di, gotovye nemedlenno pristupit' k rabote?
     - Est'. Na vsyakij sluchaj dozhidayutsya zdes' u menya v kontore.
     - Po-moemu, ya srazu napal na sled, - skazal Mejson.
     - Ty naschet Fargo? Otkuda zhe ty togda znaesh', chto eto tvoya klientka?
     - Znayu potomu, - otvetil Mejson, - chto najdennyj mnoyu shifr podhodit k
sejfu v kabinete Fargo.
     - Vot eto da!
     - Prishli syuda svoih lyudej sejchas zhe, Pol, - skazal Mejson. - YA  hochu,
chtoby za domom Fargo nablyudali so vseh storon.  Prishli  dostatochno  lyudej,
chtoby za kazhdym, kto vyjdet iz doma, mozhno bylo prosledit'. I  sdelaj  eto
poskorej.
     - Ty dumaesh', kto-to hochet uskol'znut' iz domu?
     - Dumayu, sam hozyain.
     - A kuda on sobiraetsya?
     - Hochet udrat', - skazal Mejson. - Ostavlyaet ves'  dom  s  mebel'yu  i
prochim dobrom i postaraetsya ubrat'sya kak mozhno podal'she. YA  razygryval  iz
sebya prostachka, i on klyunul. Hochet mne podsunut' svoj domishko.
     - No togda on ne uedet, ne dozhdavshis' tebya, - skazal Drejk.
     - Ne znayu, chto on predprimet. On uzhe podkradyvalsya potihon'ku k  moej
mashine, chtoby vzglyanut'  na  pasport.  Ne  obnaruzhiv  ego,  zapisal  nomer
mashiny. Teper', navernoe, navedet  spravki  i,  uznav  moe  imya,  pospeshit
bezhat'.
     - No poslushaj, Perri, esli emu pokazali tebya v restorane,  on  dolzhen
znat', kto ty takoj...
     - YA sovershenno uveren, chto emu menya  nikto  ne  pokazyval,  -  skazal
Mejson. - Menya pokazali ego zhene. Gotov poklyast'sya, chto on menya ne  znaet.
On i glazom ne morgnul, kogda otkryl dver' i uvidel menya na poroge.
     - A gde sejchas ego zhena?
     -  Fargo  skazal,  chto  provodil  ee  v  aeroport  segodnya  utrom   k
shestichasovomu samoletu na Sakramento. Ona otpravilas' pogostit' u materi.
     - Ty dumaesh', chto on ee ne provozhal?
     - Dumayu, net.
     - Pochemu?
     - A potomu, - skazal Mejson, -  chto  pochti  do  polunochi  shel  melkij
holodnyj dozhd'. Vryad li Fargo ostavil mashinu na noch' u  obochiny.  Ved'  iz
garazha est' dver', vedushchaya pryamo v kuhnyu.
     - K chemu ty klonish'? Pochemu ty dumaesh', chto on  ne  stavil  mashinu  v
garazh?
     - Esli on sdelal eto, - skazal Mejson, - to tol'ko odin raz. K garazhu
vedet posypannaya graviem  dorozhka.  Ona  myagkaya.  Mashina  stoit  sejchas  v
garazhe, a na dorozhke tol'ko odin sled ot koles. Esli Fargo bral iz  garazha
mashinu, chtoby otvezti zhenu v aeroport, i potom opyat' stavil ee v garazh, to
na dorozhke dolzhno bylo by byt' tri sleda, a ne odin.
     - Gde zhe, po-tvoemu, ego zhena?
     - Ee, mozhet, uzhe ubili.
     - I telo sejchas v dome?
     - Vse mozhet byt', - skazal Mejson. - YA poprosil  Fargo  pokazat'  mne
dom. Odna iz komnat byla  zakryta,  no  my  stoyali  u  samoj  dveri,  i  ya
otchetlivo slyshal za nej ch'e-to dyhanie. Kto-to tam prislushivalsya, prilozhiv
uho k zamochnoj skvazhine.
     - ZHena? - sprosil Drejk.
     - Ne znayu pochemu, no etogo ya ne dumayu, - otvetil Mejson.
     - Horosho, Perri. My pristupaem k rabote.
     - YA tozhe vozvrashchayus' tuda, - skazal Mejson. -  Prisylaj  svoih  lyudej
kak mozhno bystree. YA budu zhdat' v mashine, chtoby srazu  zhe  posledovat'  za
tem, kto vyedet iz garazha. Dejstvovat' nuzhno bystro.
     - Horosho, - skazal Drejk, - ya skazhu moim parnyam, chtoby oni  tebya  tam
poiskali.



        10

     Mejson postavil mashinu za uglom u obochiny. S etogo mesta emu ne vidna
byla dver' garazha,  no  zato  on  videl  pod容zdnuyu  dorozhku.  On  zakuril
sigaretu i, ustroivshis' poudobnee, stal zhdat' agentov Drejka.
     Edva on uspel sdelat' odnu  zatyazhku,  kak  iz  vorot  bystro  vyehala
zadnim hodom mashina, razvernulas' na  seredine  mostovoj  i  pomchalas'  po
ulice.
     Mejson  nazhal  na  starter,  vklyuchil  motor  i   rinulsya   vsled   za
"kadillakom". On dazhe ne pytalsya skryt', chto presleduet etu mashinu.
     Kak tol'ko mashina  Mejsona  tronulas'  s  mesta,  avtomobil',  idushchij
vperedi, uvelichil skorost'. Obe mashiny so skorost'yu okolo shestidesyati mil'
v chas mchalis' po ulicam, i u Mejsona uzhe ne ostavalos' somnenij, chto shofer
idushchej vperedi mashiny zametil ego i staraetsya ot nego otorvat'sya.
     Otkidnoj verh "kadillaka" byl podnyat,  a  skvoz'  uzkoe  zadnee  okno
Mejson ne mog kak sleduet razglyadet' voditelya.
     Pri vyezde  na  bul'var  "kadillak",  dazhe  ne  pritormoziv,  minoval
stop-liniyu. Mejson sdelal to zhe samoe. On uslyshal, kak rezko skripnuli  po
asfal'tu shiny. Kakuyu-to mashinu, edushchuyu emu navstrechu, zaneslo,  kogda  ona
pytalas' zatormozit'.
     Mejson ne otryval glaz ot idushchej  vperedi  mashiny.  Ona  vdrug  rezko
zavernula za ugol i skrylas'.  V  tot  zhe  moment  s  Mejsonom  poravnyalsya
motocikl. Grozno vzrevela sirena.
     - Svorachivaj k obochine!
     - Poslushajte, oficer, - skazal Mejson, - ya edu za mashinoj vperedi...
     - Svorachivaj!
     - YA sleduyu za toj mashinoj. YA...
     - Svorachivaj!
     Advokat, pobagrovev ot yarosti, svernul k obochine.
     Oficer sluzhby dvizheniya  postavil  u  trotuara  svoj  motocikl,  zatem
podoshel k Mejsonu i skazal:
     - Vy ne imeli nikakogo  prava  vytvoryat'  takoe  na  ulice.  YA  davno
nablyudayu za vami...
     - YA presledoval idushchuyu vperedi mashinu...
     - Kto v nej nahoditsya?
     - CHelovek, svyazannyj s delom, kotoroe ya rassleduyu.
     - Vy syshchik?
