ol'ko otchetlivy, chto ih mozhno identificirovat'? - Vy imeete v vidu sravnenie ih s drugimi otpechatkami? - Da. - YA mogu eto sdelat'. - Vy svyazany s Upravleniem policii? - Kak ekspert, da. - Vy poluchaete ot policii zakazy na ekspertizy? - YA ne sovsem ponimayu to, chto vy imeete v vidu. Esli vy hotite skazat', chto policiya diktuet mne to, chto ya dolzhen govorit', to vy oshibaetes'. - No policejskie govoryat vam, chto vy dolzhny sdelat'? - Nu... da. - I sledovatel'no, esli policiya rabotaet nad sborom obvinitel'nyh dokazatel'stv protiv kogo-nibud', to vashi ekspertizy napravleny na etogo cheloveka? - Kak vy eto ponimaete? - Voz'mem, naprimer, eto delo, - skazal Mejson. - Vy pytalis' i pytaetes' najti dokazatel'stva, vyyavlyayushchie svyaz' Adely Vinters s ubijstvom. Vy ne reshaete zagadki, a lish' pytaetes' obvinit' Adelu Vinters. - Ne vizhu v etom nikakoj raznicy. |to odno i to zhe. - Net. Ne odno i to zhe. Voz'mite, hotya by, eti otpechatki pal'cev. S toj minuty, kak vy obnaruzhili, chto odin iz nih prinadlezhit Adele Vinters, vy dostigli celi, ne tak li? - Ochevidno. - Drugimi slovami, vas interesovali papilyarnye linii na kryshke bachka tol'ko potomu, chto oni mogli byt' dokazatel'stvom protiv obvinyaemoj? - Mne tak kazhetsya, no ya ne znayu, k chemu vy stremites', gospodin advokat. Konechno, esli ona derzhala etu kryshku v rukah, to eto nesomnennaya ulika. I ya staralsya eto ustanovit'. - Vot imenno. No vy ne probovali ustanovit' komu prinadlezhat drugie otpechatki pal'cev? - Ah vot v chem delo! - usmehnulsya svidetel'. - Desyatki chelovek imeli dostup k musornym bakam. Lyudi iz kuhni otelya pol'zovalis' bachkami i podnimali kryshki v techenie vsego dnya. YA hotel by podcherknut', chto ya byl zanyat tol'ko obnaruzheniem i identifikaciej otpechatkov, dokazyvayushchih, chto obvinyaemaya Adela Vinters podnimala kryshku baka. - Vot imenno! - voskliknul Mejson. - Drugimi slovami, vy hoteli najti opredelennuyu uliku, neobhodimuyu, chtoby protiv obvinyaemoj mozhno bylo vozbudit' ugolovnoe delo. Kogda vy ee nashli, to prekratili dal'nejshie issledovaniya. Tak eto bylo? - V etom konkretnom sluchae - tak. - Pochemu vy ne pytalis' identificirovat' drugie otpechatki? - Potomu chto oni menya ne interesovali. YA poluchil zadanie proverit', podnimala li obvinyaemaya Adela Vinters kryshku baka. - A kogda vy zayavili, chto kryshku podnimali neskol'ko raz v techenie dnya, vy skazali eto bez vsyakih dokazatel'stv, ili u vas byli veskie prichiny dlya takogo zayavleniya? - Da... byli. - Kakie, naprimer? - CHto zh, ved' ochevidno, chto tak dolzhno bylo byt'. - Kakoe svidetel'stvo zastavlyaet vas tak predpolagat'? - Nichego... nichego iz togo, chto ya videl by sam. No eto zhe ochevidno iz dokazatel'stv! - Proshu ukazat' na punkty v dokazatel'stvah, kotorye ukazyvayut na to, chto musor podsypalsya postepenno. - No, - skazal Korbel, - voz'mite, hotya by, pokazaniya Semuelya Diksona. Kogda on nashel revol'ver, tot byl pogreben gluboko v musore, a eto ukazyvaet na to, chto s togo vremeni, kogda revol'ver brosili v bak, nad nim skopilos' mnogo othodov. - Kakim obrazom eto dokazano? - No, mister Mejson, - perebil Gulling, - vse eto tol'ko lishnij obmen slovami so svidetelem na temu interpretacii ulik. - Vasha CHest', etot chelovek priznal, chto on issledoval uliki tol'ko s cel'yu najti dokazatel'stva protiv obvinyaemoj Adely Vinters, a ne s cel'yu ustanovleniya istiny, - vozrazil Mejson. - No razve ne ochevidno, chto vse imenno tak i bylo, kak utverzhdaet obvinenie? - s nekotoroj dozoj neterpeniya sprosil sud'ya Lindejl. - Net, Vasha CHest'. Na lice sud'i otrazilos' udivlenie: - YA byl by dovolen, esli by uslyshal mnenie zashchity po etomu povodu, - skazal on skepticheski. - Predpolagaetsya, - skazal Mejson, - chto tak kak etot revol'ver byl najden zakopannym v musore, to eto oznachaet, chto vremya ot vremeni v techenie dnya v bak vybrasyvali eshche porcii othodov. Obrashchayu vnimanie, Vasha CHest', na faktor vremeni. Iz-za nedostatka personala, restoran v otele Lorenco zakryvaetsya v chas sorok i ostaetsya zakrytym do poloviny sed'mogo vechera. Dumayu, chto razgovor s personalom kuhni pozvolit ustanovit', chto poslednij musor vybrasyvalsya do dvuh chasov dnya i uzhe bol'she nichego ne dobavlyalos' do bez desyati vosem' vechera. Teper', esli Vysokij Sud zahochet posmotret' s etoj storony na svidetel'stva, to on smozhet zametit' dovol'no strannuyu situaciyu. Esli obvinyaemaya Adela Vinters brosila revol'ver v bak v dvadcat' minut tret'ego i, esli nad revol'verom sobralos' mnogo musora k tomu momentu, kogda policiya obsledovala soderzhimoe baka, to eto horoshij primer uliki. No esli ne dobavlyalos' nikakogo musora, s togo momenta, kak obvinyaemaya byla u baka i do togo momenta, kak policiya vytashchila revol'ver, v takom sluchae ochevidno, chto chtoby ni delala obvinyaemaya Adela Vinters, ona ne mogla brosit' revol'ver. On dolzhen byl byt' pomeshchen tuda ran'she. - Kak eto? - s udivleniem sprosil sud'ya Lindejl. - Svidetel'stvo