|rl Stenli Gardner. Iz®edennaya mol'yu norka 1 Den' byl tyazhelyj i izmatyvayushchij. Perri Mejson i ego sekretarsha Della Strit zakonchili snyatie pokazanij pod prisyagoj. Hitryj svidetel' vse vremya uhodil ot sushchestva dela, ego advokat nepreryvno vystupal s vozrazheniyami po chisto tehnicheskim aspektam. Potrebovalos' vse umenie Perri Mejsona, chtoby, v konce koncov, vytyanut' iz nego vazhnye fakty. Advokat i ego sekretarsha reshili pouzhinat' v restorane Morrisa Alburga. Oni vybrali zakryvayushchuyusya shtorkoj kabinku v samom konce zala. Opustivshis' na myagkoe siden'e, Della Strit, vzdohnula s oblegcheniem, posmotrela na ustaloe lico Mejsona i priznalas': - Ne predstavlyayu, kak tebe eto udaetsya. YA chuvstvuyu sebya, kak vyzhatyj limon. Morris Alburg sam reshil prinyat' zakaz u takogo izvestnogo posetitelya. - Napryazhennyj den', mister Mejson? - pointeresovalsya vladelec restorana. - Dazhe ne hochetsya vspominat', - skazal Mejson. - V sude s utra do vechera, kak ya predpolagayu? Advokat pokachal golovoj. - Net, Morris, - nachala ob®yasnyat' Della Strit i pokazala na svoj bloknot, v kotorom ona stenografirovala otvety svidetelya. - Snimali pokazaniya pod prisyagoj, vidite, skol'ko stranic ya ispisala? - M-da, - neopredelenno otvetil Alburg, nichego ne ponimaya, i obratilsya k posetitelyam: - Po koktejlyu? - Po dvojnomu "Bakardi", - poprosil Mejson. Morris Alburg peredal zakaz prohodivshej mimo oficiantke, a sam prinyalsya obsuzhdat' menyu. - YA by predlozhil cyplenka ili bifshteks - izumitel'no segodnya poluchilis'. Vladelec restorana podnes bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy k gubam. Della Strit rassmeyalas'. - Morris, vy pytaetes' pered nami voobrazhat'? A _e_t_o_ otkuda vzyalos'? - Bifshteksy? - Net, zhest. Morris Alburg ulybnulsya. - YA videl v kino, kak odin vladelec restorana takim obrazom rekomendoval chto-to svoim klientam, - priznalsya on. - Pravda, potom on prines takuyu dryan'... Mne stoilo odin raz vzglyanut' na myaso - i ya srazu zhe dogadalsya, chto ono zhestkoe, kak podoshva. - Davajte poka zabudem obo vseh etih zhestah, - perebil Mejson. - Nam hotelos' by dva tolstyh bifshteksa, ne sil'no prozharennyh, kartofel' po-lionski, hlebec s maslom i... Mejson voprositel'no posmotrel na Dellu Strit. Ona kivnula. - ...i chesnokom. - Horosho, - skazal Morris Alburg. - Sejchas vse budet. Dlya vas - samoe luchshee. - Nezhnye, sochnye, ne sil'no prozharennye, - napomnil Mejson. - Samye luchshie! - povtoril Alburg i ischez. Zelenaya shtora opustilas' na mesto. Mejson protyanul Delle Strit portsigar i zazheg spichku. Advokat gluboko zatyanulsya, vypustil dym i prikryl glaza. - Esli by tol'ko etot staryj durak skazal pravdu s samogo nachala, vmesto togo, chtoby hodit' vokrug da okolo, my zakonchili by snyatie pokazanij za pyatnadcat' minut. - Odnako, tebe, v konce koncov, udalos' vytyanut' iz nego pravdu. - Da, no tol'ko v konce koncov. Slovno rtut' sobiral golymi rukami. YA zadayu emu vopros, a on nachinaet begat' krugami, vertet'sya, povorachivat', uskol'zat', otvlekat' vnimanie, vvodit' v zabluzhdenie i pytat'sya peremenit' temu. Della Strit zasmeyalas'. - A ty znaesh', chto zadal odin i tot zhe vopros rovno dvenadcat' raz? - sprosila ona. - YA ne schital, - priznalsya Mejson. - No nas spasla imenno moya nastojchivost'. YA zadayu vopros, on nachinaet govorit' sovsem na druguyu temu, ya zhdu, poka on zakonchit, zatem snova zadayu vopros, on snova nachinaet govorit' sovsem na druguyu temu, a ya opyat' zhdu, poka on zakonchit, zatem snova zadayu vse tot zhe vopros v tochno takih zhe vyrazheniyah. On ispol'zuet novuyu taktiku, chtoby tol'ko ot menya otvyazat'sya. YA delayu vid, chto ochen' vnimatel'no ego slushayu i vse ponimayu. On vdohnovlyaetsya i vydaet novyj slovesnyj potok. I, kak tol'ko on zamolkaet, ya snova zadayu vse tot zhe vopros v tochno takih zhe vyrazheniyah. Advokat usmehnulsya, vspominaya. - Ty ego slomal, - sdelala vyvod Della Strit. - A kogda on sdalsya, ty mog delat' s nim vse, chto ugodno. Vernulsya Morris Alburg s koktejlyami v bol'shih zapotevshih bokalah. Mejson i Della Strit choknulis' i molcha prigubili "Bakardi". Vladelec restorana ostalsya stoyat' u vyhoda iz kabinki, nablyudaya za posetitelyami. - Interesno smotret', kak vy razgovarivaete glazami, - zametil on. - Mister Mejson ustaet govorit' vsluh, Morris, - otvetila Della Strit neskol'ko smutivshis'. - Da, vy pravy, advokatu prihoditsya mnogo vystupat', - bystro otvetil Morris Alburg, pytayas' kak-to ispravit' dopushchennuyu oploshnost' - on ponyal, chto zatronul kakoj-to ochen' lichnyj vopros. - Nashi bifshteksy zharyatsya? - pointeresovalsya Mejson. Morris kivnul. - Horoshie? - Samye luchshie! - ulybnulsya vladelec restorana. On sdelal legkij poklon posetitelyam i vyshel iz kabinki. SHtora upala na mesto. Mejsona i Dellu Strit nikto ne bespokoil, poka oni ne dopili koktejli. Togda snova poyavilsya Alburg s podnosom, na kotorom stoyali podogretye tarelki s appetitnogo vida