la ih na komod i uzhe sobiralas' razlozhit' po yashchikam. Razmery chemodanov pochti sovpadayut s razmerami yashchika, poetomu ona ne stala skladyvat' veshchi zanovo i ostavila te zhe stopki, chto i v chemodanah. - A eto ne sovpadenie? - s somneniem v golose sprosil Mejson. - Esli ty tak dumaesh', to poprobuj takzhe slozhit' ih, - predlozhila Della. - Voz'mi chto-nibud' i popytajsya sdelat' tak, chtoby eta veshch' sovpala v slozhennom vide s razmerami stopki. Podobnoe nevozmozhno, tol'ko esli veshchi chto-nibud' ne uderzhivaet po bokam, naprimer, stenki chemodana, ili korobka, ili... - Davaj smatyvat'sya otsyuda, - rezko prerval ee Mejson. - My potrebuem u Suda prikaz o tom, chtoby v kvartire nichego ne menyali mestami, i priglasim fotografov. Teper' neobhodimo poluchit' oficial'noe razreshenie na dostup syuda, poka policiya ne perevernula zdes' vse vverh tormashkami. - No esli i perevernut, ya mogu dat' svidetel'skie pokazaniya... - nachala Della. Mejson usmehnulsya. - Ty dumaesh', chto govorish'? Ty zayavlyaesh' o tom, chto videla, a okruzhnoj prokuror nachinaet perekrestnyj dopros i sprashivaet: "U vas bylo horoshee pole zreniya?", "Pri kakom osveshchenii vy rassmatrivali veshchi, miss Strit?". A ty otvechaesh': "Pri svete fonarika". Togda okruzhnoj prokuror pointeresuetsya, v kakoe vremya nochi ty vse razglyadyvala, a ty otvetish': "V polovine vtorogo nochi" i... - Nu kakaya raznica, v kakoe vremya ya eto delala? Fakty est' fakty. - Konechno, eto fakty, - otvetil Mejson. - No okruzhnoj prokuror postaraetsya predstavit' vse takim obrazom, chto my pronikli v zdanie s cel'yu zanovo slozhit' veshchi, chtoby oni tochno vhodili v chemodany i... - No my zhe etogo ne delali! - |to ty, Della, skazhesh', chto ne delali, no davaj budem otkrovenny. Zachem my syuda prishli? Predpolozhim, nam prishlos' by eto sdelat'? Della Strit s minutu obdumyvala slova advokata, a zatem soglasilas' s nim: - Horosho, davaj smatyvat'sya. - Samoe smeshnoe to, chto dokazatel'stva fakticheski vse vremya byli zdes', - zametil Mejson. - Esli by ya tol'ko smotrel, kuda nuzhno i togda obratil vnimanie Tregga... Nu chto sejchas ob etom sporit'? Uhodim. Oni na cypochkah proshli po koridoru, peresekli gostinuyu i okazalis' na lestnichnoj ploshchadke, zatem ostorozhno spustilis' vniz, snova priderzhivayas' odnoj storony lestnicy, chtoby ne nastupat' na skripyashchie polovicy. Nakonec, oni ostanovilis' pered vhodnoj dver'yu. - Gotova? - sprosil Mejson. - Gotova, - otvetila Della Strit. Mejson otkryl dver'. Posle dushnoj kvartiry s nagluho zakrytymi oknami im vnezapno stalo holodno ot svezhego vozduha. V etot moment poyavivshiesya iz-za ugla fary ozarili kryl'co krovavo-krasnym svetom. - Bozhe moj, eto... - voskliknula Della Strit. - Policejskaya mashina, - podtverdil Mejson. - Bezhim obratno ili... - Naruzhu! - prikazal Mejson i vytolknul ee na kryl'co. On posledoval za nej, zahlopnuv za soboj dver', vynul platok iz karmana i stal chto-to bystro protirat'. - CHto ty delaesh'? - sprosila Della. - Udalyayu otpechatki pal'cev s klyucha. Noskom podnimi kovrik, Della. Bystro. Ona vypolnila pros'bu, a Mejson brosil klyuch na cementnoe kryl'co. On upal s metallicheskim zvonom. - Priderzhivaj kovrik, - prikazal Mejson. Noga Delly Strit na davala kovriku opustit'sya, poka Mejson zatalkival pod nego klyuch. Stoya u dveri, Mejson nachal zvonit' v zvonok. Krovavo-krasnyj svet far policejskoj mashiny bezzhalostno ozaryal ih. Ona ostanovilas'. Dverca otkrylas' i zakrylas'. Mejson povernulsya i bezzabotno skazal: - My hotim vojti. Gde policejskij, ohranyayushchij kvartiru? Napilsya? My zvonim uzhe desyat' minut. K nim podoshel oficer patrul'noj sluzhby, eshche odin chelovek ostalsya v teni. - CHto zdes' proishodit? - sprosil policejskij. - My hotim vojti, - otvetil Mejson. - Vy _u_zh_e_ zahodili. - Uzhe? Konechno, ya uzhe zahodil. Imenno poetomu ya hochu eto sdelat' vnov'. - A kakim obrazom vam eto udalos'? - YA byl zdes' s lejtenantom Treggom, - otvetil Mejson. - YA ne imel v vidu dnem. Vy tol'ko chto zahodili vnutr'. - YA pytayus' vojti. YA zvonyu. Tam naverhu dolzhen byt' ohrannik. - Vy uzhe zahodili, - povtoril policejskij. - Vy otkryli dver' i pronikli vnutr'. - Vy o chem govorite? - Vas videl svidetel', - zayavil oficer. Robert Kaddo sdelal shag vpered i vinovato skazal: - Privet, mister Mejson. - O, privet, Kaddo, - pozdorovalsya Mejson. - A _v_y_-_t_o_ chto zdes' delaete? Kaddo nelovko molchal. Mejson obratilsya k oficeru patrul'noj sluzhby: - YA nadeyus', vy ne obrashchaete vnimaniya na slova etogo cheloveka? - A chto zdes' ne tak? - On - odin iz podozrevaemyh v etom dele i uzhe dostatochno navral policii. - Vy ne imeete pravo zayavlyat' podobnoe! - zavopil Kaddo. - CHerta s dva, - voinstvenno otvetil Mejson, delaya shag v storonu Kaddo. - Vy slyshali, kak vasha zhena priznalas' mne, chto videlas' s Rozoj Kiling, i vy pytalis'... - Ona nichego podobnogo ne govorila. Ona... Policejskij ottolknul