i, ostanovilsya vozle stula Mejsona,  chtoby  obmenyat'sya  s  nim
rukopozhatiem do nachala zasedaniya.
     - Nu, - skazal on, - polagayu, vse pojdet obychnym poryadkom.  Vy,  sidya
tut, nachnete sypat' vozrazheniyami,  starayas',  chtob  my  kak  mozhno  bol'she
rasteryalis' i chtob vam vzyat' verh, kogda  zhe  nastupit  vasha  ochered',  vy
razvernetes', kak slomannaya lagernaya palatka i  skazhete:  "Vasha  CHest',  ya
polagayu, chto publichnoe svidetel'stvo bylo dostatochno ubeditel'nym  i  sudu
ostaetsya tol'ko osvobodit' moego klienta, tak chto ne vizhu smysla pribegat'
k zashchite".
     Mejson rassmeyalsya:
     - V chem  delo,  Denvers?  Vy  chto,  byli  v  turistskom  lagere,  gde
slomalas' palatka?
     Sud'ya Kolton zanyal svoe kreslo i skazal:
     - Otkryvaetsya slushanie dela "Narod protiv  Loly  Fekson  Ollred".  Vy
gotovy, gospoda?
     - Otvetchica v sude, - dolozhil Denvers, - obvinenie gotovo.
     - Zashchita gotova, - ob®yavil Mejson.
     - Vyzyvajte pervogo svidetelya, - prikazal sud'ya Kolton.
     Pervym svidetelem Denversa byl vrach, kotoryj proizvodil vskrytie tela
Bertrana  Ollreda.  On  opisal   professional'nymi   terminami   najdennye
povrezhdeniya i vyskazal  mnenie,  chto  smert'  nastupila  mezhdu  devyat'yu  i
polovinoj odinnadcatogo vechera v ponedel'nik.
     - Zadavajte voprosy, - predlozhil Denvers.
     - |ti rany, kotorye  vy  opisali,  -  sprosil  Mejson,  -  i  kotorye
posluzhili prichinoj smerti pokojnogo, - ne mogli oni proizojti ot padeniya s
otkosa, poka pokojnyj byl v mashine?
     - Da, za isklyucheniem odnogo udara, kotoryj  byl  nanesen  po  golove,
ochevidno, kakim-to okruglym instrumentom,  vrode  rukoyatki  pistoleta  ili
zavodnoj ruchki, ili kuska nebol'shoj, no ochen' tyazheloj truby.
     - Oni ne mogli proizojti ot padeniya i ot  udara  golovoj  o  kakoj-to
tverdyj predmet, vrode kraya pribornoj doski ili rulya?
     - Ne dumayu.
     - No vy ne uvereny, chto etogo ne moglo byt'?
     - Net. Estestvenno, tut mogut byt' somneniya. Konechnoe polozhenie  tela
v avtomobile, razumeetsya,  otlichno  ot  pervonachal'nogo,  tak  kak  mashina
perevorachivalas', no, kogda telo poluchilo pervyj  udar,  on  byl  dovolbno
sil'nym.
     - |to vse, - ob®yavil Mejson.
     |kspert iz policejskoj laboratorii dal pokazaniya  otnositel'no  kuska
kovrika, vzyatogo iz bagazhnika mashiny. Na nem byli pyatna  krovi  -  kak  on
skazal, chelovecheskoj.
     - Zadavajte voprosy, - priglasil Denvers.
     - K kakoj gruppe prinadlezhit krov'? - sprosil Mejson.
     - K nulevoj.
     - Vam izvestno, kakaya gruppa krovi u otvetchicy?
     - Nulevaya.
     - Znaete li vy gruppu krovi pokojnogo, Bertrana Ollreda?
     - Net, ser, ne znayu. YA ee ne opredelyal.
     - Sledovatel'no, vy tol'ko  obnaruzhili,  chto  gruppa  krovi  na  etom
kusochke  kovra,  kotoryj,  kak  vy  schitaete,  lezhal  v  bagazhnike  mashiny
otvetchicy, byla toj zhe gruppy, chto  i  krov'  otvetchicy.  Posle  etogo  vy
perestali interesovat'sya dal'nejshim rassledovaniem. |to tak?
     - Nu, ya...
     - |to tak ili net?
     - Net.
     - Horosho, chto zhe vy sdelali?
     - Nu, ya... provel tshchatel'noe rassledovanie, chtoby dokazat',  chto  eto
krov' i chto ona chelovecheskaya.
     - I potom opredelili gruppu?
     - Da.
     - Okazalos', chto eto nulevaya gruppa?
     - Da, ser.
     - I obnaruzhili, chto u otvetchicy nulevaya gruppa?
     - Nu... da.
     - A vy ne znaete, chto  procentov  sorok-pyat'desyat  lyudej  beloj  rasy
imeet nulevuyu gruppu krovi?
     - Nu... znayu.
     - I vy byli uvereny, dazhe do  togo,  kak  proveli  issledovanie,  chto
rezul'tat issledovaniya pokazhet, chto eta krov' otvetchicy?
     - Ne sovsem.
     - Togda zachem vy  opredelili  gruppu  otvetchicy  i  gruppu  krovi  na
kovrike, kak vy skazali?
     - Nu, ya hotel pokazat', chto ona mogla prinadlezhat' otvetchice. Kogda ya
eto dokazal, ya uzhe bol'she nichego ne hotel ustanovit'.
     - I vy ne opredelyali gruppu krovi ubitogo?
     - Minutku... opredelyal. U menya byli zapisi...
     Svidetel' vytashchil iz karmana bloknot i skazal:
     - Vot ono.  Opredelenie  gruppy  krovi  otnosilos'  k  drugomu  delu,
poetomu... Da, pokojnyj tozhe imel nulevuyu  gruppu  -  eto  eshche  nichego  ne
dokazyvaet, potomu chto, kak vy sami skazali, sorok ili pyat'desyat procentov
belogo naseleniya mira imeet etu gruppu. Ideya moego issledovaniya byla ne  v
tom, chtoby dokazat', chto eta krov' prinadlezhit otvetchice, a chto ona  mogla
prinadlezhat' otvetchice.
     - A mogla prinadlezhat' i komu-to iz soroka ili  pyatidesyati  procentov
naseleniya?
     - Da.
     - |to vse, - skazal Mejson.
     Odin iz oficerov dorozhnoj policii opisal proceduru osmotra  mashiny  s
telom Ollreda, upomyanul, chto mashina byla postavlena  na  pervuyu  skorost',
kogda oprokinulas' s obryva, i chto, ochevidno, ee namerenno  napravili  pod
otkos.
     Mejson ne zadal voprosov.
     - Robert Flitvud, zajmite svidetel'skoe mesto, - velel Denvers.
     Flitvud  prines  prisyagu,  zanyal  mesto  i  nachal  davat'  pokazaniya,
povestvuya o sobytiyah, privedshih k vstreche ego, Ollreda i missis  Ollred  v
motele "Uyutnyj otdyh" okolo desyati vechera v ponedel'nik.
     - CHto proizoshlo potom? - sprosil Denvers.
