh pokazanij pod prisyagoj. - Otlichno, - skazal Mejson. - Prishlite ee v moj ofis. YA, esli zahochu prinyat' ee kak klientku, skazhu ej, kak zvuchit etot paragraf. - V vashej traktovke? - Moya koncepciya mozhet neskol'ko otlichat'sya ot vashej. - Prezhde, chem vy zakonchite eto delo, - mrachno predskazal Gulling, - vy dolzhny budete produmat' svoyu versiyu prava otnositel'no ukryvaniya lic, vinovnyh v narushenii zakona. - Dokazhite, chto ya ukryval, - vyzyvayushche brosil Mejson. - Dokazhite eto pered Sudom. A v sleduyushchij raz popytajtes' proyavit' hotya by nemnogo dobrozhelatel'nosti pri sovmestnoj rabote. On s treskom polozhil trubku na rychag. Della s nedoumeniem posmotrela na nego. - CHto sluchilos', shef? - Veroyatno, otvratitel'naya shutka sud'by, - otvetil Mejson. - Odin iz oficerov, doprashivavshih vchera Evu Martell, vertelsya poblizosti ee kvartiry i zametil ee v taksi. Ona sovershila oshibku, ne skazav shoferu, chtoby on napravlyalsya pryamo v policejskoe Upravlenie. Navernoe, nemnogo stydilas'. Govorila emu po kakim ulicam ehat'. Navernoe, hotela vyjti za neskol'ko kvartalov i ostal'noj put' projti peshkom. Vopros glupoj gordosti. - No ved' Gulling pojmet eto, navernoe? - Gulling ne ponimaet nichego, krome bukvy zakona, - skazal advokat. - A bol'she vsego emu hochetsya obvinit' menya v okazanii pomoshchi prestupniku posle sversheniya prestupleniya. On navernyaka stanet utverzhdat', chto ya pol'zuyus' yuridicheskimi kryuchkami i potomu net povoda, chtoby okruzhnoj prokuror tozhe ne pol'zovalsya imi. - Dumaesh', chto tebya dejstvitel'no obvinyat? - Mogut eto sdelat'. Vo vsyakom sluchae, budut potryasat' etim u menya nad golovoj, kak damoklovym mechom. Ne mogut menya ni v chem obvinit', esli ne najdut dokazatel'stv togo, chto ya imeyu kakuyu-to svyaz' s ukryvatel'stvom Evy Martell. - CHto delaet Eva? - Veroyatno, pol'zuetsya moimi sovetami nikomu nichego ne govorit', krome zayavleniya policejskomu, kotoryj ee arestoval, chto ona kak raz sledovala v policiyu. - Oni vynudyat Mej Bigli davat' pokazaniya? - Ona uzhe daet, - neveselo usmehnulsya Mejson. - Govorit, chto nikogda v zhizni ne videla Evy Martell, a tem bolee ne sdavala ej komnaty. - No ved' eto lozhnye pokazaniya, ne tak li? - Net, esli oni ne dany pod prisyagoj, - otvetil Mejson. - Obviniteli vynuzhdeny budut dokazat' pered Sudom, chto eto lozhnye pokazaniya. A est' malen'kaya detal', kasayushchayasya lozhnyh pokazanij, kotoruyu mister Gulling, pohozhe, zapamyatoval. - Kakaya? - Lozhnye pokazaniya dolzhny byt' oprovergnuty pokazaniyami ne menee dvuh svidetelej. - Ty dumaesh', Mej Bigli znaet ob etom? - Ona dolzhna znat' koe-chto o paragrafah, kasayushchihsya lozhnyh pokazanij, - v glazah Mejsona poyavilsya blesk. - Napomni, shef, v chem ee obvinyali, kogda ty vystupal zashchitnikom? - V dache lozhnyh pokazanij, - otvetil Mejson. 15 Vojdya v ponedel'nik utrom v svoj kabinet, Mejson pervym delom obratil vnimanie na lezhavshuyu na ego stole svezhuyu gazetu s sensacionnymi zagolovkami: "Zashchitnikom zhenshchiny, obvinennoj v ubijstve Hajnsa, budet izvestnyj advokat Perri Mejson. On budet zashchishchat' ne tol'ko Evu Martell, no i Adelu Vinters. Okruzhnoj prokuror podozrevaet Mejsona v ukryvatel'stve klientki." Mejson snyal shlyapu, sel za stol i razlozhil gazetu. "Proisshestviya, svyazannye s ubijstvom Roberta Douvera Hajnsa, proizoshli v techenie proshlogo uik-enda s molnienosnoj bystrotoj. Perri