Mejsona ot Kaddo, polozhiv bol'shuyu ruku na grud' advokata. - Ne kipyatis', paren'. Davaj umerim pyl. Luchshe rasskazhite, chto sejchas delali v dome. - YA hochu, chtoby vse dokazatel'stva ostalis' netronutymi, - otvetil Mejson. - A etot chelovek, - on pokazal na Kaddo, - prilagaet vse usiliya, chtoby pravednymi ili nepravednymi putyami proniknut' v kvartiru i iz®yat' uliki, komprometiruyushchie ego zhenu. - |to nepravda! - zakrichal Kaddo. - Da vy gotovy otrubit' sebe pravuyu ruku, lish' by popast' tuda, Kaddo. Vy sejchas sostryapali kakoj-to rasskaz, chtoby tol'ko ubedit' etogo oficera vpustit' vas v kvartiru. - |to nepravda, - snova zaprotestoval izdatel'. - YA, naoborot, sledil za domom, potomu chto boyalsya, chto kto-to popytaetsya podbrosit' dokazatel'stva, ulichayushchie Dolores. - Tak chto vy, - nasmeshlivo prodolzhal Mejson, - special'no priehali syuda, postavili mashinu i vsyu noch' ostavalis' zdes', chtoby... - Nablyudat' za domom, - prerval Kaddo. - YA videl, kak vy kruzhili po kvartalu, a zatem priparkovali mashinu i vmeste s vashej sekretarshej podnyalis' na kryl'co. - A vy brosilis' iskat' policejskogo? YA pravil'no vas ponyal? - YA pobezhal k blizhajshemu telefonu-avtomatu i pozvonil v policejskoe Upravlenie, a oni po racii svyazalis' s patrul'noj mashinoj. - Ponyatno, - sarkasticheski otvetil Mejson. - I kak dolgo vy sobiralis' vyzyvat' policiyu posle togo, kak my, kak vy utverzhdaete, pronikli v dom? Pochemu vy sideli zdes' i zhdali? - YA ne zhdal. Kak tol'ko ya uvidel vas u vhodnoj dveri, ya srazu zhe vse ponyal i pobezhal k telefonu. - YA tak i dumal, - skazal Mejson. - CHto zdes' takogo? - Kak tol'ko vy uvideli, chto my podoshli k dveri, - Mejson nezametno dotronulsya nogoj do Delly, - vy srazu zhe brosilis' zvonit' v policiyu. - YA vam eto uzhe skazal, - zayavil Kaddo. - Konechno, - Mejson povernulsya k policejskomu: - YA hochu, chtoby vy osoznali vazhnost' etih slov, oficer. Kak tol'ko on uvidel, chto my podnyalis' na kryl'co, on srazu zhe brosilsya zvonit'. - Potomu chto ya ponyal, chto vy sobiraetes' delat'. YA ne somnevalsya, chto vy proniknete vnutr', chtoby podlozhit' kakie-nibud' dokazatel'stva, ulichayushchie moyu zhenu. YA s samogo nachala podozreval, chto vy popytaetes' sdelat' chto-nibud' podobnoe. Vy... |j, oficer, eta zhenshchina stenografiruet vse, chto my govorim. - Estestvenno, - otvetil Mejson. Policejskij povernulsya. Stoyavshaya v uglu Della Strit dostala iz karmana bloknot i ruchku. Ee ruka letala nad listom, ostavlyaya chertochki i kryuchochki. - V chem delo? - sprosil oficer. - CHelovek, kotoryj vyzval vas, - poyasnil Mejson, - prirozhdennyj lzhec. On srazu zhe otkazhetsya ot vsego, chto govoril, kak tol'ko pojmet vazhnost' skazannogo. - Esli vy eshche raz nazovete menya lzhecom, ya dam vam po zubam. - Zamolchite, - prikazal oficer i povergnulsya k advokatu. - K chemu vy klonite? - Vy znaete, kto ya? - sprosil Mejson. - Net. - Perri Mejson, advokat. - Dajte mne na vas posmotret'. - Policejskij podtolknul Mejsona pryamo na luch svet ot far. - CHert poberi, pravda. - A eto miss Strit, moya sekretarsha. - Horosho, mister Mejson. CHto vy zdes' delaete? - Pytayus' vojti. Ochevidno, vash ohrannik naverhu spit mertvym snom. YA zvonyu, navernoe, uzhe minut desyat'. - Tam net ohrany. - CHto? - Ohrany tam net. |tot dom nahoditsya na moem uchastke. U nas i tak ne hvataet lyudej. YA nablyudayu za domom, periodicheski kursiruya po kvartalu. - Ne udivitel'no, chto nam nikto ne otvetil, - zametil Mejson. - On ne zvonil, - zlobno vstavil Kaddo. - On srazu zhe zashel vnutr'. Oni vmeste s sekretarshej otkryli dver' i pronikli v dom. - O_t_k_r_y_l_i_ dver'? - peresprosil Mejson. - Vy slyshali, chto ya skazal. Mejson zasmeyalsya. - A pochemu vy reshili, chto my ee _o_t_k_r_y_l_i_? - YA videl vas. YA videl, kak vy vhodili! - Vy videli, kak my _v_h_o_d_i_l_i_? - Da. Vy chto, gluhoj? Mejson opyat' zasmeyalsya. - Vy videli, kak my podnyalis' na kryl'co i pozvonili. Vy videli nas v tom zhe polozhenii, chto i sejchas. - Net. YA videl, kak vy otkryli dver' i pronikli vnutr'. - Net, ne videli, - vozrazil Mejson i povernulsya k policejskomu. - YA govoril vam, chto on popytaetsya izmenit' svoj rasskaz, kak tol'ko razberetsya, v chem delo. - YA nichego ne menyayu. YA imenno eto govoril s samogo nachala. - On mne soobshchil, chto vy vdvoem pronikli vnutr', - zayavil oficer. - On skazal mne eto srazu zhe, kak tol'ko ya podobral ego v restorane, otkuda on zvonil v policiyu. On soobshchil, chto dva cheloveka zashli... - On _p_r_e_d_p_o_l_o_zh_i_l_, chto zashli, - prerval Mejson. - YA _v_i_d_e_l_, kak vy zashli, - popravil Kaddo. Mejson snishoditel'no nachal ob®yasnyat' situaciyu oficeru: - Vy ponimaete, chto proizoshlo? On uvidel, kak my podnimaemsya na kryl'co, i predpolozhil, chto my vojdem vnutr', poetomu srazu zhe brosilsya zvonit'. A teper' on, nakonec, osoznal, chto my ne zahodili vnutr', i on ne videl, kak my zahodili. - YA nichego