b. - YA prosto pytayus' skazat' vam pravdu. - Ladno, - poslyshalsya golos iz temnoj chasti komnaty, - vernemsya k brilliantam. - Oni byli sredi dragocennostej, podarennyh |ndikottom moej materi. YA poluchila ih v nasledstvo, kogda ona... umerla. Iz samogo konca zatemnennogo prostranstva poslyshalsya rezhushchij uho, nasmeshlivyj golos, kotoryj tol'ko delal nepriyatnye zamechaniya i brosal obvineniya v adres Marlin Marlou: - Vasha mat' rabotala medsestroj. Ona uhazhivala za |ndikottom. Ona poluchila kruglen'kuyu summu, kogda on otpravilsya na tot svet. A vy uvereny, chto ona ne pomogla emu sygrat' v yashchik? Marlin Marlou privstala so stula. - Vy obvinyaete moyu mat' v ubijstve? - vspyhnula ona. - Kak vy... Ogromnaya ruka opustilas' ej na plecho i usadila obratno. - Ne kipyatis', sestrichka. Prosto otvechaj na voprosy. Ne nado rugat'sya. Kogda vy poslednij raz videlis' s Rozoj Kiling? - YA... ya tochno ne pomnyu. - Segodnya? - YA... tochno ne mogu vspomnit'... YA videlas' s nej... - Hvatit myamlit'. Dzho, privedi syuda druguyu damochku. Otkrylas' dver'. Voshla zhenshchina, kotoraya ostanovilas' v teni, za granicej slepyashchego sveta. Ona predstavilas' Marlin rasplyvchatym, neyasnym ob®ektom. - Posmotrite na nee, - skazal golos. - Videli ee kogda-nibud'? - YA ne mogu razobrat', kto eto, - otvetila Marlin Marlou. - My obrashchaemsya ne k vam, - zametil ehidnyj golos, - my razgovarivaem so svidetel'nicej. Vy ran'she kogda-nibud' vstrechali vot etu zhenshchinu, sidyashchuyu na stule? V luchah sveta? - Da, - poslyshalsya horosho postavlennyj zhenskij golos. - Tak, horosho. A gde? - |to ta zhenshchina, o kotoroj ya vam rasskazyvala, ya opisala ee vam. YA videla, kak ona vyhodila iz kvartiry Rozy Kiling, ona... - Dostatochno! - predupredil golos. - Ne nado vse soobshchat' podozrevaemoj. Vy uvereny, chto eto ta zhenshchina, kotoruyu vy videli i o kotoroj nam do etogo rasskazyvali? - Da. Absolyutno uverena. - Horosho. |to vse. Dzho, uvedi ee. ZHenshchina ischezla za dver'yu. - Nu chto, malyshka, - skazal golos, - davaj vse nachistotu. Pora zakanchivat' s etim delom. - YA _p_y_t_a_l_a_s_'_ vstretit'sya s Rozoj Kiling, - prolepetala v zameshatel'stve Marlin Marlou. - Konechno. Vy byli u nee segodnya na kvartire. Rasskazhite nam, chto tam proizoshlo. A esli popytaetes' navrat', to vasha krasivaya shejka okazhetsya v verevochnoj petle. - YA... ya prosto hodila tuda. - Hvatit igrat' s nami. Vy voshli vnutri. |ta svidetel'nica videla, kak vy spuskalis' po lestnice i vyhodili iz doma. Ona vas opisala. Ej pokazalos', chto chto-to ne tak, i ona sledila za vsemi, kto vhodil i vyhodil. U nas est' ves' grafik. Esli vy popytaetes' chto-to utait', to okazhetes' za reshetkoj. Esli zhe vy vse chestno nam rasskazhete, my postaraemsya vam pomoch'. Pochemu by vam ne priznat'sya, chto vy zahodili v kvartiru Rozy Kiling? - YA... ya s nej ne videlas'. - CHto vy imeete v vidu? - Ona... - Prodolzhajte. - My nichego ne dob'emsya ot etoj damochki, - razdrazhenno skazal serzhant Holkomb. - Ona hodit vokrug da okolo. U nas est' vsya informaciya. Blagodarya nashej svidetel'nice my znaem, kto tam byl, i vremya, v kotoroe oni prihodili i uhodili. - Ona byla uzhe mertva, kogda ya zashla, - v otchayanii voskliknula Marlin Marlou. V komnate nastupila tishina. V vozduhe chuvstvovalos' napryazhenie. Nikto ne dvigalsya. Vse molchali. Kazalos', chto kakoe-to mgnovenie nikto dazhe ne dyshal. Marlin Marlou v otchayanii prodolzhala: - YA prishla tuda, chtoby s nej vstretit'sya, podnyalas' v kvartiru i - ona byla uzhe mertva. - Kak vy voshli? - U menya byl klyuch, no mne ne prishlos' im vospol'zovat'sya: dver' okazalas' otkryta. - Kto dal vam klyuch? - Roza. Ona hotela poigrat' v tennis i dala mne klyuch, chtoby ya pryamo zahodila i podnimalas' k nej. - A chto vy s nim sdelali? - Ostavila na stole. - A gde on teper'? - Ne znayu. Dumayu... kto-to mog ego vzyat'. _K_t_o _u_g_o_d_n_o_ mog ego vzyat'. - Konechno! - YA govoryu vam, kto ugodno! - Ladno, davajte na kakoe-to vremya zabudem o klyuche. Kak razvivalis' sobytiya, kogda vy voshli? - Ona byla mertva. - Pochemu vy nam ran'she etogo ne skazali? - YA... ne hotela byt' zameshannoj v eto delo. - Teper' zameshany. Vykladyvajte vse nachistotu. CHto proizoshlo dal'she? - Ona lezhala na polu takzhe, kak... kak vy nashli ee. - Prodolzhajte, prodolzhajte, - skazal ehidnyj golos. - Ne zabyvajte, chto u nas est' svedeniya obo vseh, kto vhodil i vyhodil. My hotim znat' pravdu bez vsyakih uvilivanij. Ob®yasnyajte, poka my eshche slushaem vashi ob®yasneniya. Marlin priznalas' v otchayanii: - Po moej pros'be prishel mister Mejson. Eshche raz posledovalo napryazhennoe molchanie. - Prodolzhajte, - opyat' skazal ehidnyj golos. Kogda vse vnezapno zamolchali, Marlin Marlou ponyala, chto dala im informaciyu, kotoroj ran'she u nih ne bylo, chto vse special'no podstroeno. - YA ne sobirayus' vam bol'she nichego rasskazyvat', - zayavila ona. - Interesno, - opyat' poslyshalsya