Mejson, izvestnyj zashchitnik po ugolovnym delam, soobshchil, chto on budet zashchishchat' kak Evu Martell, tak i Adelu Vinters. V otvet predstaviteli prokuratury vyzvali miss Mej Bigli, soderzhashchuyu pansionat na vechernyuyu sessiyu Bol'shogo ZHyuri. Policiya utverzhdaet, chto vecherom, v den' ubijstva, Perri Mejson pohitil Evu Martell iz-pod nosa policii i derzhal ee v ukrytii poka ona ne byla osnovatel'no proinstruktirovana, chto ej mozhno govorit', a chego nel'zya. Mej Bigli bezzabotno rasskazala obo vsem, krome togo, chto znala. Ona utverzhdaet, chto soderzhit prilichnyj pansionat i soblyudaet vse pravila. Nikogda v zhizni ona ne videla Evy Martell, a tem bolee ne sdavala ej komnaty. Pri ochnoj stavke s voditelem taksi, kotoryj vez Evu Martell i zayavil, chto poluchil vyzov k pansionatu Mej Bigli i ottuda zabral miss Martell, zaderzhannuyu potom policiej, miss Bigli vospol'zovalas' razlichnymi ulovkami, nachinaya s togo, chto voditel' taksi oshibaetsya. Ona utverzhdaet, chto poblizosti raspolozheno mnogo pansionatov i chto kazhdyj mozhet bez truda vyzvat' taksi po lyubomu adresu, a zatem zhdat' na poroge, dazhe esli i ne zhivet tam. Ona gotova posporit' s chlenami Bol'shogo ZHyuri, chto mogla by vyzvat' taksi po adresu zamestitelya okruzhnogo prokurora, poyavit'sya pered ego dver'mi v tu minutu, kogda pod®ehalo by taksi i, nadevaya perchatki pered dver'mi doma, proizvesti na voditelya vpechatlenie, chto provela tam vsyu noch'. |to, kak podcherknula miss Bigli, bylo by dlya nee ne osobenno priyatno. Dovol'no gromko pogovarivayut o tom, chto ee pokazaniya vyzvali ulybki u prisyazhnyh i chto zamestitel' okruzhnogo prokurora Garri Gulling byl yavno razdrazhen otvetami Mej Bigli. Govoryat tak zhe, chto svidetelyu mnogokratno ugrozhali obvineniem v dache zavedomo lozhnyh pokazanij, chto ne proizvelo na miss Bigli ni malejshego vpechatleniya. CHto kasaetsya obvinenij, vydvinutyh protiv glavnyh obvinyaemyh, to mister Gulling suho podcherknul, chto soglasno dannym pod prisyagoj pokazaniyam Evy Martell, ona ne rasstavalas' s Adeloj Vinters ni na minutu v techenie vsego dnya, kogda bylo soversheno prestuplenie. Mister Gulling soobshchil, chto Robert Hajns byl ubit iz revol'vera, kotoryj bessporno prinadlezhal Adele Vinters i kotoryj, soglasno pokazaniyam svidetelya, Adela Vinters staralas' zatem spryatat' v musornom bachke odnogo iz otelej v centre goroda. V moment aresta pri nej byl najden bumazhnik Hajnsa, a ubijstvo soversheno v kvartire, kotoruyu zanimala v eto vremya Adela Vinters. Esli, skazal Gulling, Perri Mejson najdet kakoe-to ob®yasnenie etim faktam, soglasno s tezisom nevinovnosti ego klientok, "to my mozhem vybrosit' vse yuridicheskie knigi, otdat' Perri Mejsonu klyuchi ot tyur'my i snabdit' ego klientov licenziyami, dayushchimi pravo na otstrel po men'shej mere odnoj zhertvy v den'". V kuluarah suda ne yavlyaetsya tajnoj to, chto tut delo idet o uzhe davno vedushchejsya yarostnoj bor'be. Mister Gulling izvesten posvyashchennym, kak glavnyj strateg okruzhnoj prokuratury. Izvestno i to, chto on reshil prizhat' Perri Mejsona. Garri Gulling redko poyavlyaetsya v Sude, no sredi advokatov pol'zuetsya slavoj cheloveka ochen' umnogo i cepkogo, vladeyushchego enciklopedicheskimi zapasami yuridicheskih znanij. Kak storona obvineniya, tak i storona zashchity vyrazili zhelanie kak mozhno bystree provesti process. Gulling predlozhil uzhe orientirovochnuyu datu. Zamestitelyu