     - On byl dostatochno dobroserdechen. On vse  eshche  izobrazhal  muzha  moej
sestry. Pozdorovalsya so mnoj za ruku, sprosil, kak  ya  sebya  chuvstvuyu,  ne
vozvrashchaetsya li pamyat'. YA skazal, chto net, i togda Ollred ob®yavil, chto  my
otsyuda uezzhaem, potomu chto on  nashel  na  etoj  doroge  mestechko  poluchshe.
Bagazha u menya ne bylo, krome britvy i tualetnyh  prinadlezhnostej,  kotorye
dal mne Ollred. U missis Ollred byl  ochen'  malen'kij  chemodan.  My  mogli
uehat' pochti totchas. Nu, on podnyal kryshku bagazhnika, chtoby  polozhit'  tuda
chemodan missis Ollred, i vdrug vytashchil pistolet i velel  ej  tuda  vlezt'.
Ona otkazalas'. On bol'no udaril ee po licu,  i  ona  ponyala,  chto  on  ne
shutit. Ona vlezla. Tut ya i zametil, chto u nee idet nosom krov'.
     On posledovatel'no rasskazal vsyu istoriyu, vklyuchaya i to, kak  on  vzyal
verh nad Ollredom i kak prishel na rancho Overbruka. Rasskaz ego pochti slovo
v slovo sovpadal s tem, kotoryj on vydal Mejsonu i Treggu nakanune.
     - Vy byli znakomy s Overbrukom?
     - Ne lichno, no znal o nem koe-chto iz buhgalterskih knig.  On  s  nami
perepisyvalsya naschet rudnikov. YA znal, chto on ne vydal by menya Ollredu.
     - Itak, chto vy sdelali?
     - Nu, - skazal Flitvud, - ya ved' pritvoryalsya, chto u menya  amneziya.  YA
reshil, chto samoe luchshee budet prodolzhat' pritvoryat'sya. YA vyvel  mashinu  na
dorogu k vladeniyam Overbruka, svernul s dorogi tuda, gde, mne  pokazalos',
mozhno ostavit' mashinu. Mesto bylo myagkoe, po obe storony  kanavy,  kotorye
vmeste s dozhdem razmyli zemlyu, no mashina tam proehala.
     - Na pervoj skorosti?
     - Kazhetsya, na vtoroj.
     - CHto proizoshlo potom?
     - YA s®ehal s dorogi i ostanovil mashinu.
     - Potom chto?
     - Missis Ollred, ochevidno,  vospol'zovalas'  ruchkoj  startera,  chtoby
otkryt' zamok bagazhnika...
     - No vy tochno ne znaete, ispol'zovala li ona ruchku?
     - Net. Vse, chto mne  izvestno,  -  kogda  ona  tuda  zalezla,  kryshka
zahlopnulas', a kogda ya ostanovil mashinu, ona otkryla bagazhnik.
     - I chto proizoshlo?
     - Pochti srazu, kak ya ostanovil mashinu, ona otkryla kryshku  bagazhnika,
vyskochila na zemlyu i pustilas' bezhat'.
     - V kakom napravlenii?
     - Nazad. K doroge, s kotoroj my tol'ko chto s®ehali.
     - Vy chto-nibud' skazali?
     - YA ee pozval i kriknul: "Vam  ne  nado  bezhat'.  On  v  nokaute.  On
absolyutno bez soznaniya".
     - Ona chto-nibud' otvetila?
     - Net. Prosto prodolzhala bezhat'.
     - No vy dostatochno gromko krichali, chtob ona vas uslyshala?
     - Konechno, ona menya slyshala.
     - CHto potom?
     - YA bol'she o nej ne zabotilsya. YA vspomnil ob ollredovskom  pistolete,
kotoryj vse eshche derzhal v rukah. YA ego brosil kak mozhno dal'she.
     - V kakom napravlenii?
     - Naverno, k severu - v severo-vostochnom napravlenii ot mashiny.
     - CHto proizoshlo potom?
     - V dome Overbruka svet ne gorel, no ya slyshal laj sobaki, i  on  menya
vel. YA poshel pryamo k domu Overbruka.
     - Vy vyshli snova na dorogu?
     - Net. Prosto derzhalsya togo napravleniya, gde layala sobaka.
     - CHto proizoshlo potom?
     - YA vytashchil Overbruka iz posteli. Poprosil ego menya priyutit'. Skazal,
chto ne znayu, kto ya, - i nichego o sebe ne znayu.
     - On soglasilsya?
     - Da. Ulozhil menya v postel'.
     - I vy legli spat'?
     - Da.
     - Vy pytalis' vyjti?
     - Net. Sobaka sledila za mnoj. YA ne mog.
     - Pod sobakoj vy razumeete sobaku Overbruka?
     - Da.
     - Gde ona byla?
     - V gostinoj.
     - Otkuda vy znaete?
     - Potomu chto ya vstal i vrode podumal,  chto  nado  by  osmotret'sya.  YA
slyshal, kak zashumela mashina, i podumal - uzh ne Ollred li  prishel  v  sebya.
Poproboval otkryt' dver' i vyglyanut',  no  tam  okazalas'  sobaka,  i  ona
zarychala.
     - Razve tam ne bylo okna?
     - V tom-to i delo. Komnata vyhodila na druguyu storonu doma,  i  ya  ne
mog videt' to mesto, kuda postavil mashinu. YA hotel vyjti i  posmotret'  iz
okon drugoj komnaty.
     - Dom prostoj?
     - Da.
     - Iz dvuh komnat?
     - Iz chetyreh. Komnata, gde spal Overbruk, kuhnya, komnata, gde spal ya,
i gostinaya.
     - Overbruk tam byl odin?
     - Da.
     - CHto sluchilos' posle etogo?
     Flitvud ulybnulsya:
     - YA popalsya v svoyu sobstvennuyu lovushku. K domu pod®ehal mister  Perri
Mejson i uznal menya. S nim byla devushka, kotoraya pretendovala na menya  kak
na svoego propavshego muzha. YA ne mog nichego s etim  sdelat',  ne  pokazyvaya
Overbruku, chto ya emu solgal naschet amnezii, a ya byl ne gotov k tomu, chtoby
razoblachat' sebya. YA vse eshche schital,  chto  dlya  menya  budet  gorazdo  luchshe
pritvoryat'sya, budto ya ne pomnyu nichego, chto sluchilos' posle togo  udara  po
golove, tak chto ya prodolzhal v tom zhe duhe.
     - I chto proizoshlo?
     - Mister Mejson otvez menya v policejskoe Upravlenie.
     - Zadavajte voprosy, - predlozhil Denvers Perri Mejsonu.
     Mejson obratilsya k Denversu:
     -  YA  polagayu,  u  vas  prigotovlena   karta   toj   mestnosti,   gde
ostanavlivalas' mashina,  i  tak  dalee.  Vy  sobiraetes'  so  vremenem  ee
pred®yavit'. Pochemu by ne priobshchit' ee k delu pryamo sejchas i  ne  dat'  mne
vozmozhnost' doprosit' svidetelya v svyazi s kartoj?
     - Ochen' horosho, - soglasilsya Denvers i vruchil Mejsonu kartu,  kotoraya
byla takoj zhe, kak risunok, kotoryj  Bert  Hemfrejz  prigotovil  dlya  Pola
Drejka.
     - My sejchas zhe  udostoverim  ee  pravil'nost',  esli  vy  hotite,  po
pokazaniyam agenta, kotoryj ee chertil...