ne pridumyvayu! - zakrichal Kaddo. - YA tozhe tak schitayu, - vstavil oficer. - On srazu zhe skazal mne, chto vy voshli vnutr'. - Vy chto, ne ponyali? On uzhe tri raza priznalsya, chto KAK TOLXKO ON UVIDEL, CHTO MY PODNIMAEMSYA NA KRYLXCO, on brosilsya zvonit'. - Da, pravda, - s somneniem v golose proiznes oficer. - YA ne eto imel v vidu, - Kaddo podnyal golos. - YA hotel skazat', chto kak tol'ko vy podnyalis' na kryl'co, ya ponyal, chto vy sobiraetes' delat', i prigotovilsya bezhat' k telefonu. Vy otkryli dver' i, kak tol'ko vy eto sdelali, ya... - Vot vidite, - zametil Mejson. - On vret dal'she, pytayas' vykrutit'sya, kak ya i preduprezhdal. - YA nikogda ne govoril nichego podobnogo, - upryamo zayavil Kaddo. - A ya dumayu, chto govorili, - otvetil Mejson. - Pust' eto reshit oficer. YA... - Della, prochitaj pozhalujsta, chto na samom dele govoril mister Kaddo, - poprosil Mejson. Della Strit naklonila bloknot, chtoby na nego padal luch sveta, i medlenno nachala razbirat' stenograficheskuyu zapis': "KADDO: YA ne zhdal. Kak tol'ko ya uvidel vas u vhodnoj dveri, ya srazu zhe vse ponyal i pobezhal k telefonu. MEJSON: YA tak i dumal. KADDO: CHto zdes' takogo? MEJSON: Kak tol'ko vy uvideli, chto my podoshli k dveri, vy srazu zhe brosilis' zvonit' v policiyu. KADDO: YA vam eto uzhe skazal. MEJSON: Konechno. YA hochu, chtoby vy osoznali vazhnost' etih slov, oficer. Kak tol'ko on uvidel, chto my podnyalis' na kryl'co, on srazu zhe brosilsya zvonit'. KADDO: Potomu chto ya ponyal, chto vy sobiraetes' delat'. YA ne somnevalsya, chto vy proniknete vnutr', chtoby podlozhit' kakie-nibud' dokazatel'stva, ulichayushchie moyu zhenu. YA s samogo nachala podozreval, chto vy popytaetes' sdelat' chto-nibud' podobnoe. Vy... |j, oficer, eta zhenshchina stenografiruet vse, chto my govorim." - Nu vot, oficer, - skazal Mejson. - Moya sekretarsha vse zastenografirovala. |to to, chto on govoril. - Polnost'yu s vami soglasen, - podtverdil policejskij. - Ona vse pravil'no zapisala. - YA imel v vidu sovsem drugoe, - zakrichal Kaddo. - YA znayu, chto oni tuda voshli. YA videl, kak oni otkryli dver'. Mejson opyat' zasmeyalsya. - Kak my otkryli dver'? - Vozmozhno, ona byla ne zakryta na zamok ili u vas est' klyuch. - Hotite obyskat' menya? - povernulsya Mejson k oficeru. - Raz vy sami predlozhili, to posmotryu, - skazal oficer patrul'noj sluzhby. Vnachale on oshchupal Mejsona na nalichie oruzhiya, zatem potrogal karmany. - U vas s soboj tol'ko vsyakaya meloch', - zametil oficer. Vyvorachivaya kazhdyj karman naiznanku, Mejson nachal vykladyvat' soderzhimoe na kryl'co. V tom meste, kuda padal svet, obrazovalas' nebol'shaya kuchka veshchej. Vnezapno iz nizhnej kvartiry poslyshalsya pronzitel'nyj, ispugannyj zhenskij golos: - YA pozvonila v policiyu. Ne znayu, chto vy zdes' delaete, no... - A my i est' policiya, - zayavil oficer, pred®yavlyaya zheton policejskogo. - YA pozvonila v uchastok i... - Vy vse pravil'no sdelali. Tam znayut, chto ya zdes', - skazal oficer, nablyudaya za uvelichivayushchejsya kuchkoj soderzhimogo karmanov Mejsona. - Nu vot, - Mejson pokazal vyvernutye karmany. - Instrumenty vzlomshchika zdes' est'? - Mozhet, u vas byl klyuch? - predpolozhil Kaddo. - Ne vizhu ni odnogo. - On u ego sekretarshi! - Esli u vas est' kakie-to somneniya, - obratilsya Mejson k oficeru, - to vy mozhete otvezti moyu sekretarshu v policejskoe Upravlenie, chtoby ee obyskala zhenshchina, no... - Dajte mne posmotret' vashu sumochku, - povernulsya policejskij k Delle. On otkryl sumochku Delly Strit, prosmotrel soderzhimoe i dostal svyazku klyuchej. - |to ot chego? - Ot moej kvartiry. - A etot? - Ot moego garazha. - Ona mozhet vas obmanyvat', - predupredil Kaddo. - Vy zhe ne znaete, ot chego oni. Klyuch, kotoryj, kak ona utverzhdaet, ot kontory Mejsona, mozhet otkryvat' sovsem drugoj zamok. Vy... - Menya sovershenno ne interesuet, ot chego oni, - zayavil oficer, - esli oni ne ot etoj dveri. A eto my proverim pryamo sejchas. On po ocheredi popytalsya vstavit' ih v zamok. Ni odin ne podoshel. - Dazhe kanavki drugie, - zametil oficer. On polozhil svyazku obratno v sumochku Delly, zakryl ee i vernul hozyajke. - On u nee v chulke! - zayavil Kaddo. - Kak vy mozhete znat'... - Zamolchite! - povernulsya k nemu policejskij. - Do sih por vy eshche nichego vernogo ne skazali. CHego vy dobivaetes'? - YA starayus' prosledit', chtoby... - Vy nahodilis' zdes' i nablyudali za kvartiroj? - Da. - Vsyu noch'? - Vsyu noch'. - Mne eto kazhetsya podozritel'nym, - zametil oficer. Mejson prosto ulybnulsya. Kaddo neterpelivo zagovoril: - YA vas preduprezhdal, chto on ochen' hiter. YA predpolagal, chto on... - Znachit, mister Kaddo, - obratilsya k nemu Mejson, - vy po sobstvennoj iniciative vzyalis' ohranyat' etot dom? Vy eto pytaetes' skazat'? - Da. - A pochemu vy ne priglasili s soboj kogo-nibud' iz policii? - Sami znaete, pochemu. U menya byli lish' podozreniya. YA... - Vy zhe segodnya noch'yu razgovarivali s lejtenantom