okruzhnogo prokurora hochetsya zakonchit' delo ob ubijstve tak, chtoby ne bylo uzhe yuridicheskih prepyatstvij dlya vozbuzhdeniya dela protiv Perri Mejsona v souchastii posle fakta sversheniya prestupleniya. Predpolagayut, chto..." Mejson ne stal dazhe perevorachivat' stranicu. Slozhil gazetu, otodvinul ee v storonu i povernulsya k Delle Strit: - Della, ya hochu, chtoby ty napisala odno pis'mo. Ona otkryla bloknot i prigotovila karandash. - |to pis'mo, - predupredil Mejson, - ne pechataj na mashinke. Ono dolzhno byt' napisano ot ruki na nadushennom liste bumagi. Dolzhno byt' adresovano mne. Pishi: "Uvazhaemyj mister Mejson, nadeyus', chto ya ne postupila ploho, zayaviv sud'e, chto nikogda v zhizni ne videla Evy Martell. |to vse proizoshlo tak bystro, chto u menya ne bylo vremeni posovetovat'sya s vami, i ya ne byla uverena v tom, chto mne nuzhno govorit' v takoj situacii. Odnako, ya vspomnila, chto kogda my videlis' s vami v poslednij raz, vy skazali, chtoby ya pomestila ee v toj komnate gde... Navernoe, budet luchshe, esli dal'she ya napishu vse nashim shifrom". Della Strit podnyala na advokata udivlennoe lico. - Teper', - skazal Mejson, - razrabotaem kod, kotoryj nikto ne smozhet rasshifrovat'. - YA dumala, chto eksperty smogut rasshifrovat' lyuboj kod. - Konechno mogut, - lukavo podmignul Mejson, - pri uslovii, chto tekst chto-nibud' znachit. Zapolni ostavsheesya mesto bukvami i ciframi, razdeliv ih na gruppy po pyat' znakov. Smotri, chtoby v kazhdoj gruppe byli i cifry i bukvy. Kogda zakonchish', podpishi eto pis'mo "Mej" i prinesi ego mne. - Bez familii? - Bez familii - tol'ko "Mej". - SHef, radi Boga, chto ty zadumal? Poddelyvaesh' dokazatel'stva? Vlipnesh' s etim po samuyu sheyu! - Tam budet vidno, - ulybnulsya Mejson. - Kogda ty napishesh' pis'mo, shodi v bank i voz'mi sem'sot pyat'desyat dollarov nalichnymi. I postarajsya, chtoby pocherk byl yavno zhenskij. - Pisat' na kakoj-nibud' special'noj bumage? - sprosila Della. - U menya takoe vpechatlenie, chto Mej vospol'zovalas' by blednorozovoj ili kakoj-nibud' v etom rode. I ne zabud' o duhah! - Ne zabudu. YA srazu zhe voz'mus' za eto delo, - zaverila ona i vyshla iz kabineta. Minut cherez desyat' v dver' kabineta Mejsona razdalsya uslovnyj stuk Drejka: odin gromkij, chetyre tihih i vnov' dva gromkih udara. Advokat otkryl dver', vedushchuyu iz ego kabineta pryamo v obshchij koridor. - Dobroe utro, Pol. CHto novogo? - Mnogo chego, - otvetil detektiv. - Kogda ya prishel na rabotu, to obnaruzhil celuyu kollekciyu informacii. - CHto-nibud' vazhnoe? - Dumayu, chto chertovski vazhnoe, Perri. Drejk podoshel k bol'shomu myagkomu kreslu i zanyal v nem izlyublennuyu poziciyu - perevesiv nogi cherez odin poruchen' i opershis' plechami na drugoj. - Zdes' est' odna smeshnaya veshch', - skazal on. - YA poluchil eto pryamo iz policii i ponyatiya ne imeyu, chto eto mozhet znachit'. - Strelyaj. - Ty znaesh', chto teper' banki provodyat nezametno reestr vseh krupnyh kupyur, kotorye oni vyplachivayut. Ob etom ne govoritsya, no esli kto-to prosit krupnye banknoty, to bank zapisyvaet ih nomera. Konechno, nezametno dlya klientov. Naprimer, stodollarovye banknoty, nahodyashchiesya v yashchike, perepisany po nomeram serii. CHelovek, potrebovavshij tysyachu stodollarovymi banknotami poluchaet desyat', lezhashchih sverhu i, kogda on vyhodit iz banka, kassir vycherkivaet desyat' nomerov v spiske. Takim obrazom oni znayut, kto poluchil eti