nit' vam. - Kak davno u vas etot revol'ver? - Vot v etom vsya problema. Tol'ko... tol'ko s momenta strel'by. - Vykladyvajte vse. - S chego mne nachinat'? - S nachala, i chtoby eto bylo imenno _n_a_ch_a_l_o_. - YA uzhe govoril vam o Tome Sedzhvike... - Zabud'te o nem. Perehodite k Diksi. - Tom s Diksi... - Oni zhenaty? - perebil Mejson. - Ponimaete, mister Mejson, zdes' takaya istoriya... Tom byl zhenat. Voznikli slozhnosti s razvodom. Nel'zya vinit' ih s Diksi... - Ne pritvoryajtes' idiotom, Morris. Ih moral'nyj oblik menya sejchas volnuet men'she vsego. Esli oni muzh i zhena - to ne mogut davat' pokazaniya drug protiv druga. Esli net... - Oni ne zhenaty. - Ladno, rasskazyvajte o Diksi. - YA nichego ne slyshal ni ot Toma, ni ot Diksi. YA strashno boyalsya, chto oni ob®yavyatsya u menya v odin prekrasnyj den'. Ubijstvo policejskogo, mister Mejson! Vy sami znaete znaete, chto eto takoe. Zatem vnezapno Diksi kak ni v chem ni byvalo zahodit v moj restoran. Mne prishlos' uhvatit'sya za stol, chtoby ne upast'. U menya bukval'no podkosilis' nogi. A ona holodno smotrit na menya i daet signal, chtoby ya vel sebya tak, slovno pervyj raz v zhizni ee vizhu. Zatem ona zayavlyaet, chto ishchet rabotu. - CHto vy sdelali? - Dal ej rabotu. Mne prishlos'. Tom razoren i bolen. Ego ishchut. O Diksi policiya togda nichego ne znala. - Diksi Dajton - ee nastoyashchee imya? - Diksi - ee imya. A familiya, konechno, net. - A nomer po sisteme social'nogo strahovaniya vymyshlennyj? - Da. - A shuba otkuda vzyalas'? - Vot zdes' ya sebya strashno vinyu. Ona ostavila shubu u menya, ya zavernul ee v bumagu i polozhil v shkaf. YA dazhe ne podumal o moli. YA dumal o sebe. YA boyalsya. Poetomu ya zasunul shubu podal'she, chtoby nikomu ne popadalas' na glaza. Diksi vernulas'. Ona poprosila prinesti ej shubu. YA ee dostal... Nu, vy videli meh. - CHto skazala Diksi? - Nichego. Stala ee nosit'. I rydala, kogda schitala, chto ya na nee ne smotryu. - Pochemu ona vernulas'? - U Toma tuberkulez. Oni zhili v Sietle. Tam dozhdlivo, zimoj ochen' holodno. Tom bol'she ne vyderzhal by. Diksi govorit, chto oni ne mogli ne vernut'sya. Zdes', ne isklyucheno, im udastsya otvertet'sya, a tam on, esli by ostalsya, sovershenno opredelenno umer by. Esli kakaya-to ideya zasela Diksi v golovu, ee ottuda i klinom ne vyshibesh'. Moj lichnyj vrach utverzhdaet, chto, hotya v Sietle i vlazhnyj klimat, lyudi tam zhivut dolgo. Diksi schitaet, chto Tom umret, esli eshche raz tam perezimuet. Vozmozhno, ona prava. Ili net. Ona uverena, chto prava. YA ne znayu. Diksi reshila, chto vse utryaslos', mozhno vozvrashchat'sya, nikto nichego ne uznaet. Toma ona spryatala, horosho spryatala. Diksi umna. Ona ochen' umnaya zhenshchina. - Ona okazalas' nedostatochno soobrazitel'na, chtoby... - O, konechno, Fajett. On znal o Diksi. Policiya - net. Navernoe, Fajett sledil za moim restoranom. Policiya - net. Fajett - da. - A kto takoj Fajett? - sprosil Mejson. - On - "krysha". On bral den'gi. Mne chto on, chto fonarnyj stolb. Imya slyshal, bol'she nichego. Diksi idet obsluzhivat' posetitelej i vidit ego, sidyashchego v odinochestve za stolikom. Ona chut' ne grohnulas' v obmorok... Fajett - ubijca. On preduprezhdal Toma, chto esli on kogda-nibud' vernetsya ili poluchit povestku, chtoby predstat' pered Bol'shim ZHyuri - emu kryshka i... - Tak chto Diksi brosilas' bezhat' cherez chernyj vhod? Alburg kivnul. - Konechno. Ona reshila, chto ee stanut pytat', chtoby tol'ko vyyasnit', gde pryachetsya Tom. - YA chego-to ne ponimayu, - priznalsya Mejson. - Esli sushchestvovala "krysha", znachit, platili sotni lyudej i... - No ubili tol'ko odnogo policejskogo, mister Mejson! - perebil Morris Alburg. - YA ne v sostoyanii nichego dokazat'. Diksi ne v sostoyanii nichego dokazat'. No my oba schitaem, chto policejskogo prikonchil Fajett. Esli Tom vernetsya i ego stanet zashchishchat' horoshij advokat... CHert poberi! - Ladno, rasskazyvajte, chto sluchilos', - poprosil Mejson. - CHto sluchilos'?! - voskliknul Alburg. - Vse sluchilos'. YA staralsya ne vysovyvat'sya, a na menya padaet potolok. Diksi utverzhdaet, chto nikto ne v kurse, chto Tom vernulsya, nikto nikogda ne najdet, gde on. Zatem poyavlyaetsya Fajett. Ona brosaetsya v begstvo i chut' ne pogibaet. Poyavlyaetsya policiya. Policejskie ne znayut, chto Tom - moj svodnyj brat, no dogadyvayutsya, chto gde-to zdes' sobaka zaryta. Oni ne v kurse, kto takaya Diksi, no dolzhny dokopat'sya. YA reshayu otpravitsya v ubezhishche. V odnom bare u menya est' drug, on menya vsegda zashchitit. Diksi tozhe znaet eto mesto. Ona mne tuda zvonit. YA govoryu ej sidet' tiho. YA skryvayus'. Vse uzhasno. - Prodolzhajte. - Zatem v moj restoran zvonit kakaya-to zhenshchina. Ona govorit kassirshe, kotoroj ya polnost'yu doveryayu, chto ej nado peredat' mne poslanie. Kassirsha - umnaya zhenshchina. Ona prosit ob®yasnit' ej, chto hotyat peredat'. I ta zhenshchina prosit, chtoby ya pozvonil po opredelennomu nomeru i pozval k apparatu Mildred. - I vy eto sdelali? - Konechno. YA otpravilsya k