ana portsigar, ugostil Selindu sigaretoj, potom zakuril sam. Sdelav glubokuyu zatyazhku, devushka otlozhila sigaretu, vypustila tonkuyu strujku dyma i skazala: - Nu, nachinajte dopros. - Vy priyatel'nica Fargo? - sprosil Mejson. Ona opyat' sperva zamyalas', a zatem vzglyanula emu pryamo v glaza. - Da. - U vas s nim ochen' druzheskie otnosheniya? - Intimnye, vy eto hoteli znat'? - I davno vy s nim v intimnyh otnosheniyah? - Vas eto kasaetsya? - Dumayu, da. - Okolo polugoda. - On obeshchal kogda-nibud' na vas zhenit'sya? - Ne bud'te durakom. On ved' uzhe zhenat. - V kakoe zhe polozhenie vy sebya postavili? - Vy sami znaete. Ved' vy advokat. - Nu a na chto zhe vy nadeyalis', vstupaya s nim v takie otnosheniya? - Perestan'te, ne zlite menya. - Net, pravda, na chto? - |to uzh pust' on reshaet. - Vy s nim stroili kakie-to plany? - Net. - On schastliv s zhenoj? - Net. - Vy znaete, chto ego uzhe net v zhivyh? - vdrug kak by nevznachaj sprosil Mejson. Devushka tak i podskochila. - Vy znali? - povtoril Mejson. - Vy ne razygryvaete menya? - On umer, - skazal Mejson. - Dumayu, chto ego ubili. - Znachit, eto sdelala ona, - ubezhdenno skazala Selinda. - Pochemu vy tak reshili? - Potomu chto on... on etogo ozhidal ot nee. - Otkuda vy eto znaete? - On govoril mne. - Tak oni v samom dele ne ladili? - Da. - Iz-za chego? - Ne znayu, - skazala ona ustalo. - Iz-za chego lyudi ne ladyat, kogda oni zhivut vmeste, hotya do smerti ostocherteli drug drugu i davno hoteli by porvat', da vse kak-to ne poluchaetsya. Zlyatsya, pridirayutsya drug k drugu. Oni, mozhet, i po lyubvi pozhenilis', no vse eto uzhe davno proshlo, a teper' zhenu chertovski razdrazhaet to, chto muzh mozolit ej glaza dnem i noch'yu, a ego razdrazhaet zhena. On staraetsya uyazvit' ee, ona - ego. Muzh vse vremya vorchit, i u zheny poyavlyaetsya chuvstvo, chto ona uzhe nikogda ne smozhet emu ugodit'. Nachinaetsya s togo, chto capayutsya, kak koshka s sobakoj, a potom - razvod. - Tak bylo i u vas? - Da, - podtverdila Selinda. - Imenno tak. Vy, mister Mejson, naverno, videli kartochku tam, vnizu. Napisano: "Lejri", zatem zacherknuto. YA ego vycherknula iz svoej zhizni, kak iz etoj kartochki. - Davno? - Vosem' mesyacev tomu nazad. - Vy razvelis'? - Eshche net. Poka ya tol'ko ot ego familii otkazalas'. - Pochemu vy do sih por ne razvelis'? - Potomu chto on ne zhelaet platit' za razvod, i bud' ya proklyata, esli ya vylozhu svoi, tyazhkim trudom zarabotannye den'gi, chtoby kupit' emu svobodu. On poka zhivet holostyakom, no rano ili pozdno kakaya-nibud' kukolka okrutit ego i zahochet zapustit' kogotki v ego den'gi. On razmyaknet i togda-to uzh pridet ko mne, chtoby poluchit' "svobodu", razvod to est'. - Kak zhe vy postupite? - Mozhet byt', vyzhmu iz nego nemnogo deneg, - otvetila ona. - V konce koncov, ya prozhila s nim pyat' let. |to daet mne koe-kakie prava. Pyat' let nazad ya mogla by neploho pristroit'sya, a teper' ya... slovom, ya uzhe ne ta. - Vy dovol'no filosofski smotrite na zhizn'. - Pytayus'. Rasskazhite mne ob Artmane. Vy ne obmanyvaete, ne razygryvaete menya? - Net. On umer. - Ubit? - Ubit, ya dumayu. - A gde ego zhena? - Predpolagaetsya, chto otpravilas' navestit' svoyu mat' v Sakramento. - Kogda ona uehala? - Segodnya utrom. - A kogda ubili Artmana? - CHasa poltora-dva tomu nazad. - Vyyasnite, gde byla ego zhena v eto vremya, - skazala Selinda, - ya uverena, chto eto sdelala ona. - A vy sami nichego ne znaete ob etom? - sprosil Mejson. - Absolyutno nichego. - Kogda vy legli spat'? - Primerno v pyat' utra. - Vy zhivete zdes' odna? - A kak, po-vashemu? - Vy spali, kogda ya pozvonil? - Da. - Vy byli v posteli s pyati utra? - Nu konechno. - A gde vy nahodilis' segodnya primerno v desyat' chasov utra? - Spala vot na etoj podushke. Pochemu vy sprashivaete? Hotite vputat' menya v eto delo? - V kotorom chasu zakryvaetsya "Zolotoj gus'"? - CHasa v dva nochi. - Gde vy nahodilis' mezhdu dvumya nochi i pyat'yu utra? Ona pokachala golovoj i skazala: - |to vas ne kasaetsya. YA ne lyublyu licemerit' i pro sebya rasskazyvayu vam vse kak est', no kogda rech' idet ne tol'ko obo mne, eto sovsem drugoe delo. - Tak vy byli ne odna? - skazal Mejson. - Da, - otvetila ona nasmeshlivo. - YA byla ne odna. U menya est' mnozhestvo dostoinstv, za kotorye mne nedurno platyat. U menya ih dazhe gorazdo bol'she. YA zhivu kak hochu, i vmeshivat'sya v moyu zhizn' ni u kogo net prava. - Davajte vse-taki vnesem polnuyu yasnost', - skazal Mejson. - YA dumala, my uzhe sdelali eto. - Ne byli li vy primerno v polovine odinnadcatogo utra u Artmana Fargo v ego dome na Livington-drajv, dvadcat' dva vosem'desyat odin, v zapertoj spal'ne? - Net. - A gde vy byli? - Zdes'. - Vy vodite mashinu? - Konechno. - Tak ne vy li eto vyehali na "kadillake" Artmana Fargo iz garazha chasa dva nazad? - Ne boltajte glupostej! - |to byli vy? - Net, ne ya. - CHto vam izvestno o missis Fargo? - YA s nej ne znakoma. Videla ee u nas v "Zolotom guse". Artman byl tam s nej