Tomasa Folsoma pokazyvaet, chto obvinyaemaya Vinters skoree zaglyanula v bak, chem chto-to tuda brosila. - |to tol'ko uzkaya interpretaciya ego pokazanij, - brosil rasserzhennyj Gulling. - Konechno, - otvetil Mejson, - obvinyaemaya imela vozmozhnost' brosit' revol'ver v musornyj bak, no sovershenno ne mogla ego zasunut' gluboko v musor. Esli by ona eto sdelala, to tak zapachkala by pravuyu ruku, chto dolzhna byla by vymyt' ee. Sobstvenno, dlya togo, chtoby gluboko zasunut' revol'ver v musor, ona dolzhna byla by zasuchit' pravyj rukav, chego ona navernyaka ne sdelala, potomu chto svidetel' Folsom zametil by eto. - Svidetel' ne mog videt' ee ruk, - vozrazil Gulling. - Ne mog videt' ruk, no videl plecho i lokot'. Esli by ona chto-to gluboko zasovyvala v bak, to svidetel' Folsom zametil by eto. - Da, - soglasilsya sud'ya Lindejl. - |to mozhno ponyat' iz pokazanij svidetelya. Konechno, mister Mejson, vy ne sprosili svidetelya, mogli li zamechennye im zhesty svidetel'stvovat' o tom, chto obvinyaemaya chto-to gluboko zasovyvala v musornyj bak. - Konechno ne sprosil, - otvetil Mejson. - |to svidetel' obvineniya. Esli by ya vnushil emu chto-libo podobnoe, to on totchas by smenil svoyu versiyu. Ostaetsya faktom to, chto pokazanie, kotoroe on sdelal srazu posle proisshestviya, znachit namnogo bol'she, chem vse, skazannoe pozzhe. Togda on dumal, chto obvinyaemaya tol'ko zaglyanula v bak s musorom. Tol'ko potom on prishel k vyvodu, chto ona tuda chto-to brosila. Esli teper' emu podkinut' mysl', chto obvinyaemaya chto-to gluboko zasovyvala v musor, to on rasshiril by soglasno etomu svoi vospominaniya i vskore byl by ubezhden, chto videl, kak ona eto delala. - |to lyubopytno, - skazal sud'ya Lindejl. - Obvinitel', u vas est' kakie-libo predpolozheniya ili ob®yasneniya? - Net, obvinitel' ne mozhet nichego dobavit', - s yarost'yu v golose otvetil Gulling. - Obvinyaemaya Vinters nastol'ko ochevidno vinovna v ubijstve s zaranee obdumannymi namereniyami, chto net smysla dobavlyat' chto-libo. Do sih por byla predstavlena tol'ko nichtozhnaya chast' dokazatel'stv. Nash sleduyushchij svidetel' pokazhet, chto motivom prestupleniya byla krazha, potomu chto obvinyaemaya Vinters imela pri sebe bumazhnik, soderzhavshij svyshe treh tysyach dollarov, kotoryj ona zabrala u Hajnsa posle ubijstva. - Ili vzyala gde-nibud' eshche, - zametil Mejson. - Takovo, konechno, vashe mnenie, - ryavknul Gulling. - Vy budete utverzhdat', chto ona shla po ulice i vot, na tebe, povezlo! I chto ona podnyala ego tol'ko zatem, chtoby posmotret', chto tam vnutri i chto bylo temno... - Gospodin obvinitel', - perebil ego sud'ya Lindejl, - zdes' ne mesto dlya ironicheskih zamechanij. Dokazatel'stva, otnosyashchiesya k bumazhniku budut prinyaty ili net. No minutu nazad mister Mejson vydvinul interesnuyu teoriyu, otnosyashchuyusya k revol'veru. Naskol'ko ya ponimayu, obvinitel' ne v sostoyanii dokazat', chto revol'ver nahodilsya v bake na samom verhu? - Otkuda mne eto znat'? - neohotno otvetil Gulling. - Kogda policejskij perevernul bak, konechno, vse soderzhimoe smeshalos'. - No svidetel' Dikson podnimal kryshku, - zametil sud'ya, - on dolzhen byl sdelat' eto, chtoby vynut' oruzhie. Esli by on uvidel lezhashchij naverhu revol'ver, to on vynul by ego i ne daval by rasporyazheniya perevorachivat' bak. - Imenno eto ya i imel v vidu, - poddaknul Mejson. - Imenno poetomu ya zadaval svidetelyu voprosy takim, a ne inym sposobom. - Vy proverili, kogda dosypalis' dal'nejshie partii musora? - sprosil sud'ya. - Da, Vasha CHest', proveril, - otvetil Mejson. - Soglasno moim svedeniyam v etot den' ne dosypali musor mezhdu dvumya chasami i sem'yu pyatidesyat'yu. - Storona obvineniya pytalas' proverit' eto? - sprosil Lindejl. - Storona obvineniya etogo ne proveryala, - otvetil zamestitel' okruzhnogo prokurora so vse vozrastayushchim razdrazheniem. - U storony obvineniya sobrano uzhe dostatochnoe kolichestvo ulik, chtoby dokazat' vinu obeih obvinyaemyh. - Ponimayu, - skazal sud'ya Lindejl. - Dal'nejshij hod processa mozhet vyglyadet' sovershenno inache. No Sud hochet obratit' vnimanie obvinitelya na tot fakt, chto my imeem delo s obvineniem v ubijstve pervoj stepeni. Esli sushchestvuet kakaya-libo netochnost' v dokazatel'stvah, to mne kazhetsya, chto storona obvineniya, tak zhe kak i zashchita, dolzhna rabotat' nad vyyasneniem etih netochnostej. Sud prishel k vyvodu, na osnovanii pokazanij svidetelej, chto obvinyaemaya Adela Vinters ne mogla spryatat' oruzhie gluboko pod musor. Ved' dokazano, chto etot revol'ver orudie ubijstva? - Da, Vasha CHest', - otvetil Gulling. - Togda ya predlagayu, chtoby my otlozhili delo do zavtrashnego utra, - skazal sud'ya Lindejl. - I chtoby storona obvineniya, pri pomoshchi policii, special'no zanyalas' vyyasneniem togo, dosypalis' li otbrosy v bak mezhdu dvumya chasami dvadcat'yu minutami i momentom, kogda byl najden revol'ver. Sud otkladyvaet zasedanie. Garri Gulling otodvinul kreslo i vstal iz-za stola. On vyglyadel mrachno. Reshitel'nym shagom on napravilsya