poka ne nashel udobnuyu poziciyu, svesiv nogi cherez podlokotniki. Pol Drejk tshchatel'no kul'tiviroval u sebya nezametnuyu vneshnost' i mrachnoe vyrazhenie lica. Dlya nego otsutstvovala vsyakaya romantika v upravlenii rozysknym agentstvom. On smotrel na svoyu professiyu s pessimisticheskoj otchuzhdennost'yu, hotya rabotu svoyu vypolnyal ves'ma kompetentno. - Ty znaesh' chto-nibud' o Bertrane S. Ollrede? - sprosil Mejson. - Ochen' malo. On bol'shaya shishka v gornorudnom dele. Postoj, chto-to ya eshche znayu. Slyshal vsego tol'ko tret'ego dnya. On zameshan v kakom-to processe o moshennichestve. - U nego zhena sbezhala, - soobshchil Mejson. - O'kej, a ya pri chem? Mejson vruchil Polu Drejku telegrammu, kotoruyu on poluchil: - YA hochu pobesedovat' s missis Ollred. Vot telegramma, ona otpravlena segodnya rano utrom iz Springfilda. YA hochu, chtoby ty etu zhenshchinu nashel. - Est' opisanie? - sprosil Drejk. Mejson pokachal golovoj: - |to predostavlyaetsya tebe, Pol. Prinimajsya za rabotu zhivo. U nee est' doch', Patriciya Fekson, - o nej upomyanuto v telegramme. Predpolagaetsya, chto missis Ollred sbezhala s muzhchinoj, Robertom Flitvudom. Svedeniya krajne konfidencial'nye. Sem'ya ne hochet, chtoby oni vyshli naruzhu. - Kogda ona uehala? - Predpolozhitel'no - v subbotu vecherom. Ona otpravila mne chek na mestnyj bank - na dve s polovinoj tysyachi. CHek vrode by podpisan eyu. On byl otpravlen po pochte v subbotu vecherom. Segodnya utrom ya poluchil drugoj chek na Pervyj nacional'nyj bank v Las-Olitase, tozhe na dve s polovinoj tysyachi dollarov, i tozhe, predpolozhitel'no, podpisannyj eyu. - V telegramme, - zametil Drejk, - ona ssylaetsya tol'ko na odin chek. - Verno. Na dve s polovinoj tysyachi. I tol'ko on odin, kak utverzhdaet bank, nastoyashchij. - A chto zhe drugoj? - |ksperty po pocherkam utverzhdayut, chto on poddelan. Podpis' skopirovana. - A kak napisany cheki, krome podpisi? - Napechatany na mashinke, - skazal Mejson. - Oba cheka odinakovy, i, chto interesno, naskol'ko ya mogu sudit' v rezul'tate izucheniya konvertov, oba napechatany na odnoj mashinke. - O'kej, - skazal Drejk. - Davaj. Mejson dal emu dva konverta, v kotoryh pribyli cheki. - Gde cheki? - Odin iz nih oplachen, - uhmyl'nulsya Mejson, - a drugoj bank zaderzhal. Bank mozhet pozhalovat'sya, obrativshis' v policiyu. - Bank ne prosil pred®yavit' konverty, v kotoryh prishli cheki? - Poka net. Poprosit. Sfotografiruj eti konverty. Potom sdelaj uvelichenie, chtoby my mogli razglyadet' shrift mashinki. Pust' eksperty opredelyat marku i model' mashinki, na kotoroj oni napechatany. - |to vse? - Vse, chto ya mogu tebe skazat'. Ty, mozhet byt', eshche chto-to pridumaesh', kogda voz'mesh'sya za delo. Drejk tyazhelo podnyalsya s kresla: - A kak naschet etoj Patricii? Ej mozhno skazat' pro telegrammu? - Ne vizhu, pochemu by i net. - Skazat' ej, chto ya ot tebya? Mejson s minutu podumal, potom skazal: - Snachala skazhi ej, chto ty gazetnyj reporter. Posmotrim, kakaya istoriya u nee zagotovlena dlya pressy. Potom skazhi ej, kto ty takoj, i soobshchi, chto rabotaesh' na menya. Posmotri, ne izmenit li eto ee istoriyu. - Eshche chto-nibud'? - sprosil Drejk. - Ne dolzhen zhe ya chertit' tebe diagrammu, Pol, - skazal Mejson. - Policejskie otchety polny sluchaev ob ischeznuvshih zhenah bogatyh muzhej i o muzh'yah, kotorye pridumyvayut to odnu istoriyu, to druguyu. Vse eto po odnomu obrazcu. - Ty hochesh' skazat' - muzh shandarahnet zhenu po golove, spryachet telo v pogreb, obol'et cementom, a potom rasskazyvaet sosedyam, chto ego supruga uehala navestit' "tetushku Meri"? - V obshchih chertah tak. - V etom dele est' vtoroj personazh. Flitvud. - Pogreb mozhet byt' bol'shoj. - YA polagayu, nikto ne dolzhen znat', chto proishodit? - Pravil'no. - Skazat' li Patricii, pochemu ty ishchesh' ee mamochku? - Net. Pust' ona govorit - i dejstvuet. - O'kej, - skazal Drejk. - Kak skoro ty hochesh', chtoby ya upravilsya? - CHem skorej, tem luchshe, - skazal Mejson. - Kak vsegda u tebya, - zametil Drejk - i ushel. Mejson skazal Delle Strit: - Upravlyajsya tut bez menya, Della. YA sobirayus' prokatit'sya v Las-Olitas. Esli povezet, ya uvizhus' s prezidentom banka eshche do obedennogo pereryva. 5 Las-Olitas v dremlyushchem dovol'stve zhalsya k podnozh'yam holmov, porosshih fruktovymi sadami. Zdes' stoyali doma hozyaev rancho, kotorye imeli neplohoj dohod. Byli zdes' i doma bogachej, smenivshih speshku i sutoloku bol'shogo goroda na spokojstvie bogatogo malen'kogo prigoroda. Raspolozhennyj na tysyachu futov vyshe ravniny, na fone prichudlivyh gor, Las-Olitas kupalsya v solnechnyh luchah. Obitateli ego zhilyh kvartalov bezmyatezhno vzirali na golubovato-seruyu dymku vdali - tam, gde bol'shoj gorod izrygal v vozduh toshnotvornye gazy. Doehat' ot kontory Mejsona do glavnoj ulicy Las-Olitasa mozhno bylo za dvadcat' minut, i Mejson na minutu ostanovilsya, chtoby polyubovat'sya chistoj golubiznoj neba i sklonami gor na zadnem plane. Potom advokat ostavil mashinu na stoyanke i proshel peshkom nebol'shoe rasstoyanie do Pervogo nacional'nogo banka. |to uchrezhdenie, kazalos', otrazhalo harakter vsej mestnosti. Bol'shoj, prostornyj i tshchatel'no splanirovannyj iskusnymi arhitektorami bank byl propitan atmosferoj bezmyatezhnoj stabil'nosti. Prohodya vdol' ryada otkrytyh pomeshchenij za mramornym bar'erom, Mejson zametil mednuyu doshchechku s nadpis'yu: "K.