ehidnyj golos. - Ona sama sebya sazhaet v lovushku, priznaetsya, chto okazalas' v komnate s ubitoj i nahodilas' tam, kogda sovershalos' prestuplenie, a zatem zayavlyaet, chto ne hochet eto s nami obsuzhdat'. Nashi zhelaniya rashodyatsya. - Menya _n_e _b_y_l_o_ tam v eto vremya! - Net, byla, dorogusha. Ne pytajtes' teper' vrat'. Uzhe slishkom pozdno. - YA govoryu vam, chto net! - Da, vy utverzhdaete, chto prishli pozdnee. A kuda vy spryatali nozh? - YA nichego ne znayu ni o kakih nozhah. YA ne imeyu nikakogo otnosheniyu k ubijstvu. YA... - Itak, vy pozvonili Perri Mejsonu, - prerval serzhant Holkomb. - A chto sdelal on? - YA uzhe skazala vam, chto bol'she nichego govorit' ne sobirayus'. Esli vy hotite poluchit' ot menya zayavlenie, to ya nastaivayu, chtoby prisutstvoval moj advokat. - Net smysla zapirat' konyushnyu, kogda loshad' uzhe ukradena, - snova poslyshalsya golos Holkomba. - Vy priznalis', chto byli tam, pozvonili Perri Mejsonu i ugovorili ego prijti. Nu i chto vy vdvoem napridumyvali? Kak Mejsonu udalos' vas ottuda vyvesti? - YA ne sobirayus' nichego bol'she govorit'. - Vy utverzhdaete, chto pozvonili Mejsonu. A pochemu zhe togda na telefonnoj trubke ne ostalos' vashih otpechatkov? Marlin Marlou plotno szhala guby. So vseh storon sypalis' voprosy. Ee glaza ustali ot bezzhalostnogo yarkogo sveta. Ushi boleli ot slov, razdrazhayushchih barabannye pereponki. Nervy byli napryazheny do predela posle poluchennoj vstryaski. Ej hotelos' szhat'sya v komok, slovno na nee obrushilsya grad udarov. - A chto vy skazhete naschet pis'ma ot Rozy Kiling? CHto vy s nim sdelali? Pochemu vy ego unichtozhili? Kto vam posovetoval ego unichtozhit'? Ona pytalas' sohranyat' vneshnee spokojstvie. - Hvatit molchat', - snova obratilsya k nej Holkomb. - Davajte vykladyvajte vse ostal'noe. Vy zhe znali, chto, esli ona izmenit svoi pokazaniya, vam ne vidat' nasledstva. CHtoby ona ne smogla etogo sdelat', vam ostavalos' tol'ko odno - ubit' ee. - Da, - podtverdil ehidnyj golos. - V etom sluchae vy smogli by vospol'zovat'sya ee pokazaniyami vo vremya pervogo slushaniya dela po utverzhdeniyu zaveshchaniya. Marlin Marlou prodolzhala molchat'. - Obratite vnimanie, chto ona etogo ne otricaet, - izdevalsya golos. - My obvinili ee v ubijstve, i ona etogo ne otricaet. Zapomnite eto. - YA otricayu! - zakrichala Marlin. - Da? My dumali, vy prekratili govorit'. - YA otricayu, chto ubila ee. - No priznaete, chto nahodilis' v kvartire, kogda Roza Kiling uzhe byla mertva i ne postavili ob etom v izvestnost' policiyu? - YA... Ona vnezapno ponyala, chto ee opyat' hotyat zagnat' v lovushku i zastavit' sdelat' eshche kakoe-libo priznanie, i snova szhala guby. - Prodolzhajte, - podbadrival serzhant Holkomb. - Vykladyvajte vse do konca. Ona molchala, sodrogayas' vnutri, no starayas' vneshne sohranyat' spokojstvie. - Horosho, - skazal serzhant Holkomb. - Vpustite fotografov iz gazet. Otkryli dver'. V komnate poyavilas' massa lyudej. Kto-to obratilsya k Marlin Marlou: - Podnimi chut'-chut' golovu, Marlin. Zamel'kali vspyshki, no ee glaza uzhe privykli k yarkomu svetu, tak chto ona prakticheski ne obrashchala na nih vnimanie. Vspyshki sledovali odna za drugoj. Fotografy pytalis' sdelat' snimki s raznyh rakursov, zatem k nej obratilsya odin iz reporterov: - Ne hotite li sdelat' zayavlenie, miss Marlou? |to vozmozhnost' donesti do chitatelej vashi slova. - Nikakih zayavlenij, - skazala Marlin. - Ne upryam'tes', miss Marlou. Vy vedete sebya glupo. Takoe povedenie vam tol'ko navredit. Ot obshchestvennogo mneniya mnogo zavisit, a ono, v svoyu ochered', zdorovo polagaetsya na pervoe vpechatlenie. Pust' chitateli uznayut vashu versiyu v samom nachale. Posmotrite, skol'ko ubijstv sovershaetsya zhenshchinami, kotorym potom udaetsya vykrutit'sya. Oni s samogo nachala doveryali chitatelyam gazet. - Nikakih zayavlenij, - povtorila Marlin. Oni osazhdali ee eshche minut pyat', ispol'zuya vsyakie ulovki, chtoby zastavit' govorit'. Oni sdelali neskol'ko snimkov i ushli. Za nee snova vzyalas' policiya, no k etomu vremeni Marlin Marlou uzhe nastol'ko ustala, chto tol'ko povtoryala, kak avtomat: - Nikakih zayavlenij... Nikakih zayavlenij... YA ne stanu nichego govorit' bez svoego advokata... YA trebuyu, chtoby vy pozvali moego advokata. Oni napominali svoru layushchih sobak. Ej hotelos' bezhat', esli by tol'ko kto-to ukazal, kuda... Otkrylas' dver'. Marlin uvidela, chto v prohode stoit vysokaya figura. - CHto vse eto znachit? - sprosil tihij muzhskoj golos. - Pytaemsya poluchit' zayavlenie u miss Marlou, - otvetil serzhant Holkomb. - Kakim obrazom? - Zadaem ej voprosy. My... - Vyklyuchite etot svet! - prikazal lejtenant Tregg. - Prichem nemedlenno! SHCHelknul vyklyuchatel', i ustalye, do boli perenapryagshiesya glaza Marlin Marlou, nakonec, smogli rasslabit'sya, kogda yarkij svet perestal bit' ej pryamo v mozg. - YA poslal syuda miss Marlou dlya doprosa, - rasserzhenno skazal lejtenant Tregg. - No ya ne imel v