Treggom, ne tak li? - Da. - Vo vremya togo razgovora ya zayavil Treggu, chto vy slyshali, kak vasha zhena priznalas', chto byla zdes' i vstrechalas' s Rozoj Kiling. - YA ne slyshal nichego podobnogo. Moya zhena nichego podobnogo ne govorila. - No, nesmotrya na to, chto vasha zhena ne govorila nichego podobnogo, vy, vmesto togo, chtoby lech' spat', prygnuli v mashinu i primchalis' syuda, chtoby nablyudat' za etim domom, ne tak li? - Tak. Mejson ulybnulsya. - Esli vy nikogda v zhizni ne vstrechalis' s Rozoj Kiling, otkuda vam znat', gde ona zhila? - YA... u menya byl adres. Mejson zahohotal i povernulsya k oficeru patrul'noj sluzhby: - Esli hotite oblegchit' sebe rabotu, posadite ego v kameru. Oficer chut' zametno kivnul. Vnezapno Kaddo v panike zakrichal: - |to u vas ne projdet! Oficer, ya pozvonil vam, kogda uvidel, chto oni vhodyat v dom, a vy pozvolili im otvertet'sya. - Nikto ne otvertelsya, - otvetil oficer. - No ya ne mogu ponyat', chego dobivaetes' vy. Zachem vy lichno nahodilis' zdes' vsyu noch' vmesto togo, chtoby spat' v teploj posteli? YA ne dumayu, chto vy videli, kak oni vhodili v etu dver', i schitayu, chto oni stoyali na kryl'ce i zvonili. Ladno, hvatit. Uhodite vse. YA znayu, kto etot chelovek, i vsegda mogu najti ego. YA sostavlyu otchet i v tochnosti opishu, chto sluchilos'. - YA tozhe napishu otchet, - prigrozil Kaddo. - Kogda lejtenant Tregg... CHert poberi, ya sam pozvonyu lejtenantu Treggu. - Horosho, - skazal oficer patrul'noj sluzhby, - pozvonite emu, no vse mozhet podozhdat' do utra. YA predstavlyu otchet, a lejtenant Tregg pust' postupaet, kak sochtet nuzhnym. - V celyah zashchity moego klienta i menya lichno ya trebuyu, chtoby predstavitel' pravoporyadka ohranyal etu kvartiru, - zayavil Mejson. - YA hochu, chtoby vse dokazatel'stva ostavalis' na meste. - U nas ne hvataet lyudej, - vinovato skazal oficer. - Poslednee vremya bylo soversheno mnogo prestuplenij i... - |to ne pros'ba, - prerval ego Mejson. - |to oficial'noe trebovanie k policii. V svyazi s tem, chto stalo ochevidnym namerenie mistera Kaddo proniknut' v etu kvartiru, ya nastaivayu, chtoby vy vystavili ohranu. - Sejchas ya svyazhus' s policejskim Upravleniem. Pust' sami razbirayutsya. - Pravil'no, - skazal Mejson. - U vas ved' v mashine est' raciya. - Ty slyshal, Dzhek? - obratilsya oficer k svoemu naparniku, sidevshemu v mashine. - Ne vse, no bol'shuyu chast'. - Pozvoni v Upravlenie i skazhi im, chto Mejson trebuet ustanovit' zdes' ohranu. - Na osnovanii togo, chto odna iz zainteresovannyh storon byla zaderzhana, ryskaya vokrug doma, - dobavil Mejson. - Vy menya imeete v vidu? - zakrichal Kaddo. - Vas. - YA ne byl zaderzhan i ne ryskal po okruge. - Horosho, - sarkasticheski zasmeyalsya Mejson. - Soobshchite v Upravlenie, chto odno iz lic, na kotoroe v pervuyu ochered' padaet podozrenie v etom dele, reshilo samo naznachit' sebya ohrannikom i vesti nablyudenie za domom. Kogda v Otdele po raskrytiyu ubijstv uslyshat ob etom, to srazu zhe prishlyut svoih lyudej. - Podozhdite minutu, - poprosil policejskij. On podnyal okno mashiny, chtoby ostal'nye ne mogli slyshat', chto on govorit, i svyazalsya s Upravleniem. CHerez neskol'ko minut on opustil okno i obratilsya k prisutstvuyushchim: - Oni sejchas prishlyut ohranu. 18 Sud'ya Osborn otorval glaza ot dokumentov, kotorye chital, i ob®yavil: - Slushaetsya delo po obvineniyu Marlin Marlou. - Obvinenie gotovo, - zayavil Dzhejms Ganover. Mejson vstal. - Vasha CHest', obvinyaemaya nahoditsya v zale suda. Ona postavlena v izvestnost' o svoih pravah, i my gotovy k predvaritel'nomu slushaniyu. Ej pred®yavlyaetsya obvinenie v tyazhkom ubijstve pervoj stepeni. YA yavlyayus' advokatom miss Marlou. Zamestitel' okruzhnogo prokurora Ganover skazal: - YA mogu pristupit' k predstavleniyu dokazatel'stv. Pozovite doktora Tomasa K.Hillera. Doktor Hiller prinyal prisyagu, monotonno rasskazal o svoej kvalifikacii, kotoraya pozvolyaet emu vystupat' v kachestve svidetelya-eksperta po medicinskim voprosam. On zayavil, chto ego vyzvali v kvartiru Rozy Kiling i tam on priblizitel'no opredelil vremya smerti - polden' togo dnya, kogda on pribyl na mesto prestupleniya, mozhet, na polchasa ran'she. V dal'nejshem on proizvel vskrytie trupa. Po golove byl nanesen udar dostatochnoj sily, chtoby pokojnaya poteryala soznanie. Ochevidno, chto poka ona nahodilas' bez soznaniya, ej v spinu votknuli nozh s shirinoj lezviya dyujm i dve desyatyh i tolshchinoj v dve desyatyh dyujma. O dline nozha on, konechno, s uverennost'yu sudit' ne mozhet, no ono voshlo v telo primerno na sem' dyujmov. Doktor Hiller schital, chto smert' nastupila prakticheski mgnovenno ot nozhevogo raneniya, no obratil vnimaniya Suda na to, chto, po ego mneniyu, nozhevoe ranenie bylo naneseno posle togo, kak pokojnaya upala na pol i lezhala nepodvizhno v tom polozhenii, v kotorom nashli trup. Imelo mesto obil'noe krovotechenie. Nozh votknuli v spinu, blizhe k odnomu iz bokov. Osmotr nogtej