|.Pouling, Prezident". Mejson takzhe otmetil, chto mister Pouling v nastoyashchij moment svoboden. Advokat ostanovilsya u bar'era i stal izuchat' prezidenta, muzhchinu okolo shestidesyati, v dorogom, horosho sshitom kostyume. U muzhchiny byl znachitel'nyj vid, ego glubokie pronicatel'nye glaza umudryalis' posylat' siyayushchuyu ulybku vsemu bol'shomu miru - i, vmeste s tem, eti zhe glaza proizvodili zhestkuyu ocenku sobesednika, osnovannuyu na tonkom ob®ektivnom nablyudenii. Mejson poklonilsya, i chelovek, sidevshij za stolom, momental'no podnyalsya i podoshel k mramornomu bar'eru. - Moya familiya Mejson, - predstavilsya advokat. Pouling protyanul emu ruku. - YA advokat. - Da, mister... no... Perri Mejson? - Da. - CHto zhe, mister Mejson... Vot poistine radost'! Ne vojdete li vy? YA stol'ko o vas chital. Vy sobiraetes' otkryt' schet, mister Mejson? - Pouling priglashayushche raspahnul dvercu iz krasnogo dereva. - Net, - otvetil Mejson, prohodya za bar'er. - YA priehal povidat' vas po delu, kotoroe, otkrovenno govorya, menya ozadachilo, - eto delo kasaetsya interesov i sostoyaniya odnoj iz vashih vkladchic. - V samom dele, mister Mejson? Sadites'. Rasskazhite mne. - Segodnya utrom ya poluchil po pochte chek, - skazal Mejson. - Na pred®yavlenie v vash bank, na summu v dve s polovinoj tysyachi dollarov. - Ah, tak, - skazal Pouling. Ton ego pokazyval, chto dve s polovinoj tysyachi dollarov legko mogli byt' oplacheny bol'shinstvom iz vkladchikov ego banka. - YA pred®yavil etot chek v moj bank v gorode, "Farmerz, Merchants end Mekaniks". Pouling kivnul. - Vy, vozmozhno, slyhali ob etom banke? - sprosil Mejson. Pouling uklonchivo proiznes: - YA hotel by znat' bol'she podrobnostej, mister Mejson. - Lico, kotoroe podpisalo chek, - skazal Mejson, - Lola Fekson Ollred. U nee schet v tom zhe banke, gde i moj. Izuchaya podpis' na cheke, administraciya banka chto-to zapodozrila, priglasila eksperta po pocherkam, i etot ekspert ob®yavil chek fal'shivym. - Ah, v samom dele? - Polagayu, chto vas ob etom izvestili. - CHto, sobstvenno, vas interesuet, mister Mejson? - YA takzhe poluchil drugoj chek ot Loly Fekson Ollred na summu v dve tysyachi pyat'sot dollarov, - skazal Mejson. Teper' Pouling sidel absolyutno pryamo na svoem stule, on slegka otkinul golovu, slovno zhelaya ulovit' kazhdoe skazannoe advokatom slovo. - Tot chek, - prodolzhayal Mejson, - chist kak zoloto. On byl prislan kak plata za to, chtoby predstavlyat' interesy missis Ollred v nekotoryh kasayushchihsya ee delah. Takim obrazom, ya okazalsya v strannom polozhenii: s odnoj storony, ya vladelec dvuh chekov - fal'shivogo i podlinnogo, s drugoj - ya predstavlyayu interesy missis Ollred. - Ah, tak, - probormotal mister Pouling. - Moya klientka v nastoyashchij moment nedosyagaema, - skazal Mejson. - V samom dele? - Mne prishlo v golovu, chto chek na vash bank, kotoryj ya poluchil, mozhet byt' ne edinstvennoj poddelkoj. Missis Ollred, kak ya ponyal, obychno pechataet svoi cheki na mashinke? - Kazhetsya, tak. Da. - I tol'ko podpis' stavitsya ot ruki? Pouling kivnul. - YA hotel by udostoverit'sya, - proiznes Mejson, - chto moya klientka ne chasto pribegaet k takogo roda oplatam. Razumeetsya, esli bank oplachivaet poddelannyj chek, on neset otvetstvennost'. No ya uveren, chto uznaj moya klientka o proisshedshem, ona nemedlenno prinyala by mery k presecheniyu podobnyh fal'sifikacij. Pouling nazhal knopku na stole. Iz sosednej komnaty poyavilas' sekretarshai zastyla v pochtitel'noj poze. Pouling skazal: - Prinesite mne, pozhalujsta, zapis' tekushchego scheta missis Loly Fekson Ollred i vse rashodnye ordera. Mne nuzhny vse cheki, kotorye predstavlyalis' po etomu schetu. Sekretarsha udalilas'. Mejson pointeresovalsya: - YA ne oshibus', esli predpolozhu, chto ee schet ne slishkom velik? - YA polagayu, missis Ollred lyubit imet' bol'shie summy nalichnymi na rukah. Ona lyubit, chtoby ee schet legko mozhno bylo realizovat'. Dolzhen takzhe napomnit' vam, chto, kak advokat missis Ollred, vy ne dolzhny dobivat'sya informacii, kotoruyu ona mozhet ne zahotet' vam soobshchit'. - YA uveren, chto takih voprosov ne zadam. Pouling kivnul. Vernulas' sekretarsha s pis'mom i ispol'zovannym chekom. - Kassir sobiralsya obratit' vashe vnimanie na eto na zavtrashnem zasedanii banka. On reshil, chto, naverno, vam nuzhno ob etom znat', hotya vse sdelano po forme. Zamet'te, chto pis'mo adresovano lichno emu. Pouling vzyal pis'mo i chek, tshchatel'no polozhil ih tak, chtoby Mejson ne mog videt'. Neskol'ko sekund izuchal, zatem molcha zabarabanil konchikami pal'cev po krayu stola. Nakonec on kivnul sekretarshe: - |to