     - Net. YA...
     - Vy rabotaete v Upravlenii policii?
     - Net.
     - Dajte-ka syuda vashi prava.
     Mejson ustalo protyanul svoi shoferskie prava i skazal:
     - YA advokat.
     -  A,  Perri  Mejson,  vot  kak?  Nu,  prinimaya   vo   vnimanie   vse
obstoyatel'stva, ya ogranichus' lish' preduprezhdeniem, no voobshche-to vy  dolzhny
byt' ostorozhnee na perekrestkah. Vy  chert  znaet  chto  tvorili.  Vstrechnym
prihodilos' chto est' sily nazhimat' na tormoza, chtoby izbezhat' stolknoveniya
s vami. Smotrite, chtoby etogo bol'she ne bylo.
     -  Blagodaryu  vas,  -  skazal  Mejson.  -  Skazhite,  ya  smogu   zdes'
razvernut'sya?
     - Vy, po-moemu, govorili, chto presleduete kakuyu-to mashinu?
     - Presledoval, - sarkasticheski skazal Mejson.
     - Znaete, ya mog by vas oshtrafovat', - zametil oficer.
     - Znayu, - otvetil Mejson.
     Oni nemnogo pomolchali, potom policejskij vernulsya k  motociklu,  sel,
otzhal sceplenie, i motocikl s revom pomchalsya vdol' kvartala.
     Mejson razvernulsya i poehal nazad k domu Fargo.
     Ob容hav kvartal,  on  bez  truda  opoznal  odnogo  iz  lyudej  Drejka,
postavivshego svoyu mashinu pochti na tom zhe meste, gde sperva  stoyala  mashina
Mejsona.
     Mejson svernul k trotuaru, priparkoval svoyu mashinu vperedi avtomobilya
syshchika i podoshel k sidevshemu za rulem cheloveku.
     Tot opustil okonnoe steklo.
     - Vy rabotaete na Drejka?
     Syshchik zadumchivo smotrel na Mejsona i molchal.
     Mejson pokazal svoi shoferskie prava.
     - YA advokat Perri Mejson. |to ya nanyal lyudej iz vashego  agentstva  dlya
nablyudeniya za etim domom.
     - YAsno, - skazal muzhchina za rulem.
     - Davno vy zdes'?
     - Minut pyat'.
     - Kto-nibud' vyhodil iz doma?
     - Net, nikto ne vyhodil i ne vhodil.
     - Mashina, za kotoroj ya pognalsya, uskol'znula, - skazal  Mejson.  -  YA
poproboval sest' ej na hvost, no mne ne povezlo.
     - Tak chasto byvaet, - grustno zametil agent. -  Kogda  kto-to  znaet,
chto ego presleduyut, on mozhet zaprosto otorvat'sya ot hvosta. Dlya etogo  emu
nuzhno  vyehat'  na  ulicu  s  ozhivlennym   dvizheniem   i   otorvat'sya   ot
presledovatelya u kakogo-nibud' svetofora.
     -  Na  etot  raz,  -  skazal  Mejson,  -   menya   zaderzhal   spor   s
avtoinspektorom.
     Syshchik vzglyanul na nego s sochuvstviem.
     - U vas vse zhe est' preimushchestvo.
     - Kakoe? - sprosil Mejson.
     - Vam ne  pridetsya  ob座asnyat'  Polu  Drejku,  kak  eto  sluchilos',  i
vyslushivat' ot nego v otvet, chto on ne znaet, ponravitsya li eto ob座asnenie
klientu.
     - Da, eto preimushchestvo u menya est', - usmehnulsya  Mejson.  -  Ptichka,
naverno, uzhe uletela, no tem ne menee ponablyudaem za gnezdyshkom.
     On proehal k apteke, pozvonil v svoyu kontoru  i,  kogda  Della  Strit
podnyala trubku, skazal:
     - Hvataj-ka taksi i priezzhaj pobystrej ko mne.
     - A gde ty?
     - V apteke na uglu Vans-avenyu i bul'vara Kramer.
     - Ehat' srazu zhe?
     - Da.
     - YA budu minut cherez desyat'.
     - Otlichno, - skazal Mejson.  -  YA  budu  pit'  kofe  u  stojki.  Est'
chto-nibud' noven'koe?
     - Nichego vazhnogo.
     - Horosho. YA tebya zhdu.
     Mejson povesil trubku, snyal zhurnal so  stenda,  podoshel  k  stojke  i
zakazal chashku kofe. Kogda taksi, v kotorom  ehala  Della,  ostanovilos'  u
dverej apteki, Mejson rasplatilsya i vyshel vstretit' sekretarshu.
     - CHto u tebya eshche stryaslos'? - sprosila ona.
     - YA pokupayu dom, - skazal Mejson. - Ty budesh' izobrazhat' moyu nevestu.
     - O!
     - A zhena iz tebya vyjdet nevazhnaya, - soobshchil Mejson.
     - Ty menya nedoocenivaesh'! CHto vo mne plohogo?
     - Ty slishkom kritichna.
     - Ah tak! CHto zhe ya kritikuyu?
     - Vse.
     - Mne ne nravitsya harakter,  kotoryj  ty  mne  pridumal.  Nevesty  ne
byvayut takimi.
     - Znayu, - skazal Mejson. - V nastoyashchee  vremya  ty  menya  obhazhivaesh',
poka okonchatel'no ne podcepila na kryuchok. Ty ochen' hochesh' vyjti zamuzh,  no
ty nervnaya, zlaya i razdrazhitel'naya. My poka eshche tol'ko  pomolvleny,  i  ty
staraesh'sya skryt' svoyu svarlivost', maskiruesh' ee nezhnost'yu. No posle togo
kak my pozhenimsya, ty mne spusku ne dash'. CHto ya ni  sdelayu,  vse  budet  ne
tak. Kak ty dumaesh', smozhesh' izobrazit' podobnuyu devicu?
     - Mne dazhe dumat' o takoj protivno.
     - V chastnosti, -  ulybayas',  prodolzhal  Mejson,  -  ty  budesh'  ochen'
razdrazhena, esli odna iz spalen v dome okazhetsya zakrytoj.  Tebe  zahochetsya
posmotret'  imenno  etu  spal'nyu,  bez  etogo  ty   ne   smozhesh'   prinyat'
okonchatel'noe reshenie.
     - A u kogo my pokupaem dom?
     - U Artmana D.Fargo. My pokupaem ego s mebel'yu i deshevo.
     - A poka osmatrivaem nashi budushchie vladeniya?
     - Da... esli tol'ko nam udastsya popast' v dom. Ne  tak  davno  ottuda
vyehala mashina. Za rulem mog byt' sam Fargo, mog byt' i kto-nibud' drugoj,
naprimer, ego lyubovnica.
     - On ne zhenat?
     - ZHenat.
     - Gde zhe ego zhena?
     - On govorit, chto ona  poehala  navestit'  svoyu  mat'  v  Sakramento.
Odnako ne isklyucheno, chto ee trup lezhit v  bagazhnike  "kadillaka",  nedavno
uehavshego otsyuda.
     - Bozhestvennoe gnezdyshko dlya molodozhenov! - voskliknula Della  Strit.
- YA prosto v vostorge. Pojdem zhe!