vchera vecherom. - A chto vam izvestno o nej? - YA dumayu, ob etom ne stoit rasprostranyat'sya, esli tol'ko... nu... esli pravda, chto Artman ubit. - |to pravda. - Kak vy dokazhete eto? - Dokazatel'stv ne pridetsya dolgo zhdat'. Esli ya ne pereocenivayu umstvennye sposobnosti lejtenanta Tregga iz Otdela po raskrytiyu ubijstv, on ochen' skoro priglasit vas na dopros. - Nu chto zh, - skazala ona. - |to menya ne pugaet. YA svobodnaya belaya zhenshchina, dvadcat' odin god mne uzhe ispolnilsya, i ya zhivu kak mne ugodno. - A chto vy mozhete skazat' naschet ego zheny? - Esli Artman Fargo ubit, mister Mejson, to ego ubila Mirt. - Kto eto Mirt? - Mirtl, ego zhena. - Vy v etom, kazhetsya, ne somnevaetes'? - Da, ya uverena. - Ne otkazhites' ob®yasnit' mne, chto vnushaet vam etu uverennost'? - Ona ochen' tshcheslavnaya. Takoj muzh, kak Artman, ee ne ustraivaet. - A kto ee ustraivaet? Ona pokachala golovoj. - Mirt ochen' skrytnaya. - Vy dumaete, u nee kto-to est'? - Konechno. - CHto vas zastavlyaet tak dumat'? - Mnogoe. - Vy ne dogadyvaetes', kto ee lyubovnik? - Ponyatiya ne imeyu i dumayu, chto Artman tozhe. - Davajte govorit' bez obinyakov, - skazal Mejson. - U menya est' osnovaniya predpolagat', chto segodnya utrom vy byli v spal'ne v dome Fargo. U menya est' takzhe osnovaniya predpolagat', chto posle etogo vy na "kadillake" Fargo vyehali v gorod i popytalis' otorvat'sya ot mashiny, kotoraya za vami sledovala. YA dumayu, chto vy brosili mashinu gde-to kak mozhno dal'she ot vashego doma. YA imeyu nekotorye osnovaniya polagat', chto v bagazhnike etoj mashiny mozhet byt' obnaruzheno telo Mirtl Fargo. No eto lish' dogadki. Vy, mozhet byt', prichastny k ubijstvu Mirtl Fargo, a mozhet, nichego ne znaete o nem. Vy budete govorit'? - Mne bol'she ne hochetsya govorit' ni o chem. Takogo igroka, kak vy, ne obygraesh'. YA staralas' kak mogla, da gore v tom, chto vy znaete vse kozyri, a ya ne znayu. - Kogda policiya najdet mashinu, - skazal Mejson, - oni obnaruzhat na rule otpechatki vashih pal'cev. - Otkuda vy znaete, chto oni tam obnaruzhat? - Znayu potomu, chto policiya uzhe nachala iskat' zhenshchinu, kotoraya zameshana v etom prestuplenii. - To est' menya? - Da, vas. Kogda oni najdut mashinu, oni vsyu ee obsharyat v poiskah otpechatkov pal'cev. - Ochen' horosho! - I esli vy, - prodolzhal Mejson, - dejstvitel'no ubili Artmana Fargo, vam, navernoe, luchshe pryamo ob etom skazat', ob®yasniv, chto vy ubili ego v celyah samozashchity, posle togo, kak on soznalsya vam v ubijstve zheny, a ne skryvat' eto, tak kak v konce koncov vam vse ravno ne otvertet'sya. Mne ne hotelos' by byt' vashim advokatom, i ya vovse ne obyazan davat' vam sovety, no ya rekomenduyu vam podumat' nad tem, chto ya skazal. V tom, chto ya sovetuyu, est' zdravyj smysl. Ona soskol'znula s krovati, halat pri etom slegka raspahnulsya, i mel'knuli golye nogi. Potom Selinda vypryamilas', odernula halat i skazala: - Posmotrite na menya, mister Mejson. - Smotryu. - Vy dumaete, chto ya proshla ogon' i vodu. Vy dumaete, esli ya rabotayu v nochnom klube, znachit, ya avantyuristka. Dumajte sebe na zdorov'e, chto hotite. Mne dvadcat' sem'. YA i pravda mnogoe povidala. Nikto i nikogda ne podhodil ko mne bez zadnej mysli. Vse staralis' obzhulit'. YA sto raz sebe govorila: "CHto zh ty teryaesh'sya, Selinda? Davaj i sama ne zevaj". No chto-to menya uderzhivalo. YA vsegda staralas' igrat' v otkrytuyu. Mne nravitsya Artman Fargo. Esli on i pravda umer, eto bol'shoe potryasenie dlya menya. No ya perezhivu. YA uzhe mnogoe perezhila v svoej zhizni. U menya ne raz uzhe vybivali pochvu iz-pod nog kak raz togda, kogda ya dumala, chto stoyu krepko. Vot vy ujdete, a ya syadu zdes' i budu revet', i k tomu vremeni, kak soberus' na rabotu, budu na vseh chertej pohozha. No poka ya starayus' derzhat' golovu vyshe i ne hlyupat' pri vas. YA znayu, vam ne interesny ni moi mysli, ni moe gore. Vam, naverno, dlya chego-to nuzhno bylo prijti ko mne. I konechno, vy staraetes' ne dlya menya, a dlya vashej klientki. Dlya menya zhe vy skoree vsego vrag. No vy, kazhetsya, chelovek poryadochnyj, da i slyshala ya o vas tol'ko horoshee. Tak vot, teper' vy znaete moyu istoriyu i... Rezkij nastojchivyj zvonok prerval ee na poluslove. - CHto eto? - sprosil Mejson. - Kto-to zvonit. - S ulicy? - Net, zdes', u dveri. |to, navernoe, chto-to prinesli iz magazina. Ne obrashchajte vnimaniya. Postoit i ujdet... Snova zvonok. Potom v dver' postuchali. - |j vy tam, otkryvajte, - skazal gromkij golos. Mejson vstal. - Nu chto zh, spasibo. Dumayu, chto vam luchshe otkryt'. |tot golos mne znakom. Selinda otkryla dver'. V koridore stoyali lejtenant Tregg i odetyj v shtatskoe detektiv. - Selinda Dzhilson. Lejtenant Tregg, - predstavil ih drug drugu Mejson. - Selinda, eto lejtenant Tregg iz Otdela po raskrytiyu ubijstv. On hochet zadat' vam neskol'ko voprosov po povodu Fargo. Treggu ne udalos' skryt' udivlenie, kak on ni staralsya. - CHert voz'mi, opyat' on menya oboshel! |to i est' vasha klientka? Mejson otricatel'no pokachal golovoj. - CHto zh, - s podcherknutoj vezhlivost'yu proiznes Tregg, - v takom sluchae, nam ne hotelos' by otnimat' vremya u zanyatogo cheloveka. I imenno sejchas-to my ne budem vas zaderzhivat'. - Blagodaryu, - nasmeshlivo otvetil Mejson i vyshel. 