vse. Devushka udalilas'. Pouling povernulsya k Mejsonu. Ego glaza bol'she ne ulybalis'. Oni stali zhestkimi i tverdymi, ocenivaya sluchivsheesya. - U vas est' kakaya-to prichina, chtoby predstavit' mne eto delo, mister Mejson? - O da. - Mogu ya sprosit' - kakaya? - Moya klientka dogovarivaetsya so mnoj, chtoby ya pozabotilsya ob ee interesah. Zatem ona stanovitsya nedosyagaemoj. Obstoyatel'stva, okruzhayushchie ee ischeznovenie, ne sovsem obychny. Mne prishlo v golovu, chto, vozmozhno, nekto, znaya o ee namerenii uehat', umyshlenno vospol'zovalsya etim, chtoby nachat' umen'shat' ee scheta. - Poddelka iskusnaya? - Dumayu, da. Obvedenie bukv cherez kopirku - no moj bank eto obnaruzhil tol'ko posle togo, kak ya sam poprosil administraciyu banka kak sleduet proverit' chek. - Drugimi slovami, u vas byla prichina podozrevat', chto chek poddelan? - YA imel osnovaniya schitat', chto v interesah moej klientki nuzhno ochen' tshchatel'no proverit' chek. - No, kak ya ponimayu, mister Mejson, etot chek byl prislan v kachestve oplaty za uslugi, okazannye vami missis Ollred? - Dlya etoj celi prednaznachalsya drugoj chek. - No zachem nuzhno bylo poddelyvat' chek, vypisannyj na vashe imya, mister Mejson? Advokat ulybnulsya: - |to imenno to, chto ya hotel by uznat'. Pouling izuchal pis'mo i chek eshche neskol'ko minut, potom vnezapno prinyal reshenie i peredal i to i drugoe Mejsonu. Advokat prochel pis'mo, adresovannoe kassiru Pervogo nacional'nogo banka v Las-Olitase. Ono celikom bylo otpechatano na mashinke, krome podpisi, i govorilos' v nem sleduyushchee: "|to pis'mo predstavit vam Morin Milford, ch'ya podpis' stoit neposredstvenno nad moej v levom uglu etogo pis'ma. Segodnya ya vruchayu Morin Milford chek na pyat' tysyach dollarov i hochu, chtoby etot ego oplatili srazu po pred®yavlenii, ne trebuya u Morin Milford kakih-libo dokumentov, krome teh svidetel'stv, kotorye soderzhatsya v etom pis'me. Vy uvidite, chto chek na imya miss Milford, chto ona raspisalas' na oborote cheka, i chto ya, v svoyu ochered', raspisalas' pod ee podpis'yu, garantiruya ee podlinnost'. Posylayu vam eshche eto pis'mo, chtoby ne vozniklo somnenij v lichnosti miss Milford. Pozhalujsta, prosledite, chtoby etot chek byl nemedlenno oplachen. Iskrenne vasha Lola Fekson Ollred". V levom verhnem uglu stoyala podpis' Morin Milford i nizhe drugaya podpis' - Loly Fekson Ollred. CHek na summu v pyat' tysyach dollarov byl podpisan "Lola Fekson Ollred", poluchatel' - "Morin Milford", ch'ya podpis' podtverzhdalas' pis'mom. - CHto vy ob etom dumaete? - sprosil Pouling. Mejson, nahmurivshis', rassmatrival pis'mo. - U vas tut est' uvelichitel'noe steklo? - sprosil on. - Ochen' sil'noe, - skazal Pouling, otkryvaya yashchik stola. Mejson poizuchal podpisi, potom skazal: - YA ne ekspert po pocherkam, no ya by skazal, chto eti podpisi sdelany ne tem sposobom, kakim poddelan chek na dve s polovinoj tysyachi dollarov. Pouling kivnul. Mejson prodolzhal: - Tot fakt, chto missis Ollred pribegla k takomu sposobu identifikacii poluchatelya, ukazyvaet na to, chto miss Morin Milford trudno udostoverit' svoyu lichnost' kak-to po-drugomu. Inymi slovami, miss Milford, sovershenno ochevidno, tut neizvestna. Snova bankir ogranichilsya kivkom. - I sovershenno ochevidno, byla kakaya-to neobhodimost' speshki v svyazi s etim delom, - zametil Mejson. - YA vizhu, chto pis'mo i chek datirovany subbotoj. Pred®yavleny dokumenty segodnya utrom. Mejson perevernul pis'mo, razglyadel shtamp, oboznachayushchij chas polucheniya pis'ma bankom, i skazal: - Ochevidno, ego prinesli cherez neskol'ko minut posle desyati. Neploho by uznat' u kassira naschet Morin Milford. Pouling nachal bylo nazhimat' knopku, potom ostanovilsya, vzyal pis'mo i chek, skazal: - Izvinite menya, ya otluchus' na minutku, mister Mejson. Potom spokojno otvoril dver' krasnogo dereva iz kabineta, nespeshno poshel po dlinnomu koridoru i ostanovilsya pered okoshkom kassira. Kogda on vernulsya, on derzhal v ruke klochok bumagi s opisaniem, dannym emu kassirom. - Morin Milford, - skazal bankir, - ochevidno, ves'ma zametnaya molodaya zhenshchina, chut' starshe dvadcati, zhguchaya bryunetka s temnymi glazami i dlinnymi resnicami. Na nej byl dymchato-goluboj kostyum i temno-sinie zamshevye perchatki. U nee byl sinij zamshevyj koshelek i ekscentricheskaya shlyapa s krasnymi polyami, nadetaya nabekren'. Ona snyala perchatki, kogda pred®yavlyala chek. Kassir iz predostorozhnosti poprosil ee eshche raz raspisat'sya - v poluchenii deneg. Zatem on vydal ej den'gi stodollarovymi kupyurami. Kassir zapomnil, chto ona horosho slozhena, s tonkoj taliej, i vyglyadit sil'noj. Ona absolyutno vladela soboj i situaciej, ne ispytyvala ni malejshej nelovkosti. Ulybayas', ona otvela vse voprosy o tom, chto sobiraetsya delat' s den'gami. Razumeetsya, kakoe do etogo delo kassiru, tak chto on vel sebya taktichno. On tol'ko sprosil ee, ne sobiraetsya li ona zdes' poselit'sya i pozhelaet li otkryt' schet, kakie ona predpochtet kupyury, i tomu