voyu mashinu pered restoranom, a v nee vrezalsya p'yanyj voditel'. Raznes krylo v puh i prah. Policiya pytalas' vyyasnit', komu prinadlezhit mashina i pred®yavlyat' li obvinenie p'yanomu. Poetomu oni potrebovali voditel'skie udostovereniya. - CHto-to zvuchit neubeditel'no, - zametil Mejson. - YA by vam ne poveril. Navernoe, ne poveryat i vashi klienty. - K tomu vremeni, kak ya polnost'yu razrabotayu versiyu, poveryat, kak milen'kie. Mejson minut desyat' s bespokojstvom zhdal v kabinke, poka ne otodvinulas' shtora i ne poyavilas' raskrasnevshayasya ot moroznogo vozduha Della Strit v norkovoj shube. - Vse po nulyam, - soobshchila ona. - Sadis' i rasskazyvaj. Della Strit byla prosto v otchayanii. - Detektiv iz menya ne poluchilsya, - vzdohnula ona. - Tak chto zhe, vse-taki, proizoshlo, Della? - On vyshel na ulicu, napravilsya peshkom po trotuaru, zatem vnezapno ostanovil pustoe taksi i sel v nego. YA pritvoryalas', chto on menya sovershenno ne interesuet, poka mashina ne tronulas' s mesta, odnako, ya zapisala ee nomer. Zatem ya sama brosilas' k krayu trotuara, pytayas' pojmat' taksi. - Tebe povezlo? - Udacha byla ne na moej storone. Ponimaesh', on progulyalsya primerno s polkvartala, a zatem ostanovil taksi, v poiskah passazhirov kursiruyushchee po mikrorajonu na maloj skorosti. Vse proizoshlo tak, slovno on rasplaniroval svoi dejstviya s tochnost'yu do sekundy. Mejson kivnul. - A u menya vse skladyvalos' prosto otvratitel'no. Iz restorana vyshla kakaya-to kompaniya, oni tozhe stali lovit' taksi. Vyskochil shvejcar o svistkom. Estestvenno, sleduyushchee taksi perehvatil shvejcar. Tvoya zhe mashina na stoyanke. - Znachit, ty ego poteryala? - Podozhdi minutku. YA tebe eshche ne vse rasskazala. YA brosilas' na ugol, chtoby imet' vozmozhnost' ostanavlivat' mashiny, idushchie v oboih napravleniyah. YA zhdala, zhdala i, nakonec, uvidela pustoe taksi, proezzhavshee po ulice, perpendikulyarnoj toj, na kotoroj ya stoyala. YA emu pomahala, voditel' zametil menya i pritormozil. YA obratilas' k taksistu: "Po Anglijskoj ulice tol'ko chto proehalo taksi i na perekrestke zavernulo napravo. Mne nuzhno ego dognat'. YA ne znayu, kuda dvinulas' mashina, povernuv napravo, no, pozhalujsta, posil'nee zhmite na gaz. Mozhet, u nas chto-nibud' poluchitsya". Taksist brosilsya v pogonyu. My so skripom tormozov zavernuli i poneslis' po shosse. Potom voditel' pointeresovalsya u menya: "A vy uznaete nuzhnuyu mashinu, esli uvidite ee?". YA otvetila: "Da. YA zapisala nomer - vosem'sot shest'desyat tri." - I chto? - sprosil Mejson, kogda Della Strit zamolchala. Della chut' ne plakala: - YA sidela v taksi nomer vosem'sot shest'desyat tri. - Ne mozhet byt'! - voskliknul Mejson. - Vse pravil'no. Interesuyushchij nas muzhchina pojmal eto taksi, velel emu zavernut', proehat' primerno dve treti kvartala, rasplatilsya i peresel v svoyu mashinu, priparkovannuyu u kraya trotuara. - Znachit, on ponyal, chto ty za nim sledish', - sdelal vyvod Mejson. - Ne dumayu, shef, - pokachala golovoj Della Strit. - Navernoe, on prosto reshil prinyat' mery predostorozhnosti. Na vsyakij sluchaj. Vdrug kto-to syadet na hvost. Konechno, kogda on okazalsya v taksi, on mog videt' ulicu pozadi sebya. Imenno poetomu on poshel v napravlenii, protivopolozhnom tomu, chto emu trebovalos'. Takim obrazom sledyashchemu za nim cheloveku prishlos' by sest' v mashinu, chtoby ne upustit' ego. Mejson usmehnulsya: - Nado otdat' emu dolzhnoe - on umen. Da i to, chto ty vzyala taksi, za kotorym pytalas' sledit', pridaet delu novyj lyubopytnyj ottenok. - Terpet' ne mogu, kogda kto-to delaet iz menya idiotku, - priznalas' Della Strit. - Sovsem ne obyazatel'no, chto v etoj situacii idiotkoj predstala ty, - zametil Mejson. - Vot on pokazal sebya durakom. - Kakim obrazom? - ne ponyala Della Strit. - Oficiantka brosilas' bezhat' potomu, chto kogo-to ispugalas'. Ran'she my prosto ne mogli znat', chto imenno pognalo ee iz restorana - strah, ili chto-to drugoe. I kto tot chelovek, kto mog napugat' ee. A teper' my poluchili otvet. - Ty hochesh' skazat', chto on vydal sebya? - Konechno. To, chto on poshel na vse eti ulovki, dokazyvaet, chto kak raz on-to nam i nuzhen. Mejson otodvinul shtoru, zakryvayushchuyu kabinku, i podozval Morrisa Alburga. - Morris, u tebya mnogo klientov, kotorye byvayut zdes' regulyarno? - pointeresovalsya advokat. - Da. Odin raz pouzhinav u menya, lyudi prihodyat eshche i eshche. - Naskol'ko ya ponimayu, muzhchina s zhenshchinoj ili kompaniya iz chetyreh chelovek mozhet prosto nabresti na tvoj restoran, potomu chto oni ishchut, gde by perekusit', ili im kto-to ego rekomendoval i oni poehali syuda special'no? - Vse pravil'no. - S drugoj storony, - prodolzhal Mejson, - chelovek, uzhinayushchij v odinochestve, skoree vsego, okazhetsya postoyannym klientom? - Veroyatno. - Vy znaete korenastogo muzhchinu s gustymi brovyami, sidevshego von za tem stolikom, kotoryj sejchas ne zanyat? - Togo muzhchinu? YA ego zametil, no, kak mne kazhetsya, on