     Oni pod容hali k domu Fargo. Mejson vyshel iz mashiny, oboshel ee, otkryl
zadnyuyu dver' i galantno pomog Delle vybrat'sya na trotuar.
     Ona ulybnulas' i vzyala ego pod ruku.
     Oni napravilis' k paradnomu.
     - Vnimatel'nym pokupatelyam, - skazal Mejson, - sledovalo by osmotret'
vse vokrug, prezhde chem vojti v dom. Kstati, eto dalo  by  mne  vozmozhnost'
izuchit' sledy koles na dorozhke pered garazhom.
     Mejson povel Dellu Strit vdol' posypannoj graviem dorozhki.
     - Pryamo pered garazhom myagkij grunt, - govoril on.  -  Sovsem  nedavno
tam byl tol'ko odin sled ot koles. Tak... A  teper'  ih  dva.  Boyus',  chto
ptichka uporhnula.
     - Kakaya ptichka? - sprosila Della Strit.
     - Nu, skazhem, lyubovnica mistera Fargo.
     - Ty dumaesh', chto on privodit ee v dom?
     - |to  lish'  moya  dogadka.  On  skazal  mne,  chto  ego  zhena  uletela
shestichasovym samoletom v Sakramento.
     - Koshka vyshla, myshki srazu za igru, - skazala Della Strit.
     - No, sudya po sledam koles, - prodolzhal Mejson, -  Fargo  ne  otvozil
zhenu na aerodrom. Malo  togo,  mne  pokazalos',  chto  on  derzhitsya  kak-to
podozritel'no. On yavno  chto-to  zamyshlyal.  Nu,  teper'  pora  vernut'sya  k
paradnomu vhodu. Nazhmem zvonok, i tebe predstavitsya vozmozhnost'  sostavit'
svoe sobstvennoe vpechatlenie o mistere Fargo. - Mejson slegka szhal ee ruku
i vdrug skazal: - A chto, Della, mozhet  byt',  nam  net  nuzhdy  razygryvat'
komediyu? Ved' my mogli by vse eto prodelat' i vser'ez.
     V ee smehe prozvuchala pechal'naya notka:
     - A potom ya ostavalas' by doma, a ty by uhodil v kontoru i nanyal sebe
druguyu sekretarshu...
     - Net, - skazal Mejson. - Ty by prodolzhala byt' moim sekretarem.
     - N-nu... Tak ne byvaet, i ty eto znaesh'.
     - Pochemu zhe ne byvaet?
     - CHert ego znaet pochemu, - skazala ona. - Ne byvaet,  i  vse  tut.  YA
dumayu, chto sekretarshe mozhno rasskazat' to,  chego  zhene  ne  rasskazhesh'.  V
obshchem, ne byvaet etogo. Ty pozvonish' nakonec, ili my  budem  zdes'  stoyat'
do... SHef, a dver'-to ne zakryta. Smotri, tam shchel'.
     Mejson kivnul i nazhal  pal'cem  na  knopku  zvonka.  CHerez  neskol'ko
sekund on snova pozvonil,  eshche  nemnozhko  podozhdal,  potom  krepko  prizhal
pal'cem knopku.
     Im bylo slyshno, kak zvenit v dome zvonok.
     Mejson zadumchivo nahmurilsya.
     - Znaesh', Della, blagodarya ochen' strannomu stecheniyu  obstoyatel'stv  u
menya est' kombinaciya ot sejfa, prinadlezhashchego Fargo.
     - Da nu!
     - Konechno, ya ne stal by otkryvat' ego v otsutstvie hozyaina, no raz uzh
dver' otkryta, my mogli by glyanut' v shchel' i posmotret'...
     Mejson prilozhil glaz k shchelke, potom vdrug vskriknul i nazhal na  dver'
plechom.
     Dver' nemnogo podalas', no chto-to meshalo ej otkryt'sya.
     - CHto eto? - sprosila Della Strit.
     - Po-moemu, - skazal Mejson, - eto noga cheloveka,  kotoryj  lezhit  na
spine i, pohozhe,  ne  sobiraetsya  vstavat'.  YA  dumayu,  Della,  nam  luchshe
poprobovat' vojti cherez chernyj hod.
     Veselyj golos szadi nih proiznes:
     - Nu, nu. Kazhetsya, u moih druzej kakie-to nepriyatnosti. CHto, voznikli
zatrudneniya pri vzlome?
     Lejtenant Tregg, vospol'zovavshis' momentom, nezametno podkralsya k nim
szadi.
     - Kakogo cherta vam zdes' nuzhno? - razdrazhenno sprosil Mejson.
     - Vidite li, - ulybayas', stal  ob座asnyat'  Tregg,  -  mne  nuzhno  bylo
povidat'sya s vami, a poskol'ku  vas  ne  tak-to  legko  pojmat',  ya  reshil
prosledit' za miss  Strit.  Kogda  moj  agent  dolozhil,  chto  miss  Strit,
pospeshno vyjdya iz kontory, vzyala taksi, ya prikazal emu sledovat' za nej  i
dolozhit' mne,  kuda  ona  napravlyaetsya.  |ti  radioficirovannye  mashiny  -
velikoe izobretenie. Itak, ya vizhu, vy  pochemu-to  zastryali  u  dveri.  CHto
sluchilos'? Hozyain vas ne  puskaet  ili  vy  boites',  chto  vas  primut  za
grabitelej?
     Tregg proshel mimo Mejsona, vzyalsya za dvernuyu ruchku, zaglyanul v shchel' i
tak zamer.
     - A bud' ya proklyat!
     - My tol'ko chto prishli syuda, Tregg, - skazal Mejson.
     - YA znayu, chto vy tol'ko chto prishli syuda,  -  progovoril  Tregg.  -  YA
sledoval za vami ot apteki, gde vy vstretilis' s miss  Strit.  Moya  mashina
stoit srazu zhe za uglom. Vy zvonili v dver'?
     - Zvonili do teh por, - skazal Mejson, - poka miss Strit ne zametila,
chto dver' ne zaperta. Togda ya tolknul ee - tol'ko chtoby vzglyanut'...
     - Na chto vzglyanut'? - sprosil Tregg, tak kak Mejson vdrug zamyalsya.
     - Nu, ponimaete li,  -  skazal  Mejson,  -  ya  hotel  udostoverit'sya,
rabotaet li zvonok i est' li kto-nibud' doma.
     - Tak-tak, - skazal Tregg. - Ochen' interesno. A chto, esli my  obojdem
vokrug doma i poprobuem vojti cherez zadnyuyu dver'?
     - Vy hotite, chtoby ya poshel vmeste s vami?
     - Vot imenno. YA by hotel, chtoby vy bol'she ne ischezali iz  moego  polya
zreniya. Mne vpolne opredelenno pokazalos', chto tam  na  polu  vozle  dveri
lezhit ch'e-to telo.
     - Mozhet byt', komu-to stalo ploho s serdcem? - skazal Mejson.
     - O, bez somnenij, - otvetil Tregg. - A mozhet byt',  kto-to  sluchajno
tam zasnul. No vy, vozmozhno, zametili von  tu  mashinu  na  uglu  naprotiv,
Mejson. Odin iz moih lyudej sejchas beseduet s  shoferom.  I  ya  ne  ochen'-to
udivlyus', esli okazhetsya, chto eto odin  iz  detektivov  Drejka.  Govorya  po
pravde, ya uznal ego, edva tol'ko my pod容hali. A on sam, uznav menya, ochen'
staralsya privlech' vashe vnimanie: mahal rukoj, to vklyuchal fary, to vyklyuchal
ih. No vy byli nastol'ko pogloshcheny vashej besedoj s miss Strit, chto  nichego
ne zametili. YA hochu sprosit' ego, zachem eto on podaval vam tajnye signaly?