     - Dumayu, v etom net neobhodimosti, - perebil Mejson. -  Agenta  mozhno
vyslushat' pozzhe, a teper' u nas na svidetel'skom  meste  Flitvud,  i  nado
zakonchit' s nim.
     - Ochen' horosho. A vot neskol'ko fotografij sledov.
     - Posmotrite na kartu, - skazal Mejson, obrashchayas' k  svidetelyu,  -  i
skazhite, tochno li  eta  karta,  ili  shema,  izobrazhaet  okrestnosti  doma
Overbruka?
     - Da, ser. |to tak.
     - Gde zhe vy ostavili mashinu?
     - V etoj tochke.
     - A gde nahodilsya bagazhnik mashiny?
     - Vot zdes'. Imenno tam, gde vy vidite otpechatki nog zhenshchiny,  tochki,
otmechennye zdes' kak "sledy begushchej zhenshchiny". Vy  vidite,  oni  nachinayutsya
zdes', gde byl bagazhnik. Oni sleduyut po napravleniyu k doroge.
     -  A  zdes'  vy  vidite  tochki,  oboznachennye  kak  "sledy   zhenshchiny,
vozvrashchayushchejsya k mashine".
     - Da, eto tak.
     - CH'i oni?
     - Nu, ya, razumeetsya, ne znayu navernyaka, ch'i.  YA  polagayu,  chto  zdes'
byla missis Ollred i...
     - Nevazhno, chto vy dumaete, - perebil Denvers. - Priderzhivajtes' togo,
chto vy znaete, a vy, mister Mejson, priderzhivajtes' voprosov  po  sushchestvu
dela. YA vozrazhayu, Vasha CHest', protiv  voprosov  zashchitnika,  otnosyashchihsya  k
takomu predmetu, chto svidetel' vynuzhden delat' zaklyucheniya i...
     - Vozrazhenie mozhno bylo by prinyat', no vopros uzhe zadan  i  otvet  na
nego poluchen.
     - Ne polnost'yu poluchen, Vasha CHest'.
     -  Ochen'  horosho,  vozrazhenie  prinyato.  Otvet  svidetelya  ne   budet
prinimat'sya vo vnimanie. Prodolzhajte, mister Mejson.
     - Pochemu, - sprosil Mejson, - vy ne obratilis' v policiyu?
     - U menya ne bylo vozmozhnosti.
     - U vas byla vozmozhnost' dobrat'sya do telefona i pozvonit' po  nomeru
Donnibruk shest'desyat devyat' vosem'desyat odin, pravda?
     - Da.
     - |to nomer kogo-to, kto vas interesuet?
     - Da.
     - I vy hoteli obratit'sya k etomu licu za pomoshch'yu?
     - Nu, mne hotelos' vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya, v  kotoroe  ya
popal.
     - A vy govorili s etim licom?
     - Ne govoril. |to nomer miss Bernis Archer, moego druga.
     - Blizkogo druga?
     - Da.
     - I vy hoteli s nej posovetovat'sya o tom, chto proishodit?
     - Da. YA ne sobiralsya prosit' ee o pomoshchi ili svyazyvat'sya s  policiej,
no ya ne hotel, chtoby ona dumala, budto ya svyazalsya s zamuzhnej zhenshchinoj.
     - Vy zvonili ej  so  stancii  obsluzhivaniya  avtomashin,  kogda  missis
Ollred byla v damskoj komnate etoj stancii?
     - Da, ser.
     - I vy ne dozhdalis', chtoby na zvonok otvetili?
     - Net, ser. Mne pomeshali. Missis Ollred vyshla, a ya  ne  hotel,  chtoby
ona menya videla u telefona.
     - |to byla pervaya vasha vozmozhnost' vospol'zovat'sya telefonom?
     - Nu da, pervaya vozmozhnost', da.
     - V voskresen'e vy celyj den' byli v motele?
     - Da.
     - A v ponedel'nik utrom?
     - Da.
     - Tam telefona ne bylo?
     - Net, ser.
     - Vy pytalis' najti telefon?
     - Da.
     - Missis Ollred vse vremya byla tam?
     - Ne vse vremya, net. No ona byla blizko. Ne dumayu, chto ona  ostavlyala
menya bol'she chem... nu, minut na desyat' - pyatnadcat'.
     - Vy mogli by vstat' i vyjti v lyuboe vremya, esli b zahoteli?
     - Nu, dumayu, chto da. Da.
     - Vy ne hoteli?
     - Nu, ya hotel posmotret', kak razvivayutsya sobytiya.
     - Vy vse zhe ponimali, chto Ollred mozhet yavit'sya kazhduyu minutu?
     - Skazat' po pravde, mister Mejson, ya ne  hotel  delat'  nichego,  chto
moglo by vyzvat' scenu, potomu chto ya  ne  hotel  byt'  postavlennym  pered
neobhodimost'yu ob®yasnyat' moi postupki.
     - Pochemu?
     - Potomu chto ya schital,  chto,  esli  ya  vseh  odurachu  i  esli  Ollred
podumaet, chto ya veryu, budto menya sbila mashina  Patricii,  ya  smogu  kak-to
povernut' situaciyu v svoyu pol'zu.
     - Kakim obrazom?
     - Usypiv podozreniya Ollreda, ya by poluchil shans svyazat'sya s Dzheromom i
ob®yasnit' emu vse.
     - Vy delali popytki svyazat'sya s Dzheromom?
     - Da.
     - Kogda?
     - Kogda my byli v otele v Springfilde.
     - CHto zhe vy sdelali?
     - Pozvonil misteru Dzheromu po telefonu.
     - Ah, pozvonili?
     - Da, ser.
     - I chto vy skazali emu?
     - YA s nim ne govoril, a prosil emu peredat'. Ego ne bylo.
     - CHto vy prosili peredat'?
     - Vopros otvoditsya kak kak nepravomernyj, ne  otnosyashchijsya  k  delu  i
osnovannyj na sluhah, - perebil Denvers.
     - Podderzhivayu, - ryavknul sud'i Kolton.
     - Net, minutku, - nastaival Mejson. - Vashe otnoshenie  k  otvetchice  v
dannom dele, missis Ollred, osnovano kakim-to  obrazom  na  vashih  delovyh
svyazyah?
     - Nu, tol'ko v nekotorom rode.
     - Vam izvestno, chto kompan'on Ollreda mister Dzherom  sobiralsya  vyjti
iz dela?
     - Nu, voobshche-to da.
     - I vy ozhidali, chto postupite na sluzhbu k misteru Dzheromu?
     - Otvoditsya kak vopros, ne imeyushchij otnosheniya k delu, nepravomernyj  i
osnovannyj na sluhah, - vmeshalsya Denvers.
     - Proshu prosheniya, - ogryznulsya Mejson. - Mne hotelos'  by  vyyasnenit'
motivy, kotorymi  rukovodstvovalsya  svidetel'.  YA  hochu  eto  pokazat'  na
perekrestnom doprose.
     - Vy pravy, - soglasilsya sud'ya Kolton. - Vozrazhenie snimaetsya.
     - Nu, - skazal Flitvud zadumchivo, - naverno, ya ob etom dumal.