u menya vpervye. - Vy horosho ego rassmotreli? - Ne ochen'. Na lico ne obrashchal osobogo vnimaniya. YA sledil za ego manerami. Ponimaete, nado nablyudat' za povedeniem muzhchiny, kotoryj v odinochestve prihodit syuda pouzhinat'. Vozmozhno, on hochet kogo-to podcepit'. Esli ne voznikaet nikakih problem, to i my nichego delat' ne budem. Odnako, esli on nachinaet pit' i pristavat' k zhenshchinam, to my predprinimaem opredelennye mery. Imenno poetomu ya vsegda smotryu za odinokimi muzhchinami. YA vzglyanul na etogo i uvidel, chto on prosto prishel poest', nikogo ne trogaet. Kak by mne hotelos', chtoby i policejskie nikogo ne trogali! Mejson kivnul. - A pochemu vy vdrug sprosili o nem? - vnezapno zainteresovalsya Alburg. - Pytalsya vyyasnit', kto on, - otvetil Mejson. - Pochemu? - Mne kazhetsya, chto ya ego gde-to videl. Morris Alburg v techenie neskol'kih sekund vnimatel'no izuchal lico advokata. - CHerta s dva, - skazal on nakonec. - I vy, i ya pytaemsya obdurit' drug druga. I ni u vas, ni u menya nichego ne poluchaetsya. My oba slishkom horosho znaem chelovecheskuyu naturu... Ladno. Spokojnoj nochi. 2 Mejson ostanovilsya u telefona-avtomata v kvartale ot restorana Morrisa Alburga i pozvonil lejtenantu Treggu iz Otdela po raskrytiyu ubijstv. - Govorit Perri Mejson, lejtenant, - predstavilsya advokat. - Sdelaete koe-chto dlya menya? - CHerta s dva. - Pochemu net? - Potomu chto posle etogo u menya opredelenno vozniknut lishnie problemy. - Vy dazhe ne sprosili, o chem ya proshu. - Dogadyvayus'. Esli by eto ne bylo chem-to, do chego vam strashno prikosnut'sya shestom dlinoj v desyat' futov, vy nikogda ne pozvonili by... - Minutku, minutku, - perebil ego Mejson. - Ne kipyatites'. YA proshu o devushke. Ee sbil voditel', kotorogo, skoree vsego, vinit' nel'zya. Devushka ubegala ot cheloveka, pytavshegosya zasadit' ee v svoyu mashinu. Svideteli utverzhdayut, chto u nego byl revol'ver i... - |to vy pro to, chto proizoshlo za restoranom Alburga? - Da. - Vy ee znaete? - Net. No u menya est' chuvstvo, chto devushke ugrozhaet opasnost'. YA hochu sleduyushchee. Ona sejchas, navernoe, nahoditsya v priemnom pokoe. YA ne predstavlyayu, naskol'ko ser'ezny ee travmy, odnako, gotov oplatit' otdel'nuyu palatu i sidelok. - Ne mozhet byt'! - Gotov. - S chego eto vy vdrug stali filantropom? - Pytayus' pomoch' devushke. - Pochemu? - Potomu chto schitayu, chto esli ee pomestyat v obychnuyu palatu na obshchih usloviyah, ee zhdet smert'. - Vy ne pravy, Mejson. Posle togo, kak pacient okazyvaetsya v bol'nice... - Znayu, znayu, - perebil ego advokat. - Moe ocherednoe chudachestvo. YA idiot. U menya iskazhennye predstavleniya o tom, chto proishodit. YA videl slishkom mnogo zaklyuchennyh kontraktov, kotorye osparivayutsya v sude. YA videl slishkom mnogo brakov, zakonchivshihsya razvodami. YA videl slishkom mnogo rashozhdenij vo mneniyah, kotorye priveli k ubijstvam... Advokatu nikogda ne udaetsya poslushat' rasskaz o schastlivom brake, on nikogda ne stalkivaetsya s kontraktom, posle vypolneniya kotorogo udovletvorennymi okazyvayutsya obe storony. I v rezul'tate? On prevrashchaetsya v cinika... A teper' vernemsya k nashim baranam. Vy pomozhete mne prosledit', chtoby devushku pereveli iz priemnogo pokoya v takuyu palatu, gde nikto, sovsem nikto, ne budet imet' k nej dostupa, za isklyucheniem lechashchego vracha? - CHto eshche? - sprosil Tregg. - |to vse. - Pochemu vy hotite etogo? - YA boyus' za nee. - Vy znaete, kto ona? - Ni razu v zhizni ee ne videl. Vernee, ne obratil na nee vnimaniya. V obshchem, ne uznayu, esli vstrechu. YA skol'znul po nej glazami, kogda zahodil v restoran Morrisa Alburga. YA tam uzhinal, kogda vse proizoshlo. - Ona ne vasha klientka? Vy v nej ne zainteresovany professional'no? - YA poobeshchal Morrisu Alburgu, chto razberus' so vsemi problemami, kotorye mogut vozniknut' v svyazi s etim delom, i velel emu otsylat' ko mne vseh, kto... - Ladno. Soglasen. Odnako, ya ne budu eto afishirovat'. Schet prishlyu vam. - Spasibo, - poblagodaril Mejson i povesil trubku. Vernuvshis' k mashine, advokat obratilsya k Delle Strit: - YA hotel by poprosit' tebya, Della, snyat' nenadolgo shubu, chtoby vzglyanut' na to mesto podkladki, gde ona prishita nitkami drugogo cveta. Kogda ya osmatrival shubu, tam chto-to proshchupyvalos'. - Mne kazhetsya, chto eto vatin ili kakoj-to drugoj podobnyj material, - vyskazala svoe mnenie Della Strit. - Inogda portnye takim obrazom pytayutsya skrasit' nedostatki figury. - Somnevayus', chto my imeem delo kak raz s takim sluchaem. Snimaj shubu, Della. Prinimaemsya razgadyvat' norkovuyu tajnu Morrisa Alburga. Della Strit vypolnila pros'bu advokata. Mejson priparkoval mashinu, vklyuchil svet v salone, dostal iz karmana perochinnyj nozh i srezal nitki drugogo cveta, kotorymi v odnom meste byla prishita podkladka. Otkrylsya vnutrennij karman. Advokat zasunul dva pal'ca v obrazovavshuyusya dyru i vytashchil nebol'shoj kusochek kartona. - A eto chto takoe? - nedoumenno