bifshteksami, kartofelem, podzharennym po-lionski, i kusochkami batona zolotisto-korichnevogo cveta, tol'ko chto vynutymi iz tostera, namazannymi maslom i posypannymi melkonarezannymi dol'kami chesnoka. - Kofe? - predlozhil Morris Alburg. Mejson molcha podnyal dva pal'ca. Alburg kivnul, ischez i vskorosti vernulsya s bol'shim kofejnikom, dvumya chashkami, slivkami i saharom. Neskol'ko minut on sozdaval vidimost' burnoj deyatel'nosti, proveryaya, napolneny li stakany s vodoj, dostatochno li masla. Kazalos', chto emu ochen' ne hochetsya pokidat' klientov. Mejson mnogoznachitel'no posmotrel na sekretarshu. - YA chego-to ne ponimayu, Morris, - obratilsya advokat k vladel'cu restorana. - Vy pokazali nam radushie, prinyav zakaz lichno, no prinosit' ego samomu bylo, pozhaluj, ni k chemu. - U menya problemy, - vzdohnul Morris Alburg. - Navernoe, oni est' u vseh. Teper' nikto ne zhelaet rabotat'. Ladno. Vykin'te iz golovy. Vy prishli syuda, chtoby zabyt' o problemah. Priyatnogo appetita. Zelenaya shtora eshche raz opustilas' na mesto. Morris Alburg poyavilsya v sleduyushchij raz tochno v moment, kogda Mejson otpravil v rot poslednij kusochek bifshteksa. - O, u Morrisa problemy, shef, - zametila Della Strit. Mejson podnyal glaza ot tarelki. - |to prosto sumasshestvie, - skazal Alburg. - Vy o chem? - Moya oficiantka - sumasshedshaya, polnost'yu sumasshedshaya. Vnimatel'no nablyudavshaya za Morrisom Della Strit ulybnulas' i predupredila Mejsona: - Mne kazhetsya, shef, on hochet s toboj prokonsul'tirovat'sya kak s advokatom. Beregis'. - Da, vy pravy, mne nuzhna yuridicheskaya konsul'taciya, - priznalsya Morris Alburg. - CHto delat' s takoj devushkoj? - Kakoj? - sprosil Mejson. - Ona ustroilas' ko mne na rabotu pyat' dnej nazad. Segodnya - pervoe chislo, ya sobiralsya ej zaplatit' i predupredil ee. U menya uzhe chek prigotovlen. Po nej srazu zhe vidno, chto ej nuzhny den'gi. A prakticheski srazu zhe posle togo, kak vy prishli, ona ischezla. - CHto vy imeete v vidu - ischezla? - ne ponyal Mejson. - Ushla cherez chernyj vhod. I ne vernulas'. - Vozmozhno, ej nuzhno bylo popudrit' nos, - predpolozhila Della Strit. - Na ulice? Ona vyshla cherez dver', vedushchuyu v uzkij pereulok, brosila tam svoj perednik pryamo za restoranom i skrylas'. Uchtite, ona ne vzyala ni shlyapu, ni pal'to, a na ulice, kak vy sami znaete, sejchas ne ochen'-to teplo. - A devushka prishla na rabotu v pal'to? - sprosila Della Strit. - Da. V shube, kotoraya ostalas' v shkafu. Kogda-to ona byla shikarnoj. Tol'ko teper' iz®edena mol'yu. - Mol'yu? - peresprosil udivlennyj Mejson. - A chto za shuba? - Samaya luchshaya. - CHto vy hotite skazat', Morris? - podbodrila ego Della Strit. - Ochen' dorogaya norka, no iz®edennaya mol'yu. - Prodolzhajte. Vykladyvajte, raz uzh nachali, - predlozhil Mejson. - Mne eto ne nravitsya. YA dumayu, devushka skryvaetsya ot policii. - Pochemu vy tak reshili? - Posudomojka sledila za nej v okno, vyhodyashchee na tot pereulok, chto prohodit za moim restoranom. Oficiantka brosila perednik na zemlyu kak tol'ko spustilas' s kryl'ca, a zatem pobezhala. Na polnoj skorosti... A ya ostalsya - s chekom za pyat' dnej raboty, norkovoj shuboj, restoranom, polnym klientov, nekotorye iz kotoryh uzhe nachali zlit'sya. YA schital, chto ona obsluzhivaet posetitelej, chto vse v poryadke, a potom vdrug prozvuchal zvonok, za nim posledoval vtoroj, tretij. Vy ego slyshali - dzin, dzin, dzin? Della Strit kivnula. - U nas tak zvonit povar. |to oznachaet, chto zakaz gotov i ego mozhno podavat' na stol. Emu uzhe nekuda bylo stavit' to, chto poprosili klienty, kotoryh obsluzhivala Diksi, vernee, u kotoryh ona prinyala zakaz, no ne obsluzhila. YA dumal, chto ona u stolikov v zale. No ee net. I chto? Eda stynet, posetiteli serdyatsya, devushka, slovno antilopa, bezhit po pereulku. Nu i vlip zhe ya! - I chto vy sdelali? - Velel drugim devushkam vzyat' po dopolnitel'nomu stoliku, zatem sam prinyalsya im pomogat'. No chto proizoshlo? Ona rabotaet pyat' dnej, zatem nesetsya nevest' kuda, budto zayac. Mejson otodvinul pustuyu tarelku. Ego glaza svetilis'. On byl yavno zaintrigovan. - Vy preduprezhdali ee, chto ej vypisan chek? - utochnil advokat. - Da. YA hotel vruchit' ej ego polchasa nazad, no ona togda okazalas' zanyata i skazala, chto zaberet ego pozdnee. - Znachit, ona ne planirovala ischezat', - sdelal vyvod Mejson, - po krajnej mere, togda. Alburg pozhal plechami. - Sledovatel'no, - prodolzhal Mejson, - esli ona brosilas' bezhat', to v restoran voshel kto-to, kto ee napugal. - Policiya. Ee, navernoe, ishchut. Vy dolzhny menya zashchitit', - skazal Morris Alburg. - Kto-to iz policejskih nahoditsya v restorane? - Ne dumayu... Ona prosto ni s togo, ni s sego kinulas' na ulicu. - Mne hotelos' by vzglyanut' na shubu, Morris. - SHuba, - vzdohnul vladelec restorana. - Vot chto menya bespokoit. CHto mne delat' s shuboj? Den'gi po pravu prinadlezhat ej. Diksi v lyuboe vremya mozhet pridti za nimi. No shuba... Ona, navernoe, dorogaya. Kto stanet za nee otvechat'? CHto mne