13 Bylo uzhe pochti tri chasa, kogda Mejson, otkryv dver' svoego kabineta, uvidel Pola Drejka i Dellu Strit, kotorye, usevshis' ryadyshkom, o chem-to tiho razgovarivali. - Privet! - bodro progovoril Mejson. - Vy pohozhi na zagovorshchikov. - A my i est' zagovorshchiki, - otozvalas' Della Strit. - YA dumayu, chto my popali v tochku, Pol, - skazal Mejson. - Naschet Selindy Dzhilson. Ona pytalas' pritvorit'sya, chto ya ee razbudil, - terla glaza i tomu podobnoe, no vydala sebya. Ona zavzyataya kuril'shchica, sudya po pepel'nice, a ved' kuril'shchik, kak tol'ko prosnetsya, prezhde vsego hvataetsya za sigaretu. A ona, sdelav vid, chto tol'ko prosnulas', dazhe ne vspomnila o nej. CHto tam u vas sluchilos'? - Tvoya teoriya provalilas', Perri, - skazal Drejk. - Kakaya teoriya? - CHto Fargo ubil zhenu. - Pochemu? - On etogo ne delal. - Vykladyvaj-ka svoi novosti. - My poluchili koe-kakie svedeniya o Fargo, kak sleduet poryvshis' v brachnyh dokumentah, - nachal Drejk. - Uznali imya i adres materi missis Fargo. Ona zhivet v Sakramento. My ej pozvonili. - O, chert, - burknul Mejson. - I chto zhe ona skazala? - Skazala, chto ee doch' sejchas edet v Sakramento avtobusom Pasifik grejhaund i pribudet segodnya vecherom. - Ochen' v etom somnevayus', - otvetil Mejson. - No esli eto vse zhe tak, nam predstoyat bol'shie nepriyatnosti. - Pochemu? Esli ona i vpryam' tvoya klientka i sejchas cela i nevredima... - I ee suprugu tol'ko chto pererezali gorlo... Kogda otsyuda otoshel etot avtobus? - Ochevidno, v vosem' sorok pyat' utra. Mejson vstal i prinyalsya rashazhivat' po komnate. - Nam neobhodimo kak-to s nej svyazat'sya, - skazal on. - Zachem? - sprosil Drejk. - Ej nuzhno alibi, Pol, - otvetil Mejson. - No esli ona sejchas v avtobuse, to eto horoshee alibi. - Ej neobhodimo ochen' horoshee alibi, - skazal Mejson. - |to ubijstvo. Kak znat', a vdrug Tregg vzdumaet obvinit' ee. Na etot sluchaj nuzhno vyyasnit' imena ee poputchikov, kotorye smogli by podtverdit', chto ona ehala v etom avtobuse. Della, zakazhi chastnyj samolet. Samyj bystryj. Pol, ty dostanesh' mne raspisanie etogo avtobusa i soobshchish' primety missis Fargo. Della, ty poedesh' so mnoj. Zahvati s soboj vse dannye: otchety Drejka, adres materi missis Fargo, v obshchem, beri vse, chto u nas est'. Nuzhno sobrat' dokazatel'stva ee alibi i sdelat' eto kak mozhno skorej. Della Strit podnyala trubku i poprosila telefonistku: - Gerti, svyazhi nas s byuro zakazov aeroporta. Skazhi im, chto nam nuzhno kak mozhno bystrej popast' v Sakramento... - Stokton, - popravil Mejson. - My poletim v Stokton. - Stokton, - skazala v trubku Della Strit. - Pochemu v Stokton? - sprosil Drejk. - A potomu, - otvetil Mejson, - chto ty sejchas svyazhesh'sya so svoim filialom v Sakramento i velish' im poslat' lyudej k materi Mirtl Fargo, vmeste s kotoroj oni vstretyat menya v Stoktone. Avtobus my budem zhdat' tam. Ona pokazhet nam svoyu doch'. Togda tvoi operativniki nachnut shnyryat' sredi passazhirov, sobiraya imena i adresa. Nam nuzhny svideteli, mnogo svidetelej. - Ty dumaesh', vse eto tak ser'ezno? - sprosil Drejk. - Pochem mne znat', - otvetil Mejson. - Mozhet byt', i ser'ezno, a esli tak, ya ne hochu, chtoby dokazatel'stva ee alibi raspolzlis' na vse chetyre storony. Predpochitayu obzavestis' svidetelyami, poka oni vse pod rukoj. 14 Dispetcher tol'ko nachal ob®yavlyat' pribytie avtobusa, rejs trista dvadcat' do Sakramento, kak k Mejsonu podoshel hudoshchavyj muzhchina let pyatidesyati pyati, odetyj tak konservativno, chto kazalsya pochti staromodnym. Neprimetno okinuv Mejsona vzglyadom, on sprosil: - Mister Mejson? - Da, - kivnul advokat. - YA iz filiala Detektivnogo agentstva Drejka v Sakramento. My privezli syuda missis Ingrem. Vy vstretites' s nej sejchas? Avtobus vot-vot dolzhen pribyt'. Tam poryadochno narodu. |to ved' tranzitnyj avtobus, i zdes' v Stoktone bilety prodayut, tol'ko esli est' svobodnye mesta. Nam udalos' vzyat' lish' dva bileta. - Ladno, - skazal Mejson. - Voz'mite sebe oba bileta. Syad'te v avtobus i zapishite imena i adresa vseh passazhirov. Sdelajte eto taktichno... - Ne bespokojtes', - skazal syshchik, - eto moya rabota. Vse yasno, mister Mejson. - Da, tak znachit, zapishite ih adresa i imena, - prodolzhal Mejson. - I v pervuyu ochered' teh passazhirov, kotorye edut iz Los-Andzhelesa i razgovarivali v puti s molodoj zhenshchinoj, kotoruyu my vam ukazhem. - Von uzhe idut passazhiry, - skazal syshchik. - Togda poprosite syuda missis Ingrem, - rasporyadilsya Mejson. On sdelal shag navstrechu tonkoguboj zhenshchine let pyatidesyati s nebol'shim, kotoraya kazalas' ochen' vozbuzhdennoj. - Tak eto vy mister Mejson, - skazala