sprosila Della Strit. - Lombardnyj bilet, nomer shest'desyat tri vosem'desyat chetyre "J". CHto-to zalozheno v lombarde v Sietle i mozhet byt' vostrebovano v lyuboe vremya v techenie devyanosto dnej pri uslovii uplaty predostavlennyh vosemnadcati dollarov, sbora za hranenie i odnogo procenta zalogovyh. - Kak skuchno i neinteresno, - zametila Della Strit. - Bednyazhke prishlos' zalozhit' semejnye dragocennosti, chtoby uehat' iz Sietla. Ona postaralas' pripryatat' lombardnyj bilet takim obrazom, chtoby on ni v koem sluchae ne poteryalsya. - Semejnye dragocennosti na vosemnadcat' dollarov, Della? CHto-to ty ploho dumaesh' o sem'e. Davaj sejchas zaglyanem k Drejku i poprosim Pola svyazat'sya so svoim predstavitelem v Sietle. Pereshlem etot lombardnyj bilet aviapochtoj i vostrebuem zalozhennuyu veshch'. Po krajnej mere, poluchim chto-to stoimost'yu vosemnadcat' dollarov i informaciyu na neskol'ko soten. Togda my smozhem prodat' veshch', esli nam ne udastsya prodat' informaciyu. - Predpolozhim, poluchennaya informaciya tebya sovsem ne zainteresuet i okazhetsya absolyutno nenuzhnoj? - V takom sluchae, ona ostanetsya u menya, - otvetil Mejson. - Odnako, k momentu ee polucheniya my dolzhny vyyasnit' znachitel'no bol'she o Morrise Alburge. 3 Mejson otkryl svoim klyuchom dver' v kabinet i uvidel, chto Della Strit raskladyvaet u nego na stole tol'ko chto vskrytye pis'ma, dostavlennye s utrennej pochtoj. - Privet, Della, - pozdorovalsya on. - CHto-nibud' noven'koe? Advokat peresek kabinet i polozhil shlyapu na polku v shkafu. - Zvonil Morris Alburg, - soobshchila sekretarsha. - CHto emu nuzhno? - S oficiantkoj hotel vstretit'sya strahovoj agent. - Ty imeesh' v vidu Diksi? - Da. On predstavlyaet kompaniyu, v kotoroj zastrahovana ta mashina, pod kotoruyu popala Diksi, vybezhav iz pereulka. - Bystro srabotali. Dazhe slishkom bystro, - reshil advokat. - CHto ty hochesh' skazat'? - Oni namereny kak mozhno skoree dostignut' soglasheniya, poluchit' sootvetstvuyushchie dokumenty, osvobozhdayushchie ot obyazatel'stv... Net, ne pohozhe. - No vse imenno tak i predstavlyaetsya na pervyj vzglyad. Mejson ostanovilsya u kraya svoego stola, provel rukoj po chisto vybritomu podborodku, nahmurilsya, glyadya na kakie-to bumagi, na samom dele ne vidya ih, i zametil: - |to chto-to noven'koe. - Ne ponimayu. YA vsegda schitala, chto strahovye kompanii dejstvuyut imenno takim obrazom. - Ran'she dejstvovali. Nekotorye prodolzhayut do sih por, - ob®yasnil Mejson. - Odnako, bol'shinstvo strahovyh kompanij teper' sledyat za svoej reputaciej. Esli protiv nih vozbuzhdaetsya isk, oni hotyat prosledit', chtoby byla vyplachena razumnaya i spravedlivaya kompensaciya. No v dannom sluchae my imeem devushku, vybezhavshuyu cherez chernyj hod restorana v pereulok i brosivshuyusya pryamo pod kolesa dvizhushchejsya mashiny, kotoraya ehala na zelenyj svet. - YA vse ravno ne ponimayu, k chemu ty klonish', - priznalas' Della Strit. - Vse ochen' prosto. Voditel', sbivshij Diksi mashiny ne mog proyavit' prestupnuyu halatnost', tol'ko esli v delo ne zameshany obstoyatel'stva, o kotoryh my ne znaem. On spokojno ehal po gorodskoj ulice, yavno ne prevyshaya dopustimuyu skorost'. Na ulice na svetofore gorel zelenyj svet. On imel polnoe pravo dvigat'sya dal'she, i, estestvenno, predpolagal, chto i vse ostal'nye voditeli i peshehody budut dejstvovat' v sootvetstvii s signalami svetofora. I tut vnezapno iz pereulka vyletaet napugannaya devushka, nichego ne vidya pered soboj, i brosaetsya emu pod kolesa. - Vozmozhno, on byl p'yan. - V otchete govoritsya, chto on prakticheski mgnovenno zatormozil. O soderzhanii alkogolya v krovi nichego ne upominaetsya. I vdrug cherez neskol'ko chasov poyavlyaetsya chelovek iz strahovoj kompanii, gotovyj uregulirovat' vopros... CHto emu skazal Morris Alburg? - Posovetoval vstretit'sya s toboj, tak kak ty zanimaesh'sya vsemi voprosami, otnosyashchimisya k delam Diksi Dajton. Mejson rassmeyalsya. - Navernoe, etot otvet navel strahovogo agenta na opredelennye razmyshleniya. - Ty ne dumaesh', chto on poyavitsya zdes'? - Emu navryad li zahochetsya obshchat'sya s advokatom. On... Minutku, Della. Ne isklyucheno, chto eto prosto popytka vyyasnit', gde nahoditsya devushka. On hotel... On kak-to predstavilsya Morrisu Alburgu? Della Strit kivnula: - Dzhordzh Fajett. - A Morris davno svyazyvalsya s nami? - Srazu posle devyati. Vnezapno zazvonil telefon na stole Delly Strit. Ona snyala trubku. - Da, Gerti?.. Kto?.. Minutku. Della Strit zakryla rukoj mikrofon i obratilas' k Mejsonu: - On sidit v priemnoj. - Kto? - Dzhordzh Fajett. Mejson ulybnulsya. - Shodi za nim, pozhalujsta, Della. Nel'zya pozvolyat' emu izmenit' reshenie i skryt'sya. Hochetsya posmotret', kak on vyglyadit i zadat' emu neskol'ko voprosov. - YA sejchas idu, Gerti, - skazala Della v trubku i polozhila ee na mesto. Mejson sel za stol, a Della Strit otpravilas' v priemnuyu, chtoby priglasit' Dzhordzha Fajetta v lichnyj kabinet advokata. Ona