delat'? - Ostav'te ee gde-to na hranenie, - posovetoval Mejson. - Odnako, davajte snachala posmotrim na nee. Alburg kivnul i snova ischez. - Navernoe, ona uvidela, chto kto-to zashel v restoran, mozhet syshchik, mozhet... - predpolozhila Della Strit. - Podozhdi minutku, - perebil ee Mejson. - Ne begi vperedi parovoza, Della. Vnachale nuzhno vzglyanut' na shubu. Vernulsya Alburg s shuboj. - Oj, kak zhalko! - nevol'no voskliknula Della Strit. - Kak zhalko! Alburg ostanovilsya u vhoda v kabinku. Srazu zhe brosalos' v glaza, chto meh iz®eden mol'yu. Sledy okazalis', v osnovnom, speredi, gde rovnyj, gladkij, blestyashchij meh peremezhalsya s propleshinami. Podobnyj uron mog by byt' nezameten na menee dorogom izdelii, no na takoj shube on brosalsya v glaza. Della Strit vstala iz-za stolika, poshchupala meh, povertela shubu v rukah i vzglyanula na yarlyk. - Bozhe, shef, eto iz "Kolton i Kolfaks"! - Navernoe, ona kupila ee gde-to po deshevke, - zametil Alburg. - Ne dumayu, - vozrazil Mejson. - YA schitayu, chto etu shubu ne tak slozhno vosstanovit', naprimer, prishit' novye shnurki... Da, vot vzglyanite. - Estestvenno, - perebila Della Strit. - Mol' poela ee tol'ko v dvuh ili treh mestah speredi. Zamenit' shkurki - i shuba stanet, kak novaya. Ni v kakoj komissionke ee ne prodali by v takom sostoyanii. Oni vnachale otdali by ee skornyaku, a uzh potom vystavili by na prodazhu. - SHuba prinadlezhala oficiantke? - utochnil Mejson. - Ili prinadlezhala, ili ona ee ukrala, - otvetil Alburg. - Vozmozhno, shubu iskali, i Diksi ne znala, chto s nej delat', poetomu reshila ostavit' gde-to v shkafu na neskol'ko nedel' i do shuby dobralas' mol'. - Ne isklyucheno, chto ej podaril ee kakoj-to priyatel', a potom vnezapno ischez, chto navelo devushku na mysl', chto shuba kradenaya, - zadumchivo skazal Mejson. - V lyubom sluchae, my stolknulis' s kakoj-to tajnoj, a ya lyublyu tajny, Morris. - A ya net, - otvetil vladelec restorana. Mejson vnimatel'no osmotrel shubu, obrashchaya osoboe vnimanie na bokovye shvy. - Dumaete, yarlyk poddel'nyj? - sprosil Morris Alburg. - Net, nastoyashchij, - otvetil advokat. - Konechno, ego mogli sporot' s drugoj shuby i prishit' na etu... Sekundochku! Zdes' chto-to est'. SHov novyj. Nitki po cvetu slegka otlichayutsya ot drugih. Ego pal'cy oshchupali prokladku v tom meste, gde on zametil nitki drugogo cveta. - Syuda opredelenno chto-to zashito, Morris, - soobshchil advokat. Mejson podnyal glaza na vladel'ca restorana s nemym voprosom. - Vy - vrach, - skazal Alburg. Mejson vnezapno stal ostorozhnym. - |to delo okruzhayut strannye obstoyatel'stva, - zametil on. - |to vy mne govorite? - Davajte predpolozhim, chto etu shubku pokupala sama devushka. |to oznachaet, chto kogda-to ona byla dostatochno bogata. Zatem ej vnezapno prishlos' uehat' i ostavit' ee gde-to. Ona ne mogla vzyat' ee s soboj i ne mogla poruchit' komu-to uhod za nej, potomu chto ne hotela ili ne smela. - A dal'she? - sprosila Della Strit. - CHerez kakoe-to vremya, za kotoroe do shuby uspela dobrat'sya mol', devushka vernulas', - prodolzhal Mejson. - Teper' uzhe udacha ej ne soputstvovala. Ona vpala v otchayanie. Ona otpravilas' tuda, gde hranilas' shuba. Nadela ee. U oficiantki ne okazalos' deneg, chtoby otdat' ee skornyaku na peredelku, ili v remont, ili kak tam nazyvaetsya to, chto proizvodyat s isporchennoj shuboj. - Da, deneg u nee ne bylo, - podtverdil Morris Alburg. - Ona ustroilas' rabotat' k vam, - snova zagovoril Mejson. - Navernoe, dela u nee shli otvratitel'no, inache ona nashla by druguyu rabotu. Odnako, kogda ona znala, chto ej vypisan chek i stoit tol'ko poprosit' ego u vas, ona vnezapno zapanikovala i ubezhala, ne vzyav ni cheka, ni shuby. Morris Alburg prishchuril glaza. - Teper' ya dogadalsya, - skazal on. - Vy vse ob®yasnili. |to kak dvazhdy dva - chetyre. Ona sidela v tyur'me. Mozhet, pustila kusochek svinca v svoego priyatelya vo vremya ssory. Ne isklyucheno, chto ee opravdali, no ona boyalas' gde-to poyavlyat'sya v shube. Ona... - Togda zachem bylo ostavlyat' shubu na hranenie? - sprosila Della Strit. - Ona ne hotela, chtoby kto-to znal, chto ona zameshana v ubijstve. Ee tak i ne identificirovali... Minutku, a vdrug ee ostanovili p'yanuyu za rulem? Ona predstavilas' vymyshlennoj familiej, chtoby nikto ne znal, kto ona na samom dele. Ee posadili na devyanosto sutok. I ona otsidela etot srok pod vymyshlennoj familiej. Vot mne, naprimer, ona predstavilas', kak Diksi Dajton. Srazu zhe zvuchit fal'shivo, ne tak li? Tochno, ona sidela v tyur'me. Della Strit rassmeyalas'. - S takim voobrazheniem, kak u vas, Morris, vam sledovalo pisat' romany. - S moim voobrazheniem ya zhdu, chto policiya vot-vot nagryanet ko mne v restoran, - unylo otvetil Morris. - Nu i vlip zhe ya - prinyal na rabotu prestupnicu! Esli ee razyskivaet policiya, to oni obvinyat menya v tom, chto ya ee ukryval... Ladno, u menya est' druz'ya v Upravlenii policii. - Ne rasstraivajtes' tak, Morris, - popytalas' uspokoit' ego Della Strit. - Vy risuete vse v