vidu, chto vy dolzhny ee zapugivat' i ugrozhat' ej. Ona prosto svidetel'nica. - Svidetel'nica, chert poberi! - voskliknul serzhant Holkomb. - YA ne hochu pokazyvat' vam neuvazhenie, gospodin lejtenant, no ona priznalas', chto nahodilas' v kvartire primerno v to vremya, kogda bylo soversheno ubijstvo. Ona utverzhdaet, chto Roza Kiling uzhe byla mertva, no ne mozhet dokazat' svoi slova. Zatem ona pozvonila Perri Mejsonu, ugovorila ego prijti, a on, ochevidno, vse podstroil takim obrazom, chtoby ona smogla ischeznut' so sceny. Ona priznalas', chto zvonila iz kvartiry Rozy Kiling. Vspomnite, na telefonnoj trubke ee otpechatkov ne okazalos', tol'ko otpechatki Mejsona. Trubku yavno kak sleduet proterli. - Tem ne menee, - zlobno zayavil Tregg, - ya ne pozvolyu unizhat' miss Marlou. My ne inkvizitory. Pozhalujsta, gospoda, vozvrashchajtes' na svoi rabochie mesta. YA podgotovil dlya vas vseh zadaniya. Vypolnyajte. Popytajtes' sobrat' dokazatel'stva pri pomoshchi golovy ili nog, a ne glotki. Teper', kogda yarkij svet potuh, Marlin Marlou mogla yasno razglyadet' lejtenanta Tregga - vysokogo, strojnogo, horosho slozhennogo muzhchinu s pravil'nymi chertami lica. Na nego bylo priyatno smotret' posle grubyh lic policejskih, krovozhadno nablyudavshih za nej. Poslyshalsya tresk otodvigaemyh stul'ev, sharkan'e nog. Muzhchiny ugryumo vyhodili iz komnaty, poka, nakonec, lejtenant Tregg i Marlin ne ostalis' vdvoem. - YA dolzhen izvinit'sya pered vami, miss Marlou. Vse bylo uzhasno? - Koshmarno, - v ee golose poslyshalis' istericheskie notki. - |tot svet prosto svodil menya s uma - i nikuda ot nego bylo ne det'sya. YA... - YA znayu, - s simpatiej v golose skazal Tregg. - U menya uzhasno razbolelas' golova i... ya prosto ne soobrazhayu, chto govoryu. - YA vse ponimayu. Ne mogli by vy projti v moj kabinet? Oni napravilis' po koridoru vglub' zdaniya. On usadil ee v udobnoe kreslo, povernul lampu takim obrazom, chto devushka okazalas' v teni, a svet padal lish' na pis'mennyj stol i na samogo Tregga. Lejtenant dostal sigaru iz karmana i uzhe sobiralsya zazhech' ee, no ostanovilsya i sprosil: - Vy ne vozrazhaete? - Net. On zazheg sigaru, udobno ustroilsya v kresle i skazal spokojnym, rovnym golosom: - ZHizn' policejskogo daleka ot ideal'noj. - Da, navernoe, vy pravy. - YA motayus' ves' den', prichem vse voprosy prihoditsya reshat' operativno. Estestvenno, dlya vas sluchivsheesya - tragediya. Dlya menya - eto eshche odno delo, kotoroe neobhodimo rassledovat'. On vynul sigaru izo rta, potyanulsya, zevnul, s minutu posmotrel na konchik sigary, a zatem vypustil izo rta kluby golubogo dyma. - Naskol'ko ya ponyal, Roza Kiling byla neskol'ko strannovatoj, - zametil Tregg. - Soglasna s vami. - Pochemu ona napisala vam eto pis'mo? - Kakoe pis'mo? - To, chto poslala vam. Kazhetsya, vchera. U |ndikottov - ego kopiya, sdelannaya pod kopirku. - Ponyatiya ne imeyu zachem Roza eto sdelala. - V nem est' hot' dolya pravdy? - Net. Ne dumayu, chto bylo hot' kakoe-to moshennichestvo s sostavleniem zaveshchaniya. YA govorila s Rozoj eshche do smerti materi i neskol'ko raz slyshala ee rasskaz o tom, chto proizoshlo, tak chto prosto ne mogu ob®yasnit' eto pis'mo. - Kstati, - kak by vskol'z' zametil Tregg, - kopiya pod kopirku - ne luchshee dokazatel'stvo. Konechno, my mozhem ee ispol'zovat', esli vozniknet takaya neobhodimost', potomu chto net somnenij v ee podlinnosti i v tom, chto eto pocherk Rozy Kiling. No, vse ravno, mne by hotelos' imet' original. On u vas s soboj? On protyanul ruku tak nebrezhno, slovno za spichkoj. - YA... net, ego u menya s soboj net. - Znachit, ono u vas v kvartire? - YA... ya ne znayu, gde ono. Tregg v udivlenii podnyal brovi. - Vy ved' poluchili ego vchera - ili eto bylo segodnya utrom? - Segodnya utrom. - O, ponyatno. Imenno poetomu vy poshli k Roze Kiling? - Net. Esli chestno, gospodin lejtenant, ne poetomu. - Net? Na lice lejtenanta Tregga poyavilos' udivlenie. V dver' tiho postuchali. Tregg nahmurilsya i skazal: - Pozhalujsta, ne meshajte, ya zanyat. Dver' priotkrylas'. - Podozhdite, - brosil Tregg cherez plecho. - YA zanyat. Ne otvlekajte menya. - Prostite, gospodin lejtenant, - prozvuchal muzhskoj golos. - YA - pomoshchnik sherifa i dolzhen nemedlenno vruchit' vam eti dokumenty. - Poslushajte... horosho, davajte ih syuda. Pomoshchnik sherifa voshel v kabinet, derzha v rukah kakie-to bumagi. - Prostite, gospodin lejtenant, - snova izvinilsya on. - No vy ponimaete, chto ya vypolnyayu svoi obyazannosti. Mne prihoditsya eto delat', a to etot advokat uzhe dostal menya. - Vy o chem govorite? - Habeas Korpus v otnoshenii Marlin Marlou, - ob®yasnil pomoshchnik sherifa, - prikaz o tom, chtoby ona predstala pered Sudom v dva chasa poslezavtra, i, esli ej v nastoyashchee vremya ne pred®yavleno nikakih obvinenij, ee dolzhny otpustit' pod zalog v summe dve s polovinoj tysyachi dollarov. Mister Mejson sejchas nahoditsya vnizu u sekretarya i uzhe vnes eti den'gi. CHerez neskol'ko