telefonu-avtomatu. Nabral nomer i sprosil: "Kto, chert poberi, zdes' Mildred, i kto ona takaya?". - CHto proizoshlo? - YA dumal, chto eto lovushka i, ne isklyucheno, v lyuboj moment poyavyatsya policejskie. No ya special'no vybral tak raspolozhennuyu budku, chtoby bylo legko smotat'sya v sluchae neobhodimosti. - Prodolzhajte. - |ta Mildred hochet so mnoj peregovorit'. YA ej otvechayu, chtoby ostavila etu mysl', potomu chto u menya net vremeni, i velyu bystro vykladyvat', chto ej nuzhno. Ona zayavlyaet: "Ne bud'te idiotom. Vas razyskivayut. Diksi razyskivayut. YA znayu, kto ubil policejskogo." YA reshil, chto menya pytayutsya pojmat' v kapkan. YA otvechayu: "Da. Tak kto zhe ego ubil?" Ona mne soobshchaet: "Dzhordzh Fajett". YA interesuyus', otkuda ona eto vzyala i kakoe ej do etogo delo? Ona zayavlyaet, chto Fajett ee prodal. On izmenyaet ej s drugoj zhenshchinoj. Ona takogo ne poterpit. Poshel Dzhordzh Fajett ko vsem chertyam! Esli ya vstrechus' s nej v gostinice "Kejmont", ona mne vse rasskazhet i predstavit dokazatel'stva. CHto by vy sdelali, mister Mejson? - YA? Nemedlenno svyazalsya by so svoim advokatom. - Nemedlenno ne poluchalos'. YA uzhe i tak dolgo nahodilsya v toj budke. Mne ne hotelos', chtoby kto-to vyyasnil, otkuda ya zvonyu. YA ej govoryu: "Ostavajtes' u apparata. YA perezvonyu". Kakoe-to vremya tomu nazad menya pytalas' shantazhirovat' odna oficiantka. YA togda nanimal lovkogo syshchika. On vse zapisal na plenku. Oficiantka srazu zhe zabyla o shantazhe. Tak chto na etot raz ya govoryu sebe: "YA budu dejstvovat' po-umnomu. YA zapishu vse na plenku. YA najmu mistera Mejsona". Advokat nahmurilsya. - A esli by etu lovushku ustraivala policiya, chto togda? - sprosil Mejson. - I chto? Mne prishlos' risknut'. Menya razyskivayut. V restoran vozvrashchat'sya nel'zya. Restoran - delo moej zhizni. Esli ya ne vernus', ya ego poteryayu. Trebuetsya chto-to predprinimat'. Vy eshche odnogo ne znaete. U Diksi fenomenal'naya pamyat'. Ej stoit odin raz uvidet' kakie-to cifry, nomer - i vse ostaetsya u nee v golove. Ej ne nuzhna zapisnaya knizhka. YA raz pokazyvayu ej nomer. Ona ego zapominaet. Umnaya devushka, a s ciframi prosto volshebnica. - YA slushayu. - Kogda ona brosilas' iz restorana cherez zadnyuyu dver', spasayas' ot Fajetta, ona uvidela priblizhayushchuyusya mashinu, dvizhushchuyusya pryamo na nee. Diksi vzglyanula na mashinu i zametila nomer speredi. V avtomobile sidel muzhchina s revol'verom. Ona poneslas' dal'she, kogda muzhchina vystrelil, no nomer zapomnila. - Prodolzhajte. - Tak chto ya nanimayu detektiva, chtoby otpravlyalsya v gostinicu "Kejmont". On ocenivaet situaciyu. Ustanavlivaet apparaturu, protyagivaet provoda. On govorit, chto ostanetsya na meste, chtoby slyshat' proishodyashchee. Vse gotovo. YA zhdu do polunochi, zatem zvonyu Mildred. YA ej zayavlyayu: "Horosho, prihodite. Sem'sot dvadcat' pervyj nomer". - Znachit, mesto vstrechi predlozhila Mildred? - Da. - A u vas ne vozniklo podozrenij, kogda ona nazvala imenno gostinicu "Kejmont"? - Konechno, voznikli, no chto mne ostavalos'? Vnachale ya popytalsya vozrazit': "Ne "Kejmont". Kuda-nibud' v drugoe mesto". No ona nastaivala: "Tol'ko tuda. Menya ishchut. Fajett menya ub'et. Esli on pronyuhaet, chto ya ego prodala, on i vas, i menya prikonchit. YA sejchas nahozhus' v gostinice "Kejmont". YA ne smeyu vyhodit' na ulicu. Snimite zdes' nomer. Soobshchite mne, kakoj. YA sama pridu k vam. YA peredam dokazatel'stva". YA snimayu vosem'sot pyatnadcatyj. Dlya Diksi. YA registriruyu ee kak missis Madison Kerbi. Plachu nalichnymi. - Teper' u menya pered glazami, nakonec-to, vyrisovyvaetsya kartina, - zametil Mejson. - No pochemu... Ladno, rasskazyvajte dal'she. - YA zvonyu vam. Ugovarivayu priehat'. Zvukozapisyvayushchaya apparatura podsoedinena. YA dogovarivayus' s Mildred. - U vas byl s soboj revol'ver? - sprosil Mejson. - Konechno. A chto tut takogo? - Ne otvlekajtes'. Prodolzhajte. - YA hotel, chtoby vy prisutstvovali pri vsem razgovore. Esli eto policiya, vy by s nimi razobralis'. Esli svidetel'nica i u nee v samom dele est' dokazatel'stva, vy smogli by privesti delo k logicheskomu zaversheniyu. - I chto proizoshlo? - YA zabespokoilsya. YA voobshche postoyanno volnovalsya. CHem starshe ya stanovlyus', tem bol'she u menya povodov dlya bespokojstva. To ob odnom dumayu, to o drugom. Slishkom mnogo nalogov. Slishkom mnogo obyazannostej. Problemy s personalom. Dorogo stoit soderzhat' restoran. Bespokojstva, bespokojstva, bespokojstva. Postoyannoe bespokojstvo. - Prodolzhajte. - Tut ya zabespokoilsya, chto vy snova zasnuli. |to okazalos' by ochen' nekstati. My nahodilis' v gostinice. YA skazal Diksi, chtoby ona pozvonila po tomu nomeru, gde my vas zastali, chtoby proverit' ne zasnuli li vy snova. - Vy dali Diksi nomer? - Konechno. Da i davat' ne trebovalos', ya uzhe upominal, chto ona prakticheski srazu zhe zapominaet lyubye cifry. A ona postoyanno nahodilas' so mnoj. - Ponyatno. - Diksi podnimaet trubku, slyshitsya golos nochnogo port'e. Diksi uzhe gotova nazvat' vash