ona. - Bog znaet, chto tut proishodit. Mne skazali, chto vy advokat, prichem horoshij advokat, tak chto vam, navernoe, vidnee. Moya dochka - horoshaya devochka, mister Mejson, ochen' horoshaya devochka. Pomnite eto. Ona ne mogla uchastvovat' v kakom-to temnom dele. YA eshche ne znayu, chto sluchilos', no tak ne postupayut, mister Mejson. Zachem-to pritashchili menya syuda... - My ne vpolne uvereny, chto vasha doch' edet etim avtobusom, - s trudom perebil ee Mejson. - Konechno, ona edet v nem, kak zhe eshche? Ona sama skazala, chto priedet etim rejsom. - Da, no s teh por proizoshli ochen' vazhnye i neozhidannye sobytiya, missis Ingrem. Ne isklyucheno, chto vasha doch'... - Mama, chto ty zdes' delaesh'? Missis Ingrem obernulas'. Vzglyad ee stal myagche, no tonkogubyj rot ostalsya tonkim i zhestkim. - Ah, Mirtl! Kak ty menya ispugala... - YA tebya? |to ty menya pugaesh'. CHto ty zdes' delaesh'? - YA tut ni pri chem, - skazala missis Ingrem. - Vot, poznakom'sya: eto mister Perri Mejson i ego sekretarsha miss Strit. Mirtl posmotrela na Mejsona. Na mgnovenie ee lico poblednelo, a glaza stali bol'shimi i kruglymi. - Mister Mejson! - ispugannym shepotom povtorila ona. - Vy znaete menya v lico, missis Fargo? - sprosil Mejson. - YA... Da... Mne pokazyvali vas. Bozhe moj, chto vy-to zdes' delaete? - Sejchas net vremeni na ob®yasneniya, - skazal Mejson. - Delo ochen' ser'eznoe. Koreshok bileta u vas? Mirtl Fargo poiskala v sumochke i vytashchila malen'kuyu kartonku. - Vot on, mister Mejson, no dlya chego vam... Mejson bystro perevernul bilet, chtoby vzglyanut', stoit li na oborote los-andzhelesskij shtamp. - Missis Fargo, vy mozhete mne ob®yasnit', pochemu zdes' vcherashnyaya data? - Da, konechno, - bystro otvetila Mirtl. - YA kupila bilet vchera. YA vsegda pokupayu bilety zaranee, chtoby potom ne bespokoit'sya... - Horosho, vse yasno, - skazal Mejson. - Gde vy sideli v avtobuse? - Sejchas, dajte-ka vspomnit'... vtoroe siden'e speredi s levoj storony. - Okolo okna ili ryadom s prohodom? - U okna. - Vy pomnite, kto sidel ryadom s vami? - Da. Ochen' milaya zhenshchina. Ona... - Gde ona sela? - Ne znayu. Ah da, gde-to v doline. Ona sidit v avtobuse uzhe dovol'no davno. - No kogda vy vyezzhali iz Los-Andzhelesa, ee ne bylo? - Bog ty moj, ne znayu. YA ee nedavno zametila. - Vy vidite ee sejchas? - sprosil Mejson. - Da. Ona stoit von tam, vozle gazetnogo kioska. - Otpravlyaetsya avtobus, sleduyushchij rejsom trista dvadcat', na Sakramento. Zajmite, pozhalujsta, vashi mesta, - ob®yavil monotonnyj golos. - Da chto, v konce koncov, sluchilos'? - sprosila missis Fargo. - Mama, ty mozhesh' poehat' so mnoj? Ty mozhesh'... - Vy ostanetes' so mnoj, - skazal Mejson. - My poedem v Sakramento na mashine. Pribudem tuda ran'she avtobusa i smozhem oprosit' nekotoryh passazhirov. Passazhiry sadilis' v avtobus. Mejsonu vidno bylo v okna, kak syshchik i ego pomoshchnik s lyubeznoj ulybkoj snuyut sredi passazhirov, zapisyvaya imena i adresa. - Poslushajte, - skazala Mirtl Fargo, - ne budete li vy tak lyubezny ob®yasnit', v chem delo? - Da, pora by, - podhvatila missis Ingrem. - Bog znaet, chto tvoritsya. YA prosto vsya drozhu. Ne mogu sobrat'sya s myslyami. Nikogda so mnoj takogo ne bylo. Kuda-to tashchat, vezut, volokut. Da chto ty natvorila, Mirt? - Absolyutno nichego, mama. - Mozhet, my nenadolgo otlozhim vse eti voprosy? - vmeshalsya Mejson. - Net, zachem zhe, mister Mejson? YA ot mamy ne skryvayu nichego. - Tak vy govorite, vam menya pokazali? - sprosil Mejson. - Da. - Gde? - V nochnom klube. Dajte vspomnit', eto bylo... Da, eto bylo tol'ko vchera noch'yu! S vami byla miss Strit. Ne pravda li, miss Strit? - Vy sobiralis' vyletet' samoletom, missis Fargo? - sprosil Mejson. - Samoletom? - Da. - Gospodi Bozhe, konechno, net. Ne nastol'ko ya dorozhu vremenem. Mne nravitsya puteshestvovat' avtobusom. Vstrechaesh' stol'ko interesnyh... - Vy ne govorili muzhu, chto sobiraetes' letet' samoletom? - Net. - Otvozil on vas utrom v aeroport? - Moj muzh? V aeroport? Kakie gluposti! Da ni za chto na svete on ne vstal by v takuyu ran'. YA tihon'ko spustilas' na kuhnyu, naspeh pozavtrakala, doehala tramvaem do avtobusnoj stancii i sela tam v avtobus, othodivshij v vosem' sorok pyat'. - Vash muzh skazal mne, chto otvozil vas v aeroport. - Kogda on vam skazal eto? - Segodnya utrom okolo devyati chasov. Ona pokachala golovoj i skazala: - On, naverno, poshutil. Ved' on otlichno znal, chto ya sobirayus' ehat' avtobusom. YA vsegda tak ezzhu, pravda, mama? - Da. Po-moemu, vsegda. Pochti vsegda. Ty, pravda, priletela syuda samoletom v tot raz, kogda... - I menya poldorogi toshnilo. YA togda tverdo reshila, chto ni razu bol'she ne polechu. S teh por ya puteshestvuyu tol'ko avtobusom grejhaund i, uveryayu vas, s ogromnym udovol'stviem. - Da, vse eto tak, konechno, no ob®yasnite zhe mne nakonec, chto vse-taki proishodit? YA uzhe ne molodaya zhenshchina, i vdrug menya hvatayut, kuda-to tyanut, tashchat, tak