     - I istinnaya prichina, skryvavshayasya gluboko vnutri, byla  ta,  chto  vy
rasschityvali vystupit' protiv Bertrana S.Ollreda, pri neobhodimosti  ubit'
ego, polagayas' na podderzhku Dzheroma s ego den'gami i svyazyami. |to tak?
     - Nepravda!
     - Dazhe v obshchih chertah?
     - Net.
     - Togda pochemu vy prosto  ne  podozhdali  blagopriyatnogo  momenta,  ne
ulybnulis' missis Ollred i ne skazali: "Izvinite, missis  Ollred,  no  eto
prosto igra s moej storony. Teper' ya vas pokinu"?
     - Nu... iz-za opredelenyh trudnostej.  YA  hotel  eshche  potyanut',  poka
Dzherom ne poluchit shans pojmat' Ollreda  za  ruku.  Po  telefonu  ya  prosil
emuperedat', kakie dejstviya on dolzhen predprinyat'. YA hotel,  chtoby  Ollred
zanimalsya mnoyu, poka Dzherom ne dobudet dokazatel'stva.
     - Znachit, vy byli soyuznikom Dzheroma?
     - Nekotorym obrazom. YA sobiralsya s nim sotrudnichat'.
     - |to vse, - ob®yavil Mejson.
     - Voprosov bol'she net. Vyzovite P.|.Overbruka.
     Overbruk, neuklyuzhij v rabochej odezhde, probilsya k svidetel'skomu mestu
- dobrodushnyj velikan, smushchennyj prisutstvuyushchej v zale tolpoj  i  strannym
okruzheniem. On prinyal  prisyagu,  nazval  svoe  imya  i  adres  chinovniku  i
bespokojno povernulsya licom k Denversu.
     - Vy P.|.Overbruk, kotoryj imeet uchastok, nazyvaemyj rancho Overbruka?
Vy videli chertezh i mozhete ukazat' mestoraspolozhenie vashego doma na nem?
     - Da, ser.
     Mejson skazal Denversu:
     -  Naskol'ko  mne  izvestny  pravila,  sovetnik,  navodyashchie   voprosy
razreshayutsya pri pryamom doprose, tol'ko kogda oni predvaritel'nye; esli  vy
ne hotite, chtoby ya vozrazhal, pust'  by  luchshe  svidetel'  sam  daval  svoi
pokazaniya.
     - Moj vopros byl tol'ko predvaritel'nym. YA hotel sekonomit' vremya.
     - Vy by bol'she vremeni sekonomili,  esli  by  predostavili  svidetelyu
vozmozhnost' samomu davat' pokazaniya, - skazal Mejson. -  Vremya  vazhno,  no
est' i drugie vazhnye obstoyatel'stva.
     Denvers ulybnulsya i napomnil:
     - YA spasayu vremya, a vy spasaete sheyu otvetchicy.
     - Dostatochno, dzhentl'meny, - predostereg sud'ya Kolton. -  Pozhalujsta,
prodolzhajte vesti delo, mister Denvers.
     - Vy videli Flitvuda, svidetelya, kotoryj sejchas daval pokazaniya?
     - Da, ser.
     - Kogda vy uvideli ego vpervye?
     - Nu, tak on zhe yavilsya ko mne vecherom v ponedel'nik.
     - V kakoe vremya v ponedel'nik?
     - Da uzh ne mogu teper' i skazat'. Posle togo, kak ya spat'  ulegsya.  A
prosnulsya ya ottogo, chto sobaka layala. Na chasy ya ne smotrel.
     - Horosho. CHto razbudilo vas?
     - Snachala sobaka zalayala, a potom mne pokazalos',  chto  ya  slyshu  shum
motora.
     - Znachit, vy ne spali, kogda Flitvud podoshel k domu?
     - Net, ser.
     - I chto proizoshlo?
     - Sobaka dovol'no gromko layala, i ya ponyal, chto kto-to pryamo vo dvore.
Potom ya slyshal, kak kto-to s sobakoj razgovarivaet, a potom razdalsya  stuk
v dver'.
     - Sobaka ne kusalas'?
     - Net. |ta sobaka ne kusaetsya. Ona laet, podbegaet i nyuhaet  cheloveka
- ne znayu uzh, chto by bylo, esli by chelovek sdelal  chto-nibud'  plohoe.  No
esli chelovek pryamo prohodit  k  domu  i  stuchit  v  dver',  sobaka  tol'ko
prodolzhaet layat'.
     - Znachit, vy otkryli dver' i vpustili Flitvuda?
     - Da, ser.
     - CHto bylo potom?
     - Nu, chelovek etot skazal mne, chto on prishel  v  sebya,  kogda  brodil
poblizosti, chto on dogadalsya, chto popal v avtomobil'nuyu avariyu, chto on  ne
znaet, kto on takoj,  nichego  ne  mozhet  o  sebe  vspomnit'.  Tak  chto  ya,
estestvenno, ego vpustil.
     - CHto bylo dal'she?
     - Nu, ser, ya ved' ne znal, kto on  takoj,  no  mne  kazalos',  chto  ya
slyshal shum avtomobil'nogo motora, i eto navelo menya na podozreniya.
     - Vy nichego ne  skazali  etomu  cheloveku  o  tom,  chto  slyshali,  kak
ostanavlivalsya avtomobil'?
     - Net, ya dazhe ne byl uveren,  chto  v  samom  dele  slyshal  mashinu.  YA
podumal, chto tak moglo byt', - i po tomu, kak sobaka sebya vela,  vozmozhno,
mashina tut ostanavlivalas'.
     - |tot chelovek skazal vam chto-nibud' naschet togo, chto  on  priehal  v
avtomobile?
     - Net. On skazal, chto sovershenno nichego ne  pomnit,  prosto  ochnulsya,
kogda shel po doroge.
     - Vy znali, chto on lzhet?
     - Nu, po pravde govorya, ya podumal, chto parnya razyskivaet policiya.
     - I chto zhe vy sdelali?
     - CHto zh, noch' byla holodnaya i dozhdlivaya, ne hotel  ya  vystavlyat'  ego
von i nepriyatnostej ne hotel. U menya est' svobodnaya komnata s krovat'yu,  i
odeyala na nej posteleny. YA predupredil ego, chto dom  u  menya  holostyackij,
tak chto pridetsya emu lech' bez prostynej, tol'ko s odeyalami.
     - A on chto skazal?
     - On smertel'no obradovalsya. Tak chto ya ego otvel v komnatu.
     - A potom?
     - A potom, - ulybnulsya Overbruk, - ya vzyal Princa  -  sobaku,  toest',
privel v gostinuyu, i velel Princu sterech' i  derzhat'  parnya  na  meste,  a
potom snova leg spat'. YA znal, chto tot paren'  ni  za  chto  ne  vyjdet  iz
komnaty, esli tam Princ.
     - Vy absolyutno uvereny, chto on ne vyhodil iz komnaty s teh  por,  kak
tam ochutilsya?
     Overbruk ulybnulsya i skazal:
     - Kogda ya velyu Princu ne vypuskat' kogo-to i  storozhit'  ego,  mozhete
pari derzhat', chto Princ eto sdelaet.
     - Princ bol'shaya sobaka?
     - Vesit funtov vosem'desyat pyat'. Sobaka zdorovaya.