sekund on budet zdes' s raspiskoj ob oplate. - Spasibo, chto postavili menya v izvestnost', - poblagodaril Tregg. - A teper' uhodite. Pomoshchnik sherifa vyshel iz kabineta, plotno zakryv za soboj dver'. - |to vam nikak ne pomozhet, - razdrazhenno zametil Tregg. - Advokaty obychno ispol'zuyut takuyu taktiku, esli ih klienty vinovny. Marlin Marlou sidela molcha. - Rasskazhite mne popodrobnee, - prodolzhal Tregg, - pochemu vy poshli k Roze Kiling i... V dver' postuchali, ona otkrylas' i poyavilsya Perri Mejson. - Prostite, gospodin lejtenant. Seans zakonchen. - Ubirajtes' otsyuda ko vsem chertyam! - zaoral Tregg. - |to moj lichnyj kabinet. YA... - Nu i ostavajtes' zdes', poka ne sgniete. Pojdemte, miss Marlou. V_y_ uhodite. - CHerta s dva, - skazal Tregg. - Ona uhodit, - zayavil Mejson. - Ona osvobozhdaetsya pod zalog v sootvetstvii s Habeas Korpus. Vot kvitanciya ob uplate zaloga, a vam uzhe vruchili neobhodimye dokumenty, poetomu vy dolzhny byt' v kurse dela. Ona vypuskaetsya na svobodu. - Esli tol'ko ej ne pred®yavleno obvinenie, - zametil Tregg. - Davajte pred®yavlyajte. A ya dob'yus' ee osvobozhdeniya pod zalog. - A esli ya pred®yavlyu ej obvinenie v ubijstve? - Nu, togda zaloga ne budet - v etom sluchae podobnogo razresheniya ne poluchish'. - Horosho, vy vynuzhdaete menya. YA pred®yavlyu ej obvinenie v ubijstve. - Oj, oj, oj! - voskliknul Mejson. - Togda vy snesete yajco, iz kotorogo nikogda ne vylupitsya cyplenok. - Esli i dal'she stanete davit' na menya, ya tak i sdelayu, - prigrozil Tregg. - Davajte. YA davlyu. YA predstavlyayu miss Marlou. Ona osvobozhdena v sootvetstvii Habeas Korpus. Ona uhodit so mnoj. Vot dolzhnostnoe lico, v obyazannosti kotorogo vhodit prosledit' za ispolneniem sudebnogo postanovleniya. V nem osobo ukazano, chto ona vyhodit na svobodu posle uplaty zaloga v summe dve s polovinoj tysyachi dollarov. Den'gi uplacheny - vot kvitanciya. Pojdemte, miss Marlou. Marlin vstala so stula. Na kakoe-to mgnovenie ej pokazalos', chto u nee podognut'sya nogi i ona upadet licom na pol. Ona gluboko vzdohnula i poshla, ozhidaya, chto v lyuboj moment ee ostanovit lejtenant Tregg. Odnako, vrazhdebno nastroennyj Tregg ostavalsya molcha sidet' na meste. Mejson vzyal miss Marlou pod ruku, pomoshchnik sherifa podderzhival ee s drugoj storony. - Vy eshche ob etom pozhaleete, Mejson, - prigrozil Tregg. - Ne dumayu. - Kstati, u menya est' voprosy k _v_a_m_. - Pozhalujsta, v lyuboe vremya prihodite ko mne v kontoru, - priglasil advokat. - Ne isklyucheno, chto vam pridetsya pozhalovat' syuda. - Tol'ko po orderu, gospodin lejtenant. - YA _m_o_g_u_ poluchit' order. - |to vasha privilegiya. Dver' zakrylas'. - Moi uslugi, kazhetsya, bol'she ne trebuyutsya, mister Mejson? - sprosil pomoshchnik sherifa. - Pozhalujsta, provodite nas do vyhoda iz zdaniya, - poprosil Mejson. Advokat pomog Marlin Marlou spustit'sya po stupen'kam. - Vy drozhite, - zametil on. - YA razvalivayus' na chasti, - priznalas' ona. - YA hochu sejchas gde-nibud' sest' i poplakat'. U menya budet isterika. - Tak ploho? - Vse bylo koshmarno. Mejson pozhal ruku pomoshchniku sherifa i poblagodaril ego. - YA prosto vypolnyal svoi obyazannosti, mister Mejson, - skazal tot. - Vy podgotovili vse dokumenty, a mne lish' prikazali ih vruchit', chto ya i sdelal. - Eshche raz spasibo. Marlin uslyshala hrust deneg i zametila, kak promel'knula zelenaya kupyura, kotoruyu Mejson dal pomoshchniku sherifa. Potom advokat pomog ej sest' v mashinu, i oni srazu zhe ot®ehali ot policejskogo Upravleniya. - CHto sluchilos'? - sprosil Mejson. - |to bylo uzhasno, uzhasno, uzhasno, uzhasno... Ee golos stanovilsya vse gromche i gromche. Kazalos', slovo "uzhasno" zaselo u nee v mozgu. YAzyk prodolzhal povtoryat' ego, bez soznatel'nyh usilij s ee storony. Vnezapno Mejson zatormozil. - Prekratite! - prikazal on. - Nam nel'zya teryat' vremya. Oni mogut pred®yavit' vam obvinenie v ubijstve. Bystro rasskazyvajte mne, chto sluchilos'. Plakat' budete potom. A isteriku zakatite, kogda vyputaemsya. V surovyh, seryh, kak granit, glazah Mejsona bylo chto-to, chto zastavilo ee vzyat' sebya v ruki. - Lejtenant Tregg priglasil menya proehat' s nim v Upravlenie, - nachala ona. - Potom on poprosil pokazat' emu dragocennosti, podarennye materi Dzhordzhem |ndikottom, i ochen' taktichno predlozhil mne nadet' nekotorye iz nih, prichem kak mozhno bol'she, potomu chto, uezzhaya iz kvartiry, ya ostavlyayu ee bez prismotra, i, ne isklyucheno, chto vory... - Oni vas fotografirovali? - prerval Mejson. - Policiya? Net. - A kto-to eshche? - Da. Gazetnye reportery. Mejson tiho vyrugalsya. - V chem delo? - Imenno tak policiya sotrudnichaet s pressoj, - zlo skazal Mejson. - CHto vy imeete v vidu? - Prekrasnaya reklama dlya policii. Vy vsya obveshana dragocennostyami, poluchennymi vashej mater'yu ot |ndikotta. Reporteram razreshayut vas fotografirovat'. Zavtra snimki poyavyatsya v utrennih gazetah pod zagolovkami: "Lejtenant Tregg doprashivaet