pri pomoshchi mikroskopa, a takzhe drugie testy pokazali, chto pokojnaya prinimala vannu nezadolgo pered tem, kak bylo naneseno smertel'noe ranenie. - Vy mozhete nachinat' perekrestnyj dopros, - svirepo ryavknul Ganover. - U menya net voprosov, - zayavil Mejson. Dlya dachi svidetel'skih pokazanij priglasili lejtenanta Tregga. On nazval svoyu oficial'nuyu dolzhnost' i rasskazal o tom, kak ego vyzvali v kvartiru Rozy Kiling v den' ubijstva. Tregga poprosili prokommentirovat' sostoyanie komnat, v kakom on nashel ih po pribytii. Tregg zayavil, chto kogda on poyavilsya v kvartire, v nej nahodilsya Perri Mejson, ego sekretarsha Della Strit i telo ubitoj. Dalee Tregg dal opisanie komnat, vremya ot vremeni ssylayas' na fotografii, kotorye emu pokazyvali. |ti snimki, sdelannye policejskim fotografom, byli priobshcheny k delu v kachestve dokazatel'stv. Zatem Ganover pereshel k orudiyu ubijstva. - Pozhalujsta, opishite, kak vy ego iskali. - YA osmotrel vsyu kvartiru v poiskah orudiya ubijstva, no ne smog ego tam najti. - Teper' mne hotelos' by sprosit' vas, - prodolzhal Ganover, - obnaruzhili li vy avtomobil', prinadlezhashchij obvinyaemoj? - Da. - Gde on nahodilsya? - V kommunal'nom garazhe. - I vy znaete, kto tam ostavil mashinu? - Tol'ko to, chto mne soobshchili. - Konechno, vy ne mozhete svidetel'stvovat' ob etom. A hozyain garazha v sude? Tot, kto predostavil vam informaciyu? - Da, ser. Ganover triumfal'no uhmyl'nulsya. - Net neobhodimosti vyzyvat' ego, - skazal Mejson. - YA zayavlyayu, chto otognal mashinu svoego klienta v kommunal'nyj garazh i ostavil ee tam, kogda miss Marlou otpravilas' v chastnuyu lechebnicu posle osvobozhdeniya v sootvetstvii s Habeas Korpus. - Prekrasno. Tak my sekonomim vremya. Spasibo, - poblagodaril Ganover. Zamestitel' okruzhnogo prokurora podoshel k mestu dlya dachi svidetel'skih pokazanij, otkryl nebol'shuyu sumku i dostal ottuda korobochku. Iz nee on vynul nozh, pokrytyj pyatnami suhoj krovi. - Lejtenant Tregg, ya hotel by sprosit' vas, ne videli li vy kogda-nibud' ran'she etot nozh? - Da, videl. YA mogu identificirovat' ego, potomu chto na ruchke nacarapany moi inicialy. YA nashel etot nozh pod kovrikom v bagazhnike avtomobilya obvinyaemoj. Kogda ya ego obnaruzhil, on byl v tochno takom zhe sostoyanii, chto i sejchas, tol'ko k nastoyashchemu vremeni pyatna zasohshej krovi podvergli himicheskomu analizu v policejskoj laboratorii, poetomu ih vid neskol'ko izmenen. Nozh v celom vyglyadit nemnogo po-drugomu, potomu chto i ruchku, i lezvie pokryvali special'nym sostavom, chtoby snyat' otpechatki pal'cev. - Byli li obnaruzheny ch'i-libo otpechatki pal'cev? - Net, ser. Ruchku ochen' tshchatel'no vyterli, tak chto ona okazalas' absolyutno chistoj. - |to vyvod svidetelya, - vyrazil protest Mejson. Lejtenant Tregg ulybnulsya i skazal: - YA izmenyu svoyu frazu. Na ruchke ne bylo nikakih otpechatkov pal'cev, voobshche nikakih, dazhe samyh slabyh pyaten. A, kak chelovek s bol'shim opytom raboty po ugolovnym delam, - s vidom pobeditelya dobavil Tregg, - i davno zanimayushchijsya daktiloskopirovaniem, ya s uverennost'yu mogu zayavit', chto podobnoe moglo proizojti tol'ko v tom sluchae, esli ruchku tshchatel'no vyterli. - Sobiraetes' li vy priobshchit' etot nozh k delu, kak odno iz dokazatel'stv? - obratilsya Mejson k Ganoveru. - Da, - otvetil zamestitel' okruzhnogo prokurora. - Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, - zayavil Mejson, - u menya net nikakih vozrazhenij. Pust' on budet priobshchen, kak dokazatel'stvo. Sud'ya Osborn byl iskrenne udivlen. - Konechno, - zametil on, - eshche ne sdelana popytka dokazat', chto eto i est' orudie ubijstva. Hotya ochevidno, chto pokojnaya pogibla ot nozhevogo raneniya, i chto razmery etogo nozha primerno sovpadayut s razmerami rany, drugih dokazatel'stv ne predstavleno. - Vasha CHest', - snova zagovoril Ganover, - u menya est' i drugie dokazatel'stva. - Zamestitel' okruzhnogo prokurora zhelaet, chtoby etot nozh byl priznan odnim iz dokazatel'stv, - skazal Mejson. - Ego identificirovali, kak nozh, obnaruzhennyj v avtomobile obvinyaemoj, i u menya net vozrazhenij, chtoby on byl priobshchen k delu v kachestve dokazatel'stva. - Kak orudie ubijstva? - sprosil Ganover. Mejson holodno ulybnulsya. - U menya net vozrazhenij, chtoby on byl priobshchen k delu v kachestve dokazatel'stva, kak nozh, najdennyj v bagazhnike avtomobilya obvinyaemoj. - Prekrasno, - rezkim tonom otvetil Ganover. - Pust' on budet priobshchen na etih osnovaniyah, a my pokazhem svyaz' v dal'nejshem. Sud'ya Osborn podzhal guby, slovno razmyshlyaya, vyskazyvat' svoe mnenie ili net, i, nakonec, zayavil: - Horosho, nozh priobshchaetsya k delu v kachestve dokazatel'stva. Sekretar' zaregistriruet ego pod sootvetstvuyushchim nomerom. Prodolzhajte, gospoda. - Vasha CHest', - obratilsya Ganover k sud'e, - mne by hotelos' na kakoe-to vremya poprosit' lejtenanta Tregga osvobodit' mesto dlya dachi pokazanij i priglasit' drugogo