nomer, kak otkryvaetsya dver'. Zahodyat dvoe muzhchin i zhenshchina, i ya tut zhe ponimayu, chto nam konec. YA tyanus' k revol'veru. Diksi - umnaya. Ona govorit v trubku: "Vyzyvajte policiyu". |to nochnomu port'e. - A dal'she? - Oni zakryvayut rot Diksi rukoj. - CHto proizoshlo s vashim revol'verom? - Moim revol'verom! - s sarkazmom v golose usmehnulsya Alburg. - On lezhal na krovati. A u dvoih muzhchin revol'very v rukah. Revol'ver na krovati - eto nichto protiv dvuh v rukah. - Pochemu vy ne dali nikakogo signala detektivu, slushavshemu v drugom nomere? - sprosil Mejson. - Potomu chto oni okazalis' slishkom umny. Oni takzhe, kak i ya znali, chto vklyuchena zvukozapisyvayushchaya apparatura. Kak tol'ko ya otkryvayu rot, odin iz muzhchin prikladyvaet palec k gubam i tykaet revol'verom mne v bok. Zatem ya vse ravno pytayus' chto-to proiznesti i poluchayu udar po golove. U menya temneet v glazah ot boli. Nogi podgibayutsya i otkazyvayutsya slushat'sya. Vot i vse. - A dal'she? - Nas tashchat k gruzovomu liftu. Spuskaemsya vniz. Vo dvore zhdet mashina. Menya zatalkivayut v zadnyuyu dvercu i kladut na pol. Stavyat na menya svoi nogi. Imenno tak ubili policejskogo. Oni tozhe zatolkali ego v mashinu, polozhili na pol, a potom vystrelili v golovu. - Prodolzhajte. - My otpravlyaemsya v druguyu gostinicu. Podnimaetsya na gruzovom lifte, no ya ne durak. Mne nado v tualet. On sovmeshchen s vannoj. Visit polotence. Na nem napisano nazvanie gostinicy. - Vy ego pomnite? - Estestvenno! "Bonsal". B-o-n-s-a-l. YA nahodilsya v shest'sot devyatom nomere. - A potom? - CHerez kakoe-to vremya menya opyat' vyvodyat cherez zadnyuyu dver' i kuda-to vezut. Napravlyaemsya iz goroda kakimi-to ob®ezdnymi putyami. YA opyat' lezhu na polu. Muzhchina dostaet revol'ver i pristavlyaet k moemu visku. YA uzhe prigotovilsya k smerti, no tut voditel' zakrichal: "Ostorozhno!" i nazhal na tormoza. - CHto proizoshlo? - Ponyatiya ne imeyu. YA na polu. Tot, chto pristavlyal k moemu visku revol'ver, otkinulsya k spinke perednego siden'ya. YA hvatayu revol'ver. Mashina ostanavlivaetsya. YA momental'no raspahivayu dvercu. Napravlyayu na nih revol'ver i govoryu: "Sidite smirno!". Potom kak molniya brosayus' v kusty. - V kusty? - Da. My ostanovilis' na kakoj-to vozvyshennosti v parke. Krugom ros dovol'no gustoj kustarnik. Vy ne predstavlyaete, s kakoj skorost'yu ya nessya. Nikogda v zhizni tak ne begal. Kak olen'! - A zatem? - YA shel i shel, shel i shel. Sel na avtobus. Podozhdal, chtoby udostoverit'sya, chto vy uzhe v kontore. YA hotel pozvonit' vam po telefonu, no ya ne Diksi. YA ne pomnyu tot nomer, chto vy mne ostavlyali. YA sidel i zhdal v zatrapeznom restoranchike. Zatem vzyal taksi i otpravilsya k vam v kontoru, gde menya shvatili policejskie. Mejson obdumal situaciyu. - Vy razgovarivali s policejskimi? - Konechno. YA pokazal im, gde vyprygival iz mashiny. Pokazal svoi sledy. - Oni ih videli? - Konechno. Gde ya prygal po gorke, kak olen', po sorok futov za pryzhok. Oni smeyutsya. Oni govoryat, chto ya mogu ostavit' sledy, gde ugodno. - I chto potom? - Zatem my otpravlyaemsya v gostinicu "Bonsal". - CHto proizoshlo tam? - Ne ponimayu. Oni podnyalis' v shest'sot devyatnadcatyj nomer. Mne nichego ne skazali. YA dogadyvayus', chto chto-to ne tak. Oni veli sebya, slovno pojmali menya na kryuchok. - Vy vse rasskazali policii imenno tak, kak sejchas mne? - Da. Vse tak i bylo. - Oni stenografirovali vashi slova? - Da. - V takom sluchae vam ne otkazat'sya ot nih, - zametil Mejson. 15 Mejson uzhe vyhodil iz zdaniya tyur'my, kogda ego ostanovil ohrannik u vhoda. - Vam zvonyat, mister Mejson. Vy budete razgovarivat'? - Skoree vsego, net. - |to kto-to otsyuda - telefon mestnyj. - U vas soderzhitsya primerno dve tysyachi chelovek, - otvetil Mejson. - YA predpolagayu, chto iz nih poltory tysyachi hotyat vstretit'sya so mnoj v nadezhde, chto ya najdu sposob pomoch' im vykrutit'sya. Vy mozhete nazvat' familiyu zvonyashchego? - ZHenshchina. Ona soderzhitsya v zhenskom otdelenii tyur'my. Ee familiya Dajton. Mejson na mgnovenie nahmurilsya. - Da, ya pogovoryu s nej, - reshil on. Advokat vzyal trubku. - Allo! - skazal on. - Kto eto? - Diksi Dajton. - Kotoraya? - CHto vy imeete v vidu? - YA uzhe razgovarival s odnoj zhenshchinoj, predstavivshejsya Diksi Dajton, i... - O, mister Mejson! |to byla lovushka, special'no podstroennaya dlya vas, posle togo, kak menya pohitili. YA videla vas v restorane Morrisa, a vy - menya. Skoree vsego, konechno, vy ne obratili na menya vnimaniya, no, esli my vstretimsya, vy dolzhny vspomnit'. Vy s miss Strit prohodili mimo menya, kogda... kogda ya pytalas' ubezhat' i menya sbila mashina. - Gde vy sejchas? - V zhenskom otdelenii tyur'my. - Vy davno tam? - Primerno s devyati utra. - CHto vy ot menya hotite? - Pogovorit' s vami o... o tom, chto proizoshlo. - Pochemu vy mne ran'she ne pozvonili? - Oni mne ne pozvolyali. Policiya perevozila menya s mesta na mesto, potom menya posadili v komnate s drugimi zaklyuchennymi dlya opoznaniya. - YA idu k vam, - skazal