vernulas' prakticheski srazu, no bez posetitelya. - CHto proizoshlo? - rezkim tonom sprosil Mejson. - On ushel? Della Strit plotno zakryla dver' i soobshchila: - SHef, eto tot zhe chelovek. - CHto ty imeesh' v vidu? - Muzhchina, za kotorym ya pytalas' sledit' vchera vecherom, on sidel odin za stolikom... - Ty hochesh' skazat', chto imenno on zhdet v priemnoj, predstavlyayas' agentom strahovoj kompanii, v kotoroj zastrahovana mashina, sbivshaya Diksi Dajton? - Da. Mejson shvatilsya za telefon. - Gerti, nemedlenno svyazhis' s "Detektivnym agentstvom Drejka". Mne nuzhen lichno Pol Drejk. Ob®yasni misteru Fajettu, chto ya primu ego cherez minutu. Skazhi, chto ya razgovarivayu po mezhdugorodnomu telefonu. On ne dolzhen slyshat', chto ty govorish' v trubku. - Mejson vzglyanul na chasy. - Telefonnye zvonki otnimayut mnogo vremeni, Della. My teryaem dragocennye sekundy. Kontora Pola na nashem etazhe, ne mogla by ty... - Minutku... Gerti govorit, chto Pol na provode. - Privet, Pol. |to Mejson. - Tak-tak-tak, kak dela? - Ostavim lyubeznosti, - perebil ego advokat. - Est' srochnoe zadanie. - CHto trebuetsya? - U menya v priemnoj sidit muzhchina. On predstavilsya, kak Dzhordzh Fajett. Ne znayu, nastoyashchee eto imya ili vymyshlennoe. Dumayu, chto vymyshlennoe. YA hochu, chtoby ty ustanovil za nim slezhku. Mne neobhodimo vyyasnit', kto on na samom dele, kuda napravitsya, chem stanet zanimat'sya. - Skol'ko u menya vremeni? - Postarayus' zaderzhat' ego podol'she, no predpolagayu, chto maksimum minut pyat' ili desyat'. Na vid emu let tridcat' pyat', rost - pyat' futov i sem' dyujmov, vesit primerno sto vosem'desyat pyat' funtov. Temnovolosyj, gustye brovi. S nim nado byt' ochen' vnimatel'nym, mozhet obmanut' kogo ugodno. Predupredi svoih lyudej, chto on, skoree vsego, pokazhetsya polnost'yu pogruzhennym v svoi mysli, no na samom dele budet videt' vse, proishodyashchee vokrug. Hiter, kak sam D'yavol. - Znayu etot tip lyudej. Ne volnujsya, Perri. My im zajmemsya. - Menya ochen' interesuet nomer ego avtomashiny, - prodolzhal Mejson, - ego nastoyashchee imya, nu i vse ostal'noe, estestvenno. - Ladno. Znachit, ya mogu rasschityvat' na desyat' minut? - Luchshe na pyat', Pol. YA dumayu, chto smogu uderzhat' ego desyat' minut, no ne isklyucheno, chto on chto-to zapodozrit, chto-to ego ne ustroit i on prosto povernetsya i ujdet. - YA obespechu, chtoby kto-to poehal vmeste s nim vniz v lifte, no pyat' minut, Perri, ty dolzhen mne garantirovat'. Mejson povesil trubku i povernulsya k Delle Strit. - Pozhalujsta, shodi nazad v priemnuyu i poprobuj zaderzhat' ego eshche na minutku. Milo ulybnis', soobshchi, chto ya govoryu po mezhdugorodnomu - tol'ko chto pozvonili iz vostochnoj chasti strany. YA srazu primu ego, kak tol'ko zakonchu razgovor. Zatem podojdi k stolu Gerti i predupredi ee, chto ona dolzhna zhdat' tvoego signala. Kogda ty kashlyanesh', ona mozhet skazat', chto ya povesil trubku. Ty vse ponyala? - Kogda mne kashlyanut'? - Kak tol'ko on zaerzaet na stule. Proderzhi ego stol'ko, skol'ko smozhesh'. Nam potrebuetsya vremya. Uvidish', chto on zanervnichaet - kashlyaj. - YA poshla, shef. Della Strit plotno zakryla za soboj dver' v priemnuyu. Ne uspela ona eto sdelat', kak vnov' raspahnula ee. - SHef, ego net! - zakrichala Della Strit. - CHto? Kogda on ushel? - Gerti govorit, chto v tu sekundu, kogda ona stala soedinyat' tebya s Drejkom. On vstal so stula, ulybnulsya ej i skazal: "Vernus' cherez minutu". Posle etogo on vyshel v koridor. On... Mejson tak rezko vskochil na nogi, chto vertyashchijsya stul, na kotorom on sidel, otletel k stene. Advokat obognul stol i brosilsya k dveri, vyhodyashchij v koridor. - Bezhim, Della! Soobshchi Polu! Skoree! Mejson na sprinterskoj skorosti ponessya po koridoru i posmotrel na ploshchadku pered liftami: ona okazalas' pusta. On nazhal na vse knopki vyzova. Sledovavshaya za nim po pyatam Della Strit zavernula v "Detektivnoe agentstvo Drejka". Odin iz liftov ostanovilsya pered advokatom. Mejson zashel v kabinu i obratilsya k lifteru: - Na pervyj etazh. Bez ostanovok. |to ochen' vazhno. Poehali! Lifter nazhal na nuzhnuyu knopku. Kabina bystro poshla vniz. - CHto sluchilos'? - pointeresovalsya lifter u advokata. - Pytayus' pojmat' odnogo cheloveka, - ob®yasnil Mejson. Kabina ostanovilas'. Dveri otkrylis'. - V chem delo, Dzhim? - sprosil razozlennyj operator, rabotavshij na pul'te vnizu. - Ty... - YA beru vsyu otvetstvennost' na sebya, - skazal Mejson i brosilsya cherez holl na ulicu. Advokat posmotrel v obe storony, nikogo, pohodivshego na interesuyushchego ego cheloveka, ne zametil, no ponyal, chto ozhivlennyj trotuar daval prekrasnuyu vozmozhnost' skryt'sya i zateryat'sya v tolpe lyubomu peshehodu. Mejson podbezhal k krayu trotuara, chtoby proverit', ne ot®ezzhaet li taksi i vnezapno zametil odnu mashinu na perekrestke, ozhidavshuyu smenu signala svetofora. Mejson brosilsya k nej, no uspel probezhat' tol'ko polovinu puti, tak kak zazhegsya zelenyj svet i mashina