ij nastoyashchej amneziej ne v sostoyanii vspomnit' nichego iz proisshedshego v period otsutstviya pamyati. - A Flitvud eto znaet? - Vy absolyutno pravy: Flitvud eto znaet, - uspokoil ee Mejson i dobavil s usmeshkoj: - YA uzh postaralsya emu eto ob®yasnit'. - A-a, ponyatno. - Tak vot, - proiznes Mejson, - v chem sut'. Do sih por, poka my mogli sdelat' tak, chtoby vy molchali, Tregg ne osmelivalsya idti dal'she i pred®yavlyat' vam obvinenie v ubijstve, i ne daval gazetam slishkom mnogo boltat' - dazhe pri teh ulikah, kotorye u nego est'. On boyalsya, kak by emu ne prishlos' davat' zadnij hod posle togo, kak on poluchit Flitvuda. Tak vot, etoj situacii prishel konec. YA dumayu, chto Flitvud postaraetsya povesit' obvinenie na vas. Moya zhe strategiya sostoit v tom, chtoby povesit' ego na Flitvuda. - CHto vy imeete v vidu? Mejson usmehnulsya: - Imeyu v vidu, chto postarayus' povesit' eto na nego. - Zachem? - CHtoby spasti vas. - Vy hotite skazat': podstroite emu lozhnoe obvinenie? Mejson postaralsya ob®yasnit': - YA budu podstraivat' emu lozhnoe obvinenie, poka ne prizhmu ego tak, chto emu stanet slishkom zharko i on nachnet krutit'sya. Pojmite, u nego est' preimushchestvo - ego amneziya. On pryachetsya za provalom pamyati, kak za stenoj. |to delaet ego osobenno uyazvimym, potomu chto, poka ego ne mogut doprashivat' v policii o sobytiyah, kotorye sluchilis' posle togo, kak ego udarili po golove, on, estestvenno, ne smozhet nichego otricat'. A potomu ya mogu pred®yavit' emu samye tyazhkie obvineniya, i on ne mozhet ih otricat'. On vynuzhden budet prinyat' ih, opustiv golovu, bormocha, chto nichego ne pomnit. YA nameren nagruzhat' verblyuda solominkami, poka ne perelomlyu emu hrebet. - No predstav'te sebe, chto ego istoriya... chto k tomu vremeni on smozhet izobresti takuyu versiyu, chto... - Vot imenno, - skazal Mejson. - YA ego koe vo chto vtyanu, prezhde chem on poluchit shans vydumat' svoyu versiyu. Tak vot, kogda on nachnet raskalyvat'sya, on stanet svalivat' vse na vas. On poklyanetsya v chem ugodno. Poka chto imeyutsya tol'ko dva cheloveka, kotorye mogli ubit' vashego muzha i pomestit' ego telo v vashu mashinu. Odno lico - eto vy, drugoe - Flitvud. V delah takogo roda velikoe delo - sochuvstvie publiki. Esli vy otkazyvaetes' sdelat' kakoe by to ni bylo zayavlenie posle togo, kak policiya vas dejstvitel'no kak sleduet prizhmet, etot fakt rasprostranitsya po stranicam gazet i stanet podozritel'nym obstoyatel'stvom, kotoroe otvratit ot vas sochuvstvie chitatelej gazet. Zavtra utrom Tregg nameren pobesedovat' s vami. Govorite s nim svobodno i otkrovenno. Vy dolzhny popytat'sya v etom razgovore izbavit'sya ot obvineniya v ubijstve. |to budet nelegko. Esli vy stanete govorit' pravdu, vy s etim spravites'. Ne budete govorit' pravdu - luchshe by vam peresmotret'... - YA govoryu pravdu, mister Mejson. - Togda, - zaveril ee Mejson, - eto vse, chto trebuetsya. - I ya dolzhna govorit' s lejtenantom Treggom? - Pojte, kak zhavoronok, - posovetoval ej Mejson. - Obnazhite pered nim dushu. Pozirujte dlya fotografij v gazetah. Rasskazhite vsem obo vsem. Ne skryvajte nichego. Tol'ko bud'te uvereny v tom, chto eto pravda, potomu chto, esli vy popytaetes' lgat', vas pojmayut, a esli vas pojmayut na lzhi, eto budet oznachat' pozhiznennoe zaklyuchenie, a mozhet byt', i smertnuyu kazn'. - To, chto ya vam govorila, - pravda, mister Mejson. - O'kej. Zavtra v vosem' utra nachinaetsya peredacha. - I vy dumaete, vy smozhete zastavit' Flitvuda govorit' do zavtrashnego utra? - Postarayus' byt' userdnym malen'kim mal'chikom, - skazal Mejson, - i tak prizhmu Flitvuda, chto vsya ego maskirovka dast treshchinu. - Kak vy mily, mister Mejson, - skazala ona. - Vy i poloviny ne znaete, - Mejson uhmyl'nulsya. - Mezhdu prochim, kogda budete rasskazyvat' o tom, kak Patriciya zadela ugol zhivoj izgorodi, i o tom, kak tam nashli Flitvuda bez soznaniya, postarajtes' podcherknut' tot fakt, chto Patriciya ne zametila, chto ona chto-to zadela. - No razve ot etogo ne budet huzhe? Drugimi slovami, razve Patriciya ne dolzhna byla eto zametit'? - Konechno, dolzhna byla by. Ved' vy ni sekundy ne dumaete, chto ona sbila ego, tak? - Oj, mister Mejson... ya... Naverno, sbila! - CHush', - vozrazil Mejson. - Vash muzh ostavil svoyu mashinu v takom polozhenii, chtoby Patriciya vynuzhdena byla srezat' ugol izgorodi. |to vash muzh obnaruzhil, chto Flitvud tam lezhit. Ee zrachki rasshirilis' ot vnezapnogo osoznaniya togo, chto dolzhno bylo proizojti. - Znachit, vy hotite skazat', eto bylo podstroeno tak, chto... - Nesomnenno, eto bylo podstroeno, - podtverdil Mejson. - Vash muzh udaril Flitvuda po golove. Emu pokazalos', chto on ego ubil. Emu nuzhno bylo izbavit'sya ot trupa s horoshim povrezhdeniem golovy. Luchshij sposob ot nego izbavit'sya - zastavit' Patriciyu schitat', budto ona ego sshibla svoej mashinoj, i svalit', takim obrazom, obvinenie na nee. Missis Ollred prizhala ruku k gubam. - Obdumajte eto, - posovetoval Mejson. - Ne podcherkivajte etogo. Pust' lejtenant Tregg sam dodumaetsya, pust' eto budet ego detishche. I Mejson vyshel. Missis Ollred provodila ego zadumchivym vzglyadom. 