Vidite li, Mejson, v poslednee vremya u  vas  poyavilas'  strannaya  privychka
nanimat' lyudej Pola Drejka dlya  nablyudeniya  za  domom,  vladelec  kotorogo
umiraet imenno v to vremya, kogda eti lyudi pribyvayut  na  mesto.  Esli  tak
budet prodolzhat'sya, my budem vynuzhdeny svyazat'sya so  strahovoj  kompaniej.
Oni navernyaka vnesut kakie-nibud'  izmeneniya  v  svoyu  statistiku,  ili  v
tablicy smertnosti, ili kak tam eto nazyvaetsya. Pojdemte po etoj  dorozhke.
Vy podhodili k garazhu? CHto vas tam zainteresovalo?
     - Prosto osmatrival ves' uchastok, - otvetil Mejson. - Delo v tom, chto
ya sobirayus' ego kupit'.
     - Ah, vot ono  chto!  No  vy  mne  ne  rasskazyvali,  chto  sobiraetes'
priobresti zdes' nedvizhimoe imushchestvo.
     - O, proshu proshcheniya, - skazal Mejson. - Tak zarabotalsya, chto  pozabyl
vas uvedomit'. YA ved' eshche podumyvayu  o  pokupke  zheleznodorozhnyh  akcij  i
sobirayus' vlozhit' koe-kakoj kapital v pravitel'stvennye obligacii. Kak  vy
dumaete, stoit? |to udachnoe kapitalovlozhenie?
     - Vash sarkazm menya sovsem ne zadevaet, - otvetil Tregg. - Naoborot, ya
dazhe ochen' cenyu vashe ostroumie. Tak vy hoteli  kupit'  etot  dom,  Mejson?
Otvechajte chestno.
     - Da.
     - Vy vstrechalis' s ego vladel'cem?
     - Vstrechalsya.
     - Kogda?
     - Segodnya utrom.
     - V kotorom chasu?
     - Srazu zhe posle togo, kak v poslednij raz videl vas.
     - Ponimayu. Vstretilis' so mnoj, chtoby pogovorit' naschet  ubijstva,  i
srazu rinulis' syuda pokupat' dom.
     - U menya est' svobodnyj kapital.
     - Ponyatno. Vy zahodili v etot dom?
     - Da.
     - I razgovarivali s etim, Kak-Tam-Ego-Imya?
     - Da.
     - Nichego podozritel'nogo vy pri etom ne zametili?
     - Nichego podozritel'nogo.
     - On byl s vami vse to vremya, poka vy nahodilis' v dome?
     - Da.
     - A on ne vash klient? On ne posylal za vami i ne  prosil  vas  prijti
syuda?
     - Net. YA sam prishel s nim povidat'sya. YA skazal  emu,  chto  mne  nuzhno
pomestit' kuda-to kapital. YA dazhe ne nazval emu svoe imya. On ne znaet, kto
ya takoj.
     - Dopustim. Vse eto zvuchit chertovski podozritel'no, no  poka  poverim
vam na slovo. A teper' davajte vzglyanem na garazh. Mozhet byt', nam  udastsya
vojti v dom ottuda.
     Oni proshli po pod容zdnoj dorozhke k garazhu, i Tregg skazal:
     - Zdes' sovsem nedavno proezzhala mashina.
     - Otkuda vy znaete? - sprosila Della Strit.
     - |to elementarno, dorogaya miss Strit, - otvetil  Tregg,  -  obratite
vnimanie: na dorozhke est' nebol'shaya vpadinka. Graviya na etom  meste  pochti
ne ostalos', i obrazovalas' obyknovennaya luzha. Voda  v  nej,  kak  vidite,
gryaznaya. Esli by eti sledy ne byli ostavleny nedavno, to voda v luzhe  byla
by chistoj. Ved' dozhd' ne shel s polunochi. A teper' vzglyanite,  Mejson,  eta
dver', po-moemu,  zakryvaetsya  avtomaticheski.  Vot  tut,  veroyatno,  nuzhno
nazhat' knopku,  chtoby  otkryt'  dver',  a  minuty  cherez  dve  dver'  sama
opustitsya. Novaya vydumka. Ochen' milo.
     Tregg nazhal na knopku, i tyazhelaya dver' podnyalas' vverh.  Oni  uvideli
pustoj garazh.
     - Polagayu, - skazal Tregg, slegka  otstupaya  v  storonu,  -  chto  pri
slozhivshihsya obstoyatel'stvah ya dolzhen vzyat' na  sebya  rol'  hozyaina.  Itak,
vhodite, pozhalujsta.
     Oni voshli, Tregg bystro osmotrelsya i skazal:
     - Garazh na dve mashiny. Po vsemu vidno, chto zdes' stoyala tol'ko odna -
ta chast' garazha ispol'zuetsya kak sklad. Tak... A  eta  dver',  ya  polagayu,
vedet vnutr' doma. Poprobuem ee otkryt'. A, da ona ne zaperta!
     Tregg nemnogo pomedlil, chtoby eshche raz beglo osmotret' garazh, i v  eto
vremya  chasovoj  mehanizm  zamknul  elektricheskuyu  cep',  i  vhodnaya  dver'
medlenno opustilas'. V garazhe stalo polutemno.
     Tregg otkryl dver', vedushchuyu na kuhnyu.
     - A teper', - skazal on, - ya dumayu, budet luchshe, esli vy i miss Strit
pojdete sledom za mnoj. I pozhalujsta, bud'te dobry,  nichego  ne  trogajte.
Ponyatno?
     - Vidite li, lejtenant, - nachal Mejson, - ya...
     - S vashego razresheniya, vozderzhimsya poka ot razgovorov, Mejson. YA hochu
projti otsyuda v prihozhuyu i vzglyanut'  na  cheloveka,  kotoryj  lezhit  vozle
dveri.
     Tregg iz kuhni proshel v stolovuyu, potom v gostinuyu i vdrug  zamer  na
meste, uvidev v otkrytuyu dver' malen'kuyu komnatu pod lestnicej, tu  samuyu,
v kotoroj Fargo oborudoval sebe kontoru.
     - Tak-tak, - skazal on, - kazhetsya, tut chto-to iskali i ochen' speshili.
     Mejson vzglyanul iz-za spiny Tregga i uvidel, chto dverca sejfa v  uglu
kontory shiroko otkryta. Vybroshennye naspeh bumagi i knigi grudoj  valyalis'
na polu. Raskrytye  schetnye  knigi  valyalis'  v  polnom  besporyadke.  Kuchi
pogashennyh schetov byli razbrosany po vsemu polu.  Pis'ma  tozhe  razbrosany
povsyudu, a kartochki s nazvaniyami uchastkov razletelis' po vsej komnate.
     - Ochen', ochen' interesno, - skazal Tregg. - Sovershenno tochno:  kto-to
iskal zdes' chto-to i ochen' speshil.
     Vnezapno on povernulsya k Mejsonu.