Mejson. Advokat povesil trubku, poblagodaril ohrannika, sel v lift i proshel v zhenskoe otdelenie. - Vy menya znaete, - obratilsya on k nadziratel'nice. - YA - advokat, predstavlyayushchij Diksi Dajton. Mne nuzhen propusk? Nadziratel'nica ulybnulas' i otvetila: - Vse ulazheno, mister Mejson. YA znala, chto ona hochet s vami vstretit'sya, a kogda uslyshala, chto vy nahodites' v zdanii, zakazala vam propusk. Pryamo prohodite. - Bozhe moj, ne ozhidal podobnogo, - voskliknul Mejson. - Kakie uslugi teper' okazyvayut advokatam! - Staraemsya, - ulybnulas' nadziratel'nica. Mejson uzhe sobralsya chto-to skazat', no peredumal, a vmesto etogo otpravilsya tuda, gde ego neterpelivo zhdala drugaya zhenshchina, kotoraya radostno sprygnula s mesta. - O, mister Mejson, ya tak rada vas videt'! Tak rada, chto vy prishli! Mejson ocenivayushche osmotrel ee. - Vam potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby svyazat'sya so mnoj. - YA sdelala eto, kak tol'ko mne pozvolili. - YA ne imel v vidu posle togo, kak vas zaderzhali. CHem vy zanimalis' proshloj noch'yu? - O, mister Mejson, eto bylo uzhasno. Nas s Morrisom pohitili iz gostinicy "Kejmont", ugrozhaya revol'verami. - Kto? - YA ne znayu, kto nashi pohititeli, no za vsem etim stoyal Dzhordzh Fajett. - A teper' Fajett mertv i ne mozhet oprovergnut' vashe zayavlenie. - Vy mne ne verite? - sprosila ona, zadetaya ego slovami. - YA lichno vsegda veryu klientu, no, slushaya ego rasskaz, prezhde vsego produmyvayu, kak na to zhe samoe otreagiruyut prisyazhnye, - ob®yasnil Mejson. - YA tol'ko chto govoril s Morrisom Alburgom. Emu tochno nikto ne poverit. - CHto v ego rasskaze ne tak? - Vse. - Mne vy tozhe ne poverite. Menya identificirovala vasha svidetel'nica. - Kakaya svidetel'nica? - rezkim tonom sprosil Mejson. - Rabotayushchaya v "Detektivnom agentstve Drejka". Vy ee nanimali sledit' za zhenshchinoj, vyshedshej iz komnaty, v kotoroj nahodilis' sami. - Ona vas identificirovala? - Da. - A teper' slushajte menya vnimatel'no, potomu chto eto krajne vazhno. Ee privodili k vam v kameru dlya opoznaniya ili ona ukazala na vas, kogda vy stoyali v odnom ryadu s drugimi zaklyuchennymi? - Vybrala menya iz ryada. Mejson nahmurilsya. - YA razgovarival s Morrisom Alburgom, - prodolzhal advokat, - i on opisal mne situaciyu v obshchem i celom. Rasskazhite mne, chto proizoshlo posle togo, kak vas razluchili s Morrisom? - Menya otvezli v nomer v gostinice... - Znayu, v gostinicu "Bonsal". - YA _d_u_m_a_l_a_, chto eto "Bonsal". Tak bylo ukazano na polotencah, no na samom dele eto drugaya gostinica. - Pochemu vy eto utverzhdaete? - Potomu chto... nu, kogda policiya otvezla menya v "Bonsal", eto... okazalas' drugaya gostinica. - Prodolzhajte. - Pohititeli otnosilis' ko mne ochen' neploho. Oni zakazali kofe, yaichnicu s vetchinoj - vse prinesli v nomer. Mne razreshalos' svobodno dvigat'sya po komnate, tol'ko okna byli zaveshany tolstymi shtorami i menya predupredili, chtoby ya k nim ne pritragivalas', esli hochu ostat'sya celoj i nevredimoj. - YA dogadyvayus', chto bylo dal'she. Vy otpravilis' v tualet. Tam sovmeshchennyj sanuzel. Vy obnaruzhili polotenca. Na nih bylo napisano: "Gostinica Bonsal". Vy prihvatili s soboj odno v kachestve dokazatel'stva. - Net, ne prihvatila, - vozrazila ona. - YA boyalas', chto oni ih pereschitayut i obnaruzhat, chto odno propalo. No nazyvanie ya zapomnila. - Prodolzhajte, - poprosil Mejson. - Kogda nachalo svetat', oni vyveli menya cherez chernyj vhod - my spustilis' v gruzovom lifte - v pereulok, prohodyashchij za gostinicej. Oni polozhili menya na pol v mashine... - I vam predstavilsya sluchaj ubezhat'. Oni planirovali kuda-to otvezti vas i prikonchit', no proyavili neostorozhnost'... Ona pokachala golovoj. - Net? - udivilsya Mejson. - Net. - Rasskazyvajte. - Menya dostavili v aeroport. Oni skazali, chto im ochen' zhal', proizoshla uzhasnaya oshibka, oni vyyasnili, chto ya im sovsem ne trebuyus', chto ya chestnaya devushka i vse v takom rode. Odnako, mne luchshe pokinut' gorod, potomu chto menya razyskivaet policiya. - Kto vas soprovozhdal v eto vremya? - Dva cheloveka, kotoryh ya nikogda ran'she ne videla. - Muzhchiny? - Da. - Oni primenyali silu? - Net, veli sebya, kak istinnye dzhentl'meny. - Vas derzhali plennicej v gostinichnom nomere? - Da. - Potom vas vyveli naruzhu i priznalis', chto proizoshla oshibka? - Vse pravil'no. Oni skazali, chto ya normal'naya devushka, oni menya otpuskayut i... - CHto-nibud' eshche? - Dali mne bilet na Mehiko, soobshchili, chto samolet vzletaet cherez pyatnadcat' minut i chto mne sleduet nemedlenno podnyat'sya na bort. - CHto vy sdelali? - Mne ochen' ponravilas' podobnaya ideya. Mne hotelos' uehat', kak mozhno dal'she. Mehiko predstavlyalsya prekrasnym variantom. - Oni vam chto-nibud' skazali o Morrise? Vy sami sprashivali o nem? - CHto oni ego tozhe otpustyat, a on prisoedinitsya ko mne v Mehiko. Veleli posle prizemleniya samoleta otpravlyat'sya v gostinicu "Reforma". Morris mozhet uzhe okazat'sya tam, ili priletit na sleduyushchem