14 - Drejk tut? - sprosil Mejson u nochnogo dezhurnogo, kotoryj podnyalsya s nim na lifte. - Da. Prishel pyatnadcat' ili dvadcat' minut nazad. Vidno, u vas, rebyata, delo kakoe-to goryachee. - O, my prosto iz bedy hotim vyjti nevredimymi, - ob®yasnil Mejson. Drejk derzhal operatorov u pul'ta dvadcat' chetyre chasa v sutki, tak chto Mejson, otkryv dver' kontory, povernul svoj bol'shoj palec po napravleniyu k lichnomu kabinetu Drejka i odnovremenno voprositel'no podnyal brovi. Devushka u pul'ta, zanyataya zvonkom, kivnula i sdelala priglashayushchij zhest. Mejson otodvinul zadvizhku na uzkoj vnutrennej dverce tesnovatoj priemnoj i proshel po dlinnomu koridoru v kabinet Drejka. Drejk razgovarival po telefonu, kogda Mejson voshel. On zhestom ukazal advokatu na stul, skazal v trubku: - O'kej, zapisal. Povtorite mne adres. Horosho. Net, ostavajtes' na etom zadanii. Derzhite uho vostro i poprobujte eshche chto-nibud' razuznat'. Zvonite obo vsem, chto kazhetsya vam vazhnym. Drejk povesil trubku i soobshchil: - Nu, est' novosti. Ne znayu, pravda li... - CHto takoe? - sprosil Mejson. - Da moj chelovek tam, v Upravlenii, v komnate pressy. - CHto zhe on obnaruzhil? - V poslednem raporte govorit, chto Flitvud vse eshche priderzhivaetsya istorii s amneziej. - |to ne oshibka, - skazal Mejson. - YA kak raz hotel s toboj ob etom potolkovat', Pol. CHto eshche? - On budto by tol'ko vosstanovil pamyat' i poprosil razresheniya pozvonit' svoej podruzhke. - Tvoj chelovek zapisal nomer? - Imya, nomer telefona i adres. - Kak ee zovut? - Bernis Archer. - Ee imya v dele ne figuriruet. CHto o nej izvestno? - Da nichego. On ej tol'ko skazal, chto stradal poterej pamyati, chto v policii emu govoryat, budto on byl najden na rancho cheloveka po imeni Overbruk, chto pamyat' u nego tol'ko chto vosstanovilas' i chto ni pri kakih obstoyatel'stvah ona ne dolzhna obrashchat' vnimanie na kakie-libo sluhi o nem, poka on ne smozhet ob®yasnit' ej proisshedshee. - CHto eto byl za razgovor? - sprosil Mejson. - Trudnyj? Izvestno eto tebe? - V kakom smysle? - Devushka ne zakatila emu isteriku? - Net. Ochevidno, eto byl obychnyj razgovor. On pozvonil, pogovoril s nej i povesil trubku. Mejson nahmurilsya, potom skazal: - Zdes' chto-to ne tak, Pol. - Pochemu? Mejson ob®yasnil: - Predstav', chto ty podruzhka kakogo-to parnya. Vse tvoi druz'ya znayut, chto on tvoj. I vdrug - paren' sbegaet. Izvestno, chto on sbezhal s zamuzhnej zhenshchinoj. Ty nichego o nem ne znaesh'. A potom, kak grom sredi yasnogo neba, on tebe zvonit i govorit: "Slushaj, milaya, ne ver' nichemu, chto ty obo mne slyshish'. U menya byl proval pamyati. YA k tebe zayavlyus', kak tol'ko smogu". Net, tut chto-to ne tak. - Toest', devushka dolzhna byla zakatit' isteriku? - Da ona by adski skandalila! Tut byli by i slezy, i vzaimnye obvineniya, i ona pristala by k nemu s voprosami: "Tak ty menya lyubish'? Nu, skazhi, chto ty menya lyubish'! Nu, skazhi, chto ta zhenshchina nichego dlya tebya ne znachit!" - ponimaesh', takaya vot chush'. - Da, tak moglo byt', - soglasilsya Drejk. - Konechno, - prodolzhal Mejson, - u menya svoi trudnosti, i ya vezde ishchu lovushki. - CHto proishodit? - pointeresovalsya Drejk. - Moya klientka rasskazyvaet mne versiyu, v kotoroj vse shoditsya. Klyanetsya, chto tak i est'. |ta istoriya mogla by projti, esli by ona opiralas' na istinu, no ona ne vyderzhivaet nikakoj kritiki. - Tak chto zhe? - Voz'mem etogo parnya, Flitvuda, - rassuzhdal Mejson. - On otkazalsya ot amnezii, i ya otdal ego v ruki policii prezhde, chem on imel vozmozhnost' vse horoshen'ko obdumat'. Teper' on svyazan s ubijstvom Bertrana Ollreda. On poslednij, kto videl Ollreda zhivym, i ne mozhet otricat', chto ego ubil, potomu chto ne znaet nichego iz sluchivshegosya. Samo soboj razumeetsya, takoj pronicatel'nyj chelovek, kak Flitvud, ne stanet pokorno terpet' podobnoe polozhenie, on budet borot'sya. No edinstvennoe, chto on smozhet predprinyat' - eto ob®yavit', chto amneziya byla blefom, chto on prekrasno vse pomnit. - Kak tol'ko on priznaetsya, on sebya postavit v zverski zatrudnitel'noe polozhenie, - zametil Drejk. - Znayu, - kivnul Mejson. - I vot eto-to ya i schitayu toj oporoj, s pomoshch'yu kotoroj vyruchu missis Ollred; ona podderzhit ee versiyu - no mnogoe zavisit ot togo, chto on skazhet, kogda nachnet govorit' pravdu. Drejk pokachal golovoj: - Esli on vzyal mashinu missis Ollred, a potom byl poslednim, kto videl ee muzha zhivym, esli on otkroet policii, a cherez nee - parnyam iz gazet, pravdu otnositel'no amnezii, a pod konec rasslabitsya i skazhet, chto znal, chto proishodilo, - to emu prosto ne poveryat. YA dumayu, luchshee dlya nego - uporno nastaivat' na amnezii, a togda uzh on rasskazhet istoriyu, kotoraya pokazhetsya ubeditel'noj. - Mozhet stat'sya, i tak, - soglasilsya Mejson, - i my ne hotim, chtoby on