svidetelya, a potom vnov' pozvat' lejtenanta. - Ne vozrazhayu, - skazal Mejson. Tregg vstal. - Serzhant Holkomb, - priglasil Ganover. Serzhant Holkomb prinyal prisyagu, nazval polnoe imya, vozrast, adres, rod zanyatij, a zatem udobno ustroilsya v svidetel'skom kresle. - Vy znakomy s obvinyaemoj Marlin Marlou? - sprosil Ganover. - Da. - Vy govorili s nej ob ee vzaimootnosheniyah s Rozoj Kiling? |to predvaritel'noj vopros, serzhant. Prosto otvet'te "da" ili "net". - Da. - Kogda? - Semnadcatogo chisla etogo mesyaca. - V tot den', kogda trup Rozy Kiling byl obnaruzhen v ee kvartire? - Da. - Gde proishodil vash razgovor s obvinyaemoj? - V Otdele po raskrytiyu ubijstv policejskogo Upravleniya. - Sdelala li v to vremya obvinyaemaya Marlin Marlou kakie-libo zayavleniya kasatel'no svoego prebyvaniya v kvartire Rozy Kiling? - Da. - CHto ona skazala? - Sekundochku, - prerval Mejson. - Ne sdelano dolzhnogo predvaritel'nogo obosnovaniya. Svidetel' ne ukazal, bylo li zayavlenie obvinyaemoj dobrovol'nym ili ono polucheno pod davleniem. - Vasha CHest', v takom obosnovanii net neobhodimosti, - vozrazil Ganover. - Nam trebuetsya tol'ko fakt priznaniya. A priznanie v chem-libo, protivorechashchem interesam, ne obyazatel'no dolzhno davat'sya dobrovol'no. |to ustanovlennoe pravilo. - Tem ne menee, - prodolzhal Mejson, - ya schitayu, chto to, chto moj uvazhaemyj kollega nazyvaet priznaniem, zatragivaet prava podzashchitnoj, tak chto ya trebuyu vnachale vyyasnit', bylo li priznanie dobrovol'nym. Vasha CHest', mogu li ya zadat' neskol'ko voprosov serzhantu Holkombu na etoj stadii? - Da, - razreshil sud'ya Osborn. - Kogda obvinyaemaya sdelala eto zayavlenie, prisutstvovalo neskol'ko policejskih? - sprosil Mejson serzhanta Holkomba. - Da. - Oni sideli vokrug obvinyaemoj? - Oni sideli takim obrazom, chtoby vse bylo slyshno. - Kak osveshchalas' komnata? - |lektricheskim svetom. My uzhe perestali pol'zovat'sya kerosinom, kogda ya nachal rabotat'. V zale suda poslyshalsya smeh. - No v komnate gorela odna ochen' yarkaya lampa? - Da. - I ona byla napravlena tochno v lico miss Marlou? - Nevozmozhno osvetit' komnatu takim obrazom, chtoby chast' sveta ne padala na lico doprashivaemogo, - popytalsya ob®yasnit' serzhant Holkomb. - My pytaemsya obespechit' komfort, no ne mozhem eto delat' v takoj stepeni. V zale opyat' poslyshalsya smeh. - Lampa byla ustanovlena tak, chtoby luchi sveta koncentrirovalis' imenno na lice obvinyaemoj? - Ona prosto sidela v luchah, - zayavil serzhant Holkomb. - I smotrela na svet? - Da. - Kto zadaval voprosy? - YA. - A drugie zadavali voprosy? - Nekotorye iz nih. - A vse ne zadavali? - Nu, mozhet i vse zadavali. - Vo vremya nahozhdeniya obvinyaemoj v komnate, zahodil li v nee kto-libo eshche? - Otkuda mne znat'? YA ne sledil za vsemi vhodyashchimi i vyhodyashchimi. Vozmozhno, kto-to zahodil. A, mozhet, i ne zahodil. - Kto-nibud' zahodil po vashemu priglasheniyu? - Vozmozhno. - A vy sluchajno ne prosili zajti moloduyu zhenshchinu? - Dumayu, chto, mozhet, i prosil. - Vy prosili etu zhenshchinu opoznat' obvinyaemuyu? Serzhant Holkomb zaerzal na stule. - Nu, da. - A na samom dele eta zhenshchina kogda-nibud' ran'she videla obvinyaemuyu? - Ne znayu. Ponyatiya ne imeyu, kakih lyudej eta zhenshchina videla, a kakih ne videla. - Vy prosili ee pered tem, kak priglasit' v komnatu, chtoby ona ukazala na obvinyaemuyu i skazala: "|to ta zhenshchina" ili chto-to podobnoe? - YA velel ej vojti i identificirovat' obvinyaemuyu. - Kto eta zhenshchina, kotoroj vy veleli vojti i identificirovat' obvinyaemuyu? - Stenografistka transportnogo otdela, rabotayushchaya v vechernyuyu smenu. - A cherez kakoe-to vremya vy dali signal lejtenantu Treggu, chtoby on voshel, ne tak li? - Vozmozhno, i dal. - A on po predvaritel'noj dogovorennosti otpustil vseh policejskih, nahodivshihsya v komnate, i priglasil obvinyaemuyu k sebe v kabinet? - Nu i chto, esli on eto sdelal? - Vot vidite, Vasha CHest', obychnyj sluchaj primeneniya policiej "tret'ej stepeni". - Ne schitayu vozmozhnym dopustit' priznanie viny, no ya prinimayu dokazatel'stva priznaniya, - zayavil sud'ya Osborn. - Prodolzhajte, gospodin obvinitel'. - A teper' skazhite, - obratilsya Ganover k serzhantu Holkombu, - delala li obvinyaemaya v to vremya kakie-libo zayavleniya kasatel'no svoego prebyvaniya v kvartire Rozy Kiling? - Da, ona zayavila, chto prishla k Roze Kiling, chtoby vstretit'sya s nej, i obnaruzhila, chto Roza Kiling mertva. Obvinyaemaya pozvonila Perri Mejsonu i vzyala na sebya otvetstvennost' za poyavlenie Perri Mejsona na meste prestupleniya. Ona priznalas', chto nahodilas' v kvartire Rozy Kiling primerno v to vremya, kogda bylo soversheno prestuplenie, i chto voshla pri pomoshchi klyucha, kotoryj ej dala Roza Kiling. - Vy mozhete pristupat' k perekrestnomu doprosu, gospodin zashchitnik, - torzhestvuyushche skazal Ganover. - Obvinyaemaya priznalas' vam, chto nahodilas' v kvartire primerno v to vremya, kogda bylo soversheno