tronulas' s mesta. Mejson vernulsya k vhodu v zdanie. Na kryl'ce stoyali Pol Drejk, Della Strit i odin iz lyudej Drejka. - Po nulyam, - skazal Mejson. - Davajte proverim stoyanki dlya avtomashin. Della, ty ego znaesh', beri s soboj operativnika Pola. Vy osmotrite stoyanku, raspolozhennuyu blizhe k centru goroda, a my s Polom napravimsya na tu, chto naprotiv. Esli zametite ego, ostanavlivajte. - Kakim obrazom? - sprosila Della Strit. - Kak ugodno. - Mejson povernulsya k cheloveku Drejka. - Menya ne interesuet, kak vy eto sdelaete. Pritvorites', chto on nastupil vam na nogu, udaril vas ili chto tam eshche pridumaete. No ostanovite. Skazhite, chto on razbil krylo vashej mashiny, potrebujte voditel'skoe udostoverenie. - Ne ceremonit'sya, esli potrebuetsya? - Da. Poshli, Pol. Mejson i Drejk perebezhali cherez ulicu, manevriruya mezhdu dvizhushchimisya mashinami i ne obrashchaya osobogo vnimaniya na signal'nye gudki razozlennyh voditelej, i okazalis' na stoyanke, raspolozhennoj pryamo naprotiv zdaniya, v kotorom nahodilis' ofis Mejsona i "Detektivnoe agentstvo Drejka". - Esli on na svoej mashine, to my dolzhny pojmat' ego ili zdes', ili na vtoroj stoyanke. Smotri na vseh, kto vyezzhaet. YA, v sluchae chego, podam signal Delle. S minutu oni stoyali u vyezda so stoyanki, potom Mejson snova obratilsya k Drejku: - Navernoe, nuzhno proverit' za vorotami. Mozhet, on sidit v mashine. CHerez pyat' minut Mejson priznal porazhenie. On peresek ulicu i podoshel k tomu mestu, gde ego podzhidali Della Strit i operativnik Drejka. - Pohozhe, chto my upustili ego, - vzdohnul advokat. - YA vse ravno ne ponimayu, kak on mog rastvorit'sya v vozduhe, no za eto vremya... - Taksi? - sprosil Drejk. - YA dumayu, chto edinstvennaya ot®ehavshaya za eto vremya mashina byla pusta, Pol. I somnevayus', chto on uspel by v nee sest'. YA poprosil liftera ne ostanavlivat'sya ni na odnom etazhe, perebezhal cherez holl i vyletel na ulicu. Esli on vyshel ran'she menya na... O! Ladno, pojdem pogovorim s lifterami i vyyasnim, ne znayut li oni chego-nibud'. Mejson, Drejk, sotrudnik detektivnogo agentstva i Della Strit voshli v zdanie. Oni po ocheredi rassprosili vseh lifterov, kogda te ostanavlivali svoi kabiny na pervom etazhe. Vyslushav advokata, chetvertyj, poslednij lifter, voskliknul: - Bozhe, mister Mejson, ya prekrasno ego pomnyu. On ne spuskalsya vniz s vashego etazha, a podnimalsya naverh. - Naverh? - udivilsya Mejson. Lifter kivnul. - YA pomnyu, chto s vashego etazha podali dva signala vyzova: vverh i vniz. Kak tol'ko on sel ko mne v kabinu, ostanovilas' eshche odna, napravlyavshayasya vniz. Dveri otkrylis', no na etazhe bol'she nikogo ne okazalos'. Navernoe, on odnovremenno nazhal obe knopki. Konechno, podobnoe inogda poluchaetsya neproizvol'no, esli cheloveku nuzhno naverh. On mehanicheski nazhimaet strelku vniz, a potom vspominaet, chto emu nado naverh i... - Tol'ko ne etot chelovek, - zametil Mejson. - On tochno znal, chto ego budut iskat', i hotel poskoree smyt'sya. On special'no nazhal na obe knopki i sel v pervuyu ostanovivshuyusya kabinu. Emu trebovalos' poskoree pokinut' nash etazh. Pol, est' shans, chto on vse eshche v zdanii! - Kak on byl odet? - sprosil Drejk. - V chernyj dvubortnyj kostyum, krasnyj s sinim galstuk i beluyu rubashku, - otvetila Della Strit. - SHlyapa? - Vchera byl v shlyapke i... Da, ya uverena, chto segodnya v priemnoj na sosednim s nim stule lezhala shlyapa. - Otpravlyajtes' naverh, - dal ukazanie Mejson. - Pol, poshli kogo-nibud' iz sotrudnikov ko mne v priemnuyu - Gerti ego videla. Ee nuzhno priglasit' syuda. Vozmozhno, on podnyalsya na neskol'ko etazhej vverh, vyshel iz kabiny i ostalsya tam, dumaya, chto perehitril nas. Teper' my tochno znaem, chto obognat' on nas ne uspel by. Podozhdite, ya sejchas zadam paru voprosov devushke, torguyushchej sigaretami. - CHerez neskol'ko minut k nam prisoedinitsya eshche odin operativnik, Perri. A naschet prodavshchicy sigaret ty prav. Devushka, rabotavshaya v kioske, torguyushchim sigaretami i gazetami, ulybnulas' muzhchinam. - CHem vyzvan takoj azhiotazh? - sprosila ona. - Pytaemsya najti odnogo cheloveka. Ne isklyucheno, chto vy obratili na nego vnimanie. - Skoree vsego, net, - pokachala golovoj devushka, - esli tol'ko eto ne postoyannyj pokupatel'. Vy ponimaete, chto za den' peredo mnoj prohodit stol'ko lyudej... - |tot chelovek ili vse eshche nahoditsya v zdanii, ili vyshel prakticheski srazu zhe posle menya, - ob®yasnil Mejson. - Na nem mogla byt' chernaya fetrovaya shlyapa ili on nes ee v ruke. Odet v chernyj dvubortnyj kostyum i beluyu rubashku. Krasnyj s sinim galstuk. Na vid let tridcat' pyat', rost pyat' futov sem' dyujmov, vesit okolo sta vos'midesyati pyati funtov. Srazu zhe brosayutsya v glaza ochen' gustye brovi. - Bozhe moj! - voskliknula devushka. - V chem delo? - On vyshel iz lifta srazu zhe posle togo, kak vasha sekretarsha, Pol Drejk i eshche odin muzhchina s nim vybezhali na ulicu. - Prodolzhajte, - poprosil