delal to, chto emu na pol'zu. My hotim zastavit' ego delat' to, chto na pol'zu moim klientam. My hotim tolknut' ego pod ruku. YA dumayu, chto on nachnet rasskazyvat' pravdu ob amnezii, no tol'ko kogda horosho produmaet svoi pokazaniya. - |to dolzhny byt' ochen' ubeditel'nye pokazaniya, Perri! - Ot nego etogo mozhno ozhidat', on sposobnyj mal'chik. YA hochu tolknut' ego pod ruku, Pol. YA hochu zastavit' ego rasskazat' svoyu istoriyu prezhde, chem on budet k etomu gotov. YA hochu, chtob emu prishlos' gak goryacho, chto on nachnet izvivat'sya i korchit'sya. - Kak zhe ty eto sdelaesh'? - Dumayu, nachat' mozhno s etoj ego devushki - podruzhki. - Hochesh' srazu s utra tuda otpravit'sya? - Pochemu by ne poehat' tuda pryamo sejchas? Drejk slegka pozhal plechami. - CHto tam takoe, Pol? Mnogokvartirnyj dom? - Ugu. - Ej zvonil Flitvud, - napomnil Mejson. - Ona ne spit. Poehali - i poboltaem s nej. - Po mne - tak o'kej, - soglasilsya Drejk. - YA tol'ko chto proglotil okolo gallona kofe i vse ravno ne smogu spat'. YA reshil, chto u tebya hvatit vsyakoj vsyachiny, chtoby derzhat' menya bez sna vsyu noch'. - Prekrasno, - skazal Mejson. - Poedem v tvoej mashine. Adres u tebya est'? - Est'. - Poehali. Oni vyshli iz kontory, seli v mashinu Drejka, i Mejson totchas ustroilsya poudobnee, polozhil golovu na spinku perednego siden'ya i zakryl glaza. - Ustal? - sprosil Drejk. - Prosto pytayus' dumat', - skazal emu Mejson. - |to ne obychnoe delo, kogda ne znaesh', chto proizoshlo ili kak proizoshlo. Zdes' uzhe yasno, chto okruzhnoj prokuror budet pred®yavlyat' obvinenie v ubijstve odnomu ili dvum licam. Po tomu, kak vse obstoit sejchas, odin iz etih dvoih dolzhen byt' vinoven. Esli moya klientka lzhet, ona mozhet byt' ubijcej. Esli tak, ya prosto dolzhen zashchishchat' ee i dobit'sya dlya nee prigovora pomyagche, no esli vinoven Flitvud i esli on popytaetsya svalit' vse na moyu klientku, ya dolzhen perehitrit' ego. Minut cherez pyatnadcat' Drejk snizil skorost' i ostanovil mashinu pered mnogokvartirnym domom. - Zdes', - skazal on. - Mozhet byt', nam luchshe ot®ehat' kvartala na dva otsyuda, chtoby najti mesto, kuda vstat'. Tut dovol'no mnogo mashin. Mejson zametil: - Von tam, cherez ulicu, kazhetsya, est' mesto. Tam pozharnyj kran. - I kak s nim byt'? - Konechno, - skazal Mejson, - ty dolzhen vstat' tak, chtoby ostavalsya dostup k kranu - na sluchaj, esli vspyhnet pozhar. - Ob etom ne volnujsya, - zaveril ego Drejk. - Budet pozhar - tak eti rebyata sumeyut dobrat'sya do krana. Nemnogo tesno, no oni zdes' proedut. Videl ya odnu mashinu, kotoruyu - zapertuyu - ostavili u pozharnogo krana. Nachalsya pozhar, i pozharnaya komanda prosto probila dyrki s obeih storon etoj mashiny, protyanula skvoz' nee shlang i prinyalas' za rabotu. Kogda vernulsya vladelec mashiny, cherez nee prohodil celyj tunnel', i ona byla obkleena shtrafami za to, chto on prosrochil vremya stoyanki, i za to, chto vstal vozle pozharnogo krana. - Mozhet, eto ego izlechilo, - predpolozhil Mejson. - Minutku, Pol. Pohozhe, chto von tot chelovek sobiraetsya sest' v mashinu i uehat'. Osvobozhdaetsya mesto... vot, on otkryvaet svoj "dodzh"! |j, Pol, zaezzhaj tuda, bystree! Mejson prignulsya, chtoby ego ne bylo vidno. - V chem delo? - sprosil Drejk. - |tot tip, - ob®yasnil Mejson, - Dzhordzh Dzherom, kompan'on Ollreda. - Hochesh' popytat'sya ego vysledit'? - sprosil Drejk. - Net, - skazal Mejson, - chertovski vazhno ne to, kuda on poedet. Vazhno, gde on byl. - Dumaesh', on... - Konechno, - s zharom progovoril Mejson. - On navestil podruzhku Flitvuda. Kak, ty govoril, ee zvat'? - Bernis Archer. - Ob®ezzhaj vokrug doma, - skomandoval Mejson, - potom vernis'. Mozhet, my uspeem zahvatit' mesto Dzheroma. - Sil'nyj paren', - procedil Drejk. - Ugu. - Takoj tip zaprosto svernet tebe sheyu. YA by ne hotel stolknut'sya s nim v temnom pereulke. - My mozhem poluchit' vozmozhnost' sdelat' to zhe samoe eshche do togo, kak s nami budet pokoncheno, - skazal Mejson. - On slishkom zameshan v etom dele. - CHego on hochet? - On govorit, chto emu nuzhen Flitvud i ego svidetel'stvo, chtoby sygrat' emu na ruku v sudebnom processe. Mejson otkinulsya na siden'e. Drejk ob®ehal vokrug kvartala, obnaruzhil, chto mesto, gde stoyal avtomobil' Dzheroma, vse eshche svobodno, i umelo postavil mashinu. Paradnaya dver' v etot chas uzhe byla zaperta, no tam imelsya domofon s peregovornoj sistemoj. Drejk probezhal pal'cem po spisku zhil'cov, otyskal imya Bernis Archer i nazhal sootetstvuyushchuyu knopku. - A esli ona ispol'zuet peregovornoe ustrojstvo? - sprosil Drejk. - CHto my togda ej skazhem? - Navernyaka ona srazu otkroet dver', - skazal Mejson. - Ona podumaet, chto eto Dzherom vernulsya. Oni podozhdali, potom Drejk snova nazhal knopku. |lektricheskij zummer pokazal, chto signal doshel do vhodnoj dveri. Mejson, kotoryj stoyal, polozhiv pal'cy na dvernuyu ruchku, otkryl dver' i skazal: - O'kej, Pol, poshli. Nebol'shoj vestibyul' byl slabo osveshchen, no oni uvideli koridor i