chernom svete. Sejchas vy uzhe gotovy predstavit', chto vas obvinili v ubijstve i privyazali k elektricheskomu stulu ili pomesti v gazovuyu kameru... - Ne nado, - perebil ee Morris tak rezko, chto ego golos prozvuchal, slovno pistoletnyj vystrel. - Ne shutite tak. Na minutu vocarilos' molchanie, nakonec Alburg vzyal sebya v ruki i mnogoznachitel'no kivnul. - Da, tak, navernoe, i est'. Kogda-to ona byla bogata. Potom sidela. Vozmozhno, iz-za marihuany. Da, skoree vsego. Ona otpravilas' kuda-to na vecherinku, gde balovalis' marihuanoj. Policiya ustroila oblavu, ee zabrali. Ee prigovorili k shesti mesyacam, poetomu shuba visela v shkafu, za nej nikto ne sledil, poka hozyajka otbyvala srok. Kogda Diksi vyshla, do shuby uzhe uspela dobrat'sya mol'... - Znachit, kogda ona sadilas' v tyur'mu, u nee byli den'gi, a kogda vyshla - vse poteryala, - sdelal vyvod Mejson. - Ne sprashivajte menya. |to vasha versiya. YA prosto dobavlyayu nedostayushchie momenty. Esli ona - bogataya dama iz vysshego sveta, kotoruyu zabrali na kakoj-to vecherinke za to, chto ona balovalas' marihuanoj, i ona prosidela v tyur'me shest' mesyacev, to kak tak poluchilos', chto, posle vyhoda na svobodu ej prishlos' rabotat' oficiantkoj? - A vot teper' vy zadaete voprosy v svojstvennoj vam manere, mister Mejson, - zametil Morris Alburg. - Rasskazhite nam popodrobnee o tom, kak ona ischezla, - poprosil Mejson. - CHto konkretno proizoshlo? Mne nuzhny fakty, a ne teorii, sozdannye vashim voobrazheniem. - Ona prosto ushla, kak ya uzhe govoril, - otvetil Alburg. - YA uslyshal zvonok iz kuhni, potom eshche i eshche. Tak zvonit moj povar, chtoby soobshchit' oficiantkam, chto zakaz gotov i ego mozhno podavat' na stol. Mne ne nravitsya, kogda ya povtorno slyshu etot zvonok, potomu chto on oznachaet, chto oficiantki ploho rabotayut. - Skol'ko ih u vas? - Pyat' devushek i odin molodoj chelovek, kotoryj obychno obsluzhivaet kabinki. On uzhe davno u menya. U nego luchshij uchastok - v kabinkah dayut samye bol'shie chaevye. - Ponyatno. Tak chto s toj oficiantkoj? - Posle togo, kak ya uslyshal neskol'ko zvonkov iz kuhni, ya reshil vyyasnit', v chem delo. Ryadom s plitoj nahoditsya polka, na kotoruyu povar vystavlyaet gotovye blyuda. Ona okazalas' vsya ustavlena tarelkami. Pishcha uzhe nachala ostyvat'. YA otpravilsya obratno v zal, chtoby dat' vzbuchku oficiantkam. Po puti menya ostanovil odin klient i sprosil, pochemu tak dolgo ne prinosyat zakaz. YA pointeresovalsya, kto ego obsluzhivaet. On ee opisal. YA srazu ponyal, chto rech' idet o Diksi. YA nachal ee iskat', no toj nigde ne bylo. Vsya nakopivshayasya na polke ryadom s plitoj eda prednaznachalas' dlya stolikov Diksi. YA poslal odnu iz devushek v tualet i prikazal: "Vytyagivaj ee ottuda. Bol'na, ne bol'na, chto by tam ni sluchilos', vytyagivaj". Devushka srazu zhe vernulas' i soobshchila, chto Diksi tam net. I tut posudomojka mne govorit, chto videla ee. Ona vyshla cherez chernyj vhod i kuda-to poneslas' po pereulku. Vy dolzhny ponimat' moe polozhenie. Esli chto-to proishodit, to, v pervuyu ochered', nado pozabotit'sya o klientah. My rabotaem dlya nih. YA velel devushkam vzyat' po dopolnitel'nomu stoliku, raznesti nakopivshiesya zakazy i... vot ya zdes', vyplakivayu vam svoi bedy. - |ta oficiantka podruzhilas' s drugimi devushkami? - Net. Derzhala yazyk za zubami. - Voobshche ni s kem? - Ne zhelala s nimi obshchat'sya. Drugie oficiantki schitali, chto ona zadiraet nos. A tut eshche eta norkovaya shuba v pridachu. - YA dumayu... - nachal Mejson. On vnezapno zamolchal, kogda oficiant, obsluzhivayushchij kabinki, otodvinul zelenuyu shtoru i pohlopal Morrisa Alburga po plechu. - Prostite, shef, - obratilsya k Alburgu molodoj chelovek, - no u nas policiya. - O, Gospodi! - voskliknul vladelec restorana i v otchayanii obernulsya. - Toni, posadi ih v odnu iz kabinok. YA ne mogu dopustit', chtoby klienty videli, kak menya doprashivaet policiya... YA znal, chto vse tak i budet. S samogo nachala znal. Mejson, ona - prestupnica, ona... - Vse kabinki zanyaty, - soobshchil Toni. Alburg zastonal. - Priglasite ih syuda, - velel Mejson. - Vy ne vozrazhaete? - na lice Alburga poyavilas' nadezhda. - Raz uzh vy vtyanuli nas v eto delo, to nado vse vyslushat' do konca, - otvetil advokat. Alburg snova povernulsya k oficiantu. - Oni v forme ili v shtatskom? - sprosil on. - V shtatskom. - Vedi ih syuda. Prinesi eshche neskol'ko stul'ev, Toni. Kofe, sigary. Horoshie sigary, samye luchshie. Oficiant ischez. Alburg snova obratilsya k Mejsonu: - |to ochen' milo s vashej storony, mister Mejson. - Ne stoit blagodarnosti. Esli chestno, ya zainteresovalsya. Kak vy dumaete, chto im nuzhno? - CHto im nuzhno? - peresprosil Alburg. - |ta damochka. Ee norkovaya shubka. Zdes' ne mozhet byt' nikakih somnenij. Esli dazhe shuba i ne kradenaya, to oni voz'mut ee v kachestve dokazatel'stva. CHerez dve nedeli kto-to iz lyubovnic policejskih chinov stanet v nej shchegolyat'. CHto mne delat'? YA... - Perekin'te ee cherez spinku moego stula, - predlozhila