podobnoe. Edinstvennaya podozritel'naya detal', kotoruyu zametil kassir, eto obilie kosmetiki. Pomada kazalas' slishkom yarkoj, i estestvennaya forma rta byla sil'no iskazhena i utolshchena. Kak tol'ko ej oplatili chek, ona polozhila den'gi v koshelek i vyshla. I kazhetsya, mister Mejson, eto vse, chto my znaem o dannom dele. YA, razumeetsya, predlozhu ekspertu po pocherkam nemedlenno izuchit' pis'mo i podpisi na cheke, no zamet'te, chto podpisej tri: odna pod pis'mom, drugaya na licevoj storone cheka, tret'ya - na ego oborote. Kazhdaya iz etih podpisej kazhetsya sovershenno podlinnoj. - Bankir ostanovilsya, ozhidaya kommentariya Mejsona. Advokat otodvinul nazad svoj stul. - Ne budete li vy lyubezny, - poprosil on, - sejchas zhe izvestit' menya po telefonu, esli posleduyut kakie-to voprosy so storony vashego eksperta? Pouling kivnul. Mejson prodolzhil: - Po-moemu, emu nado sdelat' predvaritel'nyj osmotr, a zatem, veroyatno, bolee podrobnuyu proverku. YA hotel by, chtoby so mnoj posovetovalis'. - Uveren, chto bez vashego uchastiya ne obojdutsya. Mejson nebrezhno zametil, perevorachivaya pis'mo: - YA ne uveren, chto vy soobshchili mne otnositel'no vseh vyplat so scheta missis Ollred za poslednee vremya. - So scheta snimali odin-edinstvennyj raz za... nu, za nekotoroe vremya, mister Mejson, - skazal bankir. Neozhidanno Mejson povernul pis'mo tak, chto svet upal pod uglom. Potom poshchupal pal'cami podpis'. - CHto-to neladno? - sprosil Pouling. - YA by skazal, chto teper' mozhno spokojno slozhit' dva i dva, - otvetil Mejson. - Mozhno zametit' legkoe otstuplenie ot linij etoj podpisi - slovno po nej proshlis' suhim perom. Sovershenno ochevidno, eto i byla ta podpis', kotoruyu obvodili, stavya podpis' na fal'shivom cheke. - Ah ty gospodi! - proiznes Pouling tak, budto ego razdrazhala kakaya-to meloch', vrode togo, chto slomalsya karandash. Mejson posmotrel na nego ironicheski: - Rech' o dvuh s polovinoj tysyachah dollarov, - napomnil on. Pouling tak i zasiyal: - Kotorye bank tak i ne zaplatil! - No eto ne umalyaet ser'eznosti prestupleniya, - zametil Mejson. - Net, polagayu, chto net. - I ne menyaet togo fakta, chto neobhodimo prinyat' opredelennye mery. - Naprimer, kakie? - Predprinyat' opredelennye shagi i prosledit', chtoby drugie poddelannye cheki ne oplachivalis'. - |to, razumeetsya, budet sdelano, srazu zhe - voobrazite tol'ko, chto fal'shivyj chek ispol'zovan, chtoby nanyat' advokata s cel'yu zashchitit' dannyj schet ot dal'nejshih poddelok! Mozhno bylo by podumat'... - Da, prodolzhajte, - predlozhil Mejson, kogda tot zakolebalsya. - CHto eto sdelano namerenno. - Net, eto ne tak! - otrezal Mejson. - Net, net, konechno zhe, net! YA tol'ko skazal, chto mozhno tak podumat'. - Blagodaryu vas, - skazal advokat, - za to, chto ostanovilis' na etom "mozhno", - i on vyshel. Mejson vruchil prodolgovatuyu kvitanciyu dezhurnomu na stoyanke avtomobilej ryadom s bankom i sprosil: - V desyat' utra vy dezhurili? Tot kivnul i s opaskoj sprosil: - A chto sluchilos'? - Nichego ne sluchilos', - uspokoil ego Mejson. - Mne nuzhna nekotoraya informaciya o lichnosti, kotoraya ostavila tut na neskol'ko minut svoyu mashinu. Dezhurnyj zasmeyalsya i otvetil: - Slushaj, paren', chtoby eta stoyanka okupalas', my dolzhny imet' delo s sotnyami avtomobilistov za den', i... - |ta molodaya zhenshchina, - perebil Mejson, - takova, chto vy ee, vozmozhno, i zametili. Horoshaya figura, otlichno syadyashchij goluboj kostyum, sinij zamshevyj koshelek, shlyapka s krasnymi polyami, nadetaya nabekren', dlinnye temnye resnicy... - Zametil by ya takoj personazh? - s entuziazmom podhvatil dezhurnyj. - Dazhe kogda ya slushayu, kak vy ee opisyvaete, u menya slyunki tekut. Tak chto s nej? - Nichego, esli vy ee ne zametili. - Ne dumayu, chtoby ona zdes' parkovalas'. Govorite, eto bylo utrom? - Pochti rovno v desyat' segodnya utrom. - Ne dumayu. My ne tak zanyaty v desyat' utra. Tol'ko kogda ulicy stanovyatsya polny mashin, oni nachinayut syuda pod®ezzhat'. Mejson poblagodaril ego, zaplatil za mashinu, proehal kvartal i prodognal mashinu k stoyanke cherez ulicu ot banka. - Vy byli zdes' segodnya v desyat' utra? - sprosil on dezhurnogo. Tot pokolebalsya, prezhde chem otvetit'. Mejson skazal: - Esli da, to vam polagaetsya nagrada v pyat' dollarov. - |to drugoe delo. A za chto nagrada? - YA pytayus' koe-chto vyyasnit' o devushke det dvadcati - dvadcati dvuh. Goluboj kostyum, horoshaya figura, sinij zamshevyj koshelek, sinie perchatki, shlyapka nabekren', kotoraya... - CHto vy hotite o nej znat'? - Vse, chto mozhno. Vy ee pomnite? - Kazhetsya, da. A kak naschet pyati monet? - Nebol'shaya informaciya o marke i modeli mashiny, na kotoroj ona priehala, i vse v takom rode. Dezhurnyj uhmyl'nulsya: - Davajte pyat' zelenyh, priyatel'! Mejson dal emu pyatidollarovuyu bumazhku. - |to "krajsler", vzyatyj naprokat v mestnom agentstve. Nazvaniya agentstva ne znayu. YA ee zapomnil, potomu chto horoshen'kaya osoba, vot ya i otnessya k nej vnimatel'no. Inogda tak chto-to