pryamougol'nik sveta, kotoryj ukazyvaya raspolozhenie kabiny lifta. - Dzherom ostavil nam lift, - obradovalsya Mejson. Oni proshli po koridoru, zastelennomu kovrom, voshli v lift i Drejk nazhal knopku. Lift zapyhtel i stal podnimat'sya. - Ty budesh' razgovarivat', ili hochesh', chtoby eto delal ya? - sprosil Drejk. - Ty nachnesh', - rasporyadilsya Mejson. - Predstav'sya kak detektiv. Ne govori, chastnyj ili iz policii, esli ona ne sprosit, nachni sprashivat' ee o Flitvude: kogda ona s nim v poslednij raz govorila, i vse takoe. YA tozhe vojdu. Ne predstavlyaj menya. Pust' dumaet, chto ya tozhe detektiv. Lift ostanovilsya. Dver' medlenno otkrylas'. Drejk, razbiraya nomera na kvartirah, skazal: - Vot, Perri, eto napravo, zdes'. Drejk postuchal. ZHenshchine, kotoraya otkryla dver', bylo let dvadcat' pyat'; blondinka s yasnymi golubymi glazami, ona obladala kozhej, malo nuzhdayushchejsya v kosmetike. SHelkovyj halatik ne skryval otlichnuyu figuru. V komnate stoyala krovat', kotoroj yavno pol'zovalis'. Pokryvalo bylo smyato, a na podushke ostalis' vmyatiny. Dverca platyanogo shkafa byla otkryta, tam vidnelis' plat'ya na plechikah. Drejk popytalsya proiznesti tverdym golosom: - YA Pol Drejk. Vozmozhno, vy obo mne slyshali - detektiv. - Mogu ya videt' vashe udostoverenie? - sprosila ona. Drejk s somneniem vzglyanul na Perri Mejsona, potom bystro pred®yavil ej udostoverenie v bumazhnike i uzhe sobiralsya snova sunut' ego v karman, kogda vdrug uslyshal: - Minutku, pozhalujsta. - Ona spokojno razglyadela kartochku i dobavila: - Da, vizhu. Licenziya chastnogo detektiva. - Sovershenno verno. - A etot dzhentl'men s vami? - sprosila ona. - YA Mejson, - ulybnulsya tot. - Detektiv? - Net. - Mogu ya togda sprosit', kto vy? - Advokat. - O, - skazala ona i dobavila: - Perri Mejson? - Sovershenno verno. - Tak vy advokat missis Ollred? Mejson nachal iskrenne naslazhdat'sya situaciej. - Sovershenno verno, - otvetil on. - Ne prisyadete li vy, dzhentl'meny? Ona ukazala im na stul'ya, a sama prisela na kraeshek krovati. Podol halata soskol'znul s gladko obtyanutoj chulkom nogi. Na nej byli ulichnye tufli. - Dovol'no pozdno, pravda? - U nas osobogo roda delo, - ulybnulsya Mejson. - Polagayu, chto da. - I my znali, - skazal Mejson, - chto vas uzhe pobespokoili. - Otkuda, mogu ya sprosit'? - Vam zvonil Bob Flitvud. - O, da. - Vy s nim razgovarivali? - Da. - I chto on vam skazal? - Tol'ko chto pamyat' k nemu vernulas'. YA rada byla eto slyshat'. - Znachit, vy znali, chto on poteryal pamyat'? - Net. - No on vam skazal po telefonu, chto u nego byla amneziya? - Pravil'no. Drejk sprosil: - Kak davno vy znaete Boba Flitvuda, miss Archer? - Mesyacev shest'. - Vy s nim druz'ya? - On mne nravitsya. - A vy emu nravites'? - Dumayu - da. - Vy slyhali, chto on sbezhal s zamuzhnej zhenshchinoj? - YA ponyala tak, chto on ischez. - Vy slyhali, chto s nim ischezla missis Ollred? - Net. - Vy chitaete gazety? - Da. - Vy chitali, chto policiya doprashivaet missis Ollred? - Da, ya eto ponyala. - I vy ne znali, chto ona s Bobom Flitvudom? - Net. - Vy ponyali, chto v gazetah byl, po krajnej mere, namek na eto? - Da. - No vy ne verite, chto on byl s nej? - Net. - A teper' vy etomu verite? - Ne znayu. Nado podozhdat', poka ya ne smogu pogovorit' s Bobom. - Kogda vy nadeetes' ego uvidet'? - Kak tol'ko smogu. Kak tol'ko emu razreshat. YA znayu, chto ego derzhat v policii kak svidetelya. - Vy znali, chto Bertran Ollred ubit? - Slyshala po radio. - Kak mnogo skazal vam Bob, kogda zvonil? - Tol'ko to, chto on zaderzhan, chto ego, veroyatno, budut derzhat' tam ves' den', esli ne bol'she i chto u nego byl pristup amnezii. Policejskie emu soobshchili, chto on provel celyj den' u cheloveka po imeni Overbruk. On skazal eshche, chto pamyat' vosstanovilas' i teper' on chuvstvuet sebya horosho. - Vy byli rady ego zvonku? - Estestvenno. - Vas eto udivilo? - Ne sovsem. U Boba byvali pristupy amnezii. - Razve? - Da. - Vy o nih znali? - On mne o nih govoril. - Nezadolgo do poslednego pristupa? - Da. Drejk pereglyanulsya s Mejsonom i slegka pozhal plechami. - U vas est' mashina? - vnezapno sprosil ee Mejson. Ona nastorozhenno posmotrela na Mejsona. Tak opytnyj borec okidyvaet vzglyadom budushchego protivnika. - Da, - otvetila ona nakonec. - Ona u vas davno? - Mesyacev shest'. Mejson posmotrel na Drejka. Bernis Archer holodno proiznesla: - YA ee priobrela nezadolgo do togo, kak poznakomilas' s Bobom Flitvudom, esli vas eto interesuet, mister Mejson. - Vovse net, - razuveril ee Mejson. - YA tol'ko otmetil fakt, chto vy upomyanuli shest' mesyacev v dvuh raznyh sluchayah. - |to verno. - Vchera, v ponedel'nik noch'yu, - vnezapno sprosil Mejson, - vy vyezzhali na vashem avtomobile? Ona smotrela na nego sekund dvadcat': - Razve eto vas kasaetsya? - Vozmozhno. - Ne ponimayu, chto tut obshchego. - Zavisit ot togo, kuda vy ezdili. - YA zaezzhala k odnoj znakomoj devushke i privezla ee syuda. Ona provela noch' u menya. - Zachem vy eto sdelali? - Vy o chem? - Vy