chto ya uzhe ne v silah... - Missis Fargo, - skazal Mejson, - davajte ob®yasnimsya do konca. Vy mozhete ne govorit' mne bol'she togo, chto hotite, otvet'te tol'ko - eto vy vchera vecherom zvonili iz apteki na uglu Vans-avenyu i bul'vara Kramer? Tak ili net? Ona medlenno pokachala golovoj i, nemnogo pomolchav, skazala: - A pri chem tut eto? - Ne lgite mne, - serdito skazal Mejson. - Delo slishkom ser'eznoe. - Mister Mejson, - rezko prervala ego missis Ingrem, - vy razgovarivaete s moej docher'yu, ne zabyvajte! Vy ne imeete prava obvinyat' ee vo lzhi. Ona nikogda ne lzhet. Ej lgat' nezachem. Ona poryadochnaya, respektabel'naya zamuzhnyaya zhenshchina... - Ladno, - skazal Mejson. - Sejchas mne nekogda vas podgotavlivat'. Vash muzh umer. - CHto?! - voskliknula missis Ingrem. Mirtl Fargo slegka pokachnulas'. Glaza u nee snova okruglilis'. - Artman... umer! - Da, - skazal Mejson, - i davajte-ka luchshe ne budem uzhasat'sya i vosklicat'. Mne kazhetsya, policiya doberetsya do vas cherez chas ili dva. Za eto vremya my dolzhny vyyasnit' mnozhestvo voprosov i sdelat' eto bystro. Tak chto nachnem srazu! - Artman... |to nevozmozhno... U nego bylo otlichnoe zdorov'e. On... - On ubit, - perebil Mejson. - Kak ubit? - Kto-to votknul emu v gorlo nozh. Dumayu, eto proizoshlo segodnya utrom, chasov v desyat' na verhnem etazhe vashego doma. Mister Fargo pytalsya vybezhat' iz domu. On dobezhal do lestnicy, a tam, naverno, poteryal soznanie, skatilsya vniz i rasplastalsya na polu futah v dvuh ot vhodnoj dveri. Vy chto-nibud' znaete ob etom? - YA! Otkuda, mister Mejson, chto vy imeete v vidu? Vy pervyj, ot kogo ya eto slyshu. Ty chto-nibud' znaesh', mama? Missis Ingrem pokachala golovoj. - Uchtite, - skazal Mejson, - vas budut doprashivat'. Policiya zahochet znat', gde vy byli v eto vremya. - V kotorom chasu eto sluchilos'? - Veroyatno, chasov v desyat' ili v polovine odinnadcatogo. - Slava Bogu, vse v poryadke. V polovine odinnadcatogo ya uzhe byla v avtobuse. - Vy s kem-nibud' tam razgovarivali? Ona nahmurilas', pripominaya, potom skazala: - Da. Tam byl ochen' milyj dzhentl'men, pozhiloj uzhe, takoj predupreditel'nyj. Po-moemu, sluzhashchij neftyanoj kompanii ili chto-to v etom rode. On soshel v Bejkersfilde. Byl eshche p'yanyj, kotoryj sidel okolo menya, i zhenshchina, s kotoroj ya razgovarivala ot Bejkersfilda do Fresno. YA ne znayu, kto ona. Posle Fresno ya peresela, i ryadom so mnoj okazalas' zhenshchina, kotoraya ehala v Sakramento, chtoby vystupit' svidetel'nicej na brakorazvodnom processe docheri. Kazhetsya, ee familiya Olanta. Strannaya familiya. Da, imenno tak: missis Olanta. A familiya docheri Pelhem. I sud budet zavtra utrom. Pomnyu, ona mnogo tolkovala o razvodah, o semejnoj zhizni i o tom, kak trudno muzhu s zhenoj sohranyat' horoshie otnosheniya. Mejson vzglyanul na chasy, povernulsya k Delle i skazal: - Nam pora dvigat'sya, esli my hotim vovremya popast' v Sakramento i uspet' hot' chto-to sdelat'. Della kivnula i napravilas' tuda, gde stoyal shofer nanyatoj imi mashiny. Mejson snova povernulsya k missis Fargo i ee materi. - Poslushajte, - skazal on, - my poedem v mashine, kotoruyu ya nanyal. My ne smozhem govorit' pri shofere. Ne upuskajte zhe poslednyuyu vozmozhnost'. Missis Fargo, zvonili vy mne vchera noch'yu ili net? Ona vzglyanula emu pryamo v glaza. - Net, - otvetila ona. - Pojdemte, - suho skazal Mejson. - YA ne zvonila vam po telefonu vchera noch'yu, - poryvisto progovorila Mirtl, - no esli moj muzh mertv i esli kto-to mozhet zapodozrit'... nu v obshchem... esli mne pridetsya iskat' alibi i dokazatel'stva, gde ya byla i chto delala, ya by hotela, chtoby vy predstavlyali moi interesy. YA tak mnogo slyshala o vas... - Mirtl, podumaj, o chem ty govorish', - ostanovila ee mat'. - Tebe sovsem ne nuzhen advokat. YA ne znayu, komu i zachem ponadobilos' zapugivat' tebya i etim pobuzhdat'... - Missis Ingrem, - skazal Mejson, - tut nikto nikogo ne zapugivaet i ni k chemu ne pobuzhdaet. YA oshibochno reshil, chto predstavlyayu interesy vashej docheri. - Vy chto, ne znaete svoih klientov? - ogryznulas' missis Ingrem. - Vyhodit, chto tak, - skazal Mejson. - No vy vysadili moyu doch' iz avtobusa i zachem-to pritashchili menya syuda. Vy dolzhny dostavit' nas obratno. Sdelajte hotya by eto. YA ne znayu, kakie uzh tam est' u nas prava, no ne brosite zhe vy nas zdes'. - Sovershenno verno, - skazal Mejson. - YA dostavlyu vas v Sakramento, esli vy projdete k tomu avtomobilyu. Oni podoshli k bol'shoj semimestnoj mashine, kotoraya zhdala u obochiny. - YA hochu popast' v Sakramento do pribytiya avtobusa, kotoryj tol'ko chto otoshel otsyuda. My smozhem eto sdelat'? - sprosil Mejson shofera. - Da, konechno, avtobus ved' ostanavlivaetsya po puti. - Otlichno, - skazal Mejson. - Edem. Do doroge Mejson presekal vse popytki razgovorit'sya. SHofer pokazyval im mestnye dostoprimechatel'nosti, yavno vyzyvaya passazhirov na razgovor, no v konce koncov umolk. Mirtl neskol'ko raz chto-to