poluchaesh'. - Na etot raz vy chto-to poluchili? - osvedomilsya Mejson. - Ulybku. - I vse? - |togo dostatochno. - Sygrajte na skachkah na eti pyat' zelenyh, - predlozhil Mejson. - Mozhet, povezet. - Mozhet, sygrayu. Spasibo. Iz budki Mejson pozvonil v kontoru Drejka. Kogda tot otvetil emu, on skazal: - Pol, ya hochu, chtob ty proveril agentstva po prokatu avtomobilej. Nado, chtob ty uznal vse, chto smozhesh', o zhenshchine let dvadcati dvuh ili dvadcati treh, kotoraya brala mashinu segodnya utrom. - On bystro opisal ee. - Ona mogla nazvat'sya Milford - ili drugoj familiej. Ona brala otkrytyj "krajsler", i ya hochu, chtob ty proveril vse podobnye uchrezhdeniya v gorode, da pozhivee. - O'kej, - skazal Drejk. - CHto-nibud' eshche? - Vse. CHto novogo u tebya? - YA ne ochen'-to prodvinulsya, Perri, - unylo skazal Drejk. - Mne eshche ne udalos' dostat' fotografiyu missis Ollred. Patriciya Fekson ushla iz domu segodnya v devyat' utra i eshche ne vernulas'. Nikto tochno ne znaet, gde ona. YA obnaruzhil mesto, gde ostanavlivalas' sbezhavshaya parochka. Esli eto dejstvitel'no sbezhavshaya parochka, a ne dvoe hitrecov, kotorye special'no pudryat vsem mozgi. - Kak eto? - sprosil Mejson. - |ta parochka, - soobshchil Drejk, - poyavilas' v motele v Springfilde vskore posle polunochi v subbotu. Im nuzhen byl dvojnoj nomer. V motele ostavalsya tol'ko odin takoj. Oni ego zanyali. Mashinu vela zhenshchina, i ona vzyala na sebya vse peregovory i registraciyu. Muzhchina sidel v mashine slozha ruki, ochevidno, slishkom razlenilsya, chtoby poshevelit'sya, i ne proyavlyal ni malejshego interesa k proishodyashchemu. ZHenshchina zapisalas' kak "R.G.Flitvud s sestroj" i skazala, chto oni zanjmut domik na dve nochi. Utrom v voskresen'e zhenshchina prishla v kontoru motelya i sprosila naschet prokata posudy, a takzhe, gde nahoditsya bakaleya, kotoraya otkryta v voskresen'e. - V tom dome, kotoryj oni zanyali, est' kuhnya? - sprosil Mejson. - Imenno. Motel' predostavil ej komplekt posudy, i ej ob®yasnili, gde ona mozhet kupit' produkty. Ona uehala i vernulas' s bol'shoj korzinoj produktov na siden'e. - Muzhchina s nej ezdil? - Net. Ona skazala, chto on spit, on lyubit pospat' podol'she v voskresnoe utro. ZHenshchina, ochevidno, stryapala v voskresen'e i segodnya utrom. V devyat' tridcat' ona vernula posudu, tshchatel'no vymytuyu i vytertuyu, ob®yavila, chto oni uezzhayut, - i oni ischezli v skorom vremeni posle togo. Nikto ne znaet, v kakom napravlenii oni uehali. - Znachit, oni priehali okolo polunochi v subbotu? - peresprosil Mejson. - Verno. Vozmozhno, bylo polpervogo. YA dumayu, otsyuda v Springfild dobryh dva chasa puti, znachit oni mogli vyehat' okolo - nu, skazhem, okolo desyati v subbotu vecherom, i, uchityvaya, chto oni pribyli v Springfild v polpervogo ili okolo togo, mozhno skazat', chto oni vyehali iz goroda samoe pozdnee v desyat' tridcat'. - I zhenshchine nuzhen byl dvojnoj nomer? - Da, i ona nastaivala, chtoby tam bylo tri otdel'nyh krovati. - Zachem ej tri otdel'nyh krovati dlya sebya i svoego brata? - Ne skazala. Skazala tol'ko, chto nuzhen dvojnoj nomer, zhelatel'no, s dvuspal'noj krovat'yu i dvumya odnospal'nymi. Estestvenno, v takoe vremya nochi sluzhashchie motelya ne sprashivayut u priezzhayushchih, skol'ko ih tam. Oni ishodili iz togo, chto nuzhnot tri krovati, i sootvetstvenno vzyali platu. - A kak naschet opisanij vneshnosti? - pointeresovalsya Mejson. - Sravnyu opisaniya, kak tol'ko ih poluchu, - zaveril Drejk. - Konechno, vse eto mogut byt' manevry dlya otvlecheniya vnimaniya. Imeyu takzhe koe-chto po telegramme. |tu telegrammu otpravila iz Springfilda zhenshchina - po telefonu so stancii. Ej skazali, chto stoimost' telegrammy - sorok centov, i ona opustila kuda nuzhno sorok centov meloch'yu. |to vse, chto v "Uestern YUnion" ob etom znayut. Mejson zasmeyalsya i skazal: - Bank bez kolebanij prinimaet telegrammy kak podtverzhdenie cheka, a teper' vyyasnyaetsya, chto telegramma svidetel'stvuet o podlinnosti ne bol'she, chem golos, kotoryj diktoval tekst po telefonu. Kto podtverdit, chto on prinadlezhal Lole Fekson Ollred? - Verno, - soglasilsya Drejk. - O muzhchine ya nichego bol'she ne uznal. Ego videli tol'ko v mashine, kogda oni pribyli. - Podhodyashchee povedenie dlya cheloveka, kotoryj sbezhal s chuzhoj zhenoj, - zametil Mejson. - On ne proyavlyal interesa k ustrojstvu? - Net, poka zhenshchina etim zanimalas', on prosto sidel v mashine, otkinuvshis' na siden'e. - Ladno, - skazal Mejson. - Pokorpi nad etoj vzyatoj naprokat mashinoj. YA hochu vysledit' etu devicu. Mashina byla vzyata segodnya utrom, vozmozhno, okolo devyati, naverno, ee eshche ne sdali. Zajmi pobol'she lyudej, chtoby, kogda ona vernet mashinu, mozhno bylo ustanovit' za nej slezhku. - O'kej, Perri, zajmu etim neskol'ko chelovek. - I nachni proveryat' oteli, turistskie lagerya, moteli i vse prochee, chtoby najti sled parochki, - napomnil Mejson. Drejk skazal razdrazhenno: - A kakogo cherta eshche my delaem, kak ty dumaesh', Perri? - Mozhet byt', produmyvaete drugie sposoby grabit' vkladchikov bankov, - skazal Mejson i povesil trubku. 