desyat' stodollarovyh bumazhek. - Razumno, - kivnul Mejson. - V tom bumazhnike Hajnsa, - prodolzhal Drejk, - byla dvadcat' odna stodollarovaya banknota. YA ne dumayu, chtoby policiya uzhe prosledila istoriyu etih deneg, da i vryad li oni eto sdelayut, potomu chto den'gi polucheny iz raznyh istochnikov. No delo v tom, chto desyat' iz nih, Perri, ot Orvilya L.Ridli. - O chert, pravda? - Aga. - Tak... - skazal Mejson. - Kogda nachinaesh' smotret' na delo s etoj storony... Pol, poprobuem proverit' etogo Ridli. Gde on byl v tot moment, kogda bylo soversheno ubijstvo. My ved' znaem, chto on boleznenno revniv i... - On vne vsyakih podozrenij. Policiya uzhe proverila ego so vseh storon. V tot den' on obedal s rukovoditelem "Sledstvennogo agentstva". S nim zhe vernulsya v agentstvo i byl tam priblizitel'no do poloviny tret'ego, razrabatyvaya plany, kak by pojmat' zhenu v lovushku. U menya smutnoe vpechatlenie, Perri, chto etot Ridli chto-to pronyuhal. Dumayu, Helen Ridli nemnogo perestaralas' s dvojnikom. |ta skromnaya zhizn' s opekunshej vyglyadela slishkom krasivo, chtoby byt' pravdoj. Mejson zadumalsya. - V takom sluchae, dolzhny byli sushchestvovat' kakie-to svyazi mezhdu Hajnsom i Orvilem Ridli. - Imenno tak i dumaet policiya. Zanimayutsya teper' misterom Ridli. Kogda zakonchat otrabotku, my uznaem, chto oni raskopali. - No pochemu Orvil' Ridli dolzhen byl platit' Hajnsu? Na etot vopros est' tol'ko odin otvet: Hajns vel igru na dva fronta. No net nikakih dokazatel'stv... Podozhdi, Pol, ponimayu! - CHto? - Ne pomnish'? Ridli - igrok. Imenno vo vremya igry v poker on zagovoril o detektivnom agentstve. A ved' Hajns tozhe igral. Mogu posporit', chto Hajns sidel za stolom, kogda Ridli zadal etot vopros. I, odnako, govorili, chto Ridli ne znal Hajnsa... |ti den'gi dolzhny byli perejti iz karmana v karman pri igre v poker i popast' k Hajnsu. - Kakim obrazom? - sprosil Drejk. - Podozhdi minutku, - poprosil Mejson. - U menya nachinaet voznikat' opredelennaya shema. |tot igrok, priyatel' Helen Ridli... - CHto s nim? - Veroyatno, on v nee vlyublen. Pomni, chto Helen nanyala Hajnsa, chtoby on nashel dlya nee dvojnika, no ne skazala dlya chego. Igrok-priyatel' podskazal Helen, chto detektivy veroyatno voz'mutsya za rabotu, no tozhe hotel znat' pochemu. Poetomu, veroyatno, nanyal Hajnsa, chtoby tot vyyasnil situaciyu. Po strannomu kaprizu den'gi, kotorymi zaplatil Hajnsu, on vyigral v poker u Orvilya Ridli. - Zvuchit vpolne logichno, - kivnul Drejk. - Veroyatno, imenno tak i bylo. Kogda Ridli vzyal eti den'gi iz banka? - Priblizitel'no nedelyu nazad. Realizoval chek na pyat' tysyach dollarov. Den'gi hotel poluchit' sotennymi kupyurami. Nomera zapisyvalis' potomu, chto pravitel'stvo hochet poluchit' informaciyu o mahinaciyah na chernom rynke i o tipah, kotorye ne platyat nalogi. U Ridli chistyj schet. No bank zapisal nomera etih deneg prosto potomu, chto ves' yashchik kassy byl sootvetstvuyushche podgotovlen. Mejson kivnul golovoj, no Drejk eshche ne dogovoril. - Teper' pozvolim, chtoby policiya porabotala nad etim, - prodolzhal detektiv. - Orvil' Ridli ne mozhet im skazat' kakim obrazom u Hajnsa okazalis' eti den'gi, potomu chto ne znaet. A esli by dazhe i znal, to poboyalsya by skazat'. - Pochemu poboyalsya by? - Potomu chto proigral ih, - ob®yasnil Drejk. - Predpolozhim, chto on skazal by eto sledovatelyu. Togda uslyshal by: otlichno, a s kem vy igrali? Proshu nazvat' imena. - Lyudi, kotoroe