v storonu stola, zanimaemogo zashchitoj. - Mister Mejson. Mejson podnyalsya i povernulsya k nemu. - YA nadeyalsya, - skazal Gulling, - chto do vechera delo budet resheno, a Prisyazhnye Zasedateli, oznakomivshis' s faktami, vynesut obvinyaemymi prigovor. Mejson tol'ko kivnul golovoj, nastorozhenno glyadya na nego. - K sozhaleniyu, - prodolzhal Gulling, - v rezul'tate vashih uhishchrenij, situaciya peremenilas'. Vy tak traktovali fakty, chto dezorientirovali prisyazhnyh i eto, do nekotoroj stepeni, sputalo moi plany. Mejson prodolzhal molchat'. - No tol'ko do nekotoroj stepeni. Kraem glaza advokat zametil fotoreporterov, derzhavshih nagotove apparaty. - YA chuvstvuyu sebya obyazannym, mister Mejson, skazat' vam, chto moya osnovnaya strategiya ne menyaetsya. Vruchayu vam povestku v Sud, vy predstanete pered Bol'shim ZHyuri segodnya v sem' chasov vechera, - i Gulling podal bumagu Mejsonu. Odnovremenno blesnuli vspyshki fotoapparatov. - Blagodaryu, - spokojno skazal Mejson, pryacha povestku v karman. - I preduprezhdayu vas, - prodolzhal Gulling, kogda fotoreportery pomchalis' proyavlyat' materialy, chtoby uspet' opublikovat' snimki v vechernih gazetah, - chto vy budete obvineny v dache lozhnyh pokazanij i posobnichestvu prestupniku. U menya teper' est' dokazatel'stva, chto vy zabrali Evu Martell pri vyhode iz tramvaya i spryatali ee. U menya vpechatlenie, chto vladelica pansionata, zhelayushchaya podderzhat' vas, takzhe vinovna v dache lozhnyh pokazanij. Rassledovanie vyyasnilo, chto ona vasha davnyaya klientka, kotoruyu vy uspeshno zashchishchali nekotoroe vremya nazad. Moej obyazannost'yu yavlyaetsya skazat' vam vse eto, chtoby vy mogli podgotovit'sya. - Otlichno, - otvetil Mejson s kamennym licom. - Vy predupredili menya, a teper' ya vas preduprezhdayu. Vy sdelali iz etogo dela arenu dlya svedeniya lichnyh schetov. Vy lichno prinyali uchastie v processe. Predpolagayu, chto segodnya vecherom vy zahotite tak zhe lichno doprosit' menya. Vy - chelovek sostoyashchij na obshchestvennoj sluzhbe. YA - net. Vy hotite menya lishit' licenzii i posadit' v tyur'mu. YA v sostoyanii vyderzhat' vash natisk, mogu sebe pozvolit'. No esli ya otplachu vam tem zhe, vam budet trudno eto perenesti. - Sejchas, - skazal Gulling, - u menya est' vozmozhnost' zagnat' vas v ugol, i ya preduprezhdayu, chto vam budet ochen' goryacho. 19 Mejson shagal vzad-vpered po kabinetu, Drejk iz kresla nablyudal za drugom. - CHto menya dejstvitel'no bespokoit, Pol, tak eto Mej Bigli. - Pochemu ona? - Ona staralas' menya zashchishchat'. Ee prizhali k stenke, ochen' rezko, bez kakogo-libo preduprezhdeniya. Kak tol'ko etot taksist skazal, gde on posadil Evu Martell, policejskie pomchalis' tuda i doprosili Mej. - A ona zayavila, chto nikogda do etogo ne videla Evu Martell? - Imenno, - vzdohnul Mejson. - Ona davala pokazaniya pod prisyagoj? - Togda net. No vskore oni postavili ee pered Bol'shim ZHyuri i ona vynuzhdena byla davat' pokazaniya pod prisyagoj. Veroyatno, oni budut doprashivat' ee eshche raz segodnya vecherom. - CHert voz'mi, Perri. Nezavisimo ot togo, kakim bylo ee pervoe pokazanie, veli ej priderzhivat'sya ego. Konechno, ona mozhet otkazat'sya davat' pokazaniya iz-za togo, chto oni mogut posluzhit' protiv nee... - |to ne tak prosto, - zametil Mejson. - Gulling - formalist, imeyushchij o sebe slishkom vysokoe mnenie. On dostatochno hiter i znaet vse yuridicheskie kryuchki. On sobiraetsya zagovorit' vseh svoimi knizhnymi znaniyami. - I povesit tebya na suhoj vetke, Perri. Oni znayut, chto eto ty privel Evu Martell v pansionat. Razve ty ne mozhesh' skazat', chto Gulling velel tebe privesti ee v policiyu do dvenadcati chasov, i chto ty skazal ej yavit'sya v policii v ukazannoe vremya? Pust' eto budet tvoe i ee poslednee slovo. Mne kazhetsya, chto takim obrazom ty smozhesh' rasseyat' vse podozreniya. - Ne v etom delo, - vzdohnul advokat. - Mej Bigli hotela vygorodit' menya. Esli ona teper' izmenit pokazaniya, to ee obvinyat srazu po dvum stat'yam. Vo-pervyh, v tom, chto ona ne vedet dolzhnym obrazom reestra lyudej, ostanavlivayushchihsya v ee pansionate, a vo-vtoryh, v dache lozhnyh pokazanij. Mogut takzhe obvinit' v souchastii posle fakta prestupleniya. Esli ya budu zashchishchat' sebya i rasskazhu vse, kak bylo, to podvedu Mej. - Dejstvitel'no, - skazal Drejk. - A esli ya predstanu pered Bol'shim ZHyuri, to libo dolzhen budu govorit', chtoby vyjti celym, libo podstavlyu golovu. - A ty ne mozhesh' soslat'sya na privilegiyu professional'noj tajny? - |to kasaetsya tol'ko togo, chto mne soobshchila moya klientka. K tomu zhe byl ul'timatum privesti Evu Martell do dvenadcati chasov. - Ty ne mozhesh' dokazat', chto eto vsego lish' absurdnaya formal'nost'? - YA slishkom dolgo borolsya s okruzhnym prokurorom formal'nymi priemami, - usmehnulsya Mejson. - I postavil by sebya v idiotskoe polozhenie, esli by sejchas nachal zhalovat'sya na formal'nosti. - Navernoe, ty prav, - priznal Drejk. - CHto ty hotel dostignut', podbrasyvaya svoj bumazhnik Gullingu? - Hochu