naslednicu" ili "Na nej celoe sostoyanie, poluchennoe mater'yu ot pokojnogo blagodetelya". - O, Bozhe! - v otchayanii voskliknula Marlin. - Prodolzhajte. CHto bylo potom? - sprosil Mejson. - Lejtenant Tregg, vidimo, zaderzhalsya gde-to, a menya otpravili k serzhantu Holkombu i trem ili chetyrem drugim policejskim. - Naskol'ko ya ponimayu, serzhant Holkomb nachal vas doprashivat'? - Da. - Oni posadili vas na stul v centre komnaty i napravili vam v lico yarkij svet, - skazal Mejson. - Oni seli krugom, v komnatu voshli eshche kakie-to lyudi, stali krichat' na vas, voprosy sypalis' so vseh storon s takoj skorost'yu, chto u vas ne bylo vremeni na nih otvechat', oni delali vsevozmozhnye nepriyatnye nameki, brosali vam v lico obvineniya i... - Vse proishodilo imenno tak. - A zatem vnezapno poyavilsya lejtenant Tregg. On vel sebya po-otecheski i kak istinnyj dzhentl'men. On izvinilsya, priglasil vas k sebe v kabinet, vy vzdohnuli s oblegcheniem i podumali, chto on samyj priyatnyj chelovek na svete. - Vse tak i bylo. A otkuda vy znaete? - Obychnaya policejskaya taktika, - ob®yasnil Mejson. - Psihologicheskaya ataka - tak nazyvaemaya "tret'ya stepen'" [intensivnyj dopros s primeneniem aktivnogo psihologicheskogo vozdejstviya, psihicheskogo ili fizicheskogo nasiliya]. Odin dovodit svidetelya chut' li ne do pomeshatel'stva, vypytyvaet u nego vse, chto tot tol'ko znaet, a kogda on uzhe otkazyvaetsya govorit', daetsya signal, vhodit novoe lico, kotoroe vedet sebya, kak istinnyj dzhentl'men, i... - Vy hotite skazat', chto vse eto bylo podstroeno? - Konechno. - No ya ne mogu poverit', chto lejtenant Tregg takoj podlyj. - Lejtenant Tregg, - poyasnil Mejson, - vypolnyaet svoyu rabotu. Emu prikazyvayut ispol'zovat' opredelennye metody. On ne reshaet, chto emu delat', a chto ne delat'. On - odin iz vintikov v mashine. Policii nado poluchit' rezul'taty, oni dolzhny zastavit' lyudej govorit' i ispol'zuyut vse metody, kotorye pomogut dobit'sya celi. Tam rabotayut izobretatel'nye lyudi, ne dumajte, chto vse policejskie - idioty. - Te, kto doprashivali menya v nachale, bessporno, byli kretinami. Oni... - Gotov posporit', chto, tem ne menee, oni vyudili u vas nemalo informacii. - Im nichego ne udavalos', poka menya ne opoznala svidetel'nica. - Kakaya eshche svidetel'nica? - ZHenshchina, kotoraya videla, kak my vse vhodili i vyhodili iz kvartiry Rozy Kiling. - Devyat' iz desyati, - uverenno zayavil Mejson, - chto eto eshche odna policejskaya lovushka. Svidetel'nica - podstavnoe lico. Vy ee horosho rassmotreli? - Net, ona ostavalas' v teni. - Ona tochno ukazala vremya, kogda vy prishli i kogda ushli? Marlin Marlou s minutu podumala, a zatem otvetila: - Net. Ona prosto zayavila, chto ya - ta zhenshchina, kotoruyu ona videla vyhodyashchej iz kvartiry, i o kotoroj ran'she rasskazyvala policii. Mejson vzdohnul. - Starye ulovki. Ona nikogo ne videla. Navernyaka, eto stenografistka, rabotayushchaya v vechernyuyu smenu, ili sekretar' otdela zalogov i poruchitel'stv. Skoree vsego, ona dazhe ne znaet, gde zhivet Roza Kiling, i ni razu v zhizni vas ne videla. U Marlin Marlou perehvatilo dyhanie. - V chem vy im priznalis'? - sprosil Mejson. - Na menya ochen' povliyala eta svidetel'nica. YA dumala, chto ona vseh nas videla - kak my vhodili i vyhodili. YA... ya pytalas' spasti vas i skazala, chto eto ya pozvonila vam, poprosila prijti i... - I chto byli tam i ushli? - Da. - |to okonchatel'no reshaet delo, - ustalo skazal Mejson. - Oni pred®yavyat vam obvinenie v ubijstve. - A chto budet s vami? - Mne tozhe dostanetsya, - mrachno otvetil advokat. 14 Kogda Mejson otkryl dver' svoego kabineta, on uvidel ozhidavshuyu ego Dellu Strit. Ona soskochila s kresla i podbezhala k nemu. - Della, chto ty zdes' delaesh'? - sprosil Mejson. - Uzhe polnoch'. - Znayu, no ya vse ravno ne zasnula by, esli by otpravilas' domoj. Kak dela? - Oni zastavili ee govorit'. - Naskol'ko vse ploho? Mejson povesil shlyapu na kryuchok v shkafu dlya odezhdy i otvetil: - Polozhenie ochen' nepriyatnoe. - Habeas Korpus hot' kak-to pomog? - CHut'-chut'. Ona ne uspela eshche vse razboltat', no mnogoe uzhe rasskazala. - Tak kak vse proishodilo? - Oni primenili staruyu ulovku, - ob®yasnil Mejson. - Vnachale serzhant Holkomb nasedal na nee, a potom voshel Tregg i vel sebya, kak istinnyj dzhentl'men. Emu prekrasno udaetsya eta rol'. Lyudyam kazhetsya, chto on iskrenne im sochuvstvuet, i oni vo vsem emu priznayutsya. - I chto ona emu razboltala? - O pis'me, o telefonnom zvonke mne i nameknula, chto ya ili sam ster otpechatki ee pal'cev s telefonnoj trubki, ili predostavil takuyu vozmozhnost' ej. Tregg, nesomnenno, vospol'zuetsya vytyanutymi svedeniyami. - No ona chetko ne zayavila, chto sterla otpechatki pal'cev ili chto ty velel ej eto sdelat'? Mejson pokachal golovoj. - CHetko ne zayavlyala, no eto yasnyj vyvod iz togo, chto ona im skazala. - Gde ona sejchas? Mejson ulybnulsya i otvetil: - Sejchas ona na svobode v sootvetstvii s Habeas