mnogo rasprostranyayutsya ob igrah v krupnyh razmerah dolgo ne zhivut, - soglasilsya Mejson. Drejk usmehnulsya. - Horosho, - skazal advokat, - ty polnost'yu prav. Ostavim Orvilya Ridli policii v kachestve primanki. Ty govorish', chto v nastoyashchee vremya damoj ego serdca yavlyaetsya Dafna Grajdli? - Da, naskol'ko nam izvestno. - Postarajsya, chtoby policejskie tozhe ob etom uznali. - Ty uzhe i tak navel zhenu na svezhij sled. - Navedi i policiyu, - Mejson shiroko usmehnulsya. - Rezul'tativnost' metoda, Pol, sostoit v tom, chtoby vybrat' kogo-to, kto mog by stat' podozrevaemym. - Horosho, Perri, brosim Ridli na rasterzanie l'vam. - CHto tam u tebya eshche? - Ne dumayu, chtoby eto bylo dlya tebya osobenno vazhno, no mne udalos' najti vozdyhatelya Helen Ridli. - Kto takoj? - Nekij Artur Klovis. - Kakim obrazom ty eto vyyasnil, Pol? - Pri pomoshchi teh telefonnyh nomerov, listok s kotorymi stashchil Frenk Holt. - No... podozhdi minutku, Pol. Govorish', etot nomer byl na tom listke? - Imenno. - Na listke iz kvartiry Karlotty Tipton? - Aga. - Ryadom s telefonom, kotorym pol'zovalsya Hajns? - Da. - No ved' Hajns ne dolzhen byl znat' o vozlyublennom Helen! |to dolzhno byt' dlya nego tajnoj! - YA tak zhe dumal, Perri. No etot nomer byl imenno tam. - Kak ty uznal, chto eto nomer lyubovnika Helen? - Pomoglo schastlivoe stechenie obstoyatel'stv. YA poruchil proverit' vse nomera telefonov, zapisannyh na tom listke. Odin iz moih parnej kak raz otrabatyval etogo Artura Klovisa i krutilsya okolo kvartiry, kogda Helen Ridli prishla k nemu. Operativnik ne znal, konechno, kto ona, no dal nam opisanie. - Poluchshe prover' eti opisaniya, Pol, - skazal Mejson. - Ne zabyvaj, kak legko najti pohozhih drug na druga bryunetok. - Znayu, znayu, no etu Ridli legko opoznat'. Moj agent dobavil k opisaniyu: "zhenshchina pod vysokim napryazheniem". |to navernyaka Helen Ridli. - Pohozhe na to, - kivnul Mejson. - CHto s etim Arturom Klovisom? CHem on zanimaetsya? - Teper' ty udivish'sya, Perri! - Drejk usmehnulsya i dostal iz karmana pachku sigaret. - Nu, udivlyaj! Tak chem on zanimaetsya? - Rabotaet v banke. - V kakom banke? - V tom samom banke, v kotorom otkryt schet Orvilya L.Ridli, - Drejk zakuril sigaretu i medlenno pogasil spichku. - CHert! Kakaya u nego dolzhnost'? - Mladshij kassir. Vyglyadit milym parnem - idealistom s glazami mechtatelya. Iz togo, chto nam udalos' uznat', ekonomit den'gi, chtoby nachat' sobstvennoe delo. - |to oznachaet, chto on znakom s Orvilem Ridli? - Skoree vsego. - Navernoe, prinimaet ego cheki, vklady i tak dalee? - Aga. - Podozhdi, Pol. Ty ne dumaesh', chto eto on oplachival chek Ridli i zapisal nomera teh stodollarovyh banknot. - CHert voz'mi, Perri! |to vpolne vozmozhno. - Podumaem nad etim, Pol, - skazal Mejson i vstal, chtoby projtis' po kabinetu. - Esli u Hajnsa byl nomer Artura Klovisa, to eto znachit, chto on chto-to sobiralsya predprinyat'. Vneshne byl milym, poslushnym orudiem v rukah Helen Ridli. A na samom dele namerevalsya prodat' vse delo. On, dolzhno byt', dobyl etot telefon v kvartire Helen. |to ob®yasnyaet situaciyu. Helen dala emu klyuchi, predostaviv kvartiru v ego rasporyazhenie. A on obyskal kvartiru, poka ona eshche ne byla zanyata. |to mozhet oznachat' tol'ko shantazh, Pol. Ili prodazhu informacii, esli vzglyanut' pod drugim uglom. A teper' na gorizonte poyavlyaetsya etot igrok. Predpolozhim, chto on vlyublen v Helen Ridli. Ty