     - Mozhet byt', vy smozhete rasskazat' mne, chto zdes' iskali, Mejson?
     Advokat pokachal golovoj.
     - Nu chto zh, posmotrim sami, - skazal Tregg.  -  Kazhetsya,  dzhentl'men,
kotoryj lezhit v prihozhej pered dver'yu, imeet pered nami  to  preimushchestvo,
chto... Ogo! - voskliknul on, vojdya v prihozhuyu. - Vzglyanite-ka na lestnicu,
Mejson.
     SHirokij krovavyj  sled  tyanulsya  vniz  po  stupen'kam.  Krov'  tol'ko
nachinala podsyhat', eshche blestela i sohranila yarkij cvet.
     - V dannyj moment, - skazal Tregg, - vam s  miss  Strit  luchshe  vsego
ostat'sya zdes'. Ne dvigajtes'. Nichego ne trogajte.
     On shagnul vpered i posmotrel na trup, lezhavshij navznich'  na  natertom
parketnom polu.
     - Vy, navernoe, nemnogo smestili telo, Mejson, kogda pytalis' otkryt'
dver'. Sdvinuta levaya ruka, i na polu ostalsya sled, pokazyvayushchij, chto  vse
telo smeshcheno primerno na dyujm. - Tregg naklonilsya poshchupat' pul's.  -  Edva
li on mog vyzhit' posle takoj poteri krovi. Tak i est', on, konechno, mertv,
no umer sovsem nedavno. Vy uznaete ego, Mejson? Sdelajte shag vpered, togda
vy smozhete uvidet' lico.
     Mejson  vzglyanul  vniz  na  lico  Artmana  D.Fargo,  uzhe  priobretshee
voskovoj ottenok smerti.
     - |to dzhentl'men, kotoryj, po-vidimomu, zhil zdes', - skazal Mejson. -
Kogda ya razgovarival s nim nekotoroe vremya tomu nazad, on predstavilsya mne
pod imenem Artmana D.Fargo.
     Tregg posmotrel na polosu krovi, tyanuvshuyusya po stupen'kam.
     - Ochevidno, ego udarili nozhom na  vtorom  etazhe.  Zdes'  net  nikakih
sledov oruzhiya. Smertel'naya rana v sheyu. On,  naverno,  hotel  vybrat'sya  na
ulicu, chtoby ubezhat' ili  pozvat'  na  pomoshch',  no  na  verhnej  stupen'ke
lestnicy upal, skatilsya vniz i k nashemu prihodu umer. A  teper'  prostite,
Mejson, ya nekotoroe vremya budu  zanyat,  tak  chto  vam  i  vashej  uvazhaemoj
sekretarshe pridetsya vyjti iz doma, prichem ochen' ostorozhno, tak,  chtoby  ni
do chego ne dotronut'sya. YA vyvedu vas tem zhe samym  putem,  kakim  my  syuda
voshli, a potom,  esli  ne  vozrazhaete,  vy  podozhdete  v  mashine,  poka  ya
osvobozhus' i smogu zadat' vam neskol'ko voprosov. No prezhde chem pogovorit'
s vami, ya hochu zdes' vse  osmotret'.  Nuzhno  vyzvat'  syuda  iz  Upravleniya
fotografov i sledovatelya. Skazhite,  Mejson,  vy  chto,  organizovyvali  eti
ubijstva po opredelennomu raspisaniyu? Ochen' interesnoe sovpadenie, ne  tak
li?
     - Ochen', - soglasilsya Mejson.
     - Itak, vam vdrug zahotelos' kupit' etot dom!  -  s  yavnym  interesom
prodolzhal Tregg. - Vy pozvonili  Polu  Drejku  i  poprosili  ego  prislat'
lyudej. Ochevidno, dlya togo, chtoby ni odin pokupatel' v vashe  otsutstvie  ne
prishel syuda i ne podnyal cenu. Oh, sdaetsya mne, Mejson, chto  dlya  cheloveka,
kotoryj ne znaet, kto ego klient,  vy  ochen'  uzh  lovko  opredelyaete,  gde
proizojdet sleduyushchee ubijstvo. Idite pryamo, pozhalujsta. YA dam  znak  moemu
shoferu, chtoby on podal mashinu syuda, i v ochen' skorom vremeni u nas s  vami
sostoitsya serdechnaya beseda, no snachala, esli vy ne  vozrazhaete,  ya  dolzhen
osmotret' dom.
     - Nichut' ne vozrazhayu, -  skazal  Mejson.  -  Byvayut  dni,  kogda  mne
sovershenno nechego delat' u sebya v kontore. Sovershenno nechego.
     - Uveren, chto eto tak, - otvetil Tregg. - Navernoe, imenno poetomu vy
zabavy radi vyiskivaete doma, gde dolzhno sovershit'sya ubijstvo, i posylaete
tuda lyudej Pola Drejka. Vy nastoyashchaya ishchejka, mister Mejson.



        11

     U Mejsona byla vozmozhnost' perekinut'sya neskol'kimi slovami s Delloj,
kogda Tregg daval kakie-to sekretnye instrukcii  oficeru,  soprovozhdavshemu
ego v dom Fargo.
     - My vse rasskazhem emu? - sprosila Della Strit.
     - Poka net, - otvetil Mejson.
     - Naverno, on zahochet  znat',  pochemu  my  okazalis'  zdes'  i  kakim
obrazom...
     - Poka ya emu nichego ne mogu skazat'.
     - Pochemu?
     - YA ne somnevayus', chto moya klientka - missis Fargo, - skazal  Mejson.
- Po moim predpolozheniyam, hotya ya i ne sovsem uveren, mne ne udastsya sejchas
povidat' ee.
     - Ty dumaesh', chto on ee ubil?
     - Ran'she dumal. Teper' uzhe ne znayu. Kto-to zarezal ego.  Mozhet  byt',
zhena, kotoraya vdrug uznala, chto on sam hotel ee ubit'. V takom sluchae, eto
byla samozashchita, no nam ponadobitsya ujma vremeni, chtoby  dokazat'  eto.  A
mozhet byt', on sam ubil zhenu, potom vyzval k sebe lyubovnicu, vse rasskazal
ej i stal uprashivat' bezhat' vmeste s nim. Ona,  mozhet  byt',  ne  zahotela
bezhat' srazu, mozhet byt', voobshche reshila s nim porvat'  i  stala  ugrozhat',
chto vse rasskazhet policii, togda on nabrosilsya na nee, i ona ego zakolola.
Opyat'-taki - samozashchita. No poka nikto tolkom nichego ne znaet.
     - A ty ne mog by vse eto skazat' Treggu?
     - YA ved' mogu i oshibat'sya. Poetomu  mne  nel'zya  rasskazyvat'  Treggu
nichego, chto moya klientka soobshchila mne konfidencial'no.
     - Ty uveren, chto tvoya klientka - ego zhena?
     - Skoree vsego. Ni slova, Della, on idet syuda.
     - Bud'te dobry, miss Strit, i vy,  Mejson,  projdite  v  mashinu,  gde
sidit nash oficer, - skazal Tregg. -  My  postaraemsya  ne  zaderzhivat'  vas
dol'she, chem eto neobhodimo, no nekotorye fakty ya hotel by  vyyasnit'  srazu
zhe, kak tol'ko zakonchu osmotr.
     - Vsegda rad usluzhit' vam, - bodro skazal Mejson.