podumali, chto budete nuzhdat'sya v alibi? - CHto za chush'! Mne nado bylo s kem-to pogovorit'. Tak chto ya s®ezdila za podrugoj i privezla ee syuda. My proboltali do rassveta, a potom usnuli. - Vam ne kazhetsya, chto Bob Flitvud valyaet duraka? - zametil Mejson. - Razve? - Da. - Pochemu vy tak schitaete? - Dumayu, chto eta amneziya dobra emu ne prineset. - Boyus', chto ya vas ne ponimayu, mister Mejson. - Amneziya - udobnoe zhul'nichestvo. Ona chasto sluchaetsya s temi, kto hochet izbezhat' otvetstvennosti za chto-libo. - Vy govorili s Bobom? - Da. - Vy ne verite, chto u nego pravda byla amneziya? - Net. - Togda zachem on pritvoryalsya? - |to ego osvobozhdaet ot nelovkoj situacii. - Boyus', chto ne ponimayu. - Ot rasskaza o tom, chto sluchilos' s Bertranom Ollredom. - On nichego ob etom ne znaet. - Otkuda eto vam izvestno? - YA ubezhdena, chto ne znaet. - Vy proshli kurs telepatii? - sprosil Mejson. - Mne i ne nuzhno izuchat' telepatiyu, - skazala ona, - chtoby ponyat', chto proizoshlo. Ochevidno, missis Ollred ubila muzha. - CHto delaet vas tak v etom uverennoj? - YA ne sovsem dura, mister Mejson. Vy zdes' poyavlyaetes' i govorite mne, chto Bob dolzhen delat', a ya znayu, chto vy advokat missis Ollred. Sledovatel'no, to, chto vy hotite ot Boba, - eto to samoe, chto vy schitaete nuzhnym v interesah missis Ollred, a vovse ne v interesah Boba Flitvuda. - Ne obyazatel'no, YA starayus' zashchitit' moyu klientku, no vse-taki dumayu, chto Bobu Flitvudu luchshe ostavit' etu amneziyu. Vse ravno pridetsya, rano ili pozdno. - I vy syuda yavilis', nadeyas' vnushit' mne etu ideyu, chtoby ya vnushila ee Bobu. Pravil'no? - Tol'ko chastichno. - Aj-aj-aj, kak vy zabotites' o postoronnem cheloveke, mister Mejson. V tri chasa nochi primchalis', vysoko oplachivaemyj advokat, iz posteli menya vytashchili, chtoby ob®yasnit' mne, chto dolzhen delat' Bob. Trogatel'no! - Delajte, chto hotite, - suho proiznes Mejson. - YA i sobirayus'. I pozvol'te mne vam koe-chto skazat'. - CHto? - Izbav'tes' ot missis Ollred kak ot klientki. Pust' kakoj-nibud' drugoj advokat vedet ee delo. - Pochemu? - Potomu chto u vas net shansa vyigrat'. - Dumaete - ona ubila muzha? - YA znayu, chto ona ubila muzha. - Imeetsya voditel', kotoryj mozhet dat' ej otlichnoe alibi. Ona golosovala na doroge i ehala s nim. - Do - ili posle togo, kak ee muzh umer? - Do togo. - Otkuda vy znaete? - Znayu. - Potomu chto ona vam tak skazala, - devushka zasmeyalas'. - Edinstvenno otkuda vy mozhete znat'. A etogo malo, mister Mejson. Hotela by ya skazat' vam, chto ya znayu, no dumayu, chto ne skazhu. Vryad li eto ponravitsya policii. Skazhu tol'ko odno. Ne zashchishchajte etu zhenshchinu. A teper', izvinite menya, ya by hotela nemnogo pospat'. Mejson posmotrel na krovat' i skazal: - Vy uzhe byli v posteli. - Sovershenno verno. - Vy vsegda nadevaete chulki i tufli, kogda govorite po telefonu? - sprosil Mejson. Ona vnimatel'no posmotrela na Mejsona, no ne otvetila. - U vas byl eshche posetitel'? - Posetitel', mister Mejson? - Da. - Proshchu proshcheniya, mister Mejson, no ya ne privykla prinimat' v takoj chas. - A kak naschet Dzhordzha Dzheroma? - sprosil Mejson. Ona posmotrela na nego zhestkimi prishchurennymi glazami: - Vy chto, sledite za moej kvartiroj? - sprosila ona. - Prezhde, chem ya otvechu na etot vopros, - skazal Mejson, - skazhite mne, razgovarivali li vy s Dzhordzhem Dzheromom. Vmesto otveta ona podoshla k telefonu, snyala trubku, nabrala nomer i skazala: - Policejskoe Upravlenie, pozhalujsta. Srochno. - I spustya minutu: - YA hochu govorit' s kem-to iz teh, kto zanimaetsya rassledovaniem ubijstva Bertrana S.Ollreda. - Poprosite lejtenanta Tregga, - vmeshalsya Mejson. - |to imenno tot, kto vam nuzhen. - Spasibo, mister Mejson, - poblagodarila ona i skazala v trubku: - Kazhetsya, mne nuzhen lejtenant Tregg. - Minuta molchaniya. Potom ona proiznesla: - Allo, eto lejtenant Tregg? YA Bernis Archer - verno, devushka, kotoroj zvonil Bob Flitvud nekotoroe vremya nazad. Dumayu, chto ya svidetel' v dele. U menya est' koe-kakaya informaciya, kotoraya mozhet okazat'sya vazhnoj. Zdes' mister Mejson, advokat, i mister Drejk, detektiv - da, pravil'no, Perri Mejson, da, Pol Drejk - kakovo? Da, oni zdes', v kvartire. Mister Mejson ochen' nastaivaet, chtob ya emu soobshchila, chto ya znayu, i... bol'shoe spasibo, lejtenant, ya tol'ko hotela ubedit'sya. YA tak i dumala, chto vy mne eto posovetuete. Ona povesila trubku, s ulybkoj povernulas' k Mejsonu i skazala: - Lejtenant Tregg sovetuet nikomu absolyutno nichego ne govorit', poka ya ne pobeseduyu s nim. On velel mne sejchas zhe yavit'sya v Glavnoe Upravlenie, i, esli vy popytaetes' zdes' ostat'sya ili pomeshat', on prishlet soprovozhdayushchih. A teper', esli vy, dzhentl'meny, ujdete otsyuda, ya odenus'. - Poshli, Pol. - Mister Mejson, pozhalujsta, sdelajte, kak ya vam posovetovala. Izbav'tes' ot etoj zhenshchiny kak ot klientki. - Pochemu? - Potomu chto ona vinovna, i dazhe vy ee ne vytashchite. Mejson