Della Strit. - Takim obrazom oni reshat, chto shuba moya. - Skryvat' ot nih mne, konechno, nichego ne hochetsya, - probormotal sebe pod nos Alburg, - no ya takzhe ne hochu, chtoby oni obnaruzhili u menya norkovuyu shubu. Predstavlyaete, kakie posleduyut zagolovki v gazetah: "Policiya nahodit ukradennuyu norkovuyu shubu u oficiantki iz restorana Alburga". Vse srazu zhe reshat, chto ee stashchili u posetitelya i... SHtoru otodvinuli v storonu. - Prohodite, pozhalujsta, - prozvuchal golos oficianta. V kabinke poyavilis' dvoe policejskih v shtatskom. Odin iz nih pokazal pal'cem na Alburga i skazal: - Vot etot. - Privet, - pozdorovalsya vtoroj. - Prisazhivajtes', gospoda, prisazhivajtes', - priglasil Alburg. - K sozhaleniyu, vse kabinki zanyaty. YA sejchas tut besedoval so svoim priyatelem i on predlozhil... - |to zhe Mejson, advokat, - uznal odin iz policejskih. - Vse pravil'no, - podtverdil Alburg. - Mister Perri Mejson, advokat. Tak v chem delo, gospoda? CHem mogu byt' vam polezen? - Miss Strit, moya sekretarsha, - predstavil Mejson. Oba policejskih kivnuli Delle Strit, no ni odin iz nih ne nazval svoej familii. Voprosy stal zadavat' mladshij po vozrastu. Oficiant prines stul'ya, kofe i sigary. - CHto-nibud' eshche, gospoda? - sprosil Alburg. - CHto by vy... - |togo dostatochno, - perebil ego policejskij. - Pust' prinesut bol'shoj kofejnik. YA p'yu kofe so slivkami i saharom. Moj naparnik - prosto chernyj. Ladno, Alburg, vykladyvajte. - CHto vykladyvat'? - Sami znaete - ob oficiantke. - O kakoj oficiantke? - Toj, chto ubezhala. Ne zastavlyajte nas teryat' vremya. CHto, chert poberi, proizoshlo? Vy v kurse? - YA ne ponimayu, - otvetil Alburg. - Pochemu vy obrashchaetes' imenno ko mne? Ona zdes' rabotala. Vy zametili ee, ona zametila vas - i brosilas' bezhat'. Policejskie pereglyanulis'. - CHto vy imeete v vidu - zametila nas? - reshil utochnit' mladshij po vozrastu. - No ved' zametila zhe, ne tak li? - CHert poberi, net. - Togda pochemu ona ubezhala? - udivlenno sprosil Alburg. - Imenno eto my i pytaemsya vyyasnit' u vas. - Togda otkuda vy uznali, chto ona ubezhala? - Potomu chto kto-to pytalsya zastavit' ee sest' v mashinu, priparkovannuyu v pereulke za vashim restoranom. Ona ne hotela etogo delat'. U togo cheloveka byl s soboj revol'ver. On dvazhdy vystrelil v nee. Ona brosilas' bezhat', vyletela na blizhajshuyu ulicu. Ee sbila proezzhavshaya mashina. Voditelya sbivshej ee mashiny vinit' nel'zya: na svetofore gorel zelenyj svet. A strelyavshij dal zadnij hod i skrylsya. Morris Alburg provel rukoj po lysine. - Da bud' ya proklyat! - voskliknul on. - Nam nuzhno vyyasnit', chto sluchilos'. Sumochka okazalas' u nee s soboj. Po soderzhimomu my ponyali, chto ee zovut Diksi Dajton i ona rabotaet zdes'. Ee identificirovali, kak oficiantku, vybezhavshuyu iz pereulka. Ryadom s vashim chernym hodom my obnaruzhili perednik. Posudomojka skazala, chto devushka byla v panike, po puti shvatila sumochku, no perednik snyala uzhe na ulice... A teper' rasskazhite nam o nej. Morris Alburg pokachal golovoj. - YA tol'ko chto rasskazal misteru Mejsonu vse, chto o nej znayu. Ona ustroilas' ko mne rabotat'. Po nej srazu zhe stanovilos' yasno, chto ej nuzhny den'gi. YA segodnya prigotovil ej chek. Ona... - Vy znaete ee nastoyashchee imya? - perebil policejskij. - Ona predstavilas' mne kak Diksi Dajton. - Zvuchit fal'shivo. - Mne tozhe tak pokazalos', - kivnul Alburg, - no ona tak skazala i ya vypisal chek na ee imya. - A nomer po sisteme social'nogo strahovaniya? - Imeetsya. - Vy mozhete nam ego nazvat'? - YA ego ne pomnyu, no on zapisan na oborotnoj storone cheka. - My posmotrim ego pozdnee. Tak pochemu ona brosilas' bezhat'? - Ponyatiya ne imeyu, - vzdohnul Alburg. Policejskie yavno schitali, chto dopit' kofe gorazdo vazhnee, chem nemedlenno vyyasnyat' vse obstoyatel'stva begstva oficiantki. - Kto-nibud' videl, chto ee ispugalo? - Ne dumayu. - Vyyasnite. Alburg podnyalsya so stula i otpravilsya v zal. Della Strit obvorozhitel'no ulybnulas' policejskim. - Vy poyavilis' na meste proisshestviya prosto mgnovenno, - zametila ona. - My poluchili signal po racii, - ob®yasnil odin iz nih. - A vy kak okazalis' zameshany v eto delo? - My ne zameshany, - otvetil Mejson. - My prosto zakanchivaem uzhin. My davno znaem Morrisa. On pozhalovalsya na to, chto sbezhala oficiantka. - A kak on vyyasnil, chto ona sbezhala? - pointeresovalsya policejskij. - U povara nakopilis' nevostrebovannye zakazy, eda stala ostyvat', a posetiteli vyrazhat' nedovol'stvo. Vernulsya Alburg i soobshchil: - Ne mogu ponyat', chto ee ispugalo. Vot tol'ko... - Kakoj stolik ona obsluzhivala? - perebil policejskij. - U nee bylo chetyre stolika. Ona uzhe sobiralas' vyjti v zal s podnosom. Na nem stoyali tri stakana i maslo. V etom ya uveren. Bol'she nichego skazat' ne mogu. - T_r_i_ stakana? - utochnil Mejson. - Da. - |to nam dolzhno pomoch', - reshil odin iz policejskih. - Lyudi obychno uzhinayut vdvoem, vchetverom ili v odinochestve. Vtroem - ochen' netipichno. Znachit, u