zastavit' Gullinga interpretirovat' pravo, - hitro ulybnulsya Mejson. - Kakoe pravo? - Togo, kotoroe opredelyaet ponyatie "sootvetstvuyushchego vremeni". Naskol'ko ya znayu, Gulling budet starat'sya obvinit' menya v kakom-nibud' melkom narushenii, esli emu ne udastsya zastavit' menya proglotit' kryuchok osnovnogo obvineniya. No my uzhe proglotili ego nazhivku. Konechno, situaciya byla by znachitel'no proshche, esli by ne bumazhnik Hajnsa. Pokazaniya otnositel'no orudiya prestupleniya uzhe dostatochno rasshatany i pereputany. - Ty schitaesh', chto Adela Vinters dejstvitel'no ne brosala revol'ver v musornyj bak? - Nachinayu dumat', chto tak. - Togda kakoe u tebya ob®yasnenie? - Ona lzhet po povodu revol'vera. U nee ne bylo oruzhiya, ono nikogda ne lezhalo na komode, i ona ne brala ego s soboj. No znala, chto u kogo-to est' revol'ver i chto etot chelovek hochet podbrosit' ego v musornyj bak. Teper' mne kazhetsya, chto Adela Vinters tol'ko zaglyanula v bak, chtoby uvidet', est' tam revol'ver ili net. - Zvuchit dovol'no slozhno, Perri. Mejson povernulsya k sekretarshe. - Soedini menya s otelem Lorenco, Della, - poprosil on. - YA hotel by proverit' reestr gostej. - K chemu ty klonish', Perri? - sprosil Drejk. - Neuzheli ty polagaesh', chto u Adely Vinters byl kakoj-to soobshchnik v otele? - Odnoj podrobnosti my do sih por ne vyyasnili, - zametil advokat. - |to ochevidno, i krome togo, sushchestvenno i navernoe poetomu vse prosmotreli etot aspekt. - O chem ty govorish'? - Kak poluchilos', chto Adela Vinters i Eva Martell srazu poshli imenno v otel' Lorenco? - Oni hoteli okazat'sya v lyudnom meste. Oni ne mogli idti domoj i... - Est' mnozhestvo otelej, - skazal Mejson. - Pochemu oni vybrali imenno etot otel'? - Dolzhny zhe byli kakoj-to vybrat'. - No pochemu imenno etot? - YA soedinilas' s otelem, - soobshchila Della. Mejson podnyal trubku: - Allo, eto Perri Mejson, advokat. YA hotel by uznat' koe-chto o byvshem goste vashego otelya. - Pozhalujsta, my gotovy okazat' vam etu uslugu. - YA hotel by poprosit' vas proverit' registracionnuyu knigu i posmotret', ostanavlivalas' li u vas kogda-nibud' nekaya Adela Vinters. - YA mogu vam otvetit' srazu. YA videl ee imya v gazetah i, konechno, znayu o tom, chto policiya nashla zdes' revol'ver. Vy, veroyatno, ne znaete, chto Adela Vinters rabotala odno vremya oficiantkoj v nashem restorane. - Kak davno eto bylo? - Bol'she goda nazad. - Dolgo ona tam rabotala? - Okolo treh mesyacev. - Kto eshche znaet ob etom? - Predstaviteli okruzhnoj prokuratury. - Vy v etom uvereny? - YA sam otvechal na ih voprosy. - Kogda? - Pozavchera. - Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - Vas vyzvali kak svidetelya? - Menya - net. Vyzvali vladel'ca restorana. Vy hoteli by s nim pogovorit'? - Net, v etom net neobhodimosti, - otvetil Mejson. - Spasibo za informaciyu, do svidaniya. Advokat vstretil izumlennyj vzglyad Drejka. - Vot imenno! - skazal Mejson. - |to ya i imel v vidu! Teper' ya ponimayu, pochemu oni poshli v otel' Lorenco i otkuda missis Vinters znala, gde nahodyatsya musornye bachki. Ona rabotala v restorane primerno god nazad. - Dejstvitel'no? - voskliknul Drejk. - Da, togda ponyatno... A chto s revol'verom? - Soglasno pokazaniya Folsoma, ona podnyala kryshku i zaglyanula vnutr'. No revol'ver nashli pod tolstym sloem musora. Predpolozhim, chto ona lzhet ot nachala do konca. Predpolozhim, chto ona vovse ne zabyla revol'ver v kvartire. Predpolozhim, chto revol'ver byl u kogo-to drugogo. Predpolozhim, chto etot chelovek pozvonil ej i soobshchil, chto ona, ili ona, ubili Hajnsa i brosili revol'ver v bak. A kto mog ubit' Hajnsa i rasschityvat' potom na pomoshch' Adely Vinters? - Eva Martell, - bystro otvetil Drejk. Mejson kakoe vremya razmyshlyal. - V etom chto-to dolzhno byt', Pol. No ya bolee sklonen dumat', chto... Kogda tam vybrasyvali posleobedennyj musor? - My proverili eto dlya tebya. V dva chasa desyat' minut pomoshchnik povara vyshel s bol'shim vedrom othodov, kotorye on brosil v srednij bak. Policiya proverila pomoshchnika, rasschityvaya, ochevidno, chto on oshibsya vo vremeni. No paren' utverzhdal, chto bylo tochno desyat' minut tret'ego. On uveren v etom, potomu chto vse vremya smotrel na chasy. On dogovorilsya vstretit'sya s devushkoj v tri chasa i ne hotel opazdyvat' na svidanie. I eshche odna strannaya detal': on ne mozhet poklyast'sya, no emu kazhetsya, chto kogda on vysypal musor iz vedra, bak byl napolnen na tri chetverti. Poprobuj ponyat', chto eto oznachaet?! Revol'ver dolzhen byl byt' tam do chetyrnadcati desyati i poslednij sloj musora prikryl by ego. |tot paren' ochen' speshil, poetomu prosto podnyal kryshku i vysypal tuda musor. I pyat' ili desyat' minut spustya, kogda Adela Vinters zaglyanula vnutr', ona ne mogla uvidet' revol'ver, potomu chto on byl prikryt musorom. - Pol, esli by my mogli dokazat', chto etot revol'ver byl v bake v dva chasa desyat' minut, - voskliknul Mejson, - to my imeli by alibi dlya Adely Vinters. Ved' ona priehala v otel' ne ranee pyatnadcati