sheptala materi. Mejson i Della ne raskryvali rta. Nakonec, na okraine Sakramento mashina zamedlila hod i ostanovilas' u avtobusnoj stancii. Mejson vruchil shoferu pyat'desyat dollarov i dal pyat' dollarov na chaj. Do pribytiya avtobusa ostavalos' okolo desyati minut. Mejson skazal Mirtl Fargo: - Vam sovsem ne obyazatel'no zdes' ostavat'sya. YA vstrechu svoih agentov. A vy podozhdite menya v dome vashej materi. YA priedu na taksi. Missis Ingrem s docher'yu vyshli iz mashiny. Mirtl skazala: - Nadeyus', vy ne schitaete nas neblagodarnymi, mister Mejson? - Vse v poryadke, - skazal Mejson. - Prosto kakoe-to vremya ya dumal, chto vy moya klientka, missis Fargo, i staralsya obespechit' vam nadezhnoe alibi i pomeshat' policejskim pojti po lozhnomu sledu. - Natolknuv ih na vernyj sled? - sprosila Mirtl. - Vozmozhno. - Hoteli by vy znat', kto eto sdelal, mister Mejson? - Da, eto pomoglo by nam. - Ego lyubovnica. Artman edva mog dozhdat'sya, kogda ya ujdu iz domu, - on zhdal ee. Pover'te, mister Mejson, ya ne hanzha, no est' vse-taki predely. - Vy, kazhetsya, ne osobenno ogorcheny smert'yu vashego muzha, - skazal Mejson. - Net, - otvetila ona, - govorya otkrovenno, net. My uzhe neskol'ko raz byli na grani razvoda. YA uehala ot nego v nadezhde, chto, mozhet byt', hot' eto zastavit ego opomnit'sya, a on, naverno, lish' obradovalsya, chto smozhet teper' privesti v nash dom svoyu devicu. YA znayu, on uzhe ne raz sobiralsya vse rasprodat' i, poluchiv nalichnye den'gi, sbezhat' s nej. YA eto chuvstvovala. - Vy znaete, kto eta zhenshchina? - sprosil Mejson. - V obshchem, net. YA tol'ko znayu, chto u nego est' kakaya-to devica, po kotoroj on shodit s uma. On pochti ne byval doma poslednij mesyac. Kazhdyj den' vydumyval kakoj-nibud' predlog, chtoby ujti. Svalival vse na dela. Mol, nuzhno povidat'sya s pokupatelem. Konechno, eto vremennoe uvlechenie, potom on k komu-nibud' peremetnetsya snova. Vchera, kogda my byli v nochnom klube, on stroil glazki devushke, kotoraya delaet fotografii, i smotrel na nee tak, slovno proglotit' hotel... - Mirtl! - rezko prervala ee mat'. - Ty razgovarivaesh' s chuzhim chelovekom! Missis Ingrem povernulas' k nim spinoj i zashagala bylo nazad k mashine, no ostanovilas' i vernulas', chtoby nichego ne propustit' iz ih besedy. - Kakovy by ni byli vashi chuvstva, - skazal Mejson, - vy dolzhny dumat' i o tom, kakoe vpechatlenie proizvodite na drugih lyudej. S vami budut besedovat' policejskie, budut zadavat' vam voprosy, mozhet byt', u vas dazhe voz'mut interv'yu dlya gazety, esli razreshit policiya. - Da, ya ponimayu, - skazala ona. - YA budu v dolzhnoj stepeni pechal'noj, no ne sobirayus' pereigryvat', ne lyublyu licemerit'. - YA budu u vas primerno cherez chas, - skazal Mejson, - privezu vam adresa i familii svidetelej, podtverzhdayushchih vashe alibi, a vozmozhno, dazhe u kogo-nibud' voz'mu pis'mennye pokazaniya. Sdelayu dlya vas i eto. A vy tem vremenem vspomnite, obrashchalis' li vy ko mne za pomoshch'yu vchera vecherom. - O, ya pomnyu, chto net. - Podumajte kak sleduet. - Horosho. A esli kto-nibud' eshche do vashego prihoda nachnet zadavat' mne voprosy, chto mne otvechat'? - Vse, chto vy hotite, - skazal Mejson. - Esli vy ne moya klientka, ya ne mogu vam sovetovat'. - Dazhe kak drug? - Da. Druzhba u nas s vami tozhe odnostoronnyaya. - YA, navernoe, dolzhna udivit'sya, kogda mne soobshchat, chto on... - Ne glupite, - rezko skazal Mejson. - YA vas vstretil v Stoktone, vysadil iz avtobusa i, konechno, srazu zhe skazal, chto vash muzh mertv. - A esli oni sprosyat, pochemu vy eto sdelali? - Skazhite im, chto u menya dobroe serdce, a teper' uhodite. Von pod®ezzhaet avtobus. Mejson otoshel, a ona nereshitel'no toptalas' na meste, ne znaya, sledovat' li ej za nim, ili prisoedinit'sya k materi. V konce koncov ona vernulas' k mashine, obe zhenshchiny seli v nee i uehali. Della podoshla poblizhe k Mejsonu. - Dat' tebe veshchestvennoe dokazatel'stvo nomer odin? - sprosila ona. - CHto? V ruke u Delly belel kusochek materii. - |to nosovoj platok missis Fargo. YA vytashchila ego iz ee sumochki. Tochno takimi zhe duhami pahli den'gi v tom konverte. - A, chert! - voskliknul Mejson. On bystro povernulsya, no bylo uzhe pozdno. Missis Fargo uehala. Mejson povel Dellu k dorozhke, po kotoroj tol'ko chto pribyvshie passazhiry vhodili v zdanie avtostancii. Agent shel odnim iz pervyh. Ego lico bylo hmurym. Vstretivshis' glazami s Mejsonom, on sdelal emu znak otojti v storonu. - Zapisali imena passazhirov? - sprosil Mejson. Agent kivnul. - Horosho, - skazal Mejson, - teper' nado budet vzyat' pis'mennye pokazaniya. Kak vy polagaete, mogli by my poprosit' u nekotoryh passazhirov, predlozhiv im kompensaciyu za poteryu vremeni... - U menya lezhit v karmane s poldyuzhiny pis'mennyh pokazanij, - skazal syshchik. - Oni nacarapany koe-kak, poskol'ku ih pisali na hodu. No vse napisano kak polagaetsya, est' podpisi. Vot voz'mite. - |to horosho, - skazal Mejson, zasovyvaya