     - CHto proizoshlo potom?
     - O, na drugoj vecher yavilsya etot Mejson, a  s  nim  ego  kompaniya,  i
zhenshchina, kotoraya skazala, chto ona zhena togo  cheloveka,  i  vse,  kazalos',
takoj vysshij klass, celaya sem'ya vnov'  ob®edinilas'  s  takoj  radost'yu  i
vozglasami, a ta zhenshchina vse hotela pobystree uvezti parnya iz moego  doma,
da i mne eto bylo na ruku.
     - Drugimi slovami - vy vse prinyali za chistuyu monetu?
     - YA vse eshche schital, chto parnya policiya ishchet. Ne hotel ya riskovat'.
     - Itak, oni uehali?
     - Pravil'no.
     - CHto potom sluchilos'?
     - Nichego, - otvetil Overbruk. - Nichego  ne  sluchilos'  do  sleduyushchego
utra.
     - I togda?
     - Togda, - skazal Overbruk, - kak rassvelo, ya zadumalsya. YA  vspomnil,
chto videl sledy Flitvuda, i reshil - projdu-ka ya po nim nemnogo.
     - Znachit, eto bylo v sredu utrom?
     - Tak i est'.
     - Itak, chto vy sdelali?
     - Nu, ya poshel po sledam Flitvuda, tuda, otkuda on yavilsya. YA  staralsya
ne nastupat' v ego sledy. SHel ryadyshkom.
     - Na chertezhe, - perebil ego Denvers, - cepochka tochek, oni  nadpisany:
"sledy Overbruka, idushchego po sledam Flitvuda".
     - |to verno.
     - I eto vashi sledy?
     - Da, ser.
     - I eti sledy idut parallel'no sledam, ostavlennym Flitvudom?
     - Da, ser. YA vysledil ego do togo mesta, gde ostanavlivalas'  mashina,
i nachal vokrug hodit', i vdrug uvidel vot eti sledy, gde zhenshchina vyskochila
iz avtomobilya i pomchalas' po doroge nazad, a potom ya posmotrel  i  uvidel,
chto zhenskie sledy vernulis' ot shosse  i  stali  priblizhat'sya  k  mashine  -
ochevidno, chtoby ee uvesti. Tak chto ya ponyal,  chto  luchshe  vyzvat'  policiyu.
Vyglyadelo tak, kak budto zhenshchina byla zaperta v bagazhnike.
     - I chto vy potom sdelali?
     - Nu, staralsya idti po tverdoj zemle. Vy vidite, gde  eti  moi  sledy
podnimayutsya povyshe. U menya tut prohodit doroga na fermu ot  moego  polya  s
zernovymi.
     - Doroga na fermu?
     - Da, ser.
     - I chto vy sdelali dal'she?
     - Poshel po etoj doroge, vernulsya k domu i vse horoshen'ko  obdumal,  a
potom vzyal traktor s pricepom i  pogruzil  drevesnye  othody,  chtob  lyudi,
kogda tam pojdut, ne sputali sledy, i ulozhil tam doski.
     - Kak vy ih ulozhili?
     - Da tak, kak delayut, kogda hotyat sohranit' sledy. Klal dosku,  shagal
dal'she po etoj doske i klal sleduyushchuyu dosku, a potom shel po  toj  doske  i
klal sleduyushchuyu, poka ne razlozhil doski po vsemu  tomu  mestu,  gde  stoyala
mashina, a potom nazad poshel po doskam, sel v traktor i poehal domoj. Vyvel
svoyu razvalyuhu iz  garazha,  da  poehal  k  telefonu.  Pozvonil  sherifu  da
rasskazal emu, chto prinimal u sebya cheloveka, kotoryj govoril, budto u nego
amneziya, i ya podumal, chto on bolen, a potom vysledil ego  do  togo  mesta,
gde on ostanavlival svoj avtomobil',  i  obnaruzhil,  chto  v  zadnej  chasti
mashiny byla kakaya-te zhenshchina, i ona vyskochila ottuda i pobezhala k shosse, a
potom, ochevidno, prokralas' obratno, sela v mashinu i uehala.
     - V kakoe vremya vy uslyshali o smerti Ollreda?
     - Net, ser, ya ob etom ne slyhal.
     - Perekrestnyj dopros, - ob®yavil Denvers.
     Mejson uspokaivayushche ulybnulsya svidetelyu.
     - Znachit, Flitvud yavilsya k vam v ponedel'nik vecherom i ostavalsya  eshche
i vtornik?
     - |to tak, poka vy ne priehali i ne zabrali ego.
     - V techenie etogo vremeni on ostavalsya v dome?
     - Ne vse vremya.
     - A vy ostavalis' vse vremya v dome?
     - YA? Net, ya po dvoru hodil, po hozyajstvu koe-chto delal.
     - Vy ostavlyali Flitvuda odnogo?
     - Inogda, da.
     - Flitvud mog vyjti i pojti, kuda hotel?
     - Konechno.
     - Togda vy ne veleli sobake ego sterech'?
     - Net, sobaka so mnoj byla.
     - Vy s vashej sobakoj druz'ya?
     - YA k nemu privyazan - i on ko mne.
     - On s vami vsyudu hodit?
     - Povsyudu, - skazal Overbruk, - krome teh sluchaev, kogda u  menya  dlya
nego rabota - vrode togo, chtoby prismotret' za kem-nibud' ili  za  chem-to.
Krome etih sluchaev, moj pes vsegda so mnoj.
     - Pes vam veren i predan?
     - Da.
     - I vy mogli ostavit' ego nablyudat' za Flitvudom?
     - Konechno, no ya ne mog etogo sdelat' tak, chtoby Flitvud ne znal.
     - A vy etogo ne hoteli?
     - |to bylo by negostepriimno.
     - Razve vy ne boyalis', chto Flitvud chto-nibud' styanet, ili...
     Ulybka Overbruka byla nespeshnoj i dobrodushnoj:
     - Mister Mejson, to, chto ya derzhu v svoej hizhine, ne ukral by  chelovek
tipa Flitvuda. U menya nemnogo bekona i muki,  chut'-chut'  soli,  da  sahar.
Est' odeyala i krovati, kuda ih mozhno postelit', no... nu,  mister  Mejson,
krast' tam nechego. YA vedu takuyu prostuyu zhizn'.
     - A do utra v sredu, - sprosil Mejson, - vam ne  prihodilo  v  golovu
prosledit', otkuda yavilsya Flitvud?
     - Net, ya togda vse eto obdumyval. V golove u menya vse meshalos',  i  ya
nikak ne mog razobrat'sya. Nikak u menya iz uma ne shlo, kak vy vse yavilis' i
zabrali etogo cheloveka s soboj. Vot ya  i  stal  prismatrivat'sya,  i  nashel
sledy, ostavlennye toj zhenshchinoj, - vidat', chto ona bezhala.
     - Dazhe eshche do togo, kak vy poshli posmotret'?
     - Da, ser. U nas tam vse horosho v  sledah  razbirayutsya,  i  v  tu  zhe
minutu, kak ya uvidel ih - eshche ne podhodya k nim, ya srazu ponyal, chto zhenshchina
vyskochila iz avtomobilya i pomchalas' na shosse,  a  potom  uvidel,  kak  ona
vernulas', i shla medlenno i legko. Vot  ya  i  reshil,  chto  ya  luchshe  skazhu
sherifu.