     Oni s Delloj seli v mashinu. Poka oni ozhidali Tregga, k domu s gromkim
zavyvaniem  siren  pod容halo  neskol'ko   policejskih   mashin.   Zashnyryali
reportery, fotografy delali  snimki,  zatem  pod容hal  furgon  pohoronnogo
byuro, chtoby zabrat' trup, i, nakonec, iz  doma  pospeshno  vyshel  lejtenant
Tregg.
     - Prostite, druz'ya, chto zastavil vas stol'ko zhdat', - skazal on, - no
mne tut  koe-chto  hotelos'  osmotret'  poosnovatel'nee.  Sejchas,  esli  ne
vozrazhaete, my poedem k nam v Upravlenie.
     - Pochemu vy ne doprosite nas zdes'? - skazal Mejson. - Zachem  tratit'
lishnee...
     - Net, blagodaryu  vas,  Mejson.  YA  dumayu,  chto  v  Upravlenii  budet
udobnee.  Tam  my  smozhem  zastenografirovat'  vashi  pokazaniya,  esli   vy
nadumaete ih nam dat'.
     - YA dam pokazaniya zdes' i sejchas.
     - V Upravlenie, - skazal Tregg, kivaya  shoferu,  vskochil  v  mashinu  i
zahlopnul dvercu.
     Ponimaya, chto protestovat' bespolezno, Mejson  ne  stal  vozrazhat'.  S
gromkim voem sireny avtomobil' prokladyval sebe dorogu v gushche avtomashin.
     Tregg vvel Mejsona i Dellu v svoj kabinet, nahodivshijsya v  Otdele  po
rassledovaniyu ubijstv, i pozval stenografistku.
     - Ustraivajtes' poudobnee, - predlozhil on. - A  teper',  Mejson,  mne
hotelos' by znat', chto sluchilos'.
     - YA vam rasskazal vse v obshchih chertah eshche utrom.
     - Naschet Karlina?
     - Da. O tom, kak ya byl priglashen zanyat'sya etim delom.
     - Da, da, ya pomnyu. Tainstvennyj klient. Vy ne hoteli mne skazat', kto
on. Naverno, zhenshchina. Sluchajno, ne missis Fargo?
     - Ne znayu.
     - Kakim obrazom vy okazalis' vozle  doma,  Mejson?  Pochemu  otpravili
tuda odnogo iz lyudej Drejka?
     - YA pytalsya chto-nibud' vyyasnit' o moem kliente, - skazal Mejson, -  o
tom cheloveke, kotoryj mne zvonil.
     - I vyyasnili?
     - CHestno govorya, ne znayu.
     - Pochemu?
     - Mne poka ne vezlo.
     - No vashi poiski priveli vas k Fargo?
     - Da.
     - Kak vy nashli ego?
     - CHistejshaya dedukciya, lejtenant. YA ne  mog  vyyasnit'  nomer  telefona
moego klienta, poskol'ku mne zvonili iz avtomata, no u menya bylo neskol'ko
drugih variantov, i... slovom, odin iz nih navel menya na sled Fargo.
     - Samogo Fargo?
     - Mozhet byt', ego zheny.
     - A gde ona sejchas?
     - Skorej vsego, ona uzhe mertva.
     Glaza Tregga na mgnovenie stali ostrymi, kak buravchiki.
     - Eshche odin trup?
     - Eshche odin.
     - Vy, kazhetsya, ostavlyaete za soboj segodnya utrom celyj hvost  trupov,
mister Mejson.
     - Sleduyu za etim hvostom, gospodin lejtenant.
     - Popravka prinyata. Rasskazhite o missis Fargo.
     - Segodnya utrom ya razgovarival s misterom Fargo. Skazal, chto  nameren
kupit' dom. K slovu, my s  Delloj  sobiralis'  razygrat'  pered  nim  rol'
zheniha i nevesty, prismatrivayushchih podhodyashchij dom, v kotorom oni  mogli  by
svit' sebe gnezdyshko.
     -  Ves'ma  pohval'no,  -  skazal  Tregg.  -  Mogu  ya  prinesti   svoi
pozdravleniya?
     - Poka net. Mne okazalos' ne po silam sklonit' Dellu k etoj mysli.
     - ZHenih ne tak uzh ploh, - skazal, povernuvshis' k Delle, Tregg, - no ya
ni v koem sluchae ne sovetuyu vam govorit' da  do  teh  por,  poka  delo  ne
proyasnitsya. Boyus', chto ono mozhet okazat'sya  bolee  ser'eznym,  chem  mister
Mejson sebe predstavlyaet.
     Mejson zakuril sigaretu.
     - Pochemu vy dumaete, chto missis Fargo mertva? - sprosil Tregg.
     - Fargo skazal mne, chto ona uletela shestichasovym utrennim samoletom v
Sakramento. YA v etom somnevayus'.
     - Pochemu?
     - Mne kazhetsya, chto mashina ne vyezzhala iz garazha.
     - A po-moemu, ona kuda-to vyezzhala. Ona...
     - Da, sovershenno verno, - soglasilsya Mejson. - V garazhe  mashiny  net.
Znachit, ona kuda-to vyehala.
     - I znachit, kto-to byl za rulem.
     - Tochno.
     - A vy ne znaete, kto?
     - Navernyaka ne znayu. No koe-kakie dogadki u menya est'.
     - Kto zhe eto mog byt'?
     - Vozmozhno, lyubovnica Fargo.
     Tut v kabinet  Tregga  voshel  serzhant,  polozhil  pered  nim  na  stol
slozhennyj listok bumagi i, ne skazav ni slova, povernulsya i vyshel.
     Tregg razvernul listok i, nahmurivshis', stal ego izuchat'.
     - Lyubovnica Fargo, - povtoril on medlenno. - Ishchite zhenshchinu, a?
     - Imenno tak.
     Glaza Tregga stali holodnymi, pronizyvayushchimi, zhestkimi.
     - A ne nashli li vy v dome u Fargo chego-nibud', chto  vam  hotelos'  by
zapoluchit'? A, Mejson?
     - Naprimer?
     - Nu, k primeru, kakoj-nibud' dokument.
     Mejson otricatel'no pokachal golovoj.
     - Vy uvereny, chto nichego ot menya ne skryvaete?
     - YA rasskazyvayu vam vse, chto mogu.
     - Vernee vse, chto vy hotite?
     - Vozmozhno.
     - A skazhite, moglo li byt' tak, chto  vy,  rabotaya  na  missis  Fargo,
reshili vo chto by to ni stalo dobyt' kakie-to dokumenty, kotorye nahodilis'
u ee muzha...
     Mejson otricatel'no pokachal golovoj.
     - Podumajte kak sleduet, - skazal Tregg. - YA ved' proveryu.
     - Net i eshche raz net, - otvetil Mejson. - |to isklyucheno.
     - Tak, znachit, on skazal vam, chto ona v Sakramento?
     - Da.
     - A vy v etom somnevaetes'?
     - Da.
     - Vy schitaete, chto ona voobshche ne vyhodila iz doma?