nee za odnim stolikom okazalos' tri cheloveka. Ona uzhe gotova byla nesti im zakaz, no vnezapno uznala ih, ili oni uznali ee. Alburg kivnul. - Est' troe za odnim stolikom? - Vse eshche sidyat. Odnako, mne ne hotelos' by, chtoby vy ih doprashivali. - Pochemu? - Im eto ochen' ne ponravitsya. Im i tak prishlos' dolgo zhdat' zakaz i oni v plohom nastroenii. - |to ih problemy. My zadadim im neskol'ko voprosov. - Vy mozhete dejstvovat' tak, chtoby ne privlekat' osobogo vnimaniya? - CHerta s dva, - voskliknul odin iz policejskih. - Vy ponimaete, o chem idet rech'? Kto-to pytalsya ubit' devushku. Ee ispugali lyudi, sidyashchie za etim stolikom. Estestvenno, my ih horoshen'ko potryasem. Im strashno povezet, esli my reshim ne otvozit' ih v Upravlenie. Vstavaj, Bill. Policejskie dopili kofe i otodvinuli stul'ya. Alburg, protestuya, posledoval za nimi. Mejson vstretilsya vzglyadom s Delloj Strit. - Bednyazhka, - vzdohnula sekretarsha. - Davaj posmotrim, - predlozhil Mejson. - Na chto? - Na etu troicu. Mejson i Della Strit vstali, vyshli iz kabinki i zanyali takoe mesto, otkuda oni mogli videt' stolik, k kotoromu povel policejskih Morris Alburg. Predstaviteli sluzhby pravoporyadka dazhe ne pytalis' proyavit' vezhlivost'. Oni srazu zhe pristupili k doprosu, prichem v hudshej policejskoj manere. I vse v restorane mgnovenno ponyali, chto etih troih pochemu-to tryaset policiya. Za stolikom sideli dvoe muzhchin i zhenshchina. Muzhchinam davno perevalilo za sorok, ih sputnice eshche ne ispolnilos' i tridcati. Policejskie ne stali sadit'sya i pritvoryat'sya, chto vstretili znakomyh. Oni vstali naprotiv kompanii i pristupili k doprosu. Oni reshili srazu zhe vse vyyasnit', potrebovav voditel'skie prava, kreditnye kartochki i vse ostal'nye udostovereniya lichnosti. Vse posetiteli restorana s lyubopytstvom nablyudali za proishodyashchim. Golovy povernulis' v odnu storonu, razgovory prekratilis': sledili za proishodyashchej dramoj. Mejson slegka kosnulsya ruki Delly Strit. - Obrati vnimanie na muzhchinu, kotoryj uzhinaet odin. On est' bifshteks. Priglyadis' k nemu. - Ne ponimayu, kogo ty imeesh' v vidu. - Korenastyj, sidit s ser'eznym vidom. Gustye brovi, zhestkie chernye volosy i... - Ah, da, zametila. I chto? - Vidish', kak on est? - Kak? - Pytaetsya proglotit' kusochki myasa kak mozhno skoree, vneshne sohranyaya spokojstvie. Ego chelyusti rabotayut ochen' bystro, odnako, nozh s vilkoj dvigayutsya v rovnom ritme. On hochet v samoe blizhajshee vremya zakonchit' uzhin. On - prakticheski edinstvennyj vo vsem restorane, kto sovsem ne obrashchaet vnimaniya na proishodyashchee za stolikom, gde provodyat dopros policejskie. Della Strit kivnula. - Bolee togo, on nahoditsya ne dal'she, chem v desyati futah ot mesta, gde sidyat te dvoe muzhchin i zhenshchina. On v sostoyanii slyshat', chto tam govoritsya, esli zahochet. Posmotri, posmotri, kak rabotayut ego chelyusti. Vse delaetsya v bystrom tempe. On ne smeet dopustit', chtoby kto-to zametil, chto on speshit i ne smeet ujti, ne zakonchiv uzhin. Odnako, on hochet kak mozhno skoree pokinut' zal. - Da, rezvo kladet vse v rot, - soglasilas' Della Strit. Oni s minutu nablyudali za muzhchinoj. - CHto vse eto znachit? - nakonec sprosila sekretarsha. - Devyat' iz desyati, chto policiya pognalas' ne za tem zajcem. - YA tebya ne ponimayu. - Davaj vse proanaliziruem, - predlozhil Mejson. - Oficiantka ubezhala srazu zhe posle togo, kak nalila v stakanu vodu so l'dom i prigotovila tri maslenki. Ona uspela dojti do dveri iz kuhni. Della Strit kivnula. - Znachit, vpolne ochevidno, chto iz kuhni ona vyhodila, znaya, chto ej trebuetsya obsluzhit' troih lyudej. - Estestvenno, - zasmeyalas' Della. - Tri stakana s vodoj i tri maslenki oznachayut treh klientov za stolikom. - I chto proizoshlo, kak ty dumaesh'? - Ne vizhu nikakih iz®yanov v teorii policii, - priznalas' Della, nahmurivshis'. - Devushka poluchshe razglyadela teh troih i ponyala, chto znaet odnogo ili vseh. |to vyzvalo u nee ispug i ona reshila skryt'sya. - A otkuda ona znala, chto pridetsya obsluzhivat' troih? - Ona, videla ih pered tem, kak otpravilas' za stakanami s vodoj. - S kakoj tochki ona ih videla? - Nu, ne predstavlyayu.... Navernoe.... Ona zametila, kak oni zahodili v restoran. - Vot imenno. Ona ne mogla vpervye uvidet' ih iz kuhni. - Ne isklyucheno, chto eto proizoshlo, kogda ona nesla zakaz na odin iz sosednih stolikov. - Vse ee chetyre stolika stoyat ryadom drug s drugom, - vozrazil Mejson. - Ona nahodilas' by sovsem ryadom s tem, za kotorym sidyat eti troe, kogda podavala chto-to na odin iz ostal'nyh. - Znachit, ty ne schitaesh', chto ona brosilas' bezhat' potomu, chto luchshe razglyadela etih dvuh muzhchin i zhenshchinu, vyjdya iz kuhni. - Tak reshila policiya, - zametil Mejson, - no fakty ne podtverzhdayut podobnuyu teoriyu. Della Strit kivnula. - Sledovatel'no, pochemu by ne predpolozhit', chto eti troe lyudej dlya nee absolyutno nichego ne znachat? Ona vpervye zametila ih, kogda podavala chto-to na odin iz