ulybnulsya: - Vy tak izdevalis' po povodu moego otnosheniya k Bobu Flitvudu. Vy nastojchivo rassprashivali o moih motivah. Teper' - naoborot. Vy zabotites', chtoby ya brosil svoyu klientku - dlya moego zhe blaga, konechno, - kak eto trogatel'no! Ne schitaete li vy, chto v rezul'tate poluchite dlya svoego druzhka kusok piroga? Ona proshla cherez komnatu k dveri: - Ne govorite, chto ya vas ne preduprezhdala. - Ne budu. Ona otkryla im dver' i lyubezno poproshchalas': - Spokojnoj nochi. Oni molcha proshli po koridoru. I tol'ko kogda oni byli v lifte, Mejson mrachno proiznes: - Vot eto golova! - Ty mne budesh' govorit'! CHert voz'mi, Perri! Podumat' tol'ko - zhenshchina tak vyglyadit, da eshche u nee mozgi varyat! - Smotri ne oshibis', ona - dinamit! - brosil Mejson. - Ona znaet, chto eto ili ee druzhok, ili missis Ollred, i ona igraet so svoim druzhkom. U nee byl Dzherom. Dzherom v etom zameshan, hotya eto eshche nado proyasnit'. I vsem hochetsya vojti v kontakt s Flitvudom. Dzherom, nesomnenno, osvedomil ee obo vsem, chto izvestno policii. - Pri uslovii, chto Dzherom znaet, - vstavil Drejk. - Dumayu - znaet, - skazal Mejson. - Vo vsyakom sluchae, Pol, tut rabota dlya tebya. Svyazhis' s telefonnoj kompaniej, ob®yasni im, kak eto vazhno. Dostan' ih zapisi, prover', vyzyvali li nomer Bernis Archer v ponedel'nik iz Springfilda, ili s kakoj-nibud' telefonnoj stancii v gorah. - Dumaesh', Flitvud s nej govoril, Perri? - Dolzhen byl. Prover' telefonnuyu kompaniyu, rassprosi vo vseh motelyah, gde oni ostanavlivalis'. Pouznavaj na benzokolonkah po gornoj doroge. Stavlyu desyat' protiv odnogo, chto tot telefonnyj zvonok Flitvuda iz tyur'my byl ne pervym posle ego ot®ezda. A esli on ej zvonil, b'yus' ob zaklad, chto ona v etom dele zameshana po samye svoi tonkie dugoobraznye brovi. - Tak ya i znal, - prostonal Drejk, - chto ty obrushish' na menya takuyu srochnuyu rabotu, chto golova ot nee raspuhnet! Mejson ulybnulsya: - YA starayus' ne razocharovyvat' lyudej. |to daet tebe vozmozhnost' chut'-chut' razmyat'sya. CHerez nekotoroe vremya ya tebe poruchu nastoyashchuyu rabotu. - Ah, tak? - Aga. YA hochu, chtoby ty prosledil, kak provodila vremya Bernis Archer s poludnya subboty - i dal'she. Hochu znat' po minutam, gde ona byla, chto delala i s kem ona eto delala. Ty chto-nibud' nashel ob Overbruke? - Tol'ko mnenie sosedej. On horoshij muzhik, nespeshno govorit, chestnyj i bednyj. On zalozhil svoyu sobstvennost' okolo goda nazad, kogda emu ne povezlo s vlozheniem deneg, no on upornyj rabotnik i sobiraetsya vyplatit' po zakladnym. Govoryat, on ni centa ne tratit ni na chto, krome svoej sobaki. Edu dlya sobaki pokupaet. YArmo ego zdorovo zazhimaet. Govoryat, on pochti ne pokidaet rancho i ekonomit dazhe na pokupke hleba. - Est' kakaya-to veroyatnost', chto on znal Flitvuda? - Nikakoj, Perri. - O'kej, Pol, prodolzhaj vynyuhivat'. - Naschet Overbruka? - Net, s nim vse yasno. Rabotaj nad telefonnymi zvonkami k Bernis Archer. Stavlyu desyat' protiv odnogo, chto on ej zvonil. Drejk razinul rot v glubokom zevke. - CHuvstvuyu, chto mne udalos' nemnogo pospat' po chistoj sluchajnosti! - voskliknul on. 15 Okolo shesti utra telefon v kvartire Mejsona nachal prizyvat' ego skripuchimi zvukami. Advokat, kotoryj dremal v bol'shom uyutnom kresle, postaviv telefon pered soboj na stol, shvatil trubku i toroplivo sprosil: - CHto ty obnaruzhil? - Est' koe-chto, Perri, - poslyshalsya golos Pola Drejka. - CHto takoe? - My uznavali naschet telefona Bernis Archer, Donnibruk shest'desyat devyat' vosemdesyat odin. Ej zvonili v ponedel'nik vecherom, okolo semi. Zvonok byl so stancii obsluzhivaniya, milyah v dvuh ot Springfilda. Moi lyudi poehali tuda i rassprosili vladel'ca kolonki, parnya po imeni Lejton, i on vse horosho pomnit. - Prodolzhaj, - vzvolnovanno skazal Mejson. - CHto proizoshlo? - Pod®ehala mashina i ostanovilas' u benzokolonki. ZHenshchina, otvechayushchaya opisaniyu missis Ollred, skazala, chto ej nuzhno napolnit' bak do samogo verha. V mashine sidel muzhchina, otvechayushchij opisaniyu Flitvuda. On slovno nahodilsya v letargii. Razvalilsya na siden'e i pal'cem ne poshevel'nul, chtoby pomoch' dame. Lejton sperva podumal, chto paren' p'yan, a potom prishel i zaklyucheniyu, chto tot prosto leniv. Potom zhenshchina ushla v damskuyu komnatu, i v tu zhe minutu, kak ona skrylas' iz vidu, Flitvud ozhil. On vyskochil iz mashiny, kinulsya na stanciyu, shvatilsya za telefon, brosil tuda monetku, vyzval mezhdugorodnuyu i pozvonil po etomu nomeru. Vladelec otlichno eto zapomnil, potomu chto emu prishlos' iz-za etogo izryadno povolnovat'sya. On reshil, chto missis Ollred - zhena etogo parnya i chto muzh pytaetsya naznachit' svidanie s podruzhkoj - ili ob®yasnit', pochemu on narushil proshlyj ugovor. Vladelec kolonki nichego ne skazal, a prodolzhal sebe napolnyat' bak, proveril maslo i vodu, proter oba kryla, i prochee. Nemnogo ran'she proshel dozhd', i bylo vse eshche temnovato. A muzhchina vse stoyal i zhdal, kogda emu