     - U menya net ni malejshih dokazatel'stv, - skazal Mejson. - I  mne  by
ne hotelos', lejtenant, chtoby vy ssylalis' na moi slova. YA mogu  okazat'sya
v ochen' nelovkom polozhenii, esli vy soobshchite presse  chto-nibud'  iz  togo,
chto ya sejchas vam skazhu. No esli by  ya  byl  na  vashem  meste  i  zanimalsya
rassledovaniem etogo ubijstva, ya by uznal nomer avtomashiny Fargo, kotoraya,
kstati, zaregistrirovana na imya ego zheny,  i  ob座avil  by  poisk  po  vsej
strane. YA postaralsya by kak mozhno skoree razyskat'  mashinu  i,  najdya  ee,
prezhde vsego zaglyanul by v bagazhnik.
     - Ochen' blagodaren vam za sovet, - skazal Tregg. - My  imenno  tak  i
postupili. YA vizhu, u vas  poyavlyaetsya  professional'naya  hvatka.  A  teper'
skazhite mne, chto by vy sdelali na  moem  meste  s  nekim  Perri  Mejsonom,
kotoryj, ochevidno, koe-chto znaet, no ne zhelaet nam soobshchat'?
     - CHto zhe, po-vashemu, ya ot vas skryvayu? - sprosil Mejson.
     - To, o chem vy ne skazali mne.
     - YA chestno vylozhil na stol vse karty, lejtenant. YA ne  mogu  soobshchit'
vam lish' koe-kakie podrobnosti, iz-za kotoryh mozhet postradat' moj klient.
     - Vy rasskazali mne vse?
     - Vse.
     - V takom sluchae, - skazal Tregg,  naklonyayas'  vpered,  i  ego  golos
vdrug zazvuchal povelitel'no, - v takom sluchae bud'te dobry ob座asnit'  mne,
kakim obrazom otpechatki vashih pal'cev okazalis' na diske sejfa  Fargo?  Ob
etom skazano v doklade, kotoryj mne tol'ko chto prinesli. A takzhe ob座asnite
mne sleduyushchee sovpadenie. Vy govorili, chto smozhete otkryt'  sejf  Karlina,
esli shifr nachinaetsya s chisla pyat'desyat devyat', nabrannogo chetyre  raza.  A
shifr sejfa Fargo tozhe nachinaetsya  s  chisla  pyat'desyat  devyat',  nabrannogo
chetyre raza.
     Mejson sdelal glubokuyu zatyazhku.
     - Nu, - skazal Tregg, - ya zhdu otveta!
     - Boyus', - otvetil Mejson, - ya ne smogu dobavit' nichego k  tomu,  chto
uzhe skazano.
     - Otkryvali vy ili ne otkryvali sejf Fargo? Bylo eto do ubijstva  ili
posle nego?
     - YA dazhe ne zaglyadyval vnutr' sejfa.
     - Otpechatkami vashih pal'cev ispeshchren ves' disk.
     - Nichem ne mogu pomoch'.
     - Vy ob etom eshche pozhaleete, - skazal Tregg. - YA vam  dayu  vozmozhnost'
skazat' pravdu, Mejson. Esli vy rabotali na zhenshchinu, kotoraya vam  poruchila
vzyat' kakie-to dokumenty iz sejfa Fargo, to teper' samoe vremya soznat'sya v
etom.
     - Net, dokumenty  ej  ne  nuzhny,  vo  vsyakom  sluchae,  naskol'ko  mne
izvestno.
     - YA vse zhe dumayu, chto vy vzyali tam kakuyu-to bumagu, Mejson.
     - YA uzhe skazal vam, chto dazhe ne zaglyadyval vnutr'  sejfa,  -  holodno
otvetil Mejson. - Dokazhite, chto eto ne tak.
     - Dumayu, chto smogu, - otrezal Tregg. - Poka vse. Vy mozhete idti.



        12

     Udalivshis' na kvartal ot  policejskogo  Upravleniya,  Mejson  zashel  v
kabinku pozvonit' v kontoru Drejka.
     - Pol, ty uzhe znaesh', chto sluchilos' s Fargo?
     - Da, konechno, - otvetil Drejk. - Moj paren' sumel  mne  eto  vkratce
soobshchit', prezhde chem ego perehvatila policiya. Na vsyakij sluchaj ya  napravil
na etu rabotu eshche neskol'ko chelovek. Ty gde sejchas, Perri?
     - Primerno v kvartale ot Upravleniya policii. Oni tol'ko chto otpustili
Dellu i menya.
     - Prekrasno, - skazal Drejk. - Priezzhaj ko mne. U menya est' dlya  tebya
koe-kakie svedeniya.
     - Ochen' rad, - otvetil Mejson, - no, krome etih svedenij,  mne  nuzhny
drugie. YA hochu vyyasnit', kto takaya lyubovnica Fargo. YA hochu...
     - Mnogoe iz togo, chto ty hochesh' vyyasnit', ya uzhe znayu.  Vtoraya  liniya,
kotoruyu ya rassleduyu, navela menya pryamo na...
     - Kto ego devushka? - perebil Mejson.
     - Selinda Dzhilson, - skazal Drejk, -  zhivet  v  mnogokvartirnom  dome
Farlou. Rabotaet v "Zolotom guse", gde  delaet  momental'nye  snimki  teh,
komu hochetsya, chtoby okruzhayushchie schitali ih znamenitostyami.
     - Tak ona zhivet v dome Farlou?
     - Da.
     - Povremeni-ka s ostal'nym, - poprosil Mejson. -  Sejchas  ya  poshlyu  k
tebe Dellu. Ty dash' ej polnyj otchet, a ona razberet i podgotovit dlya  menya
vse poluchennye toboj svedeniya. YA zhe poprobuyu operedit' policiyu s vizitom k
Selinde Dzhilson.
     - Ty dumaesh', policiya uzhe ishchet ee?
     - YA dumayu, ona mogla ubit' Fargo posle togo,  kak  vyyasnila,  chto  on
ubil svoyu zhenu i Medforda Karlina. CHto do menya, to ya nastol'ko vlip v  eto
delo, chto hotel by vyyasnit' kak mozhno bol'she, prezhde chem policiya  zahvatit
vse v svoi ruki. ZHal' tol'ko, chto ya nechayanno ostavil otpechatki pal'cev  na
sejfe Fargo, eto mozhet dostavit' mne nepriyatnosti.
     - Kak tebya ugorazdilo? - sprosil Drejk.
     - YA pytalsya proverit' shifr, kotoryj  u  menya  est',  chtoby  vyyasnit',
dejstvitel'no li missis Fargo moya klientka.
     - I otkryl sejf?
     - Ne povtoryaj oshibku, kotoruyu  dopustil  lejtenant  Tregg,  -  skazal
Mejson. - On vse sprashival menya, otkryl li ya sejf. YA ne  otkryval  ego.  YA
ego prosto otper. |to absolyutno raznye veshchi.
     - Horosho, - skazal Drejk. - Ty hochesh', chtoby ya nachal slezhku  za  etoj
Dzhilson?
     - Gospodi Bozhe, konechno, net, - otvetil Mejson.  -  Esli  ty  poshlesh'
kogo-nibud' sledit' za nej i policii eto stanet  izvestno,  tebe  pridetsya
rasproshchat'sya s tvoej licenziej. I bez togo slishkom mnogo sovpadenij,  Pol.
Nu, ya poshel.
     - Ty nadeesh'sya zastat' ee doma? - s somneniem sprosil Drejk.