ubijstvo? - sprosil Mejson. - Ona skazala, chto nahodilas' tam. A eto bylo primerno v to vremya, kogda proizoshlo ubijstvo. - No ona ne govorila vam, chto nahodilas' v kvartire v to vremya, kogda sovershalos' prestuplenie? - Ne v takih vyrazheniyah. - Ili _p_r_i_m_e_r_n_o_ v to vremya, kogda sovershalos' prestuplenie? - Ne v takih vyrazheniyah. - Ili chto-chto znala ob ubijstve? - Ne v takih vyrazheniyah. - Ona skazala vam, chto voshla pri pomoshchi klyucha? - Ona skazala, chto u nee byl klyuch ot kvartiry. - No ona govorila, chto vospol'zovalas' im? - Ne v takih vyrazheniyah. - A razve ona ne govorila, chto obnaruzhila dver' otkrytoj ili slegka priotkrytoj? - Nu, ona mogla predstavit' etu ideyu, no u nee byl klyuch i... - Tak chto ona vam _s_k_a_z_a_l_a_? - YA dumayu, chto ona skazala, chto nashla dver' otkrytoj, no u nee byl klyuch. - Spasibo, - poblagodaril Mejson, sarkasticheski utriruya slova blagodarnosti. - |to vse, serzhant Holkomb. Spasibo, chto vy vystupili, kak spravedlivyj i besstrastnyj svidetel'. Serzhant Holkomb vstal so stula, uhmyl'nulsya v storonu Mejsona i tyazheloj pohodkoj napravilsya k svoemu mestu v zale suda. - YA hotel by snova priglasit' lejtenanta Tregga, - skazal Ganover. - Pozhalujsta, zajmite mesto dlya dachi pokazanij, gospodin lejtenant. Tregg vypolnil pros'bu zamestitelya okruzhnogo prokurora. V golose Ganovera slyshalsya triumf. - Kogda vy pribyli na kvartiru Rozy Kiling, chto vy, konkretno tam nashli, gospodin lejtenant? - Ona prozhivala v tipichnom dvuhetazhnom dome, sostoyashchem iz chetyreh kvartir, i zanimala odnu iz nih na vtorom etazhe, v yuzhnoj chasti, - nachal davat' pokazaniya Tregg. - YA sejchas pokazhu vam plan i neskol'ko fotografij. Vy mozhete ih identificirovat'? - Vot eto - fotografiya doma, - skazal Tregg. - A eto - plan kvartiry, gde byl najden trup. Na plane chetko predstavleny razlichnye komnaty, a takzhe otmecheno polozhenie tela. Na etoj - vannaya komnata iznutri. Na etoj fotografii zapechatleny spal'nya i trup. |to - gostinaya. |to - spal'nya s drugogo rakursa. |to - snimok tela s blizkogo rasstoyaniya. YA mogu identificirovat' plan i fotografii, kak illyustriruyushchie to, chto ya upomyanul. Drugimi slovami, oni dayut istinnuyu kartinu. - YA proshu priobshchit' plan i fotografii k delu v kachestve dokazatel'stv i prisvoit' im sootvetstvuyushchie nomera, - obratilsya Ganover k sud'e. - Nikakih vozrazhenij, - zayavil Mejson. - Pust' vse eto zanositsya v protokol. Sekretar' Suda proshtampoval razlichnye veshchestvennye dokazatel'stva i pronumeroval ih. - Teper', lejtenant, ya hotel by obratit' vashe vnimanie na odnu iz fotografij, veshchestvennoe dokazatel'stvo nomer chetyre, predstavlennoe obvineniem, - snova obratilsya Ganover k Treggu. - Na nej izobrazheny dva chemodana. - Da, ser? - Vy obratili vnimanie na eti dva chemodana, kogda vpervye voshli v kvartiru? - Da. - CHto v nih lezhalo, esli voobshche chto-libo lezhalo? - Odezhda, - otvetil Tregg i kak by nevznachaj dobavil: - Roza Kiling upakovyvala veshchi vo vremya ubijstva. - O, da? Sobiralas' uezzhat'? - sprosil Ganover. - Ona otpravlyalas' v dal'nyuyu poezdku, - ob®yasnil Tregg, - i eshche ne zakonchila upakovyvat' veshchi, kogda ee ubili. - Ponyatno. A vot zdes' na fotografii gostinoj viden telefon. - Da. - Vy s nim chto-nibud' sdelali? - My pokryli ego sostavom dlya snyatiya otpechatkov pal'cev. - Vy obnaruzhili ch'i-nibud' otpechatki pal'cev na nem? - Tol'ko odnogo cheloveka, - otvetil Tregg. - Perri Mejsona, advokata obvinyaemoj. Sud'ya Osborn naklonilsya vpered. - CHto? - sprosil on. - Otpechatki pal'cev tol'ko odnogo cheloveka, - povtoril Tregg. - Perri Mejsona. - I nikakih drugih? - Nikakih. - A vy poprosili ob®yasnit'?.. Prodolzhajte, gospodin obvinitel'. Ulybayushchijsya Ganover otvetil: - Vasha CHest', ya eshche dojdu do etogo. Teper', lejtenant Tregg, rasskazhite nam, chto proizoshlo, kogda vy pribyli na kvartiru. - My okazalis' tam po vyzovu mistera Perri Mejsona, - nachal Tregg, - i obnaruzhili samogo Perri Mejsona i ego sekretarshu miss Strit. - Vy razgovarivali s nimi? - S misterom Mejsonom. On skazal, chto nashel dver' otkrytoj, podnyalsya v kvartiru, obnaruzhil trup, pozvonil v policiyu, a takzhe svoemu klientu, Marlin Marlou. - On soobshchil vam chto-nibud' o prebyvanii v kvartire miss Marlou? - Net. Opredelenno net. Sud'ya Osborn zloveshche nahmurilsya. - A v dal'nejshem obvinyaemaya delala vam kakie-nibud' zayavleniya otnositel'no svoego prebyvaniya v kvartire? - Da. Ona govorila, chto sobiralas' poigrat' v tennis s Rozoj Kiling. - Na etoj fotografii spal'ni ya vizhu tennisnye tufli, raketku i myachi. - Vy pravy. YA obratil na nih osoboe vnimanie. - U vas byl razgovor s obvinyaemoj otnositel'no etih veshchej? - Da. - V chem zaklyuchalas' sut' razgovora? - YA obvinil ee v tom, chto ona special'no dostala eti veshchi posle ubijstva Rozy Kiling, chtoby pridat' pravdopodobie svoemu rasskazu ob igre v tennis. - CHto ona