Mejson. - Kazalos', chto on nikuda ne toropitsya. On spokojnym shagom napravlyalsya k vyhodu, a potom vnezapno povernul k moemu kiosku i prinyalsya rassmatrivat' zhurnal. Mejson i Drejk pereglyanulis'. - Ty ponyal, chto proizoshlo, Pol? On zametil Dellu Strit, stoyashchuyu u kraya trotuara, i zavernul syuda, chtoby prikryt' lico zhurnalom. - Zatem on kupil sigaru, - dobavila devushka, - a kogda vy s misterom Drejkom peresekli ulicu, vyshel iz zdaniya i povernul nalevo... Navernoe, ya obratila na nego vnimanie tol'ko potomu, chto s ogromnym interesom nablyudala za vami: kak vy neslis' cherez holl, mister Mejson, a sledom za vami i vasha sekretarsha, i mister Drejk, i eshche odin muzhchina. Estestvenno, ya nachala razmyshlyat', chto moglo sluchit'sya. On... - Vpered, Pol, - obratilsya Mejson k detektivu. - Della, my s Polom syadem v pervoe zhe taksi i poedem pryamo po ulice v tom napravlenii, kuda zavernul ob®ekt. Ty beri sleduyushchuyu mashinu i veli voditelyu sdelat' povorot napravo na pervom perekrestke. Pokruzhim po blizlezhashchim kvartalam, vglyadyvayas' v lica prohozhih: ne isklyucheno, chto nam udastsya ego dognat'. - CHto sluchilos'? Ubijstvo? - reshil vyyasnit' Drejk. - Poka net, - mrachno otvetil Mejson. - A chto predprinimat', esli my ego uvidim? - pointeresovalsya operativnik Drejka. - Sadites' emu na hvost. Vy poedete vmeste s Delloj. Ostanavlivat' ego ne nado, no lyubym sposobom vyyasnite, kto on takoj. Mejson vstal u kraya trotuara i prakticheski srazu zhe emu udalos' pojmat' pustoe taksi. Oni vmeste s Drejkom prygnuli vnutr', proehali chetyre kvartala po ulice, na kotoroj nahodilos' ih zdanie, povernuli napravo i cherez kvartal - na ulicu, parallel'nuyu toj, po kotoroj ehali iznachal'no. - Ishchem igolku v stoge sena, - zametil Pol Drejk. Mejson kivnul, ne otvodya glaz ot lic peshehodov, snuyushchih po ozhivlennoj ulice. - Ne uvelichivajte skorost', - prikazal Mejson voditelyu. - Kogda doberetes' do sleduyushchej ulicy, povernite nalevo, posle pyati kvartalov poedete nazad. Takim obrazom nuzhno ob®ehat' ves' mikrorajon - po odnoj ulice, potom po vtoroj i po tret'ej. - Vy chto, iz policii? - sprosil taksist. - Ne imeet znacheniya, otkuda ya. Delajte, chto vam skazano. - Tol'ko bez primeneniya sily. - Nikakoj sily ne budet, - poobeshchal Mejson. - Smotrite na dorogu i krepche derzhite rul'. Oni medlenno kursirovali po okrestnym ulicam, poka, nakonec, na odnom iz perekrestkov ne zametili taksi, v kotorom nahodilis' Della i operativnik. - Posignal'te, - poprosil Mejson voditelya. - Nado privlech' vnimanie sidyashchih von v tom taksi... Prekrasno. Kogda Della Strit povernulas' v ih storonu, uslyshav gudok, Mejson zhestom sprosil ee o rezul'tate poiskov. Ona pokachala golovoj. Mejson pokazal ej, chto sleduet vozvrashchat'sya v ofis, velel taksistu povorachivat' k tomu mestu, gde on ih zabiral, i otkinulsya na siden'e. - Vot i vse, Pol, - vzdohnul advokat. - Emu udalos' nas perehitrit', prichem dvazhdy. Dva nol' v ego pol'zu. - Kto on? - sprosil Drejk. - YA nanimayu tebya, chtoby ty eto vyyasnil. - YA uzhe rabotayu? - Da, ty uzhe rabotaesh', - kivnul advokat. - Ne zhalet' sil i sredstv? - Raskruchivaj na polnuyu katushku. YA ustal ot togo, chto kakoj-to melkij moshennik delaet iz menya duraka. - On mozhet okazat'sya sovsem ne melkim, - zametil Drejk. - Ne isklyucheno, no gotov postavit' desyat' protiv odnogo, chto eto moshennik. Della rasskazhet tebe vse, chto nam izvestno. A dal'she dejstvuj, kak poschitaesh' nuzhnym. 4 Kogda Mejson i Della Strit vernulis' v kontoru, advokat obratilsya k sekretarshe: - Svyazhis', pozhalujsta, s lejtenantom Treggom, Della. Vyyasnim, chto emu izvestno. Vdrug nam udastsya zadat' neskol'ko voprosov napugannoj oficiantke i, takim obrazom, reshit' hot' chast' golovolomki. Della Strit nabrala nomer Upravleniya policii, a kogda na drugom konce otvetili, skazala: - Dobryj den', gospodin lejtenant. Kak dela? |to Della Strit... CHto?.. Mister Mejson hotel s vami peregovorit'. Peredayu trubku. Della Strit kivnula Mejsonu. Advokat snyal trubku i pozdorovalsya s Treggom: - Privet, lejtenant. Kak dela? - Vo chto vy menya eshche vtyanuli, chert poberi? - sprosil Tregg. - CHto vy imeete v vidu? - YA ustroil devushku v otdel'nuyu palatu s sidelkoj... V sleduyushchij raz esli vy zahotite, chtoby ya vytaskival vashi kashtany iz ognya... - Ne tak bystro, - perebil ego Mejson. - CHto vas zaelo? - Vy prekrasno znaete, chto, - razdrazhenno otvetil Tregg. - Vy otlichno ponimali, chto esli my sami zanyalis' by etim voprosom, my ustroili by vse takim obrazom, chto ej ne udalos' by smyt'sya. Vy pritvorilis', budto hotite, chtoby ona nahodilas' v polnoj bezopasnosti, a zatem razmestili ee tak, chto ej ne predstavilo truda... - Vy hotite skazat', chto ona ischezla? - Da, chert poberi. - Tregg, klyanus' vam, chto ya dejstvoval chestno. Vse bylo imenno tak, kak ya vam obrisoval. - Da, - v golose lejtenanta poslyshalsya sarkazm. - Kak i vsegda, vy