mozhesh' predpolozhit', kto by eto mog byt'? - Hajns byl dovol'no blizok s Karlom Orkutom, - skazal Drejk. - Orkut ispol'zoval ego v kakih-to melkih delah. - Prover' etogo Orkuta, Pol. - |to budet nelegko. Moi parni ne zahotyat im zanimat'sya. Kazhdyj, kto perebezhit emu dorogu, mozhet zaprosto popast' v nepriyatnosti. - Ladno, posmotri, chto udastsya sdelat'. A chto s vizitom Helen k Klovisu? Pochemu on ne byl na rabote v takoe vremya? - Utverzhdaet, chto ploho sebya chuvstvuet i sidit doma. Veroyatno sovershenno slomlen poslednimi sobytiyami. Mejson rashazhival po kabinetu, zasunuv bol'shie pal'cy v projmy zhileta. - CHert poberi, Pol, poyavlyaetsya slishkom mnogo versij. Pochemu etot Artur Klovis dolzhen byt' slomlen? - My ved' slyshali, kakoj on vpechatlitel'nyj. I potom, Hajns ved' byl ubit v kvartire Helen. - Vpechatlitel'nyj ili net, no chto-to v nem dolzhno byt'. Inache Helen v nego ne vlyubilas' by. Dumayu, chto pri neobhodimosti on mog by risknut'. - Mozhet byt' i prav, - usmehnulsya Drejk. - Tvoj operativnik ne razgovarival s nim slishkom mnogo? - On voobshche s nim ne razgovarival, oni dazhe ne videlis'. Tak poluchilos'. Moj paren' sobiralsya predstavit'sya kak strahovoj agent, no kogda prishel k domu, v kotorom zhivet Klovis... Pozvol', ya rasskazhu tebe snachala ob etom dome. |to odin iz teh, chto bez port'e i dvornika vnizu. Tam prosto celyj ryad zvonkov u vhodnoj dveri. Zvonish' po nuzhnomu zvonku, a iz kvartiry otkryvayut dver' paradnoj i zummer signaliziruet, chto dver' otkryta. Est' domofon, chtoby mozhno bylo proverit', kto prishel, prezhde, chem otkryt' dveri. Moj sotrudnik sobiralsya pokrutit'sya vokrug, chtoby sorientirovat'sya, doma li Klovis i dazhe poproboval popast' vnutr'. No, kogda on stoyal, proveryaya tam li zhivet Klovis, podoshla eta zhenshchina i toroplivo nazhala knopku zvonka Klovisa. Nazhala korotko, potom dva raza dlinno i vnov' korotko. Totchas zhe razdalsya zummer i ona voshla. Moj paren' zapisal vneshnij vid zhenshchiny i peredal mne. - Kak davno eto sluchilos'? - Okolo chasa tomu nazad. YA poluchil raport neposredstvenno pered prihodom k tebe. Mejson pomolchal neskol'ko minut, zadumchivo rashazhivaya po kabinetu, potom skazal: - |to vse prosto ne shoditsya, Pol. CHto-to zdes' ne v poryadke, kakoe-to rashozhdenie... Konechno, nikto ne proveryaet tochnosti spiskov, sdelannyh rabotnikami bankov? - Ty imeesh' v vidu spiski nomerov banknot? - Da. Nalichnye v kasse dolzhny shodit'sya pod konec dnya, no kassir mozhet zabrat' vse stodollarovye banknoty, vyrovnyat' summu dvadcatidollarovymi i zayavit', chto vyplatil komu-nibud' stodollarovye. - Ty hochesh' skazat', chto den'gi, kotorye byli u Hajnsa, popali k nemu ne ot Orvilya Ridli? - Ne znayu, - skazal Mejson. - No esli okazyvaetsya, chto rabotnik banka, kotoryj zayavil, chto vydal stodollarovye banknoty muzhu, yavlyaetsya lyubovnikom zheny, a eti banknoty poyavlyayutsya v bumazhnike muzhchiny, ubitogo v kvartire etoj zheny - chto zh, Pol... trudno ne otnosit'sya k etomu skepticheski. - CHert voz'mi! - vyrugalsya Drejk. - Kogda ty predstavlyaesh' eto takim obrazom, to i ya nachinayu stanovit'sya skeptikom. Idem i posmotrim na etogo tipa. Mejson kivnul golovoj. - YA hotel by tol'ko podozhdat' Dellu Strit. Ona poshla vzyat' nemnogo nalichnyh. - Nadeyus', ne v stodollarovyh banknotah? - Imenno v stodollarovyh, Pol, - Mejson usmehnulsya. - I, nadeyus', chto bank dejstvitel'no zapishet ih nomera. O, vot i ona. Della Strit vletela v kabinet. - Privet, Pol. Vot den'gi, shef. - Otlichno, teper' napishi to pis'mo. YA vyhozhu s Polom. Vernus' cherez chas. - Hodyat sluhi, chto Garri Gulling gotovitsya sozhrat' tebya s potrohami, Perri. - Pust' gotovitsya, - usmehnulsya Mejson. - Mozhesh' pozhelat' emu priyatnogo appetita. 