otvetyat na zvonok, i sledil za dver'yu damskoj komnaty. Prezhde chem emu otvetili, zhenshchina vyshla, i on brosil trubku, kak goryachuyu kartofelinu, zabralsya v mashinu i otkinulsya na podushki v polnoj prostracii. Telefon nachal zvonit', kogda zhenshchina platila za benzin. Zapravshchik posmotrel na muzhchinu v avtomobile, no tot tol'ko nezametno kachnul golovoj. Kogda mashina ot®ehala, Lejton podoshel k telefonu. Telefonistka skazala, chto Donnibruk shest'desyat devyat' vosem'desyat odin na provode, chto miss Archer slushaet, no zapravshchik ob®yasnil, chto lyudi, kotorye vyzyvali etot nomer, ne mogli dozhdat'sya zvonka. Vyshel nebol'shoj spor, telefonistka napomnila, chto mezhdugorodnye vyzovy zanimayut ne menee chetyreh minut. No vladelec stancii skazal, chto ne imeet znacheniya, pust' vsego desyat' sekund proshlo, no tot, kto vyzyval, uzhe uehal, i chto teper' s etim podelaesh'. - |to bylo v ponedel'nik vecherom? - utochnil Mejson. - Ponedel'nik, vecher, srazu posle semi. Mejson skazal: - O'kej, spasibo! Ne lozhis' eshche, Pol, dlya tebya budet rabota! - Konechno, budet, - soglasilsya Drejk. - I svoya rabota u menya na segodnyashnyuyu noch' est'. Imej sovest', Perri. Daj otdohnut'. - Smozhesh' otdohnut' mezhdu delami, - podbodril Mejson. - Bud' v kontore, Pol. Naverno, u menya eshche chto-to nazreet. Mejson povesil trubku, potom pozvonil v Upravlenie policii i sprosil lejtenanta Tregga. Golos Tregga zvuchal hriplo i ustalo. On skazal Mejsonu: - V etot chas ya vsyakomu ne otvechayu. Kogda vy dadite mne te svedeniya, kotorye obeshchali? - Skoro. YA sejchas pod®edu. ZHdite menya. - K chertyam, ya uzhe vas zhdal! - O'kej. Teper' ne pridetsya zhdat' bol'she pyatnadcati minut. YA zhivo snimu s Flitvuda vsyakuyu amneziyu. - No ne tak, - skazal Tregg. - Vy mne dadite vzryvchatku, i ya sam budu vzryvat'. - Tak ne poluchitsya, - vozrazil Mejson. - No ya obeshchal vam, chto ego raskolyu, i ya eto sdelayu. Tol'ko ya hochu sdelat' eto sam. Esli vy popytaetes', ne vyjdet. - Ladno, priezzhajte, - sdalsya Tregg. - YA v kabinete. - O'kej, cherez pyatnadcat' minut, - podtverdil Mejson. Mejson shvatil pal'to i pomchalsya v Glavnoe Upravlenie. Kabinet Tregga byl vnushitel'nym, steny ukrasheny nozhami, pistoletami i kastetami, figurirovavshimi v delah: pod kazhdym eksponatom byla priknoplena istoriya togo dela, v kotorom on uchastvoval. Mebel' kabineta rasskazyvala svoyu sobstvennuyu dramaticheskuyu istoriyu. Massivnyj dubovyj stol byl prozhzhen po krayam, kuda klali goryashchie sigarety, otvechaya na srochnye telefonnye zvonki. To i delo popadalis' na etom stole carapiny i treshchiny v teh mestah, kuda brosali konfiskovannyj pistolet ili nozh, ili tam, gde kakoj-nibud' arestovannyj v otchayanii kolotil po derevu svoimi naruchnikami. - Nu, - sprosil lejtenant Tregg, - kakov schet? - Flitvud ulichen, - otvetil Mejson. - |to vy skazali po telefonu. - YA eto dokazhu. - Valyajte. - Pust' syuda privedut Flitvuda. - On budet svidetelem obvineniya. - |to naschet chego? - Nu, - zamyalsya Tregg, - on... - Vot imenno, - skazal Mejson. - Pamyat' etogo cheloveka - beloe pyatno. On nichego ne pomnit. I potomu ne mozhet byt' svidetelem. - On mozhet byt' svidetelem v predvaritel'nom rassledovanii. - Nu-nu, - sarkasticheski zametil Mejson. - Slushajte, Mejson, esli syuda privedut Flitvuda i vy uchinite emu dopros s pristrastiem, a potom na sude pred®yavite emu pokazaniya, kotorye on daval, kogda vy doprashivali ego zdes', - to eto budet ves'ma chrevato. - Dlya nego? - Dlya menya. - Pochemu? - Potomu chto ya dal vam doprashivat' svidetelya. - Esli vash svidetel' ne mozhet otvechat' na voprosy, - skazal Mejson, - kogda vy zdes' i mozhete videt', chto ya ego ne zapugivayu, - malo tolku budet ot nego kak ot svidetelya, kogda ego postavyat na svidetel'skoe mesto i u menya budet vozmozhnost' zadavat' emu voprosy tak, chtoby nikto menya ne ostanavlival. Tregg podumal nad etim i skazal: - O'kej, Mejson. YA dostavlyu ego syuda. No ya hochu, chtoby vy opredelenno ponyali odnu veshch'. - Kakuyu zhe? - YA kontroliruyu dopros. Vsyakij raz, kogda mne ne ponravyatsya vashi voprosy, ya dayu emu ukazanie ne otvechat' na nih. V lyuboe vremya, kogda mne pokazhetsya, chto vy prevyshaete prava, ya udalyayu Flitvuda i predostavlyayu vam katit'sya po svoim delam. Mejson zevnul, zazheg sigaretu i sprosil: - Tak chego my zhdem? Tregg snyal trubku s telefona na stole i skazal: - Prishlite syuda Flitvuda. YA hochu s nim eshche pobesedovat'. CHerez minutu oficer v forme otkryl dver' i vtolknul Flitvuda v komnatu. - Hello, Flitvud, - privetstvoval ego Mejson. Flitvud zatravlenno posmotrel na nego: - Opyat' vy! - Syad'te, - skomandoval Tregg. - My hotim zadat' vam neskol'ko voprosov. - Kto imenno? - My oba. - YA spat' hochu, - otvetil Flitvud. - My vse hotim, - mrachno zayavil Tregg. - No ne pohozhe, chtoby v dannoe vremya u nas byla takaya vozmozhnost'. Mejson obratilsya k Flitvudu: - Bob, u vas byli horoshie otnosheniya s Bertranom