namerevalis' sotrudnichat' so starymi dobrymi druz'yami iz policii, ne tak li, Mejson? - Tregg, ya kogda-nibud' vas obmanyval? - Obmanyvali li vy menya? - usmehnulsya lejtenant. - Vy stol'ko raz... - Vozmozhno, ya v pare-trojke sluchaev nahodilsya po druguyu storonu barrikady, - priznal Mejson, - no razve ya kogda-nibud' prosil vas o pomoshchi i v to zhe vremya pytalsya vas kak-to podstavit'? - Nu... net. - I nikogda ne stanu. Ee begstvo takaya zhe novost' dlya menya, kak i dlya vas. I ya ochen' obespokoen. Kak ej eto udalos'? - Nikto ne znaet. Tol'ko chto nahodilas' v palate, a cherez neskol'ko minut ischezla. Po vsej vidimosti, ona pritvoryalas' spyashchej. Sidelka vyshla iz palaty za buterbrodom i chashkoj kofe. Medsestra, estestvenno, utverzhdaet, chto otsutstvovala ne bol'she pyati minut, no na samom dele, navernoe, s polchasa. Pacientka ne dostavlyala bespokojstva, tak chto sestra, skoree vsego, reshila, chto dostatochno lish' vremya ot vremeni k nej zaglyadyvat'. - Naskol'ko ser'ezny travmy? - pointeresovalsya Mejson. - Ochevidno, prosto poteryala soznanie. Vozmozhno, legkoe sotryasenie, neskol'ko sinyakov, para slomannyh reber, carapiny. V bol'nice vse obrabotali, odnako, vrach hotel, chtoby ona kakoe-to vremya ostavalas' pod nablyudeniem. - A odezhda? - Nahodilas' v shkafu v palate. Ona prosto odelas' i ushla. - Den'gi? - Ni centa pri nej ne obnaruzhili. Soderzhimoe sumochki proverili. Vse u dezhurnogo. - Kak ej udalos' ujti dazhe bez deneg na taksi? - udivilsya Mejson. - Menya eto tozhe interesuet. Vy dumaete, ya yasnovidyashchij? YA tol'ko govoryu vam, chto proizoshlo. - |to dlya menya novost', - povtoril Mejson. - A teper', chtoby pokazat', chto ya igrayu po-chestnomu, ya vylozhu vse svoi karty na stol, esli vy gotovy slushat'. YA rasskazhu vam vse, chto znayu o dele... - Ne mne, ne mne, - perebil Tregg. - U menya i tak zabot polon rot. Svyazhites' s Transportnym otdelom... YA prosto pytalsya okazat' vam uslugu. I vse... - Spasibo. - Ne stoit blagodarnosti. - Vy ne hotite, chtoby ya stavil vas v izvestnost', esli sobytiya budut razvivat'sya. - Povtoryayu: ya prosto pytalsya okazat' vam uslugu. Menya ne volnuet, kuda ona otpravilas' i chto delaet. CHto kasaetsya menya, to ona mogla v lyubuyu minutu vstat' s posteli i ujti. Tol'ko ya okazalsya v durakah v rezul'tate... Esli delo dojdet do ubijstva, zvonite. Vy pomnite, chto ya rabotayu v Otdele po raskrytiyu ubijstv? - Ne zabudu, - otvetil Mejson i povesil trubku. 5 Den' blizilsya k koncu, kogda v dver' kabineta Mejsona razdalsya kodovyj stuk Drejka. Mejson kivnul Delle Strit, i ona poshla otkryvat'. - Privet, Pol, - pozdorovalas' sekretarsha. - Kak idet sysknaya rabota? - Otlichno, - ulybnulsya detektiv. Drejk voshel v kabinet i opustilsya na zakruglennuyu ruchku ogromnogo kozhanogo kresla, prednaznachennogo dlya klientov. Po ego poze stanovilos' yasno, chto on ne nameren dolgo zaderzhivat'sya. - Ty ochen' zanyat, Perri? Najdesh' vremya menya vyslushat'? Mejson kivnul. Della Strit pokazala na pachku nepodpisannyh pisem. - Govori, Pol, a ya poka budu podpisyvat'. Della, mne nuzhno eto chitat'? Ona pokachala golovoj. - To est' pryamo mogu stavit' podpis'? - Da. Mejson vzyal ruchku. - V etom dele est' chto-to podozritel'noe, Perri, - nachal Drejk. - Prodolzhaj, Pol. YA slushayu. - YA ne znayu, chto imenno. - Togda pochemu ty reshil, chto est'? Della Strit zabirala podpisannye listy i podkladyvala Mejsonu novye. Ego ruchka letala nad bumagoj. Sekretarsha promakivala tol'ko chto sdelannye podpisi. - Policiya zainteresovalas', - soobshchil Drejk. - |togo sledovalo ozhidat'. - No ne iz togo, chto nam izvestno, Perri. Zdes' kakoj-to bolee glubokij interes. - Kakim imenno aspektom zainteresovalas' policiya? - Vo-pervyh, Perri, ty peredal mne lombardnyj bilet, vydannyj v Sietle. Mejson kivnul. - A ty znaesh', chto bylo zalozheno? Mejson pokachal golovoj. - CHto-to na vosemnadcat' dollarov, - skazal advokat. - Na obratnoj storone stoyali eti cifry, tak chto ya reshil, chto mozhno zaplatit' vosemnadcat' dollarov plyus odin procent v mesyac plyus... - Da, ty reshil, chto stoimost' nevelika, - soglasilsya Drejk. - A teper' ya gotov otkryt' tebe, chto tam nahodilos'. - I chto zhe? - Revol'ver. - Horoshij? - Tridcat' vos'mogo kalibra, sistemy "Smit i Vesson". - Ty ego zabral? - Ne ya. Policiya. - Kakaya policiya? - Sietla. - No kakim obrazom? Ved' lombardnyj bilet nahodilsya u tebya, ne tak li? YA velel tebe pereslat' ego v Sietl i... - Kogda vchera policiya otpravilas' v restoran Alburga, oni, estestvenno, sprosili vladel'ca restorana, chto on znaet o devushke. Alburg otvetil, chto prakticheski nichego lish' to, chto ona ustroilas' na rabotu oficiantkoj i ej trebovalis' den'gi, tut nastupilo pervoe chislo i... - |to vse ya slyshal ot nego samogo, - perebil Mejson. - Policiya provela rassledovanie i nashla sumochku devushki, kotoruyu podobral voditel' "skoroj" i otvez v bol'nicu. Oni prosto rutinno sostavili spisok soderzhimogo. - Lyudi