samolete, no, ne isklyucheno, chto my vstretimsya s nim na bortu togo, na kotoryj u menya bilet. - Vy prosili ob®yasnenij? - Mister Mejson, menya derzhali v plenu. YA ne nadeyalas', chto menya ostavyat v zhivyh. CHerez pyatnadcat' minut uletal samolet. U menya poyavilsya shans skryt'sya ot etih lyudej. YA boyalas', chto oni izmenyat reshenie. Za pyat' minut do etogo ya schitala, chto mne zhit' ne bol'she chasa... CHto by _v_y sdelali? - Sel v samolet, otpravlyavshijsya v Mehiko. - Imenno eto ya i pytalas'. - Kto vas ostanovil? - Policejskij v shtatskom. - Gde on nahodilsya? - ZHdal u vyhoda k terminalu. - CHto on sdelal? - Arestoval menya. Otvez v tyur'mu. Oni zadali mne massu voprosov. - CHto vy im rasskazali? - Nemnogo. YA pytalas' zashchitit'... vy znaete, kogo. Ona pomedlila. Mejson uzhe sobralsya chto-to skazat', no ona ego ostanovila: - Pozhalujsta, ne nazyvajte nikakih imen, mister Mejson. - Kogo-to, kogo vy lyubite? - Da. - Tak chto vy otkryli policii? - Rasskazala o tom, chto sluchilos'. - O gostinice "Bonsal"? - Da. - Oni vozili vas tuda? - Da. - Vy znali, v kakoj nomer vas otvodili pohititeli? - Sam nomer - net, no ya vizual'no zapomnila ego raspolozhenie. YA znala, chto my vyhodili na chetyrnadcatom etazhe i otpravilas' k pervoj dveri napravo. - Prodolzhajte. - Lift srazu zhe pokazalsya mne ne sovsem takim i... v tom nomere nahodilas' pozhilaya para, kotoraya zhivet tam uzhe desyat' let. Oni vyglyadyat absolyutno blagonadezhnymi i zasluzhivayushchimi doveriya. Oni poklyalis', chto vchera vecherom ni na minutu ne pokidali komnatu, smotreli televizor i legli spat' v desyat' vechera. - Policejskie sprashivali vas o revol'vere? - Kotorom? - Iz Sietla. Ona mgnovenno podnesla palec k gubam, prizyvaya k molchaniyu. V ee glazah poyavilas' panika. - Revol'ver iz Sietla? Mister Mejson, ya ne ponimayu, o chem vy govorite. Ne imeyu o nem ni malejshego predstavleniya. - Kakie vam pred®yavleny obvineniya? - YA dumayu... nu, v obshchem-to, oni ne pred®yavleny poka, kak mne kazhetsya, menya derzhat v svyazi s podozreniem v ubijstve Dzhordzha Fajetta, kak soobshchnicu ili chto-to v etom rode. V policii schitayut, chto my vmeste s Morrisom ubili Fajetta. - Vam skazali, kakie protiv vas imeyutsya dokazatel'stva? Pytalis' zastavit' vas izmenit' pokazaniya, govorili, chto vas videli tut, tam i eshche v neskol'kih mestah? Ona pokachala golovoj. - Nichego podobnogo. - I oni ne sprashivali vas... Ona snova podnesla palec k gubam i s opaskoj provela vzglyadom po stenam. - Mister Mejson, _p_o_zh_a_l_u_j_s_t_a_! - Horosho. - Mister Mejson, vy budete menya predstavlyat'? - Vozmozhno. - Kak vy schitaete, vse uladitsya? - Vse zavisit ot togo, poveryat vam prisyazhnye ili net, - ob®yasnil advokat. - A razve oni mne ne poveryat? - udivilas' ona. - Net, chert poberi. Po krajnej mere, ne _e_t_o_m_u_ rasskazu. 16 Mejson hodil iz ugla v ugol svoego kabineta. - |to koshmar dlya advokata! - voskliknul on. Della Strit sochuvstvuyushche kivnula. - Esli ya pozvolyu im zanyat' mesto dachi svidetel'skih pokazanij i predstavlyat' svoi versii sluchivshegosya, moih klientov srazu zhe otpravyat v kameru smertnikov, a nado mnoj budet smeyat'sya ves' gorod. - A otkuda tebe znat', chto oni govoryat nepravdu? - s vyzovom v golose sprosila Della Strit. - YA ne mogu utverzhdat' s uverennost'yu. Mozhet, i ne vrut. No z_v_u_ch_i_t_ fal'shivo. Kak raz napominaet variant, kotoryj mog by sochinit' advokat. Est' otvety na vse voprosy, no nepravdopodobno. - Predpolozhim, ty ne pozvolyaesh' im otkryvat' rty, Perri... - nachal Pol Drejk. - CHert poberi, oni ih uzhe raskryli, - s otvrashcheniem vypalil Mejson. - Pochitaj gazety, Pol. - YA znayu, chto napechatano v reportazhah, no ya imel v vidu v meste dachi svidetel'skih pokazanij. - Obshchestvennost' informirovana v obshchem i celom. Ty prekrasno ponimaesh', k kakomu vyvodu pridut lyudi, esli ya ne pushchu svoih klientov v svidetel'skuyu lozhu, a zayavlyu, chto obvinenie dolzhno dokazat' svoyu versiyu takim obrazom, chtoby ni u kogo ne ostalos' ni malejshego somneniya v vinovnosti moih klientov. Vse reshat, chto pravda nastol'ko uzhasna, chto dazhe advokat boitsya ishoda perekrestnogo doprosa. - Tak chto ty planiruesh'? - pointeresovalsya Drejk. - Ne predstavlyayu, chert poberi! - voskliknul Mejson. - Ne isklyucheno, chto eto pravda. Kakoj-to superhitryj ubijca mog tshchatel'no rasplanirovat' vse tak, chtoby oboih moih klientov arestovala policiya, a ih rasskaz o sluchivshemsya zvuchal, kak ob®yasneniya, sfabrikovannye poloumnym advokatom, chto privedet k obvineniyu ih v predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni. - No neuzheli nel'zya ubedit' prisyazhnyh, chto tak ono i est', ya imeyu v vidu, chto za etim delom stoit kto-to chrezvychajno hitryj? - sprosila Della Strit. - Ne znayu. Somnevayus', chto ya _n_a_s_t_o_l_'_k_o_ silen. - Advokat povernulsya k Polu Drejku: - U nas est' odin shans, Pol. On, konechno, chrezvychajno mal. YA hochu razyskat' tu zhenshchinu, chto nahodilas' vmeste so mnoj v nomere i