Korpus. Ona ne skryvaetsya ot pravosudiya, no nahoditsya tam, gde policii navryad li udastsya ee najti. CHert poberi, Della, ne znayu, zachem ya vse eto delayu? No ya vsegda starayus' pomoch' klientam. - Delaesh' chto? - Podstavlyayu sobstvennuyu sheyu radi nih. Mne by sledovalo rabotat', kak vse ostal'nye advokaty: analizirovat' imeyushchiesya fakty - i bud' chto budet. No ya ne tak ustroen. Vsegda proyavlyayu slabost', esli obstoyatel'stva skladyvayutsya protiv klienta. - No my ne mozhem byt' absolyutno uvereny, chto Marlin Marlou tak nevinna, kak pytaetsya pokazat', - vyskazala svoe mnenie Della Strit. - YA ne predstavlyayu ee v roli ubijcy, - otvetil Mejson. - Net, ona ne ubijca, no chto-to ona skryvaet. YA do sih por ne udovletvorena ee ob®yasneniyami naschet togo, pochemu ona pomestila ob®yavlenie v zhurnale dlya odinokih serdec. YA dumayu, chto my ne znaem istinnoj prichiny, zachem ej ponadobilsya Kennet Barstou. Mejson sel za pis'mennyj stol, zazheg sigaretu, ustalo vzdohnul i obratilsya k Delle Strit: - YA prosil Pola Drejka dozhdat'sya menya. YA dal emu neskol'ko poruchenij. Pozvoni emu, pozhalujsta, Della. Poslushaem, chto on skazhet, a zatem otpustim ego spat'. - A sam-to ty spat' sobiraesh'sya? - Poka ne mogu skazat'. YA v nezavidnom polozhenii. YA dolzhen byl predugadat', chto Marlin Marlou raskoletsya, kak tol'ko na nee stanut davit'. Ona ne iz teh, kto ne lomaetsya pod naporom. - O tom, chto proizoshlo v kvartire Rozy Kiling do nashego poyavleniya, my znaem tol'ko iz ee slov. Bol'she u nas net nikakoj informacii, - zametila Della. Mejson kivnul i snova poprosil: - Pozvoni Drejku. Della Strit nabrala nomer chastnogo sysknogo agentstva i cherez mgnovenie ego glava uzhe byl na provode. - |to Della, Pol. SHef zdes'. Hochesh' zajti... Horosho. YA sejchas otkroyu tebe dver'. Della Strit povesila trubku i vstala. Pochti srazu zhe oni uslyshali shagi Drejka v koridore i vysokij syshchik, slegka sutulyas', voshel. On ustalo opustilsya v ogromnoe myagkoe kreslo. Della Strit zakryla dver'. Pol Drejk prinyal svoe izlyublennoe polozhenie, razvalivshis' poperek kresla. - Kakie novosti, Pol? - Polno vsego, - otvetil detektiv. - YA proveril alibi Ral'fa |ndikotta, kak ty i hotel. Tem zhe sam zanimalas' i policiya, tak chto zdes' vse verno. U nego besspornoe alibi, ni k chemu ne prideresh'sya. - To est' on mozhet otchitat'sya za kazhduyu minutu? - Da. Vse, kak on rasskazal. Krome desyati ili pyatnadcati minut mezhdu uhodom ot dantista i poyavleniem v banke, kazhdaya sekunda podtverzhdena. I on ne pokidal svoj shahmatnyj klub v techenie treh chasov posle togo, kak bylo soversheno ubijstvo. Perri Mejson nachal hodit' iz ugla v ugol, pidzhak ego byl rasstegnut, bol'shie pal'cy zasunuty v projmy zhiletki, golova slegka naklonena vpered. On sosredotochenno razmyshlyal. Vnezapno on snova povernulsya k Drejku: - YA zvonil tebe naschet drugoj svidetel'nicy, |tel' Furlong. Tebe udalos' s nej svyazat'sya? Drejk kivnul. - I chto? Syshchik polistal svoyu zapisnuyu knizhku, a potom nachal otchet: - Ee zabrali v policiyu, tam dali horoshuyu vstryasku, no otpustili. Moj operativnik pogovoril s nej. Policiyu interesovalo zaveshchanie i chto tam proishodilo v svyazi s nim. U nee absolyutno chetkij rasskaz. Nikto nikogda ne predlagal ej deneg - ni do, ni posle. Ona - odna iz svidetel'nic, zaveryavshih podpis'. |leonora Marlou, mat' Marlin, priglasila dvuh medsester, dezhurivshih na etazhe, - |tel' Furlong i Rozu Kiling i ob®yasnila, chto mister |ndikott hochet oformit' zaveshchanie i trebuyutsya dva svidetelya. Miss Furlong utverzhdaet, chto, kogda |ndikottu chitali zaveshchanie vsluh, Rozu Kiling pozvali k komu-to iz bol'nyh, no ona vernulas' pered tem, kak |ndikott postavil svoyu podpis'. Vo vremya podpisaniya obe svidetel'nicy i |leonora Marlou nahodilis' v palate vmeste s |ndikottom. Emu prishlos' podpisyvat' levoj rukoj, no on prekrasno ponimal, chto delaet, i chetko i uverenno zayavil im, chto eto ego zaveshchanie, on podpisal ego i hochet, chtoby oni vystupili v roli svidetel'nic. - |tel' Furlong v etom absolyutno uverena? - Da. - Roza Kiling delala ej kakie-nibud' predlozheniya? - Nikakih. Mejson snova nachal hodit' iz ugla v ugol. - Marlin Marlou byla prava, kogda utverzhdala, chto ej trebuyutsya dva svidetelya, chtoby zaveshchanie utverdili, - zagovoril Mejson cherez neskol'ko minut, - a drugoj storone, chtoby vyigrat' delo, - tol'ko odin. Estestvenno, nachinaesh' vyhodit' iz sebya, kogda uznaesh', chto eti rodstvenniki dazhe ne vspominali o Dzhordzhe |ndikotte, poka on byl zhiv, a posle smerti nachali stroit' plany, kak lishit' Marlin Marlou ee nasledstva. Ochevidno, Roze Kiling kto-to dal vzyatku, i ya sklonen dumat', chto eto ne Marlin Marlou. Odnako, |ndikott utverzhdaet, chto eto sdelala imenno ona, a policiya gotova emu poverit'. - Ne isklyucheno, konechno, - vstavil Drejk, - chto i |tel' Furlong, i Roza Kiling poluchili po tysyache baksov za vpolne