drugih svoih stolikov, vernulas' v kuhnyu, postavila na podnos tri stakana s vodoj i tri maslenki i napravilas' k ih stoliku. I imenno togda ona obratila vnimanie na kogo-to, kto tol'ko chto voshel v restoran, kogo-to, kogo ona znala. - Ty imeesh' v vidu muzhchinu, bystro zaglatyvayushchego bifshteks? - Ochen' veroyatnaya kandidatura. V podobnoj situacii, kogda devushka prihodit ot chego-to v uzhas, brosaetsya iz restorana cherez chernyj vhod na uzkij pereulok, razumnee predpolozhit', chto ee napugal odin muzhchina, vnimatel'no ee razglyadyvayushchij, chem gruppa iz dvuh muzhchin i zhenshchiny, yavno ozabochennyh svoimi problemami ili reshivshih prosto otdohnut'. V takom sluchae, esli by etot odinokij muzhchina vnezapno otodvinul tarelku, ostaviv myaso nedoedennym, on vyzval by podozrenie u policii. Della Strit kivnula. - Opyat' zhe, esli by on stal bystro zaglatyvat' edu, policejskie tozhe reshili by ego doprosit'. - Ty prav, - soglasilas' Della. - Poetomu, chelovek, poyavlenie kotorogo privelo k panicheskomu begstvu Diksi Dajton, pri vide policejskih, zadayushchih v restorane voprosy, postaralsya by ujti kak mozhno skoree, ne delaya, odnako, nichego, chto moglo by vyzvat' podozrenie i privlech' k nemu vnimanie. Sledovatel'no, Della, nuzhno ponablyudat' za muzhchinoj, kotoryj tak bystro rabotaet chelyustyami. Ne dumayu, chto on zakazhet desert ili vtoruyu chashku kofe. On, navernyaka, vzglyanet na chasy, slovno u nego naznachena vstrecha, podzovet oficiantku, rasplatitsya i ne stanet zhdat' sdachi... - Bozhe, shef, on kak raz eto i delaet! - voskliknula Della Strit. Korenastyj muzhchina otodvinul tarelku, vzglyanul na chasy, bystro dopil kofe, osushiv chashku do poslednej kapli, i podnyal palec, chtoby privlech' vnimanie oficiantki. So svoego mesta Mejson i Della Strit uslyshali ego slova: - U menya naznachena vstrecha. Podgotov'te, pozhalujsta, schet. YA ne budu brat' desert. Spasibo. - A ty v sostoyanii sygrat' rol' syshchika? - obratilsya Mejson k sekretarshe. - Vyskol'zni iz restorana i prosledi, chto on sdelaet, kogda vyjdet na ulicu. Ne isklyucheno, chto tebe udastsya zapisat' nomer ego avtomashiny. Esli poluchitsya, syad' emu na hvost. No tol'ko ne riskuj! Skoree vsego, tebya zhdet opasnost', esli on podumaet, chto ty za nim nablyudaesh'. Odnako, on budet iskat' glazami muzhchinu-detektiva, esli u nego voobshche est' podozreniya na etot schet, a ne simpatichnuyu zhenshchinu. Hotelos' by mne pobol'she razuznat' ob etom cheloveke... Konechno, nam by luchshe ujti vdvoem, no policii opredelenno potrebuetsya eshche so mnoj peregovorit' pered tem, kak oni pokinut restoran. U nih zarodilis' kakie-to podozreniya. Moe poyavlenie zdes' okazalos' slishkom uzh svoevremennym. - Popytayus', - soglasilas' Della Strit. - Ty schitaesh', chto v delo zameshano gorazdo bol'she, chem nam skazal Morris, ne tak li? - Da, - kivnul Mejson, protyagivaya ej klyuchi ot svoej mashiny. - A s norkoj chto budem delat'? Mejson kolebalsya. - Esli policejskie zadayut voprosy, to rano ili pozdno oni uslyshat pro shubu i zahotyat na nee posmotret', - prodolzhala Della Strit. - Pust' zabirayut, - reshil Mejson. - Oni ved' pytayutsya razobrat'sya so sluchivshimsya. - Podumaj o Morrise Alburge. On nadeetsya na nas i, konechno, ne hochet, chtoby policejskie znali o shube. - Ladno, Della, nadevaj ee, - rezkim tonom skazal Mejson. Della Strit bystro prosunula ruki v rukava i zastyla u vyhoda iz kabinki. - Kak ty schitaesh', Della, on zametil tebya? - Somnevayus'. Odnako, o nem sudit' slozhno. Kazhetsya, chto on sovsem ne smotrit po storonam, ego sovershenno ne interesuet proishodyashchee, no sozdaetsya vpechatlenie, chto on v kurse razvitiya sobytij. - Tak, on gotov uhodit'. Ne riskuj, Della. Vedi sebya tak, slovno ty - delovaya zhenshchina, reshivshaya pobalovat' sebya horoshim uzhinom, a teper' napravlyayushchayasya domoj. Ty rabotala celyj den', a vecherom ustroila sebe otdyh. - Rabotayushchaya zhenshchina v takoj shube? - Ee do tebya nosila oficiantka, - napomnil Mejson. - I posmotri, chto stalo s mehom. Ladno, shef, ya poshla. - Ne zabyvaj: nikakogo riska. Prosto zapishi nomer mashiny. Ne pytajsya izobrazhat' iz sebya syshchicu-professionalku. |to mozhet byt' opasno. YA poka eshche ne razobralsya, v chem tut delo. Della Strit zapahnula shubu, podnyala vorotnik i, glyadya pryamo pered soboj, vyshla iz restorana. Mejson ostalsya stoyat' ryadom s kabinkoj i derzhat' v pole zreniya ves' zal. Dopros troih posetitelej podhodil k koncu, korenastyj muzhchina pred®yavil nomerok v garderobe, poluchil tyazheloe pal'to i fetrovuyu shlyapu, a zatem otkryl dver' na ulicu. Morris Alburg provodil policejskih obratno k kabinke Mejsona. - A gde devushka, uzhinavshaya vmeste s vami? - pointeresovalsya odin iz nih. - Ushla domoj, - otvetil advokat. - YA tozhe sobirayus', Morris. Tol'ko zhdal vas, chtoby rasplatit'sya. - Vy poeli za schet restorana. YA vas ugostil, - otvetil hozyain. - O, Morris, - zaprotestoval Mejson. - |to... - Za moj schet, - tverdo