16 Mejson nazhal knopku u vizitnoj kartochki Artura Klovisa. Odin korotkij zvonok, dva dlinnyh i snova korotkij. Pochti totchas zhe razdalsya zummer i Drejk, stoyavshij ryadom, otkryl dveri. Oni podnyalis' na tretij etazh, nashli kvartiru Klovisa i Mejson vezhlivo postuchal. Iz-za dveri razdalsya golos: - CHto sluchilos', Helen? Pochemu ty vernu... - muzhchina otkryl dver' i zamolchal na poluslove. - Mister Artur Klovis? - Mejson s obvorozhitel'noj ulybkoj protyanul ruku. - Da. - Menya zovut Mejson, a eto mister Drejk. Mozhno vojti? - Advokat proshel mimo ostolbenevshego molodogo cheloveka i skazal s ulybkoj: - YA razgovarival s Helen Ridli. Ona govorila vam ob etom, pravda? - |to ona vas prislala syuda? - A razve vy ne znali, chto my dolzhny byli pridti? - na lice Mejsona otrazilos' udivlenie. - Net. - Zakrojte zhe dveri i syadem. My ved' mozhem pogovorit', ne posvyashchaya v eto ves' dom. YA hotel by znat', chto proishodilo, kogda Orvil' Ridli realizoval chek na pyat' tysyach dollarov. Naskol'ko mne izvestno, vy zapisali nomera. - Ah, delo tol'ko v etom, - na lice Artura Klovisa otrazilos' yavnoe oblegchenie. - |to vse uzhe izvestno policii. Lejtenant Tregg iz otdela ubijstv doprashival menya i sostavil pis'mennoe pokazanie, kotoroe ya podpisal. - |to vy oplatili chek? - Da, ya. - Kak davno vy rabotaete v banke? - Tri ili chetyre goda. - Vy horosho znaete Orvilya Ridli? - Tol'ko kak klienta. - CHasto vy obsluzhivali ego? - Dovol'no chasto. Tak uzh poluchilos', chto ya sizhu v okoshke s bukvami ot "R" do "Z", i chasto imeyu delo s misterom Ridli. - On obychno snimaet so scheta krupnye summy? - Boyus', chto ne imeyu prava govorit' o delah klienta banka. No esli vy zajdete k glavnomu kassiru, to on, nesomnenno... - YA sdelayu eto pozzhe, - perebil Mejson. - Sejchas ya hotel by uznat' chto-nibud' o lichnyh otnosheniyah mezhdu vami. - CHto vy pod etim ponimaete? - Vy vlyubleny v suprugu mistera Ridli. - No, ya proshu vas ne... - Ostav'te eti dramaticheskie vykriki dlya dam, - skazal Mejson. - Perejdem k suti dela. - |to zamechanie... - ...pravdivo, - zakonchil Mejson. - Vy sprashivaete o tom, chto vas ne kasaetsya. Vy voobshche vedete sebya naglo. - Davajte posmotrim, mister Klovis, kak obstoyat dela. Poslednee, chego vy zhelali by, eto razglasheniya vsego proishodyashchego. A samoe glavnoe, vy znaete, chto Helen eto tozhe krajne nezhelatel'no. YA znayu vse fakty i sejchas ne vremya dlya izobrazheniya tragedij. My mozhem sekonomit' massu vremeni, esli vy budete govorit' otkrovenno. - Dogadyvayus', chto vy advokat, - mirolyubivo skazal Klovis. - Pravil'no. - Pochemu vy interesuetes' etim delom? - Vedu rassledovanie v pol'zu moih klientok. - A kto vashi klientki? - Adela Vinters i Eva Martell. Vy ih znaete? - Net. - V takom sluchae vam ne sleduet tyanut' s otvetami na moi voprosy. - |to dela, o kotoryh ya ne hochu govorit'. - Esli budet neobhodimo, to ya vyzovu vas svidetelem i vy budete vynuzhdeny davat' pokazaniya pod prisyagoj na predvaritel'nyh doprosah. Mogu tak zhe postavit' vas pered Bol'shim ZHyuri i pri perepolnennom zale poluchit' te svedeniya, kotorye