opredelennye svidetel'skie pokazaniya. |tel' Furlong derzhit slovo, a Roza Kiling zanervnichala. - Vozmozhno, no mne ne nravitsya eta versiya, - zayavil Mejson. - A kak tam nash drug Kaddo? Ty o nem chto-nibud' uznal, Pol? - Mezhdu nim i ego zhenoj razrazilsya strashnyj skandal i, naskol'ko ya ponimayu, ona kidalas' chernil'nicami. On sdal v himchistku kostyum s chernil'nymi pyatnami. Ty ved' znaesh', chto policiya nashla tennisnuyu sportivnuyu formu s razorvannym verhom, zalitym chernilami? - Net. Gde? - V korzine s gryaznym bel'em v kvartire Rozy Kiling. Mejson kazalsya ochen' vozbuzhdennym. - |to byla forma Rozy Kiling? - Ochevidno. - U policii est' versii po etomu povodu? - Net. Oni schitayut, chto ona nabirala chernila v per'evuyu ruchku i... Mejson zhestom poprosil Pola Drejka zamolchat' i snova stal hodit' iz ugla v ugol. Zatem rezko povernulsya k detektivu: - Rozu Kiling ubili, kogda ona vyhodila iz vannoj? - Da. Ee vnachale udarili po golove kakim-to tupym predmetom, - soobshchil Drejk. - Nozh votknuli tol'ko posle togo, kak ona upala na pol. - Kak tak? - Mejson rezko ostanovilsya. - Kto-to nezametno podkralsya k nej pered tem, kak nanesti udar nozhom. - Interesno! - A zachem potrebovalos' bit' sperva po golove, shef? - sprosila Della Strit. - Vozmozhno, kto-to pryatalsya za dver'yu, ozhidaya, poka ona vyjdet iz vannoj. Kak tol'ko ona perestupila porog, etot chelovek stuknul ee po golove. On sdelal eto, potomu chto dolzhen byl byt' uveren, chto ona ne stanet krichat', i ne znal, smozhet li ubit' ee pervym udarom nozha. A kak naschet vremeni smerti, Pol? - Gde-to okolo dvenadcati. - Kak ya ponimayu, Della nabrala nomer kvartiry Rozy Kiling kak raz v to vremya, kogda sovershalos' ubijstvo, - sdelal vyvod Mejson. - Ubijca zhdal, poka Roza Kiling vyjdet iz vannoj. Zazvonil telefon. |to sovsem ne ustraivalo prestupnika. On boyalsya, chto Roza mozhet nakinut' polotence i brosit'sya otvechat' na zvonok. V etom sluchae emu ne udalos' by podkrast'sya szadi i stuknut' ee po golove. - Tak ty schitaesh', chto eto ubijca podnyal trubku, chtoby telefon prekratil zvonit'? - sprosil Drejk. - Ne mogu najti drugogo ob®yasneniya. Ty sluchajno ne znaesh', Pol, policiya obnaruzhila pepel sigary na polu v spal'ne Rozy Kiling? Drejk pokachal golovoj. - Esli i da, to oni molchat ob etom. Reporteram oni nichego ne skazali - znachit, navryad li. - A tvoi lyudi pobyvali na meste? - Estestvenno, my ne mogli popast' v kvartiru. S yuzhnoj storony pered domom - nebol'shoj pustyr'. Policiya osmotrela ego, dumaya, chto, vozmozhno, ubijca vybrosil nozh iz okna posle soversheniya prestupleniya. Oni nichego ne nashli. Moi lyudi tozhe vse osmotreli posle togo, kak policiya uehala. YA byl vmeste s nimi. My obyskali kazhdyj ugolok. - Nichego? - sprosil Mejson. - Nichego. Mejson opyat' nachal hodit' iz ugla v ugol, a zatem sprosil: - A vy sluchajno ne obnaruzhili tam napolovinu vykurennoj sigary, kogda iskali nozh? Drejk vnachale pokachal golovoj, a potom vspomnil: - Podozhdi minutku. Kennet Barstou poddel sapogom kakuyu-to tonkuyu i deshevuyu. Barstou - bol'shoj lyubitel' sigar i znaet v nih tolk. On perevernul ee nogoj i zametil: "Nu vot, dazhe policejskie ne mogut dokurit' pyaticentovye sigary, kotorye teper' vypuskayut". Glaza Mejsona suzilis'. - Ona byla vykurena napolovinu, Pol? - Primerno napolovinu. - Tonkaya deshevaya sigara? - Samaya obychnaya, chernogo cveta. Ih chasten'ko zhuyut policejskie. Nuzhen krepkij zheludok, chtoby vykurit' bol'she poloviny. - A Barstou lyubit _h_o_r_o_sh_i_e_ sigary? - Samye luchshie, - otvetil Drejk. Mejson snova stal hodit' iz ugla v ugol. - Konechno, chto kasaetsya nasledstva, to obshchee mnenie budet na storone brat'ev s sestroj, - zametil Drejk. - Pochemu? - brosil Mejson cherez plecho. - Oni - _z_a_k_o_n_n_y_e_ nasledniki. - CHto ty hochesh' etim skazat', Pol? - Oni - krovnye rodstvenniki. - No im bylo naplevat' na Dzhordzha |ndikotta pri zhizni. CHto za santimenty o nasledovanii krovnymi rodstvennikami? V etom mire u starogo ili bol'nogo cheloveka est' odna zashchita - on imeet polnoe pravo rasporyadit'sya svoim imushchestvom po sobstvennomu zhelaniyu. Tak on voznagrazhdaet za osoboe vnimanie ili osobye uslugi, real'no okazannye emu, i stavit na mesto svoih rodstvennikov. Esli by u cheloveka ne bylo prava sostavit' zaveshchanie i peredat' svoe imushchestvo komu on zahochet, to rodstvenniki by delali vse vozmozhnoe, chtoby kak mozhno skoree otpravit' ego v mogilu. Po krajnej mere, bol'shinstvo iz nih. - Konechno, tvoya teoriya verna, Perri, - opyat' vernulsya k delu Drejk. - V chasti o tom, chto trubku podnyal ubijca. V takom sluchae, otpechatki pal'cev na nej stali by samoj glavnoj ulikoj v etom dele. Mejson promolchal. - Kak vse-taki Marlin Marlou popala v kvartiru? - sprosil Drejk. - Govorit, chto Roza Kiling dala ej klyuch. - Kogda? - Marlin prishla k Roze. Miss Kiling hotela poigrat' v tennis. Marlin poehala obratno k sebe na