otvetila? - Ona ne priznalas' v etom. - Obvinyaemaya pytalas' vam kak-to ob®yasnit' to, chto Roza Kiling priglasila ee poigrat' v tennis, kogda ona sovershenno ochevidno upakovyvala veshchi, sobirayas' uehat' iz goroda? - Ona ne dala nikakih ob®yasnenij, - ulybnulsya Tregg. - Vy govorili s nej o pis'me, poluchennom eyu ot Rozy Kiling? - Da. - CHto ona skazala? - Ona unichtozhila ego. - Sejchas ya vruchayu vam sdelannuyu pod kopirku kopiyu pis'ma, napisannogo obychnym pocherkom, adresovannogo Marlin Marlou, pod kotorym stoit podpis' "Roza Kiling". Videli li vy etu kopiyu kogda-libo ran'she? - Vasha CHest', - obratilsya k sud'e Mejson, - ya vozrazhayu protiv takogo sposoba identifikacii. - Marlin Marlou unichtozhila pis'mo, - napomnil Ganover. - My imeem pravo ispol'zovat' kopiyu, sdelannuyu pod kopirku. - Konechno, imeete, esli dokazhete dve veshchi, - povernulsya k nemu Mejson. - Vo-pervyh, chto original unichtozhen ili najti ego nevozmozhno, i, vo-vtoryh, chto eto kopiya imenno togo originala. - V svyazi s etimi tehnicheskimi vozrazheniyami, Vasha CHest', - zayavil Ganover, - mne pridetsya priglasit' drugih svidetelej, kotoryh ya ne planiroval vyzyvat'. YA ne dumayu, chto vozmozhny somneniya po povodu togo, istinnaya li eto kopiya ili net. My by uskorili delo, esli by mne ne prishlos' priglashat' dopolnitel'nyh svidetelej. - Vy utverzhdaete, chto eto kopiya togo pis'ma, - vozrazil Mejson. - Esli vy hotite, chtoby ona byla priobshchena k delu v kachestve dokazatel'stva, vam neobhodimo pokazat', chto eto pocherk lica, podpisavshego pis'mo, i, dalee, chto pis'mo, kopiej kotorogo yavlyaetsya predstavlyaemaya vami, bylo polucheno obvinyaemoj. - Horosho, esli vy pytaetes' zaostryat' vnimanie na tehnicheskih aspektah, - razdrazhenno otvetil Ganover. - Vasha CHest', priblizhaetsya vremya obedennogo pereryva, i ya by poprosil otlozhit' slushanie dela do dvuh chasov. K tomu vremeni ya priglashu svidetelej, kotorye neobhodimy dlya dlinnogo, utomitel'nogo processa identifikacii togo, chto, naskol'ko izvestno obvinyaemoj, yavlyaetsya podlinnym. - |to vashe delo, - zametil Mejson. - Esli hotite, predstavlyajte dokazatel'stva. - Ne somnevajtes', ya ih predstavlyu, - ryavknul Ganover. - Prekrasno, - skazal sud'ya. - Ob®yavlyaetsya pereryv do dvuh chasov. Obvinyaemaya ostaetsya pod strazhej. V dva chasa my vozobnovim slushanie dela. 19 Perri Mejson i Della Strit sideli v uedinennoj kabinke v svoem lyubimom restoranchike ryadom s Dvorcom pravosudiya. Potyagivaya tomatnyj sok, advokat zametil: - Ganover pytaetsya proletet' cherez delo, predstavlyaya, chto ya udelyayu slishkom mnogo vnimaniya tehnicheskim aspektam. Della kivnula. - On proizvodit bol'shoe vpechatlenie na sud'yu Osborna, - vyskazala ona svoe mnenie. - Osborn - prekrasnyj, chestnyj, pryamoj, spravedlivyj chelovek, no u nego malo opyta prakticheskoj raboty v Sude. Ego kalendar' peregruzhen i on toropitsya reshit' vse voprosy. Ego legko pojmat' na takuyu udochku, v to vremya, kak bolee opytnyj i bolee privychnyj k proishodyashchemu vo vremya del sud'ya srazu by ponyal, chto pytaetsya sdelat' Ganover. Tol'ko v tom sluchae moj uvazhaemyj opponent dejstvoval by sovsem po-drugomu. On ochen' neglup i imeet informaciyu obo vseh sud'yah i ih reakcii. Oficiant prines im salat i krekery. - Ladno, Della, - skazal Mejson, - teper' my uzhe uvideli ih atomnuyu bombu. Nam pridetsya ob®yasnit' proishozhdenie etogo nozha, ili Marlin poschitayut vinovnoj. - Kakoe zdes' mozhet byt' ob®yasnenie? Ego nashli spryatannym u nee v mashine. Bozhe, shef, pohozhe, dlya Marlin sgustilas' t'ma. Nozh reshaet delo protiv nee. - Ne obyazatel'no, Della. Zdes' dva varianta: ili Marlin Marlou ubila Rozu Kiling etim nozhom, ili kto-to special'no podstavlyaet ee. - Robert Kaddo? - v nadezhde sprosila Della. Mejson krutil v rukah vilku. - CHert poberi, Della, ne znayu. Eshche odnim vazhnym faktorom yavlyaetsya to, chto Dolores Kaddo tak i ne ustroila scenu Marlin Marlou. Ona priznalas' mne, chto byla u Rozy Kiling. Dumayu, ona govorila pravdu. Nesomnenno, porvannaya forma i chernil'nye pyatna - rezul'tat vizita Dolores. - No chto-to pomeshalo missis Kaddo zajti k Marlin Marlou. - Davaj predpolozhim, chto Dolores Kaddo poyavilas' u Rozy Kiling v odinnadcat' tridcat'. Ona mozhet ukazat' vremya tol'ko primerno, no my dolzhny predpolagat', chto eto sluchilos' vskore posle togo, kak ushla Marlin. Missis Kaddo pozvonila, a Roza Kiling nazhala na knopku, otpuskayushchuyu zamok na vhodnoj dveri. Della kivnula i skazala: - Prodolzhaj, shef. - Dolores podnyalas' v kvartiru, ustroila scenu i polila Rozu Kiling chernilami. Roza pobezhala v vannuyu komnatu. Dolores popytalas' ee shvatit' i porvala tennisnuyu formu. Roza zaperlas' v vannoj. - I chto? - Esli vse proizoshlo imenno tak, to eto podtverzhdaet rasskaz Marlin Marlou o tom, chto Roza Kiling hotela poigrat' v tennis. A esli eta chast' pravdiva, to i vse ostal'noe _m_o_zh_e_t_ okazat'sya pravdoj. Roza ne