mne nuzhny. - YA ne nastol'ko horosho znayu zakony, no ne dumayu, chtoby vam eto udalos'. Mejson zakuril sigaretu i skazal nebrezhno: - Mnogie ne soglasny so mnoj, kogda delo idet ob interpretacii prava. Sredi takih est' dazhe yuristy. - CHto, sobstvenno, vy hoteli by znat'? - YA hotel by znat' o suti dela. Hotel by znat', pochemu Helen Ridli ponadobilsya dvojnik. Hotel by znat', pochemu vy takoj tainstvennyj v tom, chto kasaetsya vashih otnoshenij s Helen? - Helen zamuzhnyaya zhenshchina i v nashih otnosheniyah net nichego dvusmyslennogo. - Ona ushla ot svoego muzha. - Kotoryj byl neobyknovenno zhestokim, gotovym na vse chelovekom, uzhasno agressivnym i revnivym. - Sledovatel'no, vy ego boites'? - YA ego boyus'? - voskliknul Klovis s izumleniem. - CHert voz'mi! Vot uzhe dva mesyaca, kak ya sobirayus' pojti k nemu i postavit' vopros otkryto. YA sderzhivalsya ot etogo tol'ko iz-za Helen. Ona ego smertel'no boitsya, a ne ya. On isportil ej zhizn'. - Vy znali o zhenshchine, kotoraya dolzhna byla vystupat' kak Helen Ridli? - Net. - No vy znali, chto poslednee vremya Helen Ridli ne zhivet v svoej kvartire? - Ona skazala mne, chto ustupila kvartiru podruge. - I dala vam svoj novyj adres v otele? - Da. - Vy hodili s nej kuda-libo? - Da. V restorany, v kino. - V te zhe samye restorany, chto i obychno? Klovis hotel podtverdit', no zadumalsya i, nakonec, skazal: - Net, my hodili v poslednee vremya v drugie restorany. - Znayu, - skazal Mejson, - no vy ne dogadyvalis', pochemu tak proishodit? - Niskol'ko. - Do teh por, poka Hajns ne pogovoril s vami? Klovis podskochil, kak budto Mejson kosnulsya ego raskalennym zhelezom. - Hajns? - peresprosil on, zhelaya vyigrat' vremya. - On videl vas? - nazhimal Mejson. - Pochemu vy dumaete, chto on byl u menya? - A byl? - Nu... da. - Kogda? - Tret'ego dnya. - CHego on hotel? - YA... vy, navernoe, podumaete, chto ya vas obmanyvayu, no ya na samom dele tak i ne ponyal, chego on hotel. - On ne skazal vam etogo? - Net. - On ne pytalsya dogovorit'sya s vami o sleduyushchej vstreche? - Net. - On pytalsya vas shantazhirovat'? - Net, ya by ne skazal. - Mozhet byt', vy rasskazhete podrobnee pro etu vstrechu? - YA sidel u svoego okoshka v banke, kogda podoshel etot Hajns. V eto vremya malo posetitelej i ocheredi ne bylo. Kogda on nazval mne svoyu familiyu, ya soobshchil emu, chto on podoshel ne k tomu okoshku, ya zanimayus' klientami, familii kotoryh nachinayutsya na drugie bukvy. On usmehnulsya i skazal, chto podoshel imenno k tomu okoshku, kotoroe emu nuzhno. - I chto potom? - On vyrazhalsya dovol'no zagadochno, ya ne mog ponyat' chego on hochet. - Vy pomnite, chto on govoril? - On skazal, chto, vozmozhno, odolzhit nemnogo deneg, i chto chelovek, gotovyj odolzhit' emu sredstva - klient nashego banka, dela kotorogo vedu ya. - I chto vy otvetili? - YA skazal, chto eti voprosy reshayutsya v drugom otdele banka. A on sprosil: "Znaete li vy mistera Orvilya Ridli i ego zhenu missis Helen Ridli?" YA ne otvetil na etot vopros, no on byl nastojchiv. YA ob®yasnil emu, chto on dolzhen obratit'sya v kreditnyj otdel. - I chto bylo dal'she? - Othodya ot okoshka on ostanovilsya i, milo ulybnuvshis', skazal: "YA vas uzhe videl gde-to". YA otvetil, chto ne pripominayu ego, on skazal, chto u nego est' priyatel'nica, kotoraya zhivet v Siglet Menor i sprosil, znayu li ya etot dom. - CHto vy otvetili? - sprosil Mejson. - YA prosto otvernulsya. On snova usmehnulsya i