iz Transportnogo otdela? - Da. Te, kto obychno zanimayutsya neschastnymi sluchayami na dorogah. - Prodolzhaj. - Oni obnaruzhili pomadu, klyuchi, kotorye poka nichego ne znachat, pudrenicu i lombardnyj bilet, vydannyj lombardom v Sietle. - Eshche odin? - Eshche odin. - I chto oni sdelali? - Poslali teletajp v Sietl. Mestnaya policiya otpravilas' v lombard. Bilet v sumochke byl na kol'co s brilliantom. Rostovshchik vspomnil devushku i soobshchil policii, chto ona odnovremenno zakladyvala i revol'ver. Policejskie reshili na nego vzglyanut'. Tut vse i zavertelos'. - CHto imenno, Pol? - Mne ne udalos' uznat' vse detali, no v nashem gorode nachalas' burnaya deyatel'nost'. Policiya ezdit v raznye mesta, predprinimaet vsevozmozhnye dejstviya. Restoran Alburga kishit syshchikami. - A gde sam Morris Alburg? - |to mnogih interesuet. Mejson prekratil podpisyvat' pis'ma. - CHert poberi! - voskliknul on. - Vozmozhno, on otluchilsya po delu, - zametil Drejk. - CHto eshche, Pol? - Alburg nichego ne upomyanul policii o shube, oni uznali pro nee ot odnoj iz oficiantok. Ona soobshchila, chto Alburg peredal shubu tebe, a tvoya sekretarsha ushla v nej iz restorana. - Nablyudatel'nye, odnako! - Aga, - kivnul Drejk. - No, ochevidno, tam prisutstvuet zavist', da i navernyaka chasten'ko byvayut raznoglasiya, chto, kak mne kazhetsya, my mozhem ispol'zovat'. - Kakim obrazom? - Ne isklyucheno, chto Alburg tebya podstavil, ili navral s tri koroba. - Alburg? Bozhe, Pol, ya ved' vse eto delayu dlya nego. Drejk kivnul. Della Strit promoknula poslednee pis'mo i otnesla pachku v priemnuyu, chtoby ih otpravili, zatem vernulas' i sela za svoj stol. - Familiya odnoj oficiantki - Nolan. Mej Nolan. U nee _m_o_g_l_i zarodit'sya idei, chto Morris Alburg vydelyaet noven'kuyu sredi drugih. - On zaigryvaet s oficiantkami? - Ochevidno, net. No ne isklyucheno, chto v etom-to kak raz vsya problema. Sleduet rassmotret' massu aspektov. Ved' za nekotorymi stolikami dayut luchshie chaevye, za drugimi stol'ko ne zarabotaesh', i vse v takom rode. - Vse osnovyvaetsya na starshinstve? - Net, na favoritizme. Po krajnej mere, devushki tak schitayut. - I chto s Mej Nolan? - Ona sejchas sidit u menya v kontore. YA tol'ko chto poprosil ee podpisat' zayavlenie. YA podumal, chto tebe zahochetsya s nej vstretit'sya. - Estestvenno, - kivnul Mejson. - Esli Morris Alburg pytaetsya srezat' ugly, nanyav menya, nam pridetsya pokazat' emu, chto ya vedu tol'ko chestnuyu igru. - Pogovori s Mej Nolan, a potom delaj vyvody. - Ladno. Privedi ee. - YA mogu shodit' za nej, Pol, esli vy s shefom hotite chto-to eshche obsudit', - predlozhila Della Strit. - U nas net ot tebya sekretov, Della, - otvetil Pol Drejk. - YA prosto leniv. Mne ochen' pomoglo, esli na etot raz ty by porabotala nogami... Ona u menya v kontore. Sekretarsha pojmet, o kom idet rech'. Poprosi miss Nolan zajti syuda. - Mne kakim-libo obrazom predstavlyat'sya? - utochnila Della Strit. - To est', ej pochemu-libo ne sleduet znat', chto... - Mozhesh' nazvat' sebya, - otvetil Pol. - U menya, po krajnej mere, net povoda skryvat', na kogo ya rabotayu. - Predstavlyajsya, - podtverdil Mejson. Della vyshla iz kabineta. - U tebya pri sebe lombardnyj bilet iz Sietla? - obratilsya Mejson k detektivu. - On u moego predstavitelya v Sietle. Moj chelovek zvonil, kak tol'ko pobyval v lombarde. Rostovshchik begaet krugami v panike. - A on sam chist? - Predpolagaetsya, chto da, no chto-to ego zdorovo bespokoit. Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, moj paren' ne stal priznavat'sya, chto bilet u nego, posle togo, kak uznal, chto policiya zabrala revol'ver. Mejson otkryl portsigar. - Sigaretu, Pol? - predlozhil on. - Ne sejchas, - pokachal golovoj Drejk. Mejson shchelknul zazhigalkoj. V etot moment v koridore poslyshalis' bystrye shagi i Della Strit propustila vpered sebya moloduyu zhenshchinu. - Mister Mejson. Miss Nolan, - predstavila sekretarsha. - Rada vstretit'sya s vami, mister Mejson. Mej Nolan okazalas' krashenoj blondinkoj let tridcati s dobrodushnym ulybayushchimsya licom. Odnako, golubye glaza bystro i hladnokrovno ocenivali situaciyu. - Prisazhivajtes', - priglasil Mejson. - Spasibo, - vezhlivo poblagodarila ona. Drejk snishoditel'no ulybnulsya. - Zdes' net neobhodimosti razygryvat' spektakl', Mej. Pryamo vykladyvaj vse misteru Mejsonu. ZHenshchina zlobno vzglyanula na detektiva i zayavila: - YA i ne pytayus' ustraivat' vam predstavlenie. - Mne kazhetsya, vy nepravil'no ponyali Pola Drejka, - zametil Mejson. - On imel v vidu, chtoby vy srazu zhe perehodili k delu i govorili bez obinyakov. On i ne dumal o vashih manerah, a prosto skazal, chto net neobhodimosti hodit' vokrug da okolo. - O, spasibo, - ulybnulas' ona Mejsonu, hlopaya resnicami. Zatem povernulas' k Drejku: - YA segodnya zdorovo ponervnichala i rasstroilas'. To odno, to drugoe meshalo mne kak sleduet vyspat'sya. My rabotaem s shesti vechera do poloviny pervogo nochi bez kakih-libo pereryvov. - Tyazhelaya