minut tret'ego. Kakovo tochnoe vremya ubijstva? CHto ty sumel uznat'? - Vrach, proizvodivshij vskrytie, govorit, chto eto sluchilos' mezhdu chasom i tremya. Bolee tochno ustanovit' vremya smerti ne udalos'. - Eva Martell nahodilas' v kvartire do bez pyati dva. Iz doma oni vyshli v chetyrnadcat' odinnadcat'. |to znachit, chto proshlo pyatnadcat' minut s teh por, kak oni pokinuli kvartiru i do togo vremeni, kak vyshli iz zdaniya. - Posmotrim s drugoj storony, - vzvolnovanno skazal Drejk. - Kto iz lyudej, o kotoryh my znaem, mog besprepyatstvenno vojti v kvartiru - vojti spokojno, ne vozbuzhdaya nikakih podozrenij? Prezhde vsego, Helen Ridli - u nee byli klyuchi. Zatem Karlotta Tipton. Ona mogla postuchat' v dveri i Hajns otkryl by ej. Zatem, ochevidno, uborshchica... - YA by dobavil k etomu spisku Artura Klovisa, - zametil Mejson. - Mne kazhetsya, u nego vse-taki byl klyuch. Kazhdyj raz, kogda v razgovore s nim ya zatragival etu temu, on vpadal v paniku. No kak eto ustanovit', Pol? - Mozhno, konechno, chto-nibud' pridumat', i obyskat' ego kvartiru, no eto opasno. K tomu zhe, esli u nego i byl klyuch, to ot ot nego uzhe izbavilsya. - A chto mozhno skazat' o Helen Ridli? My ne znaem, gde ona byla v moment ubijstva. Ona zayavila, chto iskala Hajnsa v restorane, ne zastala tam i poprobovala razyskat' po telefonu. Predpolozhim, chto ona razgovarivala s Karlottoj i ta skazala ej, chto Hajns poshel na kvartiru. Net, Karlotta ne skazala by etogo... Esli zadumat'sya, Pol, to ochen' mnogo lyudej ne mogut tochno skazat', chto oni delali mezhdu chasom soroka pyat'yu i dvumya pyatnadcat'yu. Drejk soglasno kivnul golovoj. - |to vovse ne oblegchaet moego polozheniya. - Slova Mejsona prozvuchali mrachno. - Slushaj, Pol, otprav' cheloveka, podhodyashchego po vneshnemu vidu, v dom Klovisa. Pust' nadenet rabochij kombinezon, voz'met sumku s instrumentom i obojdet neskol'ko kvartir, gromko ob®yavlyaya, chto rabotaet v masterskoj po izgotovleniyu klyuchej i sobiraet dlya peredelki starye klyuchi. Veli emu, chtoby on platil pyat' centov za shtuku. - No ved' nel'zya sdelat' novyj klyuch iz starogo, Perri. Ty sam otlichno znaesh' ob etom. - Nichego, - podmignul Mejson. - Klovis - mechtatel'. I ne slishkom bystro soobrazhaet. Postav' sebya na ego mesto. Kto-to, kto vyglyadit kak obychnyj slesar', zvonit v dveri i govorit, chto sobiraet starye klyuchi. U nego otkrytaya sumka, do poloviny nabitaya starymi klyuchami i on platit po pyat' centov za shtuku. Predpolozhim, chto u Klovisa est' klyuch, kotoryj prozhigaet u nego dyru v karmane. Teper' est' shans ot etogo klyucha izbavit'sya. On ne budet tratit' vremya na rassprosy etogo cheloveka. Brosit klyuch v sumku, voz'met svoi pyat' centov i reshit, chto emu udalos' zdorovo reshit' problemu. - CHto u moego parnya dolzhno byt' v sumke? - sprosil Drejk. - Mne ne udastsya bystro sobrat' mnogo klyuchej... - Polozhi v sumku nemnogo gaek, - skazal Mejson. - Ili chego ugodno, lish' by grohotalo v sumke. - Horosho, Perri, ya poprobuyu. Mozhet i udastsya. - Tebe nuzhno budet zanyat'sya etim srazu zhe, - skazal Mejson, posmotrev na chasy. - Vremya letit chertovski bystro. - Mogu ustroit' eto za chas... - |to ochen' dolgo, - skazal Mejson. - Dayu tebe polchasa. - Esli by ya skazal, chto mne nuzhno polchasa, ty potreboval by, chtoby ya upravilsya za pyatnadcat' minut. Vypusti menya otsyuda, Della, ya voz'mus' za rabotu, poka on ne pridumal chego-nibud' novogo. Drejk zakryl za soboj dver'. Mejson posmotrel na sekretarshu i skazal: - Ty mozhesh' ne zhdat', Della. - YA ostanus' s toboj, - ulybnulas' ona. - Mozhet byt', u tebya poyavitsya kakaya-nibud' novaya ideya. - Hotelos' by, - neveselo usmehnulsya advokat. - Est' v etom dele kakoj-to ochen' vazhnyj moment, kotoryj vse vremya uskol'zaet ot menya. Mejson vnov' zahodil po kabinetu. - SHef, ya slyshu zvonok v priemnoj, poslushat'? - Esli eto klient, skazhi, chto menya net. Della proshla v priemnuyu i cherez minutu vernulas': - |to Kora Fel'ton, shef. Ona govorit, chto u dolzhna obyazatel'no pobesedovat' s toboj, eto ochen' vazhno. YA pereklyuchila ee na tvoj apparat. Mejson podnyal trubku. - Allo, Kora, chto sluchilos'? - Izvinite, mne tak nepriyatno. YA... - Vse v poryadke. YA vse ravno sizhu zdes' i rabotayu nad delom. - Net, ya ne eto imela v vidu. Mne nepriyatno za to, chto sluchilos'. - CHto imenno? - Boyus', ya ploho postupila, poprosiv, chtoby vy zashchishchali tetku Adelu. YA skazala vam, chto ej ne vsegda mozhno verit', no ne predpolagala, chto ona mozhet pojti na... - Govorite srazu, v chem delo, - poprosil Mejson. - Ne nado opravdyvat'sya. - Dazhe ne znayu, kak vam skazat'... - Prosto - govorite. - YA tol'ko chto byla u tetki Adely, mne vydali propusk. Ona skazala mne, chto to, chto ona govorila vam ran'she, bylo nepravdoj. - O chem? - O bumazhnike Hajnsa. - Vy chto, hotite skazat', chto ona vzyala bumazhnik u mertvogo Hajnsa, kogda osmatrivala telo? - YA... ya ne znayu. - CHto ona skazala vam? - CHto vzyala bumazhnik pozzhe, chto vse proishodilo