predstavivshuyusya mne kak Diksi Dajton. - S chego nachinat' poiski? - Vo vseh detalyah izuchi proshloe Dzhordzha Fajetta. Vyyasni o nem vse. Pointeresujsya kazhdoj zhenshchinoj, poyavlyavshejsya v ego zhizni. Pravda, tak ty nichego ne najdesh'. - Pochemu? - udivilas' Della Strit. - Po-moemu, zvuchit logichno. - Esli ot nashih klientov my uslyshali pravdivyj rasskaz, - prinyalsya ob®yasnyat' Mejson, - to za etim delom stoyat slishkom umnye i hitrye lyudi, chtoby ispol'zovat' zhenshchinu, kogda-libo kak-libo svyazannuyu s Dzhordzhem Fajettom. Ona iz teh, o kom nikto ne podumal by. Vozmozhno, iz drugogo goroda. - A chto delat', esli my ee najdem? - sprosil Drejk. - Ty zanimaesh' mesto dachi pokazanij i klyanesh'sya, chto razgovarival s nej v toj komnate, a ona klyanetsya, chto ne bylo nichego podobnogo. Tut eshche Minerva Hamlin podlivaet masla v ogon', zayavlyaya, chto ty oshibaesh'sya. - YA ne hochu zanimat' svidetel'skuyu lozhu, Pol. - Pochemu net? - V takom sluchae ya vystupayu kak advokat i svidetel' odnovremenno. |to neetichno. - Pochemu eto neetichno? - Amerikanskaya Associaciya Advokatov hmuritsya v podobnyh sluchayah. - Nu i pust' sebe hmuryatsya. CHto tebe ot etogo? Po rukam ved' ne dayut? - Net. No im eto ne nravitsya. - Podobnoe protivozakonno? - Net. - Vozmozhno, my nespravedlivy po otnosheniyu k Minerve Hamlin, - zametil Drejk. - A vse budet v poryadke. Ona sdelala obychnuyu oshibku i... - Ona slishkom bystro otvetila, - perebil Mejson. - Vspomni, kak vse proishodilo. Oni pokazali ej fotografiyu, i Minerva prakticheski srazu zhe zayavila, chto dumaet, chto eto ta devushka. Zatem oni veleli ej vnimatel'no izuchit' snimok. Ona smotrela i smotrela na nego. K tomu vremeni, kak ona uvidela Diksi Dajton v ryadu drugih zaklyuchennyh, ee lico bylo ej uzhe otlichno izvestno po fotografii. Minerva reshila, chto nablyudala v gostinice za Diksi i opoznala ee. - Da, podobnoe proishodit dovol'no chasto, - soglasilsya Drejk. - |to bespokoit policiyu, naskol'ko ya ponimayu, potomu chto im neredko prihoditsya stalkivat'sya s lozhnymi identifikaciyami, o kotoryh obychnye lyudi nikogda ne uznayut. Svideteli podolgu izuchayut fotografiyu podozrevaemogo, i cherty lica stanovyatsya znakomymi. Neskol'ko nedel' nazad policiya zanimalas' rassledovaniem odnogo dela, gde tri raznyh cheloveka posle izucheniya fotografii podozrevaemogo, vybrali ego iz ryada zaklyuchennyh i s polnoj uverennost'yu opoznali. Potom vyyasnilos', chto vo vremya soversheniya prestupleniya on sidel v tyur'me v San-Francisko. Vot tebe primer, kogda fotografiya sbila vseh s tolku. Mejson kivnul i uzhe sobiralsya chto-to skazat', no ego ostanovil telefonnyj zvonok. Della Strit snyala trubku i povernulas' k Drejku: - Tebya, Pol, - soobshchila ona. - Allo! - skazal syshchik v trubku. - Da, Pol Drejk... CHto?.. O, minutku. Mozhet, u vas slozhilos' nepravil'noe vpechatlenie?.. Okonchatel'noe reshenie? Vy absolyutno uvereny?.. Vy ego nepravil'no ponyali... Minutku... A eto kto? CHto?.. Net, mne bol'she nechego skazat', krome kak to, chto devushka oshiblas'... U nas est' neoproverzhimye dokazatel'stva... YA ne sobirayus' otkryvat' kakie. Esli vam nuzhny podrobnosti, pogovorite s misterom Mejsonom. Drejk brosil trubku na mesto i povernulsya k Perri Mejsonu. - Oh uzh etot proklyatyj, hitroumnyj okruzhnoj prokuror, gotovyj na vse, tol'ko by proizvesti effekt! - v serdcah voskliknul detektiv. - CHto on eshche pridumal? - Podozhdi, poka uslyshish', - negodoval Drejk. - YA zhdu. - Minerva Hamlin sejchas nahoditsya v prokurature. |to ona zvonila. Iz ego kabineta. - I chto? - Ona mne skazala, prichem eto zvuchalo tak, slovno ona chitaet tekst zaranee tshchatel'no podgotovlennogo zayavleniya, lezhashchego u nee pered glazami, chto ona prekrashchaet u menya rabotat', potomu chto v agentstve na nee okazyvaetsya davlenie s cel'yu zastavit' ee sovershit' lzhesvidetel'stvo v svyazi s opoznaniem Diksi Dajton. - Rasschitano na publiku, - zametil Mejson. - Sekundochku. |to eshche ne vse, Perri. YA popytalsya ej vozrazhat', no ona otvetila: "Moe reshenie okonchatel'noe, mister Drejk. Moj uhod vstupaet v silu s etoj minuty. YA uzhe prinyala predlozhenie raboty v odnom iz otdelenij okruzhnoj prokuratury za bolee vysokij oklad. S vami hochet pogovorit' eshche odin chelovek..." Trubku vzyal muzhchina - gazetnyj reporter. Emu trebovalis' moi kommentarii. Ty slyshal, chto ya emu otvetil. - Da, my slyshali, chto ty _o_t_v_e_t_i_l_, - kivnula Della Strit. - A sledovalo by eshche skazat' i to, chto dumal, - dobavil Drejk. - K sozhaleniyu, eto neproiznosimo. - Teper' nam ostaetsya tol'ko odno, - prishel k vyvodu Mejson. - YA otpravlyayus' na predvaritel'noe slushanie i postarayus' ispol'zovat' vse ulovki vedeniya perekrestnogo doprosa, chtoby najti slabye mesta v predstavlyaemom obvineniem dele. Boyus', chto u moih klientov ne ochen' zavidnaya perspektiva. 