otvetil Alburg. On mnogoznachitel'no posmotrel na advokata. - I chto vy tam vyyasnili? - obratilsya Mejson k policejskim. - CHert poberi, nichego ne ponyatno. Oficiantka prosto sbezhala - i vse. Te troe ne imeyut k nej nikakogo otnosheniya. - Kto oni? - Priehali iz drugogo goroda. YA govoryu pro muzhchin. ZHenshchina mestnaya. Staraya istoriya. Ona rabotaet v otdele realizacii v odnoj iz firm v nashem gorode. S nej pokupateli iz drugogo regiona. Otdyhayut. Vernee, pytalis'. Teper', navernoe, napugany do smerti. - A chto oni planirovali? - Oni poprosili etu devushku priglasit' podrugu, chtoby porazvlech'sya vchetverom. Ona komu-to pozvonila. Oni stali zhdat' ee priyatel'nicu, a poka reshili zakazat' uzhin. Prosto ubivali vremya. Teper' my nagnali na nih takoj strah, chto u muzhchin ostalos' odno zhelanie: poskoree vernut'sya v gostinicu i pisat' otchety. Oni tak tryasutsya, chto, kazhetsya, s nih vot-vot sletyat botinki. - A zhenshchina? - S nej vse v poryadke. Ona ne znaet zdes' nikogo iz oficiantok. Absolyutno uverena. Ona horosho rassmotrela obsluzhivayushchuyu ih... Priyatnaya devushka, i ne vchera rodilas'. My vyyasnili, gde ona rabotaet i esli ponadobitsya, my bez truda ee najdem. - No chto zhe tak ispugalo oficiantku? - reshil vyyasnit' Alburg. - CHert poberi, nam-to otkuda znat'? - razdrazhenno voskliknul policejskij. - Mozhet, uvidela na ulice starogo lyubovnika, ili podumala, chto uvidela, ili ej kto-to pozvonil. V lyubom sluchae, my provedem rassledovanie. Zavtra kto-to shodit v bol'nicu, proverit, kak ona sebya chuvstvuet, i, esli ona pridet v soznanie, zadast ej neskol'ko voprosov. U vas nam bol'she nechego delat'. Morris Alburg yavno vzdohnul s oblegcheniem. - Da, vot i ya schitayu, chto zdes' ee nichto ne moglo napugat'. Navernoe, ej kto-to pozvonil... Klienty ne lyubyat, kogda poyavlyaetsya policiya i nachinaet vyyasnyat', s kem oni uzhinayut. YA poteryal treh posetitelej. - Nam samim ne ochen'-to priyatno zanimat'sya podobnoj rabotoj, - priznalsya policejskij. - No, v vidu togo, chto sluchilos', nam trebovalos' vyyasnit', kto oni. Ladno, Alburg, eshche uvidimsya. Policejskie pokinuli restoran. Alburg vyter pot so lba i povernulsya k Mejsonu. - Vy vidite, vo chto ya vlip? - prostonal on. - Della otpravilas' razdobyt' dlya menya koe-kakuyu informaciyu, - soobshchil Mejson. - Ona nadela shubu. YA ne znal, hotite li vy pokazyvat' ee policejskim. - Konechno, ne hochu! YA videl, kak miss Strit uhodila. YA boyus' do smerti. YA mechtal, chtoby eti policejskie poskoree ubralis'. Odnako, mne nel'zya bylo pokazyvat' im etogo. V takom sluchae oni reshili by, chto ya chto-to skryvayu i ostalis' by zdes'. Nichem by ih togda bylo ne vygnat'. Vy - moj advokat, mister Mejson. - A chto vy hotite ot _m_e_n_ya_? - sprosil Mejson. - YA podumal, sudya po vashemu povedeniyu, chto... - Pust' shuba ostaetsya u vas. Esli kto-to syuda zayavitsya i nachnet zadavat' voprosy ob oficiantke, o cheke, o chem ugodno, ya otoshlyu ego k vam. Vy menya predstavlyaete. Ladno? - CHto konkretno vam trebuetsya? - Vy menya predstavlyaete. - Po-moemu, vy nikoim obrazom ne vtyanuty v eto delo, - zametil Mejson. - Esli vy ee ne znali do togo, kak ona ustroilas' k vam na rabotu... - Da, da, - bystro perebil ego Alburg. - Vozmozhno, vam nichego ne pridetsya delat', no v lyubom sluchae prishlite mne schet. |to ustraivaet vas, mister Mejson, i ustraivaet menya. No esli vdrug chto-to proizojdet, vy menya predstavlyaete. - Ladno, - soglasilsya Mejson. - Ne hotite rasskazyvat', nastaivat' ne budu. Vy ne obyazany etogo delat'. - Ne obyazan delat' chto? - Rasskazyvat' mne to, chto ne hotite govorit'. - No pochemu vy reshili, chto ya ot vas chto-to utaivayu? - Potomu chto ya eshche ne uslyshal ot vas vsego, chto vy znaete. Morris vskinul ruki vverh. - Advokaty! Oh, uzh eti advokaty! Nichego ne prinimayut na veru. CHastnye detektivy - vot eto drugoe delo. Advokatov ya boyus'. Ne tak davno ya nanimal detektivov. - Zachem vam potrebovalis' detektivy, Morris? - sprosil Mejson. - U menya byli problemy. U vseh byvayut problemy. Togda mne trebovalis' detektivy. Teper' nuzhen advokat. Samyj luchshij! - Prekrasno, - ulybnulsya Mejson, vidya, kak nervnichaet vladelec restorana. - A teper', Morris, raz vy menya ugoshchaete, ya, pozhaluj, poproshu prinesti mne yablochnogo piroga s morozhenym, poka ya zhdu Dellu Strit. - Ona vernetsya? - Konechno. Ona prosto vyshla, chtoby shuba okazalas' za dver'yu restorana, poka policejskie ne nachali zadavat' o nej voprosy. - YA ochen' rad, chto oni, nakonec, ushli, - priznalsya Alburg. - Oni ved' mogli ne lishat' menya klientov. A oni tut ustroili... Oni tak potryasli teh troih, chto teper' ves' restoran tol'ko i obsuzhdaet eto. Mne sejchas nuzhno idti obratno v zal i uspokoit' ostal'nyh posetitelej. - CHto vy sobiraetes' im govorit'? - sprosil Mejson. - Da vse, chto ugodno, krome pravdy! Mne tak chasto prihoditsya vrat', chto ya uzhe vosprinimayu eto v poryadke veshchej. Nu, naprimer, chto te troe priparkovali s