tak, kak ona vam govorila, no chto bumazhnik ona nashla togda, kogda vernulas' v kvartiru. Ona plakala i skazala, chto chuvstvuet sebya uzhasno. - Gde vy sejchas? - sprosil Mejson. - V magazine, priblizitel'no v dvuh perekrestkah ot Gorodskoj Ratushi. - Voz'mite taksi i priezzhajte syuda, - potreboval Mejson. - Vy uspeete, esli potoropites'. YA dolzhen pogovorit' s vami prezhde, chem predstanu pered Bol'shim ZHyuri. On polozhil trubku i povernulsya k Delle: - Horoshen'kie dela! Ty slyshala nash razgovor? - I dazhe zastenografirovala. - Molodec! YA... Della, kto-to stuchit v dver'. Otkroj, pozhalujsta. |to byla Mej Bigli. - Znaete, - nachala ona s volneniem, - ya ni za chto by etogo ne sdelala. No mne... veleli snova predstat' pered Bol'shim ZHyuri i so mnoj razgovarival mister Gulling. - Sadites' pozhalujsta, - predlozhil Mejson. - I chto vam skazal Gulling? - CHto u nego est' vse neobhodimye dokazatel'stva, chtoby dokazat', chto vy pomestili Evu Martell v moem pansionate. On obeshchal ne prinimat' v otnoshenii menya nikakih mer, esli ya skazhu pravdu. Skazal, chto v takom sluchae ne otnimut u menya licenziyu na pansionat i ne obvinyat menya v sodejstvii prestupnice. Oni budut schitat', chto ya dejstvovala pod vashim vliyaniem. On skazal, chto vse budet v poryadke, chto oni ne obvinyat menya v dache lozhnyh pokazanij i ni v chem drugom. - A chto vy emu otvetili? - sprosil Mejson. - YA posmotrela emu v glaza i skazala: ya ne ponimayu, mister Gulling, kak vy mozhete predlagat' nechto podobnoe. Vy dolzhny znat', chto zhenshchina v moem polozhenii ne mozhet pozvolit' sebe lgat'. Esli by ya kogda-nibud' ran'she videla Evu Martell, ili mister Mejson privodil by ee ko mne, to ya skazala by vam ob etom. - |to ego ubedilo? - Ne znayu. - Mej, chto kasaetsya menya, to ya sovetuyu vam vospol'zovat'sya etim predlozheniem i skazat' chistuyu pravdu. - Vy dejstvitel'no tak schitaete? - Konechno. - Vy dumaete, chto ya dejstvitel'no dolzhna rasskazat' im vse, kak bylo na samom dele? - Da, - povtoril Mejson, - rasskazat' vse, chto proizoshlo. Prezhde vsego vy ne dolzhny byli lgat', chtoby pomoch' mne. Vy tol'ko vlezli v nepriyatnosti, a ya otnyud' ne hochu pryatat'sya pod vashim fartukom. - No ya vovse ne sobiralas' im nichego govorit'. YA podumala tol'ko, chto vy dolzhny znat' ob etom. - Vy sejchas idete v sud? - Da. - Nu, togda rasskazhite im vse i ne zabud'te podcherknut', chto tak posovetoval vam ya. - No... nu chto zh, spasibo. Bozhe moj, ya ne predpolagala, chto vy dadite mne takoj sovet. - |to moj sovet, - usmehnulsya Mejson. - Proshu skazat' pravdu. A sejchas vam nuzhno idti. - Spasibo. YA hochu tol'ko, chtoby vy znali, chto ya sejchas chuvstvuyu. YA sdelala by dlya vas vse, poshla by dazhe v tyur'mu. - Blagodaryu. Pozhaluj, my tam i vstretimsya. |to vse prekrasno, no proshu govorit' tol'ko pravdu i vse ulyazhetsya samo soboj. Ona poshla k dveri. Kivnula golovoj Delle, teplo ulybnulas' Mejsonu i, prezhde chem dvernoj zamok zashchelknulsya, oni uslyshali stuk ee kabluchkov po koridoru. Mejson posmotrel na Dellu Strit i pozhal plechami. - Kak advokat, ya ne mog posovetovat' ej nichego drugogo, kak tol'ko to, chtoby ona govorila pravdu. Della kivnula golovoj i podnyalas'. - Mne nuzhno vyjti v tualet. Ty eshche pobudesh' zdes'? - Da. Dolzhna pridti Kora Fel'ton. Della vyshla iz kabineta. Mejson vzdohnul, posmotrel na chasy i vnov' prinyalsya zadumchivo rashazhivat' po koridoru. Della Strit pobezhala po koridoru i dognala Mej Bigli u samogo lifta. - Mej, - skazala ona bystro, - vy dejstvitel'no vse ponyali, pravda? - CHto takoe? - |to byl edinstvennyj sovet, kotoryj mog vam dat' mister Mejson. Esli by on porekomendoval vam nichego ne govorit', to eto bylo by ugovorom dat' lozhnye pokazaniya, esli... esli by eto kogda-nibud' vyshlo naruzhu. - Vy ne dolzhny bespokoit'sya ob etom, moya dorogaya, - zaverila ee Mej Bigli. - Proshu skazat' misteru Mejsonu, chtoby on delal to, chto schitaet nuzhnym i chtoby ne bespokoilsya o moih pokazaniyah. Gulling ne vytyanet iz menya ni slova. Obe zhenshchiny posmotreli drug na druga i vdrug Mej Bigli obnyala Dellu. - Bednen'kaya! - vydohnula ona. - Vy vsya drozhite. Neuzheli tak ploho? - Ne znayu, - otvetila Della. - No ya ochen' boyus'. - Vse budet horosho! Idite k nemu i podderzhite ego. Povtorite emu, chto ya vam skazala. - Ne mogu povtorit' vsego dazhe emu, - vstryahnula golovoj Della. - |to odna iz takih veshchej, o kotoryh nikogda i nikomu nel'zya govorit'. V takie minuty my dolzhny prosto verit' drug drugu. Otkrylas' kabina lifta. Mej voshla vnutr' i pomahala Delle na proshchan'e. Della medlenno vozvrashchalas' v kabinet, kogda ostanovilsya vtoroj lift i iz nego toroplivo vyshla Kora Fel'ton. - Dobryj den', - pozdorovalas' s nej Della. - SHef zhdet vas. U nas ostalos' vsego neskol'ko minut. - I ona povela Koru k dveryam kabineta Mejsona. Advokat, prodolzhaya vyhazhivat' po kabinetu, posmotrel na voshedshih. - Zdravstvujte, - skazal on. - Proshu sadit'sya. Rasskazyvajte, chto sluchilos'. - No