     - I togda vy tak i sdelali?
     - Imenno tak, kak ya vam skazal.
     - A byla li vozmozhnost' vyjti iz  etoj  mashiny,  ne  ostaviv  nikakih
sledov?
     - Da uzh ne na toj zemle, kotoraya vokrug mashiny byla.  Net,  ser.  Tam
vlazhno, i zemlya posle dozhdya vsegda myagkaya.
     - Vy nashli pistolet?
     - Da, ser, nashel.
     - Kogda?
     - Nu, uzh posle togo, kak sherif pod®ehal i my  nemnogo  osmotreli  eti
sledy, i sherif poprosil menya rasskazat' o nih vse, chto mozhno, - ya  zametil
sledy, ostavlennye etim Flitvudom, kogda on vyshel iz-za rulya avtomobilya  i
obhodil mashinu. YA mog po ego sledam  skazat',  chto  v  to  vremya,  kak  on
poravnyalsya s perednimi farami, on povernulsya  i  sdelal  chto-to,  kakoe-to
dvizhenie, i po tomu, kak ego pravaya noga byla otstavlena, ya ponyal, chto  on
chto-to podnyal ili brosil, i skazal ob etom sherifu. Tak chto  my  s  sherifom
poshli k tverdoj zemle, nachali iskat' - i nashli. Tak  uzh  vyshlo,  chto  ya  i
nashel pistolet.
     - I chto zhe? Vy ego vzyali?
     - Ne ya, - ulybnulsya Overbruk. - YA dostatochno detektivov chital i  znayu
ob otpechatkah. YA prosto pozval sherifa i skazal, chto tam pistolet, i  sherif
ego tozhe ne stal podbirat'. My vzyali kolyshek i votknuli v zemlyu tuda,  gde
lezhal pistolet, a sherif  vzyal  verevochku,  nakinul  ee  na  predohranitel'
pistoleta i potyanul, tak chto on do nego  ne  dotronulsya.  Tak  chto  ne  my
ostavili tam te otpechatki pal'cev. YA slyshal posle, chto nashli...
     - Nevazhno, chto vy  slyshali,  -  perebil  Denvers.  -  Priderzhivajtes'
faktov.
     - Da, ser.
     - Polagayu, eto vse, - skazal Mejson.
     - My polagaemsya na reshenie suda, Vasha CHest', - skazal Denvers.
     -  Vy  hotite  vynesti  obvinenie?  -  sprosil  Mejson  s   nekotorym
udivleniem.
     - Konechno, - otvetil Denvers.
     - YA hodatajstvuyu o tom, chtoby sud otklonil isk i osvobodil  otvetchicu
iz-pod strazhi, - skazal Mejson. - Zdes'  net  dostatochnogo  dokazatel'stva
togo, chto ona svyazana s prestupleniem.
     - Naprotiv, - vozrazil Denvers. - Dokazatel'stv dostatochno. My  imeem
pokazaniya svidetelej, chto Ollred byl v mashine v bessoznatel'nom sostoyanii,
chto missis Ollred nahodilas' v bagazhnike etogo avtomobilya.  |ti  sledy  ne
mogut lgat'. Lichnost', kotoraya nahodilas' v  bagazhnike  mashiny,  vybralas'
ottuda i pomchalas' k shosse. CHerez nekotoroe  vremya  ona  vernulas',  snova
podoshla k mashine, sela v nee i uehala. Ee muzh  v  eto  vremya  nahodilsya  v
mashine v bessoznatel'nom sostoyanii. On ne mog vyjti iz mashiny i  ujti,  ne
ostaviv sledov. Na plane vidno, gde mashina stoyala, kak  ona  razvernulas',
kak vyehala na shosse.
     U menya est' eshche massa drugih ulik, kotorye ya v sostoyanii predstavit',
no zashchita svoim vozrazheniem hochet vynudit' menya  otkryt'  vse  moi  karty,
togda kak karty zashchity ostanutsya v tajne, a potom, kogda delo  postupit  v
sud, zashchitnik sumeet postavit' menya v nevygodnuyu situaciyu.
     Edinstvennaya cel' dannogo predvaritel'nogo slushaniya  sostoit  v  tom,
chtoby dokazat', chto prestuplenie bylo  soversheno,  i  pokazat',  chto  est'
osnovaniya schitat', chto otvetchica  sovershila  eto  prestuplenie.  YA  trebuyu
priderzhivat'sya ustava.
     - Prinyato, - skazal sud'ya Kolton.  -  Hodatajstvo  otkloneno.  Zashchita
imeet kakie-to dokazatel'stva, kotorye hochet pred®yavit'?
     - YA vizhu, chto Dzhordzh Dzherom prisutstvuet v sude, - skazal  Mejson.  -
No on ne vyzyvalsya v kachestve svidetelya.
     - Mne on ne byl nuzhen.
     - YA ego vyzovu kak svoego svidetelya, - ob®yavil Mejson.
     - Vasha CHest'! - zaprotestoval Denvers. - Zto  staryj  tryuk,  i  vsego
tol'ko tryuk. Advokat zashchity znaet, chto ego klientka  budet  osuzhdena.  Emu
nevazhno, chto proishodit v sude. On nichem ne svyazan. A  potomu  on  szyvaet
lyudej i pytaetsya nechestnymi putyami razdobyt' informaciyu, i...
     - YA znakom s osnovnymi pravilami sudebnoj taktiki, - ulybnulsya  sud'ya
Kolton, - no ya ne vizhu prichin,  sovetnik,  chtoby  lishit'  mistera  Mejsona
prava vyzvat' lyuboe lico, kotoroe on vyberet, v kachestve svidetelya.
     - Da, Vasha CHest', no  ya  hochu  napomnit',  chto  Dzhordzh  Dzherom  budet
svidetelem obvineniya, i, v sluchae,  esli  mister  Mejson  vyzovet  ego  na
svidetel'skoe mesto, ya proshu sovetnika  soblyudat'  po  otnosheniyu  k  etomu
svidetelyu  strogie  pravila.  YA  ne  hochu,  chtoby  on  zdes'  pribegal   k
perekrestnomu doprosu.
     - Kogda eto sluchitsya - esli eto sluchitsya, - vy  mozhete  vozrazhat',  -
skazal sud'ya Kolton. - Tem vremenem Dzhordzh Dzherom vyzyvaetsya kak svidetel'
zashchity.
     Dzherom  prines  prisyagu,  posmotrel  na  Mejsona  neskol'ko  serdito,
raspolagaya svoyu massivnuyu figuru na svidetel'skom meste.
     - Vashe imya Dzhordzh  Dzherom?  Vy  kompan'on,  ili  byli  kompan'onom  u
Bertrana S. Ollreda?
     - Da, ser.
     - Vy byli, razumeetsya, horosho znakomy s Ollredom, poka on byl zhiv?
     - Da.
     - Kogda vy v poslednij raz videli ego zhivym?
     - Vopros otvoditsya kak ne imeyushchij  otnosheniya  k  delu,  neumestnyj  i
nesushchestvennyj, - vozrazil Denvers.
     - Vozrazhenie snimaetsya.