17 Gamil'ton Berger, krupnyj muzhchina s bochkoobraznoj grudnoj kletkoj, vsegda staravshijsya vyglyadet' dostojno, predstavlyaya okruzhnuyu prokuraturu, kotoruyu on vozglavlyal, vstal so svoego mesta posle otkrytiya slushaniya v Sude. - Mne hotelos' by vystupit' s neskol'kimi predvaritel'nymi zamechaniyami, Vasha CHest', - zayavil on. - Horosho, - soglasilsya sud'ya Lennoks. - YA vozrazhayu protiv togo, chtoby Perri Mejson vystupal v roli advokata zashchity po etomu delu. YA schitayu, chto Vysokij Sud dolzhen zapretit' emu eto. - Na kakom osnovanii? - Mister Mejson - svidetel' so storony obvineniya. My vruchili emu povestku o yavke v Sud v kachestve svidetelya. YA planiruyu priglasit' ego dlya dachi pokazanij. - Mister Mejson - svidetel' so storony _o_b_v_i_n_e_n_i_ya_? - v neverii peresprosil sud'ya Lennoks. - Da, Vasha CHest'. - |to, v obshchem-to, neslyhanno, chtoby advokat zashchity... - Tem ne menee, Vasha CHest', ya vnimatel'no izuchil polozheniya zakonodatel'stva, - prodolzhal Gamil'ton Berger, - i prishel k vyvodu, chto mister Mejson kompetenten vystupat' v kachestve svidetelya. On - glavnyj svidetel', doprashivaya kotorogo ya nadeyus' pokazat' ochen' vazhnuyu svyaz' v cepi dokazatel'stv. Emu vruchena povestka, sledovatel'no, ego vystuplenie neobhodimo. YA zaveryayu Vysokij Sud i samogo advokata zashchity, chto schitayu ego krajne vazhnym svidetelem. - Vam vruchili povestku, mister Mejson? - obratilsya k advokatu sud'ya Lennoks. - Da, Vasha CHest'. - I vy predstavlyaete oboih obvinyaemyh? - Da, Vasha CHest'. - YA vedu delo po obvineniyu v predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni Morrisa Alburga i Diksi Dajton, - skazal Gamil'ton Berger, - i nadeyus' dokazat', chto oni vstupili v prestupnyj sgovor s cel'yu lisheniya zhizni Dzhordzha Fajetta, i v dal'nejshem sovershili eto dejstvie, a imenno ubijstvo ukazannogo Dzhordzha Fajetta. YA ne v vostorge ot lichnosti pogibshego. Zashchita, skoree vsego, postaraetsya pokazat', chto on yavlyaetsya daleko ne zakonoposlushnym grazhdaninom, s kotorogo sleduet brat' primer, emu prihodilos' neodnokratno vstupat' v protivorechie s organami pravoporyadka. V ego biografii est' neskol'ko periodov, kogda on prosto ischezal iz nashego polya zreniya i my ne v sostoyanii pokazat', chem on zanimalsya v to vremya. Ochen' vozmozhno, chto obvinyaemye schitali, chto Fajett predprimet popytku shantazhirovat' ih v svyazi s drugim prestupleniem, rassmotrenie kotorogo, konechno, dolzhno vestis' otdel'no ot slushaemogo dela, odnako, my namereny predstavit' dokazatel'stva, pokazyvayushchie motivaciyu. - Vy, konechno, znaete, gospodin okruzhnoj prokuror, chto zakon ne dopuskaet predstavlenie dokazatel'stv soversheniya drugogo prestupleniya. Obvinyaemye nahodyatsya v zale suda po pred®yavlennomu... - Iz etogo pravila est' priznannoe isklyuchenie, Vasha CHest', - tverdym golosom uverenno perebil sud'yu Gamil'ton Berger, - glasyashchee, chto dokazatel'stvo motiva odnogo prestupleniya vpolne dopustimo v kachestve dokazatel'stva pri rassmotrenii drugogo. - YA vsegda staralsya strogo sledovat' zakonu, - ob®yavil sud'ya Lennoks. - Inogda, kak mne kazhetsya, proyavlyaetsya tendenciya slishkom svobodno podhodit' k ustanovlennym normam. Ochen' chasto pod prikrytiem dokazatel'stv motivacii ili pohozhej shemy soversheniya prestupleniya, delaetsya popytka sozdaniya predvzyatogo mneniya protiv obvinyaemogo. - YA ponimayu, Vasha CHest', no posle togo, kak vy oznakomites' s predstavlennymi dokazatel'stvami, vy pojmete, chto oni popadayut v ramki isklyucheniya, i chto obvinenie opravdanno pokazalo dokazatel'stva drugogo prestupleniya - ubijstva policejskogo... - Eshche odno ubijstvo?! - voskliknul sud'ya Lennoks. - Da, Vasha CHest'. - Oboimi obvinyaemymi? - Net, Vasha CHest'. Obvinyaemoj Dajton. To est' ona byla vovlechena v ubijstvo molodogo policejskogo i rassmatrivaemoe prestuplenie imelo mesto v svyazi s popytkoj skryt' ee uchastie... Ne isklyucheno, chto pogibshij Dzhordzh Fajett shantazhiroval ee v svyazi s tem ubijstvom. - Da, slozhilas' interesnaya situaciya, - zametil sud'ya Lennoks. - Davajte obsuzhdat' vse po poryadku. Vy vozrazhaete protiv togo, chtoby Perri Mejson vystupal advokatom zashchity? - Da, Vasha CHest'. - Vy imeete chto-libo skazat' po etomu povodu, mister Mejson? - Tol'ko to, chto eto ne ego delo, - rezko otvetil Mejson. Sud'ya Lennoks vspyhnul. - YA ne hotel vykazyvat' nikakogo neuvazheniya k Sudu, - dobavil Mejson. - YA zanimayus' svoim delom, a gospodin okruzhnoj prokuror mozhet zanimat'sya svoim. - |to neetichno, - vozrazil Gamil'ton Berger. - Sledite za svoej etikoj, a ya budu sledit' za svoej. - Uspokojtes', gospoda, uspokojtes', - zagovoril sud'ya Lennoks. - Davajte ne perehodit' na lichnosti. Gospodin okruzhnoj prokuror, vy schitaete, chto mister Mejson nepravosposoben vystupat' v kachestve advokata zashchity? - YA dumayu, chto emu samomu sleduet ob®yavit' sebya nepravosposobnym. - Po etomu povodu ne sushchestvuet nikakogo special'nogo polozheniya? - |to delo horoshego tona i eticheskih soobrazhenij. - Davajte obsudim etiku v svoe vremya i v svoem meste, - zametil Mejson. - A chto kasaetsya horoshego tona, mne