ya dejstvitel'no ne znayu. YA sovershenno poteryala doverie k tetke Adele. Ne mogu ponyat', pochemu ona sdelala nechto podobnoe. - CHto ona govorit? - CHto podnyala bumazhnik i stala dumat', pochemu Hajns ostavil ego tam. Potom proshla v spal'nyu, uvidela trup i togda ej prishlo v golovu, chto teper' nikto ne uznaet, chto etogo bumazhnika voobshche net i chto poetomu ona mozhet vzyat' ego sebe. Ona ne znala, skol'ko tam deneg, no on byl neploho nabit. Kogda Eva zvonila vam, tetka Adela zaglyanula vnutr' i reshila, chto ne rasstanetsya s bumazhnikom. Ona vsegda dolzhna byla borot'sya za svoj kusok schast'ya i u nee ne bylo legkoj zhizni. Ona mnogo naterpelas' v zhizni.... - Ostavim opravdaniya na potom, - perebil Mejson. - Rasskazyvajte ostal'noe. - Potom policiya shvatila ee i sprosila otkuda i kogda ona vzyala bumazhnik, a ona napugalas' i sovrala, dumaya, chto edinstvennym spaseniem dlya nee budet skazat', chto ona vzyala bumazhnik eshche togda, kogda Hajns byl zhiv. Govorit, chto togda ona eshche ne znala, chto Hajnsa zastrelili iz ee revol'vera. |to znachit, chto ego dolzhny byli ubit' v to vremya, kogda ona byla vnizu, v holle. Togda ona dumala, chto eto proizoshlo vskore posle ih uhoda iz kvartiry. - Est' kakaya-nibud' osobaya prichina, po kotoroj ona vse eto vam rasskazala? - sprosil Mejson. - Da. Policiya derzhala ee v kamere vmeste s drugoj zhenshchinoj. Ta sidela po obvineniyu v ubijstve muzha. Ona byla miloj i sochuvstvovala tetke Adele, poetomu oni stali drug drugu doveryat'. Ona rasskazala tetke Adele o svoem dele, a tetka Adela pochuvstvovala sebya svobodno i tozhe ej rasskazala o svoem dele. A kogda tetku Adelu vyvodili iz kamery na dopros, drugaya arestovannaya, podozhdav, poka nadziratel'nica otoshla v storonu, shepnula tetke Adele, chtoby ona nabrala v rot vody, potomu chto k nim v kameru podsadili "uho". Sperva tetka Adela ne ponyala v chem dela, a potom bukval'no vpala v paniku. - Nichego udivitel'nogo v tom, chto ona perepugalas', - mrachno skazal Mejson. - CHto za chertova solyanka! - Tebe pora sobirat'sya, shef, - skazala Della, kotoraya vse vremya smotrela na chasy. Mejson podtverdil kivkom golovy i vzyal portfel' i shlyapu. - |to sushchestvenno menyaet delo? - sprosila Kora Fel'ton. - Menyaet li eto delo? - grustno usmehnulsya Mejson. - Tetka Adela zabila poslednij gvozd' v kryshku sobstvennogo groba. Zazvonil telefon, nomer kotorogo znali tol'ko Della Strit i Pol Drejk. Mejson bystro vzyal trubku. - Allo, Pol? CHto novogo? - CHto novogo? - golos detektiva drozhal ot volneniya. - Slushaj, Perri, ty opyat' kak v vodu glyadel. Klovis klyunul. Moj paren' s sumkoj, polnoj gaek... - Nevazhno, - perebil Mejson. - Govori o dele. - Klovis pokopalsya v svoih yashchikah i prodal pyatnadcat' klyuchej, i mezhdu prochimi, odin s gravirovkoj "Siglet Menor Apartaments". - Vy proverili, podhodit li on k dveryam kvartiry Helen Ridli? - Eshche net, Perri. Smilujsya, ved' moj paren' tol'ko chto dobyl klyuch. No on uzhe v puti. - Otlichno. U menya slovno kamen' upal s serdca. Pohozhe na to, chto poyavilsya svet v tunnele. Mozhesh' dogadat'sya, kak eto bylo. Klovis povtoril Helen, chto emu skazal Hajns i ona srazu zhe ponyala, chto rech' idet o shantazhe.... Prekrasno, Pol. Esli uznaesh' eshche chto-nibud', to daj mne znat' v sekretariat suda, ya ustroyu tak, chtoby mne vse peredali. Net, luchshe Della pust' tam zhdet tvoi novosti i srazu peredast mne, esli ya sam ne smogu podojti. Rabotaj, Pol. YA vyhozhu. Mejson polozhil trubku i kivnul Delle. Podavaya emu shlyapu, ona skazala ser'eznym tonom: - YA vstretila sluchajno Mej Bigli v koridore. Ona ochen' mila, pravda? Mejson ostanovilsya i vnimatel'no posmotrel na Dellu. Ona glyadela na nego nevinnymi, shiroko otkrytymi glazami. - YA hochu tol'ko skazat', chto ona horoshaya zhenshchina, - dobavila Della. Mejson obnyal ee i prizhal k sebe. - Ty tozhe horosha. 20 Mejson vstretil Mej Bigli v koridore Dvorca Pravosudiya. On edva zametno kivnul golovoj v storonu bokovogo koridora. Ona poshla v ukazannom advokatom napravlenii. - Kto tam? - sprosil Mejson. - Pochti vse. - Vy zapomnili imena prisutstvuyushchih? - Da, - ulybnulas' ona. - Poetomu ya vyshla i zhdala vas. YA podumala, chto vy zahotite uznat' eto prezhde, chem vojdete tuda. - Ochen' razumno! - Tam est' neizvestnyj mne muzhchina, nekij Klovis, on rabotaet v banke i dolzhen davat' pokazaniya po kakim-to banknotam. - YA ego znayu. - Eshche tam Sem Dikson i Tom Folsom - vy ih tozhe znaete. ZHenshchina po imena Karlotta Tipton, kotoraya, kazhetsya, dolzhna davat' pokazaniya naschet kakih-to telefonov. I eshche Helen i Orvil' Ridli - eti vedut sebya kak tipichnaya supruzheskaya para, sidyat v protivopolozhnyh uglah i smotryat drug na druga volkom. - Horosho. Teper' ya hotel by koe-chto skazat', Mej. Ty dolzhna mne doveryat' i dejstvovat' tak, kak ya govoryu. - YA sdelayu vse, chto vy mne skazhete. - Kogda Della Strit ostanovila tebya v koridore i skazala, chtoby ty ne prinimala vo vnimanie moj sovet... - Della