     - |to moj edinstvennyj  shans.  Esli  ona  sejchas  v  doroge,  policiya
scapaet ee v moment. Oni peredali po radio opisanie mashiny Fargo, tak  chto
zaderzhat' ee - minutnoe delo. A teper' slushaj, Pol,  mne  nado,  chtoby  ty
vyyasnil vse, chto smozhesh', o missis Fargo. YA  dumayu,  chto  ee  rodstvenniki
dejstvitel'no zhivut v Sakramento.  Uznaj,  kto  oni  takie  i  gde  zhivut.
Prinimajsya za delo nemedlenno. Poka chto my na shag operezhaem policiyu, i etu
distanciyu ya hochu sohranit'. Karlin chem-to svyazan s semejstvom  Fargo.  Mne
hotelos' by uznat', chem. Slovom, Pol, prinimajsya za dele sejchas  zhe,  a  ya
poshel.
     Mejson povesil trubku i povernulsya k Delle Strit.
     - U tebya s soboj dostatochno deneg, Della?
     Ona kivnula.
     - Skoree beri taksi i mchis' k Polu  Drejku,  -  skazal  Mejson.  -  YA
vernus' v kontoru, kak tol'ko osvobozhus'. A esli  eta  Dzhilson  soglasitsya
dat' pokazaniya, ty dolzhna budesh' nemedlenno priehat' ko  mne  na  taksi  i
zapisat' vse, chto ona skazhet. Razdobud' kak mozhno bol'she  nalichnyh  deneg.
Nam, mozhet byt', pridetsya na nekotoroe vremya skryt'sya.
     - Nu, mne ne privykat', - skazala Della.  -  A  gde  ona  zhivet,  eta
Dzhilson?
     - V mnogokvartirnom dome Farlou.
     - Ty znaesh', gde eto?
     - Net.
     - YA poishchu ego, - skazala Della.
     - Ty luchshe poskoree otpravlyajtsya v kontoru, - skazal Mejson. - YA  sam
najdu.
     - Vsego horoshego, - skazala Della i pospeshno vyshla iz kabinki.
     Mejson polistal telefonnuyu knigu, nashel nuzhnyj adres, begom  brosilsya
k mashine i pomchalsya k domu  Farlou,  skromnomu  zdaniyu  srednih  razmerov.
Paradnaya dver' vyhodila na ulicu. S levoj storony  ot  dveri  raspolagalsya
ryad kartochek s familiyami zhil'cov, i vozle kazhdoj iz nih - knopka zvonka, a
sprava nahodilis' soedinennye s kvartirami peregovornye ustrojstva.
     Mejson nashel kartochku s nuzhnym imenem. Selinda Dzhilson-Lejri.  Vtoraya
chast' familii byla zacherknuta dvumya zhirnymi chernil'nymi liniyami.
     Mejson nazhal knopku. On pozvonil tri  raza,  prezhde  chem  v  dinamike
poslyshalos' kakoe-to sopenie i sonnyj zhenskij golos sprosil:
     - Kto eto?
     - Drug, - otvetil Mejson.
     - CHto vam nuzhno?
     - YA hochu pogovorit' s vami do togo,  kak  pridet  policiya,  -  skazal
Mejson.
     - O chem vy govorite, ya ne ponimayu, - probormotal golos.
     Mejson promolchal.
     CHerez neskol'ko sekund poslyshalos' zhuzhzhanie zummera:  naverhu  nazhali
knopku, i dver' otkrylas'.
     Mejson vzglyanul na nomer kvartiry, raspahnul dver'  paradnogo  i,  ne
dozhidayas' lifta, stal begom podnimat'sya po lestnice.
     Holl tret'ego etazha byl v tochnosti takim, kak tysyachi drugih hollov  v
mnogokvartirnyh domah. Glaza Mejsona s trudom privykali k tusklomu  svetu,
no nakonec on nashel nuzhnuyu kvartiru i postuchal v dver'.
     Molodaya zhenshchina, otkryvshaya emu, terla glaza i zevala, glyadya na nego s
yavnoj nasmeshkoj.
     Na nej byl domashnij halat i shlepancy. Lico ne nakrasheno.
     - Nichego sebe drug, - skazala ona. - CHto vam vzdumalos' budit' menya v
takuyu ran'?
     - Da chto vy, - skazal Mejson, - razve sejchas rano?
     - Dlya menya rano. CHto vy hotite?
     - YA hochu s vami pogovorit'.
     - Nu govorite.
     - No ne zdes' zhe, v koridore.
     - U menya odna komnata. YA eshche ne vstavala. Podumajte o prilichiyah.
     - YA ne mogu govorit',  stoya  v  obshchem  koridore.  Podumajte  i  vy  o
prilichiyah.
     - Iz togo, chto vy hotite so mnoj govorit', eshche  ne  sleduet,  chto  vy
dolzhny vryvat'sya v moyu kvartiru. O chem vy sobiraetes' govorit'?
     - O Fargo, - skazal Mejson.
     K sozhaleniyu, v koridore bylo  slishkom  malo  sveta,  i  on  ne  videl
vyrazheniya  ee  glaz.  Neskol'ko  minut  Selinda  pristal'no   razglyadyvala
Mejsona, potom otstupila ot dveri.
     - Vhodite.
     Mejson voshel i zakryl za soboj dver'.
     |to byla malen'kaya, skromnaya meblirovannaya  kvartira  s  kuhon'koj  i
vannoj, unyloe i bezlikoe zhilishche, kak-to osobenno neprivlekatel'noe  iz-za
togo, chto vsyu mebel' sdvinuli v odnu storonu komnaty, osvobozhdaya mesto dlya
krovati. Torsher brosal slabyj, priglushennyj svet.
     - Stul'ya tam, u steny, - skazala ona. - Von tot, s  myagkim  siden'em,
dovol'no udobnyj. Berite ego i sadites'.
     Ona sbrosila shlepancy, vsprygnula na krovat', podzhav  nogi,  natyanula
na koleni prostynyu, podlozhila sebe pod spinu vzbituyu podushku i skazala:
     - Nu, vykladyvajte vse, da pobystrej.
     - Vy znaete, chto Fargo zhenat? - sprosil Mejson.
     Ona na minutu zamyalas', potom vzglyanula emu pryamo v glaza.
     - Znayu.
     - Kogda vy ego videli v poslednij raz?
     - Vchera vecherom.
     - V kotorom chasu?
     - Okolo desyati. On byl tam, gde ya rabotayu.
     - V "Zolotom guse"?
     - Da. Vy tozhe byli tam. S kakoj-to devushkoj. YA znayu,  kto  vy.  Vy  -
Perri Mejson. Tak chto davajte ne budem hodit' vokrug  da  okolo.  CHto  vam
nuzhno? Vy ved' advokat. Vas chto, prislala zhena Fargo?
     - YA ne mogu vam otvetit' na etot vopros.
     - CHto ej nuzhno?
     - YA i na etot vopros ne mogu otvetit'.
     - A vam chto nuzhno ot menya?
     - Koe o chem uznat'.
     - O chem?
     - Mogu ya zakurit'?
     - Pozhalujsta, - skazala devushka i ukazala na mednuyu vazochku,  kotoraya
sluzhila pepel'nicej i byla zapolnena okurkami do poloviny.
     - Hotite sigaretu? - sprosil Mejson.
     - CHto zh... mozhno.
     Mejson vynul iz karm