6 Bylo tri tridcat', kogda nezaregistrirovannyj telefon Mejsona rezko zazvonil. |tot telefon stoyal u nego na stole. Tol'ko Della Strit i Pol Drejk znali etot nomer, i advokat, potyanuvshis' k apparatu, otvetil: - Da, Pol. CHto sluchilos'? Golos Drejka, rezkij ot neterpeniya, proiznes: - My zasekli devicu, kotoraya brala segodnya mashinu v agentstve, Perri! - Zdorovo, - skazal Mejson. - I chto zhe? - Ona vzyala ee segodnya v devyat' utra, nazvalas' Dzhejn Smit i dala fal'shivyj adres v Denvere, - soobshchil Drejk. - Ona zaplatila zadatok i skazala, chto vernet mashinu okolo dvuh chasov dnya. My eto obnaruzhili primerno cherez chas posle togo, kak moi lyudi vzyalis' za rabotu. YA tebya ne izvestil, potomu chto nichego osobennogo v to vremya eshche ne bylo izvestno. YA tol'ko otpravil operativnikov prosledit' za nej, kogda ona vernet mashinu. - Prodolzhaj, - Mejson vnimatel'no slushal. - Ona vernulas' okolo chasa nazad, - skazal Drejk, - i hotela oformit' bumagi, chtoby vzyat' mashinu na nedelyu. Skazala, chto sobiraetsya pozhit' za gorodom i chto osobenno mnogo mil' na mashine ne sdelaet, no budet ezdit' tuda-syuda. Agentstvo zaklyuchilo s nej dogovor, i, konechno, moi rebyata poshli za nej, kak tol'ko ona ushla. - U nee poyavilas' mysl', chto za nej hvost? - Ne dumayu. - Kuda ona napravilas'? - Eshche ne znayu, Perri. Moi rebyata sledyat za nej. YA zanyal etoj rabotenkoj parochku horoshih muzhikov, oni ee vysledyat. YA prosto hotel ubedit'sya, chto ty nagotove. - |to ta samaya zhenshchina? - Net voprosa. Opisanie podhodit tyutel'ka v tyutel'ku. |to edinstvennyj "krajsler", kotoryj byl sdan, a zhenshchina podhodit k tvoemu opisaniyu. Dlya menya eto yasno kak den'. - Dlya menya tozhe, - soglasilsya Mejson. - O'kej. Novosti mogut byt' teper' kazhduyu minutu. Advokat povesil trubku, a Della Strit soobshchila: - Gerti skazala, chto v kontore zhdet Dzhordzh Dzherom. - Dzherom? - nahmurilsya Mejson. - Partner mistera Ollreda po delam rudnikov. On hochet tebya videt', no ne govorit, po kakomu povodu. Utverzhdaet, chto eto ves'ma konfidencial'no. - Horosho, - skazal Mejson. - Bud' gotova k zvonku Pola Drejka. Kak tol'ko my vysledim etu zhenshchinu s "krajslerom", ya hochu ee uvidet'. Zovi Dzheroma. Della Strit vyshla v priemnuyu, chtoby priglasit' Dzheroma v lichnyj kabinet Mejsona. Dzhordzh Dzherom proyavlyal priznaki neterpeniya: eto byl chelovek, kotoryj ne privyk gde by to ni bylo i kogo by to ni bylo zhdat'. Voshel vysokij shirokoplechij muzhchina, dovol'no kostlyavyj, skulastyj. Iz-pod mohnatyh brovej holodno i ocenivayushche glyadeli na mir svetlo-karie glaza. Na vid emu bylo let pyat'desyat pyat' - shest'desyat, i, nesmotrya na vozrast, ot nego ishodilo oshchushchenie ogromnoj vnutrennej sily. - Sadites', - priglasil advokat. - YA i sam hotel vas videt'. - Po povodu chego? Mejson ulybnulsya: - Po tomu zhe delu, po kakomu vy hoteli videt' menya. Dzherom ne otvetil na ulybku Mejsona: - Esli vy telepat, vryad li mne est' smysl chto-to govorit'. Dzherom ustroilsya v bol'shom kresle, i razmery etogo cheloveka slovno umen'shili kreslo, lishiv ego dazhe vidimosti komforta. - CHto zadumal Ollred? - sprosil Dzherom. - Boyus', chto ne mogu vam v etom pomoch', - otvetil Mejson. - Vy chto, advokat Ollreda? - Net. - A chej? - Na etot raz, - skazal Mejson, - dumayu, net nuzhdy igrat' v pryatki otnositel'no imeni moego klienta. YA advokat missis Ollred. - Vy lichno videli Lolu Ollred? - Pochemu vas eto interesuet? - Prosto hotel eto znat'. - A vy govorili s Ollredom? - sprosil Mejson. - YA ego vyslushal. - Vy ego kompan'on? - V nekotorom rode - da. To est', ya ego kompan'on v nekotoryh voprosah. My sobiraemsya rasstat'sya, likvidiruem delo. Predpolagalos', chto my zakonchim s delami k subbote. On hotel sdelat' mne odno predlozhenie. YA ne zhelal dejstvovat', poka ne peregovoryu s Flitvudom. - Mogu ya sprosit' o chem? - On umnyj mal'chik. On byl pravoj rukoj Ollreda, no, esli by ya vykupil dolyu Ollreda, ya dumayu, chto Bob Flitvud stal by rabotat' so mnoj. Dumayu, stal by. YA hotel ubedit'sya. - On takoj cennyj rabotnik? - On doskonal'no razbiraetsya v etom dele. - Znachit, vashe namerenie - vykupit' dolyu Ollreda? - YA etogo ne skazal. - Vy eto podrazumevali. - Podrazumevat' ne znachit skazat'. Vy govorili lichno s Loloj Ollred? - Zachem vy vozvrashchaetes' k etomu voprosu? - Zatem chto vy ego izbegaete. Mejson zasmeyalsya. Dzherom skazal: - Vy krepkij oreshek, Mejson. Advokat pokachal golovoj: - Lest' vas daleko ne uvedet, mister Dzherom. - A chto uvedet? - Otkrovennost'. - Horosho, poprobuyu, - soglasilsya Dzherom. - YA hochu, chtoby vy pojmali Flitvuda. Hochu konfidencial'no pogovorit' s nim i uznat', perejdet li on na moyu storonu i budet li igrat' po-moemu. Kogda ya berus' za rabotu, ya hochu imet' samuyu bol'shuyu vygodu. I esli uzh ya vzyalsya za delo, ya stoyu na etom do konca. Mne ne nravitsya Ollred. Vechno