     - Sejchas, soobrazhu. |to bylo v ponedel'nik  vecherom,  okolo...  posle
poloviny sed'mogo.
     - Gde?
     - Vy imeete v vidu - poslednij raz?
     - Da.
     - Vne ego doma. Toest', vne ego kontory.
     - Vecher ponedel'nika, vecher ubijstva? - utochnil Mejson.
     - Da, ser.
     - O chem vy govorili?
     - Vopros otvoditsya kak ne imeyushchij otnosheniya k delu,  nepravomernyj  i
nesushchestvennyj.
     - Podderzhivayu.
     - Tam byl kto-to eshche v eto vremya?
     - Net, ser.
     - Kogda vy uezzhali, vy vzyali mistera Ollreda s soboj?
     - Da, ser.
     - V mashine?
     - Da, ser.
     - Vy otvezli ego v motel' "Uyutnyj otdyh", pravda?
     - Vopros otvoditsya kak navodyashchij.
     - Podderzhivayu.
     - Kuda vy otvezli ego?
     - Na Sed'muyu ulicu, v byuro prokata mashin.
     - Potom chto vy sdelali?
     - Ostanovil mashinu i vypustil ego.
     - Skazal li vam mister Ollred, pochemu on  poprosil  vas  otvezti  ego
tuda?
     - On skazal, chto hochet vzyat' mashinu.
     - On skazal, kuda hochet otpravit'sya na etoj mashine?
     - Net, ser.
     Pol  Drejk,  prorvavshis'  skvoz'  tolpu  zritelej,  otkryl  dvercu  v
peregorodke krasnogo dereva, otdelyayushchej  zritel'skie  mesta,  na  cypochkah
podoshel k Mejsonu i shepotom skazal:
     - YA tol'ko chto vyyasnil, Perri,  chto  kontore  detektivnogo  agentstva
izvestno, kak Ollred popal v "Uyutnyj otdyh". On  vzyal  naprokat  mashinu  s
shoferom, chtoby priehat' tuda. On dobralsya tuda mezhdu polovinoj desyatogo  i
polovinoj odinnadcatogo, shofer naschet vremeni ne uveren. Konechno, tebe eto
malo pomozhet, potomu chto esli eto podtverzhdaet istoriyu missis Ollred, to i
na versiyu Flitvuda eto igraet.
     - Spasibo, - shepotom otvetil Mejson. I povernulsya k Dzheromu: - Mister
Dzherom, vy znali, kuda sobiraetsya mister Ollred, da?
     - Net, ser.
     - No vy eto podozrevali?
     - Vopros otklonyaetsya kak spornyj, kak popytka  perekrestnogo  doprosa
po otnosheniyu k sobstvennomu svidetelyu, - perebil Denvers.
     - Konechno,  -  napomnil  Mejson  sudu,  -  eto  svidetel'  vrazhdebnoj
storony, i...
     - Sud ponyal, - prerval sud'ya Kolton. - Esli vy  hotite  uverit'  sud,
chto  eto  vash  svidetel'  i  vy  ego  vyzvali,  chtoby  dokazat'  nekotorye
specificheskie punkty, kotorye mozhete  predstavit'  sudu,  situaciya  stanet
inoj. Tak, kak delo obstoit sejchas, eto tol'ko popytki vyudit' svedeniya iz
odnogo iz  svidetelej  storony  obvineniya,  i  sud  prizyvaet  vas  strogo
soblyudat' procedurnyj poryadok pryamogo doprosa. YA vizhu, mister Mejson,  chto
vy ne gotovy sdelat' kakoe-libo zayavlenie sudu otnositel'no togo,  chto  vy
hoteli dokazat' pri pomoshchi etogo svidetelya?
     - Net, Vasha CHest'.
     - YA tak i ponyal.
     - No, - prodolzhal  Mejson,  povorachivayas'  k  svidetelyu,  -  ved'  vy
posledovali za misterom Ollredom, tak?
     - Vopros otvoditsya kak navodyashchij.
     - Podderzhivayu.
     - Ne nahodilis' li vy pozdnee vecherom, v ponedel'nik, v  okrestnostyah
motelya "Uyutnyj otdyh"?
     - Otvoditsya kak vopros, ne imeyushchij otnosheniya k delu, nepravomernyj  i
nesushchestvennyj. Net nikakogo osnovaniya eto sprashivat'.
     - Podderzhivayu.
     - Kogda v poslednij raz vy videli Bertrana Ollreda zhivym?
     - Vopros otvoditsya kak uzhe zadannyj i imeyushchij otvet.
     - Podderzhivayu.
     - Kogda vy v poslednij raz razgovarivali  s  Robertom  Flitvudom  pri
zhizni Ollreda?
     - Ne mogu pripomnit'.
     - Vy govorili s Flitvudom v ponedel'nik?
     - Ne mogu pripomnit'.
     - Ne poluchili li vy v ponedel'nik kakoe-libo  poslanie  ot  Flitvuda,
kotoroe on ostavil vam po telefonu?
     -  Vopros  otvoditsya  kak  predpolozhitel'no  ne   soderzhashchij   vazhnyh
dokazatel'stv  i  kak  popytka  k   perekrestnomu   doprosu   sobstvennogo
svidetelya.
     Sud'ya Kolton zayavil:
     - Mister Mejson, prezhde  chem  ya  vynesu  reshenie  otnositel'no  etogo
vozrazheniya, ya hochu snova povtorit': sud  kategoricheski  protiv  vyuzhivaniya
svedenij zashchitoj. Teper', esli u vas est' prichina schitat'...
     - Da, Vasha CHest'. Svidetel'  Flitvud  upominal,  chto  on  ostavil  po
telefonu poslanie dlya etogo svidetelya.
     - Ochen' horosho, vozrazhenie snimaetsya. Otvechajte na vopros.
     Dzherom skazal, podumav:
     - YA poluchil poslanie, ostavlennoe mne po telefonu, kak  mne  skazali,
Flitvudom. On prosil ne prinimat' nikakih  reshenij  otnositel'no  Ollreda,
poka ya ne peregovoryu s nim, s Flitvudom.
     - A kogda vy pogovorili s Flitvudom, chto on vam skazal?
     - Vopros otvoditsya kak osnovannyj na sluhah, ne imeyushchij  otnosheniya  k
delu, nepravomernyj i nesushchestvennyj.
     - Podderzhivayu. - Sud'ya Kolton dobavil: -  YA  hochu  obratit'  vnimanie
advokata na to, chto moya poziciya vo vseh etih voprosah - odna i ta zhe. Esli
advokat hochet zayavit' sudu, chto on gotov dokazat' kakoj-to osobyj fakt pri
pomoshchi etogo svidetelya, togda sud gotov proyavit' bol'shuyu snishoditel'nost'
pri ego doprose. - Sud'ya Kolton prodolzhil: - Odnako, kazhetsya, my  dosideli
uzhe do poludnya, i sud segodnya sdelaet pereryv  do  dvuh  chasov.  Otvetchica
poka chto ostaetsya pod strazhej sherifa. |to vse, mister Dzherom. Vy pokidaete
svidetel'skoe mesto i vozvrashchaetes' v dva chasa  dlya  dal'nejshego  doprosa.
Ob®yavlyaetsya pereryv.