Ollredom, pravda? - Nu kak zhe, konechno. - Prichinoj vashej amnezii byl udar po golove? - Verno. - Kak eto sluchilos'? - Otkuda ya znayu, kak ono sluchilos'? YA shel vdol' izgorodi, i vdrug - udar. V glazah pomutilos'. Sleduyushchee, chto ya pomnyu, - ya edu v mashine, i vy govorite o tom, chto vezete menya v policiyu. Smutno pripominayu eshche kakie-to sobytiya, no ne znayu, chto eto bylo takoe. Ni malejshego predstavleniya. |ta chast' moego sushchestvovaniya dlya menya beloe pyatno. - Vot i prodolzhajte tak govorit', i eta formulirovka budet vyhodit' u vas gladko, kak u igolki, postavlennoj na proigryvatel'. Flitvud perevel vzglyad na Tregga i sprosil: - A chto eto on tut delaet? Kakoe pravo on imeet tut sidet' i porot' etu chush'? Tregg nachal bylo chto-to govorit' Mejsonu, no Mejson skazal Flitvudu: - Tak vy nichego ne mozhete pripomnit' s togo momenta, kak na vas obrushilsya udar, i do teh por, poka pamyat' k vam ne vernulas' zdes', v policii? - Net. - Sovershenno nichego? - Net, govoryu zhe ya! Skol'ko ya dolzhen eto povtoryat'? - Nichego ne pomnite o tom vremeni, kogda vy ne znali, kto vy takoj? - Net. Konechno zhe, net. U menya amneziya byla. YA znayu, chto proishodilo i chto ya delal tol'ko potomu, chto mne eto rasskazali. - Mozhet byt', vy ne s temi lyud'mi govorili, - posochuvstvoval Mejson. - Est' takoj chelovek po familii Lejton, on derzhit stanciyu obsluzhivaniya mil' za pyat' ot Springfilda. Tak on govorit, chto, kogda missis Ollred ostanovila mashinu, zakazala benzin i ushla v damskuyu komnatu, vy kinulis' k telefonu i pozvonili po nomeru Donnibruk shest'desyat devyat' vosem'desyat odin. Na sluchaj, esli vy etogo ne pomnite, Bob, ili esli s vami snova sluchitsya pristup amnezii, eto nomer Bernis Archer. - Nu i chto takogo, chto ya ej pozvonil? Ona moya devushka. - Znayu, - skazal Mejson. - No otkuda vy znali, chto ona vasha devushka, v period, kogda ne mogli vspomnit' nichego o svoem proshlom sushchestvovanii? Kak vy vspomnili ee imya, i kak sluchilos', chto vy ponyali, chto dolzhny sdelat' etot zvonok za tu minutu ili dve, poka missis Ollred byla v damskoj komnate? Stul pod Treggom skripnul, kogda on snyal nogi s korziny dlya bumag, postavil ih na pol i vypryamilsya na stule: - Kak familiya etogo parnya, Mejson? - Lejton. - Gde on? - Tam, na stancii obsluzhivaniya. Flitvud znaet, gde eto mesto. Bob vam skazhet cherez minutu... - Govoryu zhe vam - ya ne znal, kto ya, i... - No pomnili vashu devushku i nomer ee telefona? Flitvud molchal, pomrachnev ot voprosa Mejsona. - Teper', - proiznes Mejson, - vy skazhete lejtenantu Treggu, ili privezti syuda Lejtona? - Ne govoril ya ni po kakomu vyzovu, - skazal Flitvud Treggu. Mejson uhmyl'nulsya i skazal: - YA-to dumal, chto eta chast' vashej zhizni dlya vas beloe pyatno, Bob. Vspomnite, ved' eto proizoshlo v period, kogda vy stradali ot amnezii. Otkuda vy znaete, chto ne razgovarivali po tomu vyzovu? - Idite vy kuda podal'she! - zaoral Flitvud, vskakivaya. On razmahnulsya kulakom dlya udara. Dlinnaya ruka Tregga protyanulas' cherez stol, shvatila Flitvuda za vorotnik rubashki i shvyrnula na stul. Mejson spokojno zazheg sigaretu tverdoj rukoj i skazal, puskaya dym k potolku: - Tak-to, Tregg. Vot vam vash ubijca. - Vy o chem? - zaoral Flitvud. - Ne mozhete vy mne eto prishit'! Pytaetes' svoyu klientku zashchitit', Lolu Ollred. - Konechno, - soglasilsya Mejson. - YA pytayus' zashchitit' ee tem, chto otkroyu nastoyashchego ubijcu. Vot on, lejtenant. Vot chelovek, kotoryj vse vremya lgal. On byl poslednim, kto videl Ollreda zhivym. Nesmotrya na tot fakt, chto on pokazyvaet, budto u nego vse bylo v poryadke s Bertranom Ollredom, eto vovse ne tak. Oni sil'no possorilis' pered tem, kak Flitvuda sbili s nog. I vovse ne mashina sbila Flitvuda. On eto znaet, i ya eto znayu. Vot tak-to, vy ego pojmali na celoj sisteme lzhi. Snachala on govorit, budto vovse ne znaet, kto on, i lzhet. Teper' on utverzhdaet, chto nichego ob etom ne pomnit. Flitvud umolyayushche posmotrel na lejtenanta Tregga. To, chto on uvidel na lice lejtenanta, ego ne uspokoilo. - Horosho, - vnezapno vzorvalsya Flitvud. - YA skazhu vam pravdu, voyu pravdu. Togda vy pojmete, v kakom polozhenii ya okazalsya. U Ollreda byl kompan'on v rudnichnom dele, po familii Dzherom. Dzherom - tip nesgovorchivyj. Rabotaya nad nekotorymi buhgalterskimi knigami, ya obnaruzhil, chto Ollred koe v chem Dzheroma oblaposhival. Dzherom zhe ne tot chelovek, kotorogo mozhno obzhulit' bez nepriyatnyh posledstvij. YA sovershil oshibku, dav Ollredu ponyat', chto imenno ya obnaruzhil. Snachala on pytalsya podkupit' menya, chtob ya molchal. Potom poproboval mne ugrozhat'. Zatem, vnezapno, on sdelalsya so mnoj ochen' mil i predupreditelen i nachal mne ob®yasnyat', chto vse eto prosto oshibka i chto on ee mne rastolkuet, no s etim mozhno podozhdat' do zavtra, a poka, mol, my s nim poobedaem. YA prikinulsya, budto popalsya na etu primanku, potomu chto videl, chto on v otchayanii, a ya ne vooruzhen. YA