on vilyaet. Vy zaklyuchaete s nim soglashenie, a on eto ponimaet po-svoemu i nikogda nichego ne podpisyvaet. Vsegda govorit, chto eto delo ego advokata, a tot stavit palki v kolesa kak mozhet. Bob Flitvud horoshij paren'. Ollred govorit, budto Bob sbezhal s ego zhenoj. Esli vas interesuet moe mnenie, ya skazhu, chto Bobu eto prosto navyazali. Dumayu, chto u missis Ollred moglo chto-to k nemu vozniknut', i, kogda paren' ob etom uznal, ona uvezla ego. YA etogo ne utverzhdayu, znaete li, no eto odno iz ob®yasnenij. - Est' drugoe? - Da. - Kakoe? - Drugoe ob®yasnenie - chto missis Ollred voobshche net v zhivyh, a Bob ishchet podhodyashchuyu prichinu ee ischeznoveniya. Vy yurist. YA ne sobirayus' stavit' za vas vse tochki nad "i", Mejson, ya prosto podayu vam ideyu. - A gde v takom sluchae Flitvud? - Vot teper', - zametil Dzherom, - vy nachinaete govorit' tak, kak ya ot vas i zhdal. - Da? - podnyal brovi Mejson. - U menya k vam predlozhenie, Mejson, - skazal Dzherom. - Esli vy dadite mne shans pogovorit' s Bobom Flitvudom prezhde, chem ego uvidit Ollred, ya vam plachu tysyachu dollarov. A esli mne udastsya ubedit' ego i Flitvud okazhetsya na moej storone, vy poluchite dve tysyachi. Nanimajte detektivov, esli nuzhno. Za den'gami ya ne postoyu - esli eto budet v predelah tysyachi dollarov. - |to horosho, - skazal Mejson, - no ya ne mogu soglasit'sya na rabotu, kotoraya mozhet povredit' interesam moej klientki. - Znayu, chto ne mozhete. Mne izvestna vasha reputaciya, Mejson. Vy chisty, kak sobachij zub, i cepki, kak stal'noj kapkan. Potomu ya k vam i prishel. Vy predstavlyaete interesy missis Ollred. Tak i delajte, no, esli obnaruzhite, chto mozhete mne pomoch', primite moe predlozhenie. Esli vy poverennyj missis Ollred, ona rano ili pozdno svyazhetsya s vami. Esli Bob Flitvud sbezhal s nej, vy poluchite shans peredat' emu chto-to na slovah cherez nee - ili lichno. Peredajte, chto ya dolzhen s nim uvidet'sya. Vot i vse. A esli Loly Ollred net v zhivyh, provedite rassledovanie i najdtite Flitvuda. Predlozhenie ostaetsya v sile, tak ili inache. - CHto zastavlyaet vas dumat', chto missis Ollred net v zhivyh? Dzherom mnogoznachitel'no posmotrel na Mejsona i podmignul. - Dumayu, ya yasno izlozhil svoe predlozhenie, mister Mejson. - On povernulsya k Delle Strit: - Vy vse yasno ponyali, yunaya ledi? Ona kivnula. - Prekrasno. Kak otsyuda vyjti? Mejson ukazal emu vyhod. - Vot moya kartochka, mister Mejson, - skazal Dzherom. - Zdes' nomer telefona, po kotoromu vy mozhete pozvonit'. YA budu derzhat' kogo-to u etogo telefona den' i noch', dvadcat' chetyre chasa v sutki. V tu zhe minutu, kak vy naberete etot nomer, vy vstupite v kontakt so mnoj. I mozhete soobshchit' ob etom Flitvudu - skazhite emu, chert voz'mi, chto mne ot nego nuzhno. Flitvud znaet menya, i znaet Ollreda. Spasibo, Mejson. Vsego horoshego. I Dzherom pokinul kabinet, ne utruzhdaya sebya rukopozhatiem i ne oglyadyvayas'. Mejson povernulsya bylo k Delle Strit, no, prezhde chem on zagovoril, snova zazvonil ego nezaregistrirovannyj telefon. Della snyala trubku, skazala: - Allo! Da, minutochku, Pol. Mejson shvatil trubku. - Tol'ko chto poluchil raport ot moego cheloveka, kotoryj vysledil etu avtomobil'nuyu devicu, Perri. - Otlichno! CHto proizoshlo? - Ona napravilas' pryamo v Las-Olitas, ostanovilas' u garazha, gde est' stanciya obsluzhivaniya, na Vos'moj, probyla tam okolo pyati minut, zatem vyshla i poehala v "Uestvik". Pervoklassnye meblirovannye komnaty. - Kogo-to naveshchala? - sprosil Mejson. - Ona tam zhivet, Perri! - Sto tysyach chertej! - Vot imenno. - Pod kakim imenem? Dzhejn Smit? - Net, Morin Milford. Nedavno snyala tam kvartiru vosem'sot dva i zhdet priezda svoej tetushki s Vostoka. Rasskazyvaet vpolne pravdopodobnuyu istoriyu. Prokatnuyu mashinu ona ostavila v garazhe v "Uestvike", vruchila dezhurnomu po garazhu pyat' dollarov i skazala, chto tetka priedet ee navestit', chto ona sobiraetsya sdelat' mnogo poezdok, chto vzyala naprokat mashinu, chto ona hotela by, chtoby ee soderzhali v poryadke. - Kak dolgo ona sobiraetsya tam zhit'? - Skazala upravlyayushchemu - dnej tridcat'. - Zachem ona ostanavlivalas' u garazha na Vos'moj, Pol? - Ne znayu. Vozmozhno, melkaya polomka, vtulka, ili chto-to takoe. Moj chelovek ne pytalsya vojti i vyyasnit'. On tol'ko boltalsya protiv dveri i zhdal, kogda ona vyjdet, a potom poehal za nej v "Uestvik". - O'kej, - skazal Mejson. - CHto eshche noven'kogo? Est' chto? - Nichego. Eshche rabotaem nad sbezhavshej parochkoj, - skazal Drejk. - Zabavno, Perri. Eshche odno detektivnoe agentstvo rabotaet. - Ty uveren? - Da. - Kto ih nanyal? - Ne znayu, no chastnye detektivy prochesyvayut mestnost'. U menya takoe vpechatlenie, chto oni, skoree, ohotyatsya za muzhchinoj, chem za zhenshchinoj. - To est', za Flitvudom? - Pravil'no. - Est' ideya - pochemu? - Razve chto kto-to im zaplatil za dostavku svedenij. Kogda oni zadayut voprosy, oni snachala sprashivayut o Flitvude. I opisyvayut muzhchinu prezhde, chem zhenshchinu. - Kakovo