Strit? - Moya sekretarsha. - No ya ne videla ee! Ona, dolzhno byt', poshla pryamo v tualet. YA slyshala, kak ot vas kto-to vyhodil, no... - Poslushaj, Mej, - skazal Mejson. - Ty ne mozhesh' obmanyvat' menya... - Mne vse ravno, kto menya ob etom sprashivaet, - vozmutilas' molodaya zhenshchina. - YA gotova poklyast'sya, chto Della Strit ne skazala mne ni slova! - Nu horosho, - usmehnulsya advokat. - Pust' budet tak. No esli ona eto sdelala, to proshu ne obrashchat' na ee slova vnimaniya. A sejchas ya skazhu, kak ty dolzhna postupit', Mej. YA hochu, chtoby ty podoshla k Gullingu i zayavila emu, chto izmenila svoe mnenie i chto skazhesh' emu pravdu, esli poluchish' ot nego garantiyu, chto budesh' osvobozhdena ot vseh obvinenij. No potrebuj garantiyu v pis'mennom vide i obyazatel'no podpisannuyu im sobstvennoruchno. Idi srazu k nemu i postarajsya poluchit' dokument. - A chto ya skazhu, kogda poluchu takuyu bumagu? - Togda ty rasskazhesh' chistuyu pravdu, doslovno vse. Ty ponimaesh'? Proshu nichego ne skryvat'. Konechno, ty ne obyazana vspominat' o kakom-to razgovore, kotoryj ty vela za dver'mi moego kabineta. - Ne bespokojtes', mister Mejson, o tom razgovore ya ne vspomnyu, dazhe esli menya ob etom sprosit svyatoj Petr. - Ochen' horosho. A teper' idi i lovi Gullinga. - Vy uvereny, chto tak budet horosho? CHto vy hotite, chtoby ya tak postupila? - Proshu skazat' im vse tochno, kak bylo i zhelayu uspeha. Mejson podozhdal neskol'ko minut i proshel v komnatu dlya svidetelej. Mej Bigli kak raz chto-to sheptala Gullingu. Spustya minutu ona vyshla vmeste s zamestitelem okruzhnogo prokurora. Svideteli sideli sredi vrazhdebnoj tishiny. Ozhidanie prodolzhalos' okolo desyati minut. Potom Gulling, s vyrazheniem triumfa na lice, proshel v zal zasedanij i pochti srazu zhe snova poyavilsya v dveryah. - Perri Mejson, pozhalujsta, - skazal on. Mejson voshel v zal zasedanij. - Vy vyzvany, - nachal Gulling, - v kachestve svidetelya. Sud izuchaet nekotorye voprosy, svyazannye s obstoyatel'stvami ubijstva Roberta Hajnsa. YA obyazan predupredit' vas, chto vy mozhete byt' obvineny v souchastii posle sobytiya prestupleniya ili okazanii pomoshchi prestupniku. Vy, konechno, znaete svoi prava. Vy ne obyazany ne otvechat' na voprosy, kotorye mogut byt' dlya vas shchekotlivymi, no s drugoj storony, kazhdyj otkaz otvechat' na pravil'no postavlennyj vopros budet rascenivat'sya kak priznanie. Mejson sel v svidetel'skoe kreslo i holodno ulybnulsya zamestitelyu okruzhnogo prokurora. - Proshu vas, nachinajte. - Moj vopros ne kasaetsya nikakih vashih razgovorov s klientkami. YA sprashivayu vas, spryatali li vy, kogda uznali ob ubijstve Hajnsa, Evu Martell ot policii? Vstretili li vy ee na tramvajnoj ostanovke, nedaleko ot ee doma i otvezli li vy ee v pansionat, prinadlezhashchej Mej Bigli? Mejson zakinul nogu na nogu i kivnul golovoj. - Vse verno, a chto? - Kak?! - ne sderzhalsya Gulling. - Konechno, ya sdelal eto, - pozhal plechami Mejson. - Tol'ko vy nepravil'no ponyali moi motivy. YA ne pryatal ee ot policii. - A ot kogo vy ee pryatali? - Ot zhurnalistov, - ne koleblyas' otvetil Mejson. - Vy zhe prekrasno znaete, kak eto byvaet. U gazetchikov svoi sposoby vytyagivaniya iz lyudej interv'yu. - No vy poshli s Evoj Martell v pansionat Mej Bigli i skazali, chto ona dolzhna spryatat' miss Martell tak, chtoby ee nikto ne mog najti? - Tochno tak, - otvetil Mejson. - CHtoby nikto ne mog ee najti? - Da. - Nikto? - Imenno tak. - Neuzheli vy ne ponimaete, chto eto slovo vklyuchaet tak zhe i policiyu? - Policejskie uzhe zakonchili rabotat' s nej k tomu momentu, - ulybnulsya Mejson. - Oni vyslushali ee pokazaniya i otpustili. - No vskore posle etogo ona snova ponadobilas'. - CHto zh, - skazal Mejson. - Ochevidno, trudno trebovat', chtoby ya otgadyval namereniya policii, ya ne umeyu chitat' mysli. Esli ya pravil'no ponimayu, Bol'shoe ZHyuri vynosit svoj prigovor v zavisimosti ot moih namerenij. Poetomu ya poyasnyayu, kakovy byli moi soobrazheniya. Esli vy zhelaete otricat' eto, to dolzhny dokazat' obratnoe. - Na sleduyushchij den' vy uznali, chto ee ishchet policiya, potomu chto ya sam skazal vam ob etom. - Da, vy skazali, - otvetil Mejson. - Vy skazali tak zhe, chto ona dolzhna yavit'sya v policiyu do poludnya. YA posovetoval ej, chtoby ona obyazatel'no poyavilas' v policii do dvenadcati chasov. I tut konchaetsya moya otvetstvennost', mister Gulling. - Net ne konchaetsya. Vy ne priveli ee do dvenadcati chasov. - Razve eto ne chistaya formal'nost'? Ee privezla patrul'naya mashina, raz®ezzhavshaya po gorodu. - Ee _z_a_b_r_a_l_i_ iz taksi. Ona utverzhdala, chto ehala v policiyu, no ne smogla etogo dokazat'. - Minutku, minutku, mister Gulling, - ulybnulsya Mejson. - Vy vse pereputali. |tu problemu vy dolzhny byli obsudit' s Evoj Martell. Moya edinstvennaya svyaz' s etim delom v tom, chto ya skazal ej, chto nuzhno yavit'sya v policiyu do dvenadcati chasov. Dazhe esli by ona ne posledovala moemu sovetu i otpravilas', skazhem, v Afriku, ya vse ravno byl by chist pered