     Missis Ollred naklonilas' i dotronulas' do ruki Mejsona.
     - YA hochu s vami pogovorit', - skazala ona napryazhenno.
     Mejson obratilsya k ohranniku:
     - Moya klientka hochet  so  mnoj  posovetovat'sya.  Mogu  ya  udelit'  ej
neskol'ko minut?
     - O'kej, - razreshil tot. - No ne slishkom dolgo.
     Mejson kivnul, vzyal missis Ollred pod ruku i otvel ee v ugolok.
     - V chem delo? - sprosil on.
     - |to pravda, mister Mejson, - skazala ona.
     - CHto imenno?
     - To, chto Flitvud skazal.
     - Vy hotite skazat' - vy byli v bagazhnike?
     - Da.
     Mejson pomrachnel:
     - CHertovski udobnoe vremya vy vybrali!
     - YA ne mogla inache, mister Mejson. Nado bylo dumat' o Pat.
     - CHto takoe s Pat? Ona-to kakoe otnoshenie k etomu imeet?
     - Nikakogo, mister Mejson. Voobshche nikakogo. Pojmite  menya  pravil'no.
|to poslednyaya solominka.
     - A ya-to prinimal za chistuyu monetu vse, chto vy govorili.
     - Net, net. Kogda ya skazala, chto mne nado zashchishchat'  Pat,  ya  imela  v
vidu, chto schitala - dlya nee budet ploho,  esli  ya  priznayus',  chto  eto  ya
spustila mashinu s otkosa. YA - nu, menya celikom  zanimalo  to,  kak  by  ne
postavit' Pat v zatrudnitel'noe polozhenie.
     - Predpolozhim,  vy  mne  rasskazhete  pravdu  -  dlya  raznoobraziya,  -
predlozhil Mejson. - CHto imenno sluchilos'?
     - Bylo pochti tak, kak skazal Bob Flitvud. On vel mashinu po  doroge  i
ostanovilsya, ya vybralas' i pobezhala. On pozval menya i kriknul, chto moj muzh
bez soznaniya. Togda ya ostanovilas' i uvidela, kak on stoit  v  svete  far.
Uvidela, kak on brosil pistolet  kak  mozhno  dal'she  v  temnotu.  A  potom
uvidela, kak on povernulsya i poshel ot avtomobilya proch'.
     YA dumayu - ya ubedilas' potomu, chto on brosil etot pistolet. Znayu,  chto
nikogda v zhizni on by etogo ne sdelal, esli by moj muzh byl eshche v sostoyanii
prichinit' emu zlo. I to, kak  on  eto  sdelal,  zastavilo  menya  dumat'...
ponimaete li, v  etom  zheste  bylo  opredelennoe  zavershenie.  Tak  chto  ya
povernula i na cypochkah poshla k mashine  i  sela  tuda,  chtoby  posmotret',
kakova situaciya. Bertran, sovershenno nedvizhimyj, lezhal v uglu  mashiny.  Ne
bylo slyshno ni zvuka.
     - Flitvud govoril, chto on tyazhelo dyshal, - vspomnil Mejson.
     - Zdes' Flitvud lzhet. Moj muzh byl mertv.
     - Vy uvereny?
     - Prihoditsya byt' uverennoj. S minutu ya stoyala vozle  dvercy  mashiny.
Potom postavila nogu na podnozhku, podnyalas' i pozvala:  "Bertran".  On  ne
otvetil. YA naklonilas' i poshchupala emu zapyast'e. Menya ohvatil takoj  lipkij
strah, kotoryj sam za sebya govorit, no  ya  hotela  ubedit'sya.  Poprobovala
pul's. On byl mertv.
     - Togda pochemu vy ne poshli i ne vyzvali policiyu?
     Ona ob®yasnila:
     - YA ponyala, v kakom polzhenii ochutilas', - chto zemlya takaya  myagkaya,  i
kazhdyj sled ostaetsya. Bob Flitvud prav v odnom. Posle togo, kak ya popala v
bagazhnik, ya nekotoroe vremya lezhala skorchivshis' v temnote. Potom vspomnila,
my vsegda  derzhim  v  bagazhnike  elektricheskij  fonarik,  na  sluchaj  esli
pridetsya menyat' pokryshki. YA otyskala etot  fonarik  i  zazhgla.  Razglyadela
zashchelku. Togda ya  ponyala,  chto  mogla  by  ee  otkryt'  i  podnyat'  kryshku
bagazhnika, esli by u menya byl  kakoj-to  rychag.  Tak  chto  ya  vspomnila  o
zavodnoj ruchke, nashla i popytalas'. Ochen' trudno s takim delom spravit'sya,
kogda mashina dvizhetsya po doroge, osobenno  takoj  plohoj.  Tyazhelovato  mne
prishlos'. Odnako ya nakonec otodvinula zashchelku i stala pripodnimat' kryshku.
V eto vremya mashina povernula s dorogi i  ostanovilas'.  YA  podnyala  kryshku
dostatochno vysoko, chtoby vybrat'sya, i sprygnula na  zemlyu.  Uslyshala,  kak
kryshka za mnoj zahlopnulas', i pobezhala.
     Ne dumayu,  chto  probezhala  bol'she  tridcati  -  soroka  futov,  kogda
uslyshala, kak  Bob  Flitvud  krichit,  chto  vse  v  poryadke  i  chtob  ya  ne
bespokoilas', chto Bertran bez soznaniya. YA prodolzhala bezhat', no oglyanulas'
cherez plecho i uvidela, kak Bob Flitvud brosaet pistolet.  Potom  on  poshel
proch' ot mashiny. YA vernulas' i obnaruzhila, chto moj muzh mertv.
     I tol'ko togda ya ponyala, chto mashina stoit na takoj zemle,  gde  vidny
vse sledy, i esli teper' vyjdu i vernus' na  shosse,  vse  budet  vyglyadet'
tak, kak budto ya mirno sela v mashinu dlya togo, chtoby ubit'  muzha  zavodnoj
ruchkoj. Tak chto ya sochla za luchshee poehat' na mashine k kakomu-nibud' mestu,
gde pochva potverzhe,  gde  ya  smogu  vyjti  ne  ostaviv  sledov.  I  tut  ya
soobrazila - a chto esli spustit' mashinu s obryva? - Pust' vyglyadit,  budto
moj muzh poteryal upravlenie mashinoj. Vot ya tak i  sdelala,  a  potm  reshila
zayavit', budto Bob ukral moyu mashinu. Podumala, chto tak mozhno  vse  svalit'
na nego, a potom, esli vse otkroetsya, on vynuzhden budet priznat'sya,  chtoby
spasti shkuru, chto ubil Bertrana  zashchishchayas'.  YA...  naverno,  pridumala  ne
samoe luchshee, no, mister Mejson, ya stol'ko vsego peredumala toj noch'yu.
     - |to pravda? - sprosil Mejson.
     - Pravda.
     - Posmotrite mne v glaza.
     Ona vyderzhala ego vzglyad.
     - Znaj ya eto uzhe davno, - skazal Mejson, - ya by, mozhet byt',  navesil
eto ubijstvo na Boba Flitvuda. A tak - i vy lgali, i Bob  lgal.  Prisyazhnye
dolzhny budut zhrebiem opredelyat', kt