opisanie Flitvuda? - sprosil Mejson. - Rost pyat' futov sem' ili sem' s polovinoj dyujmov. Ves - sto tridcat' pyat' funtov. Temnye glaza, volnistye volosy, vneshnost' neskol'ko romanticheskaya. - Ne udivitel'no, chto missis Ollred im uvleklas' - esli, konechno, uvleklas', - skazal Mejson. - Na to pohozhe, - soglasilsya Drejk, - no eta missis Ollred tozhe horoshaya shtuchka. Ej goda sorok dva, no ot vsyakoj etoj kosmetiki ona vyglyadit na tridcat'. - Fotografij eshche net? - YA dostal odnu, gde ona v kupal'nom kostyume. Tam, pravda, ne vidno lica, no figuru peredaet kak sleduet. I pover' mne, figura u nee est'. - A ty ne smog eshche dobrat'sya do Patricii? - Net. Ona isparilas' posle zavtraka i s teh por ne poyavlyalas'. - O'kej, - skazal Mejson, - prodolzhaj rabotat'. Poedu-ka ya navestit' etu devchonku Milford. Derzhi tam cheloveka, chtoby ne sbezhala, poka ya ne pribudu, potom mozhesh' ego otpustit'. 7 Mejson ob®ehal vokrug kvartala, gde vozvyshalsya otel' meblirovannyh komnat "Uestvik", dvadcatietazhnoe prostornoe zdanie s shirokimi balkonami i terrasami v kvartirah, vyhodyashchih oknami na glavnyj fasad. Plavnye arhitekturnye izgiby zaklyuchali v sebe nespeshnuyu aristokraticheskuyu atmosferu Las-Olitasa. Mejson prodolzhal vesti mashinu, on razmyshlyal, namorshchiv lob. Svernuv na Vos'muyu ulicu, otyskal garazh so stanciej obsluzhivaniya i voshel vnutr'. |to byl bol'shoj garazh, i bolee desyatka mehanikov hlopotali nad mashinami. Kakoj-to rabochij poliroval avtomobil'noe krylo pri pomoshchi perenosnogo vrashchayushchegosya stanochka, iz-pod kotorogo potokom sypalis' iskry. Ryadom v uglu chelovek s pul'verizatorom nanosil krasku na bokovuyu dvercu mashiny. Neskonchaemo stuchali molotki. Mejson otyskal upravlyayushchego. - YA ishchu svidetelya. - Zdes' mnogo svidetelej. YA ne podojdu? - Vozmozhno. - V chem delo? - Imya Dzhejn Smit vam chto-nibud' govorit? - Nado v knigah poglyadet'. Tak ya nikakoj Dzhejn Smit ne pomnyu. - A nedavno vy nichego ne delali dlya Dzhejn Smit? - Ne dumayu. - Ona byla zdes' segodnya utrom. - Ne pripomnyu. - A kak naschet Morin Milford? - |to delo drugoe. - Ona byla tut s mashinoj? - Ona klientka. YA ne mogu vam o nej chto-libo skazat'. - I adresa ne skazhete? - I adresa ne skazhu. - Nel'zya li vzglyanut' na mashinu? - sprosil Mejson. - A mne na chto-nibud' posmotret' dadite? - Mogu vam odnu gravyurku pokazat'. - Kakuyu zhe? - Izobrazhaet nashego poslednego prezidenta. - Lyublyu gravyury. Kollekcioniruyu ih. Mejson dostal iz bumazhnika banknotu. Upravlyayushchij posmotrel na nee, spokojno ocenivaya. Mejson vytashchil iz bumazhnika druguyu i, pomestiv ee poverh pervoj, vruchil obe upravlyayushchemu. - Rabota-to kakaya tonkaya! - zametil tot. - Vasha? - Imeyu nebol'shoj graviroval'nyj stanok, - skromno poyasnil Mejson. - YA bol'shoj poklonnik iskusstva i osobenno interesuyus' portretami poslednih prezidentov. - |to prekrasno. Ne hotite li vzglyanut' vot na eto? Mejson posledoval za nim cherez malen'kuyu dvercu v druguyu chast' masterskoj. Upravlyayushchij podoshel k noven'komu "linkol'nu". - |ta? - |ta. - A chto s nej sluchilos'? - Na etot raz ne tak uzh mnogo. Byla slomana perednyaya fara, smyato krylo i neskol'ko carapin. - Ona popala v avariyu? - Ne-e. Rebenok u nee iz molodyh da rannij, vidno, vse svoi kol'ca dlya zubov izgryz. Ona ego ostavila sidet' v mashine, a sama poshla k doktoru posovetovat'sya naschet peremeny diety dlya nego. Kogda ona vernulas', okazalos', chto malysh vyskochil iz mashiny i pozheval perednee krylo, a potom, razygravshis', sognul ego, pytayas' vypryamit', i razbil perednyuyu faru. - Tak eto mashina Morin Milford? - YA etogo ne skazal. - A mne pokazalos' - skazali. - |ta mashina, - prodolzhal vladelec garazha, - prinadlezhit ee podruge. Ona brala ee, esli sluchalos' chto-to nepredvidennoe. Ona hochet privesti ee v poryadok, no tak, chtoby podruga ni o chem ne uznala. Vot pochemu rabota srochnaya. Segodnya k vecheru ona budet gotova, i vladelec ne zametit dazhe carapiny. - Kto vladelec? - YA nem, - otrezal tot. - Osmotrite mashinu. Mne kazhetsya, na nej dolzhna byt' licenziya, i est', naskol'ko ya pomnyu, gosudarstvennyj zakon, gde govoritsya, chto vozle rulevogo upravleniya dolzhno byt' prikrepleno registracionnoe svidetel'stvo. YA-to lichno nichego ob etom ne znayu. Teper' ya idu v masterskuyu. Raboty massa. Kak, vy skazali, vas zovut? - YA etogo ne skazal, - napomnil emu Mejson. - YA prosto graver. - CHto zh, vsegda priyatno pogovorit' s chelovekom, kotoryj uvlekaetsya etim vidom iskusstva. V lyuboe vremya, kogda u vas eshche budut takie krasivye kartinki, prinosite ih syuda. Mejson provodil ego vzglyadom, zatem otkryl dvercu mashiny, zalez na siden'e voditelya, nashel registracionnoe svidetel'stvo vozle rulevogo upravleniya. Mashina byla zaregistrirovana na imya Patricii Fekson. Adres: Uest-Mejvord-avenyu, 209. Advokat posidel nekotoroe vremya v razdum'e. Potom vybralsya iz mashiny i vyshel iz garazha. I poehal pryamo v "Uestvik". Ne predu