pokazaniya v karman pal'to. - Po-moemu, ne ochen'-to. - CHto vy imeete v vidu? - Avtobus vyehal v vosem' sorok pyat' utra, - skazal syshchik. - My nashli lyudej, kotorye videli ee tam posle Fresno. My nashli zhenshchinu, kotoraya govorila s nej v Bejkersfilde. No my ne nashli nikogo, kto sel v Los-Andzhelese i kto... - |to nevazhno, - skazal Mejson. - Ona govorila s muzhchinoj, kotoryj soshel vo Fresno... - Podozhdite-ka minutku, - vezhlivo, no tverdo prerval ego syshchik. - Odna iz passazhirok obratila na nee osoboe vnimanie i gotova poklyast'sya, chto etoj damy ne bylo v avtobuse, kogda on vyezzhal iz Los-Andzhelesa. CHto ona primchalas' na taksi i ele-ele uspela sest' v avtobus v Bejkersfilde. - |ta zhenshchina, naverno, oshibaetsya. - Ona iz teh, kto nikogda ne oshibaetsya, vo vsyakom sluchae, tak oni sami dumayut. - Vot d'yavol, - skazal Mejson, - eto mozhet posluzhit' povodom dlya oslozhnenij. Vy vzyali pokazaniya u etoj zhenshchiny? - Da. Oni v toj pachke, chto ya otdal vam. - Gde ona zhivet? - V Los-Andzhelese. Ee adres ukazan v raporte. - A vasha kontora nahoditsya zdes'? - Da. - Dajte mne vashu kartochku. YA poka eshche ne znayu, kak budut razvivat'sya sobytiya, no hochu, chtoby vy derzhali yazyk za zubami, vy ponimaete? Syshchik kivnul. - Vy vypishite schet na menya ili na "Detektivnoe agentstvo Drejka"? - Na "Detektivnoe agentstvo Drejka". - Vy doveryaete vashim lyudyam? - Konechno. No davajte vse-taki vnesem yasnost', mister Mejson. Esli policiya nachnet mne zadavat' tochnye voprosy, mne pridetsya dat' na nih tochnye otvety. - CHto zh, eto spravedlivo, - skazal Mejson, - kak ya ponyal, vy ne nazvali svoego imeni nikomu iz passazhirov. - Mne bylo porucheno sobirat' informaciyu, a ne davat' ee. - Prekrasno. - No, konechno, esli policiya proyavit interes, ona legko uznaet, chto kto-to ehal v avtobuse i rassprashival passazhirov. - Ponimayu. Mejson povel Dellu k stoyanke taksi. - Pohozhe, chto my byli slishkom optimistichny, Della, - skazal on. - Pis'mennye pokazaniya sejchas u tebya? - Da. - Luchshe otdaj ih mne, - skazala Della, - togda, esli kto-nibud' sprosit, gde oni, ty mozhesh' skazat', chto ih u tebya net. Mejson molcha otdal ej listki. On skazal shoferu adres missis Ingrem, i mashina dvinulas'. Della Strit, szhav ruku Mejsona, skazala: - V konce koncov, ona zhe sama govorit, chto vovse ne tvoya klientka. Mejson molcha kivnul. Kogda oni ostanovilis' pered opryatnym domikom s terrasoj, Della tiho zametila: - Navernoe, ona ne hochet s toboj govorit' pri materi. - |to ne edinstvennaya prichina, - otvetil Mejson. Oni podnyalis' na kryl'co, i Mejson pozvonil. K dveri podoshla missis Ingrem. - A, eto vy nakonec, - skazala ona. - Ne mnogo zhe ot vas tolku. - CHto vy imeete v vidu? - YA dumala, chto advokat dolzhen davat' sovety svoim klientam. Policiya prihodit, a vas i blizko net. Brosili na proizvol sud'by moyu dochku. - Zdes' pobyvala policiya? - Oni uzhe zhdali nas. - Kuda oni ushli? - Ne znayu. Kuda-to uehali. - Nu chto zh, prekrasno, - skazal Mejson. - YA sejchas pogovoryu s vashej docher'yu i... - Da ved' ya vam o tom i tolkuyu, - serdito skazala missis Ingrem. - Vy imeete v vidu, chto policiya uvezla vashu doch'? - Vot imenno. Mirtl ostavila vam zapisku. Ona vruchila Mejsonu zakleennyj konvert, na kotorom karandashom bylo napisano: "Perri Mejsonu, advokatu". Mejson razorval konvert, vytashchil list bumagi i prochel: "Ochen' sozhaleyu, mister Mejson, no mne v golovu ne prihodilo, chto vse mozhet tak obernut'sya. Nadeyus', vy menya pojmete. Mirtl Fargo". Mejson sunul v karman listok i konvert. - |to pisala vasha doch', missis Ingrem? - Da, konechno. No skazhite zhe mne nakonec, chto proishodit? YA trebuyu... Zakonchit' ej ne udalos' - zazvonil telefon. - Podozhdite-ka minutku, - skazala missis Ingrem i vyshla. Ona vernulas' ochen' skoro so slovami: - |to mezhdugorodnaya, vyzyvayut vas. Govoryat, chto eto ochen' vazhno. Ona provodila Mejsona k telefonu i ostanovilas' ryadom, chtoby slyshat', o chem on budet govorit'. V trubke razdalsya vozbuzhdennyj golos Drejka: - Slava Bogu, chto ya pojmal tebya, Perri. S etim delom Fargo takaya kasha zavarilas' - ne rashlebat'. - A chto sluchilos'? - Policiya obnaruzhila avtomobil' Mirtl Fargo. - Gde? - Na avtostoyanke u stancii YUnion-Terminal. Sluzhashchij na stoyanke zapomnil voditelya ili dumaet, chto zapomnil. - On detal'no opisal ego? - K schast'yu, da, - otvetil Drejk. - A mozhet, i k neschast'yu. Tebe vidnee. Emu pokazali fotografiyu missis Fargo, vdovy pokojnogo, i on skazal, chto imenno eta zhenshchina i vyshla iz mashiny. On sluchajno zametil, chto ona pytaetsya ostanovit' taksi. SHofer skazal ej, chto emu zapreshcheno brat' passazhirov pryamo pered stanciej, i svidetel' pokazal ej stoyanku taksi. Potom policiya napala na sled etoj zhenshchiny, kogda ee soobshchnik nanyal chastnyj samolet i oni vyleteli v Bejkersfild. V bejkersfildskom aeroportu zhenshchina vzyala taksi i skazala shoferu, chto ej neobhodimo uspet' k avtobusu, kotoryj othodit v chas desyat'. SHofer dostavil ee na avtovokzal za dve minuty do otpravleniya avtobusa. - YA vizhu, - skazal Mejson, - chto policiya krepko vzyalas' za delo. - Vot-vot. YA reshil predupredit' tebya, chtoby ty ne popal vprosak. - Uzhe popal. - I sil'no? - Huzhe ne pridumaesh', - skazal Mejson i, povesiv trubku, uvidel pered soboj zlobno sverkayushchie glazki missis Ingrem. - Tak vot, mister Mejson, - skazala ona, - ya vse-taki mat'. Skazhite nachistotu: v konce koncov, vy budete pomogat' moej docheri? - Popadis' ona sejchas mne v ruki, - mrachno skazal Mejson, - ya by ej sheyu svernul. 