est' chto skazat' po etomu povodu. YA schitayu, Vasha CHest', chto kogda okruzhnoj prokuror okazyvaet davlenie na zhenshchinu, yavlyayushchuyusya odnoj iz moih svidetel'nic, chtoby ona uvolilas' s raboty, vydvinula obvineniya v adres svoego nanimatelya v popytke zastavit' ee sovershit' lzhesvidetel'stvo, organizuet vse takim obrazom, chto vo vremya ee razgovora s nanimatelem prisutstvuyut predstaviteli pressy, daet vzyatku etoj zhenshchine, predlagaya ej rabotu v odnom iz otdelenij prokuratury za bol'shee zhalovan'e... - YA vozrazhayu protiv slova "vzyatka", - perebil Gamil'ton Berger. - Prostite, - s podcherknutym sarkazmom v golose izvinilsya Mejson. - Vozmozhno, mne sledovalo skazat' "okazal na nee vliyanie", chtoby ona sdelala podobnyj shag. - YA ne predprinimal nichego podobnogo, - zayavil Gamil'ton Berger. - Ona prinyala reshenie i postupila takim obrazom po dobroj vole. - Vy predlozhili ej rabotu v otdelenii prokuratury do togo, kak ona podnyala telefonnuyu trubku, chtoby soobshchit' svoemu nanimatelyu, chto ne budet bol'she u nego rabotat'? - CHush', - skazal Gamil'ton Berger. - Vy namereny eto otricat'? - brosil vyzov Mejson. - Mne podobnoe ne trebuetsya. - Vy prosto ne smeete. Sud'ya Lennoks postuchal molotochkom po stolu. - Gospoda, ya ne ponimayu, o chem idet rech', - zayavil sud'ya. - YA ne chital gazetnyh statej po etomu delu, no sovershenno ochevidno, chto predstaviteli storon vystupayut s rezkimi vzaimnymi obvineniyami. YA hotel by vzyat' pod kontrol' slozhivshuyusya situaciyu. YA trebuyu, chtoby vy ogranichilis' rassmotreniem dela. Nachinajte, gospodin okruzhnoj prokuror. Priglashajte svoego pervogo svidetelya, a Sud budet prinimat' resheniya po mere postupleniya vozrazhenij. - YA, v chastnosti, protestuyu protiv togo, chtoby mister Mejson vystupal v kachestve advokata zashchity. - Sushchestvuet zakon, kotoryj ob®yavlyaet menya nepravosposobnym? - sprosil Mejson. - Kak ya uzhe ranee ukazyval Vysokomu Sudu, eto vopros etiki. Mejson povernulsya k sud'e Lennoksu. - Esli okruzhnoj prokuror zhelaet naznachit' sebya sud'ej togo, chto yavlyaetsya horoshim tonom i normami etiki, ya zayavlyayu, chto ispol'zovanie predlozheniya raboty v otdelenii okruzhnoj prokuratury, sdelannoe zhenshchine dlya togo, chtoby ona uvolilas' s nastoyashchego mesta raboty i publichno vystupila s obvineniyami... - My ne stanem v eto uglublyat'sya, mister Mejson, - postanovil sud'ya Lennoks. - Po mneniyu Suda, gospodin okruzhnoj prokuror, mister Mejson ne yavlyaetsya nepravosposobnym. Vy vruchili emu povestku o yavke v Sud, kak svidetelyu, sledovatel'no, emu pridetsya zanyat' mesto dachi pokazanij. Ego dopros budet provodit'sya po tem zhe pravilam, chto i dopros lyubogo drugogo svidetelya. A teper' nachinajte predstavlenie svoej versii. - Horosho, Vasha CHest', - skazal Gamil'ton Berger. - V kachestve moego pervogo svidetelya vystupit patologoanatom. Gamil'ton Berger bystro, slovno v kalejdoskope, vyzval neskol'kih svidetelej, pokazaniya kotoryh ne igrali sushchestvennoj roli, odnako, zalozhili fundament pred®yavleniya obvineniya v ubijstve. On pokazal, kak byl obnaruzhen trup Dzhordzha Fajetta, harakter pulevogo raneniya, izvlechennuyu iz golovy pulyu i ee harakteristiki, neobhodimye dlya posleduyushchej identifikacii oruzhiya. - YA hotel by priglasit' Karlajla E.Motta. Mott zanyal mesto dachi svidetel'skih pokazanij i okruzhnoj prokuror oharakterizoval ego, kak specialista po razlichnym vidam oruzhiya. - Mister Mott, ya obrashchayu vashe vnimanie na pulyu, dokazatel'stvo "A" so storony obvineniya, priobshchennoe k delu, kotoraya byla identificirovana, kak pulya, posluzhivshaya prichinoj smerti Dzhordzha Fajetta. Vy osmatrivali etu pulyu? - Da. - CHerez mikroskop? - Da, ser. - Vy ee fotografirovali? - Da, ser. - Vam udalos' opredelit' tip oruzhiya, iz kotorogo byla vypushchena eta pulya? - Da, ser. - I chto eto za oruzhie? - Ono u menya v rukah. Revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra, sistemy "Smit i Vesson", dlina stvola tri dyujma. - My prosim priobshchit' etot revol'ver k delu, kak dokazatel'stvo "B" so storony obvineniya, - obratilsya Gamil'ton Berger k sud'e. - Nikakih vozrazhenij, - skazal Mejson. - Vy mozhete pristupat' k perekrestnomu doprosu, - povernulsya Berger k Mejsonu. - U menya net voprosov. Porazhennyj Gamil'ton Berger ne smog sderzhat' udivleniya: - Vy chto, ne sobiraetes' sprashivat' ego o... On rezko zamolchal, vnezapno osoznav, chto govorit. - Priglashajte sleduyushchego svidetelya, gospodin okruzhnoj prokuror, - velel sud'ya Lennoks. YAvno razdrazhennyj Gamil'ton Berger vyzyval dlya dachi pokazanij policejskogo, arestovavshego Morrisa Alburga, kogda tot vyhodil iz taksi pered zdaniem, v kotorom raspolagalsya ofis Mejsona. Policejskij rasskazal o tom, kak proizvodilsya arest, i o tom, chto on nashel u Morrisa Alburga revol'ver, iz kotorogo byla vypushchena pulya, posluzhivshaya prichinoj smerti Dzhordzha Fajetta. - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - obratilsya Berger k Mejsonu