kvartiru za formoj i raketkoj. Roza dala ej klyuch, chtoby, vernuvshis', ona srazu zhe podnimalas' k nej. Marlin s®ezdila domoj, a, vojdya snova v kvartiru, obnaruzhila, chto Rozu ubili. Odnako, Marlin utverzhdaet, chto ej ne prishlos' vospol'zovat'sya klyuchom, potomu chto dver' na ulicu okazalas' priotkryta na dyujm ili dva, kogda ona vernulas'. Tak chto Marlin prosto tolknula dver' i voshla. - |to zayavlyaet Marlin? - Da. - Kogda ona uehala ot Rozy? - Gde-to v odinnadcat' tridcat' pyat', mozhet, chut' ran'she. - A vernulas'? - Ona ne toropilas'. U nee byli koe-kakie dela. Ona zaehala v bakalejnuyu lavku, potom v bank. U Rozy ona okazalas' gde-to v pyat' minut pervogo. - I za eto vremya bylo soversheno ubijstvo? - Da. Primerno v dvenadcat' pyatnadcat' Marlin pozvonila mne. - Tak chto ty schitaesh', chto Rozu ubili gde-to v odinnadcat' sorok? Mejson kivnul. - Kogda Marlin zaezzhala v bank? - Zdes' alibi ne poluchish', a v bakalejnoj lavke ee nikto ne pomnit. - Roza vruchila ej klyuch? - Da. - Tebe ne ponravit'sya moj sleduyushchij otchet, Perri. My razreshili Marlin Marlou nanyat' Kenneta Barstou. Ona skazala emu, chto organizuet tennisnyj match s Rozoj Kiling, i hotela, chtoby Kennet zapoluchil klyuch ot kvartiry Rozy, prichem kakim ugodno sposobom. Ona zayavila, chto Roza prodalas', tak chto Marlin neobhodimo obyskat' ee kvartiru, da tak, kak eto mozhet sdelat' tol'ko zhenshchina. Dlya etogo trebovalos' vremya, i Marlin dolzhna byla tochno znat', chto Roza, naprimer, zanyata igroj v tennis ili eshche chem-libo s Kennetom i ne nagryanet sluchajno. Bol'she ona nichego ne skazala. Kennet Barstou ne znaet, chto ona ozhidala najti. - Pust' Kennet na kakoe-to vremya ischeznet, Pol. - On ne boltliv, Perri. - Poka ego ne stanut doprashivat'. K tomu zhe, o ego sushchestvovanii znaet Kaddo. - Ty prav. - Konechno, nel'zya vinit' Marlin. - |to _t_y_ ne mozhesh' ee vinit', - ulybnulsya Drejk. - CHert poberi, Pol, Roza Kiling prodala ee. Ej prosto trebovalis' dokazatel'stva. Kakoe-to vremya oni molchali, potom snova zagovoril Mejson: - |ta zapyatnannaya chernilami tennisnaya forma - klyuch k razgadke. - Kak tak? - U menya est' teoriya na etot schet. - Missis Kaddo? - Ochen' mozhet byt'. - YA kak-to mogu tebe pomoch', Perri? - Net, po krajnej mere, _p_o_k_a_ net. YA sam sobirayus' pogovorit' s Dolores Kaddo, prosto radi udovol'stviya. - Esli ot obshcheniya s nej voobshche mozhno poluchit' udovol'stvie, - vstavil Drejk. - U nas est' domashnij adres Kaddo, Della? - vnezapno sprosil Mejson. Ona kivnula. - Ty _p_o_l_n_o_s_t_'_yu_ proveril peredvizheniya Ral'fa |ndikotta? - obratilsya Mejson k Drejku. - Vse, chto on rasskazal, podtverzhdaetsya, - otvetil detektiv. - Ochen' ne hochetsya vycherkivat' ego iz spiska podozrevaemyh, no, dumayu, pridetsya. Mne lichno kazhetsya, chto ubijstvo bylo soversheno rovno v odinnadcat' sorok. My zvonili v eto vremya i kto-to podnyal trubku. - Na segodnyashnij den' oni ne mogut _d_o_k_a_z_a_t_'_, chto kto-to ster otpechatki s telefonnoj trubki, Perri. - Na nej tol'ko moi otpechatki, - mrachnym tonom zayavil Mejson. - Vse vyglyadit tak, slovno, pytayas' spasti klienta, ya udalil ee otpechatki, a zaodno s nimi i otpechatki ubijcy. - Da, koe-kto imenno tak i posmotrit na etu situaciyu, - bez vsyakogo vyrazheniya skazal Drejk. - YA ne delal etogo, Pol. Drejk udivlenno podnyal brovi. - |to byla Marlin, - vstavila Della. Na lice Drejka poyavilos' oblegchenie. - Togda s tebya snimaetsya otvetstvennost', Perri. A ya uzhe nachal bespokoit'sya. Esli by Tregg dokazal, chto ubijca snimal trubku v odinnadcat' sorok, Marlin pozvonila tebe v dvenadcat' pyatnadcat', a potom ty zvonil v policiyu, i na trubke tol'ko tvoi otpechatki pal'cev - to on mog by vozbudit' protiv tebya delo. To, chto ty poslal Marlin domoj i pytalsya spasti ee, unichtozhiv otpechatki pal'cev, - dostatochno sil'nye kosvennye uliki, no esli i ty, i Della poklyanetes', chto eto sdelala Marlin, ty okazyvaesh'sya chistym. - My ne mozhem v etom poklyast'sya, Pol. - Naskol'ko ya ponyal, ty skazal, chto mozhete. - Net. |to budet nechestno po otnosheniyu k nashemu klientu. - A v kakoe polozhenie ty stavish' sebya? - My dolzhny zashchishchat' nashego klienta, a ne povorachivat' delo protiv nego. - No ne v takoj zhe stepeni, chtoby prinimat' vinu na sebya, Perri! Ne stoit zahodit' slishkom daleko. - CHert poberi, Pol, ya idu na vse radi klienta, i sejchas sobirayus' ustroit' semejnuyu scenu v dome chety Kaddo. |to dolzhno byt' interesno. 15 Primerno cherez pyat' minut posle togo, kak Mejson pervyj raz pozvonil, v koridore poslyshalis' sharkayushchie shagi Roberta Kaddo i dver' otkrylas'. Iz-pod tyazhelogo sherstyanogo halat Kaddo vidnelas' polosataya pizhama, na nogah byli myagkie shlepancy. Volosy, kotorye on special'no otrashchival, chtoby po vozmozhnosti prikryvat' lysinu, sejchas sveshivalis' na odno uho, chto pridavalo emu nelepyj vid. On slegka opuh oto sna i vyglyadel udivlennym. - P