15 Perri Mejson, otkinuvshis' na spinku kresla, chital otchety, kotorye Della Strit akkuratno vyrezala iz razlichnyh gazet. Kazalos', vse avtory edinodushno utverzhdali, chto nekij advokat hotel organizovat' alibi dlya missis Fargo i poterpel neudachu. Policiya, imevshaya na rukah vse kozyri i razrabotavshaya ves'ma dostovernuyu versiyu ob obstoyatel'stvah ubijstva Artmana D.Fargo, agenta po prodazhe nedvizhimosti, zarezannogo v svoem dome na Livington-drajv, dvadcat' dva vosem'desyat odin, ne proyavlyaet ozabochennosti. "Zato ochen' ozabochen, - pisala odna gazeta, - nekij znamenityj advokat. No vyyasnit', chto zhe proizoshlo s tochki zreniya etogo advokata, trudno, poskol'ku na vse voprosy on otvechaet odnoj frazoj: - "Kommentariev ne budet". Kazhetsya, odnako, etot advokat tverdo ubezhden v tom, chto missis Fargo vyehala avtobusom "grejhaund", rejs trista dvadcat', otpravivshimsya iz Los-Andzhelesa v vosem' chasov sorok pyat' minut utra i pribyvshim v Sakramento po raspisaniyu v desyat' chasov pyat'desyat minut vecherom togo zhe dnya. Advokat etot nastol'ko ubezhden, chto delo proishodilo imenno tak ili chto ego mozhno predstavit' tak, chto, vstretiv etu damu v Stoktone, vysadil ee iz avtobusa i otvez v Sakramento v nanyatoj im mashine, a v avtobus posadil syshchikov, kotorym bylo veleno sobrat' tak nazyvaemye dokazatel'stva. Syshchiki vypolnili svoj dolg i dokazatel'stva sobrali. No eti dokazatel'stva svidetel'stvuyut o tom, chto missis Fargo ne bylo v avtobuse v Los-Andzhelese, ona sela v nego lish' v Bejkersfilde v desyat' minut vtorogo popoludni. Policiya konfiskovala spisok familij i adresov, sobrannyh chastnymi detektivami. Pokojnik ostavil posle sebya vdovu, Mirtl Fargo, i syna, Stivena L.Fargo, desyati let. Mal'chik uchitsya v odnoj iz luchshih chastnyh nachal'nyh shkol nedaleko ot Sakramento i pol'zuetsya lyubov'yu uchenikov i uchitelej. Ego schitayut ochen' sposobnym, disciplinirovannym i obshchitel'nym. Missis Fargo, kazhetsya, bol'she vsego opasaetsya togo, kakoe vpechatlenie proizvedet ee arest na syna. Eshche vchera Stiven L.Fargo byl schastlivym mal'chuganom. Ego hvalili uchitelya za uspehi v uchebe, i on byl vybran starostoj klassa. Segodnya zhe on uznaet, chto otec ego ubit, mat' zaderzhana policiej po podozreniyu v ubijstve, i dazhe im samim i shkoloj, gde on uchitsya, interesuyutsya gazety. Prepodavateli reshili ne dopuskat' k mal'chiku reporterov. Oni ne skryvayut, chto nedovol'ny vsej etoj gazetnoj shumihoj. No reporteram udalos' vstretit'sya s nekotorymi souchenikami Stivena Fargo, kotorye utverzhdayut, chto mal'chika po-prezhnemu lyubyat v shkole i ni druz'ya, ni uchitelya ot nego ne otstupilis'." Mejson brosil vyrezku na stol i vstal. Sunuv bol'shie pal'cy v projmy zhileta, on neustanno rashazhival vzad i vpered po kabinetu. Della Strit prodolzhala pechatat' na mashinke, vremya ot vremeni poglyadyvaya na advokata, no nichego ne govorya. Telefon na stole Delly vdrug negromko zazvonil. Ona podnyala trubku i sprosila: - Allo? - Minuty cherez dve ona skazala: - Horosho, Gerti. YA ponyala. Spasibo. Povesila trubku, podoshla k dveri kabineta i ostanovilas', vyzhidaya. Mejson prodolzhal vyshagivat' po kabinetu, poka vdrug ne zametil Dellu. On hmuro posmotrel na nee. - CHto sluchilos', Della? - Missis Fargo pomestili v okruzhnuyu tyur'mu. - Ah, vot kak, - skazal Mejson. - |to znachit, oni uzhe vyzhali ee dosuha, vytyanuli iz nee pis'mennye pokazaniya i doveli do takogo sostoyaniya, kogda, po ih mneniyu, ona mozhet poluchat' ot svoego advokata "sovety po povodu ee konstitucionnyh prav". Della Strit, znaya Mejsona i ponimaya ego nastroenie, blagorazumno hranila molchanie. - Da, konechno, - s gorech'yu prodolzhal Mejson, - vse idet po zavedennomu poryadku. Orderom na arest oni zapaslis' zaranee. Esli arestovannyj molchit, on popadaet v tyur'mu ne ran'she chem dnej cherez desyat'. No esli on, popavshis' na udochku policii, poverit, chto oni stremyatsya lish' polnost'yu ubedit'sya v ego nevinovnosti, i, poveriv, rasskazhet im vse, oni dostavyat ego v tyur'mu tak bystro, chto i chernila na ego pokazaniyah ne uspeyut vysohnut'. - |to pervyj vypusk dnevnyh gazet, - skazala Della Strit. - Ih prinesli neskol'ko minut nazad, no ya ne hotela tebya bespokoit'. Mejson vzyal gazetu i posmotrel na fotografiyu Mirtl Fargo,