avdaniem dlya zayavlenij, kotorye inache mogli  by  kvalificirovat'sya  kak
klevetnicheskie ili oskorbitel'nye.
     - Blagodaryu vas za yuridicheskuyu konsul'taciyu, - skazal Mejson.
     Hardvik ulybnulsya:
     - YA ne sobirayus' vas konsul'tirovat'.  YA  obrashchayu  vashe  vnimanie  na
slozhivshuyusya situaciyu - kak ona vyglyadit s tochki zreniya  zakona.  I  vtoroj
tip sluchaya,  mister  Mejson,  -  eto  dobrosovestnoe  zabluzhdenie.  Teper'
predpolozhim, chto mister |ddiks obvinyaet  Dzhozefinu  Kempton  v  sovershenii
prestupleniya. U nego mozhet byt' dva opravdaniya. V  tom  sluchae,  esli  ona
vinovna v sovershenii prestupleniya, on mozhet dokazat' Sudu svoyu  pravotu  i
eto budet dlya nego ischerpyvayushchim opravdaniem. V tom sluchae,  esli  ona  ne
vinovna v sovershenii  prestupleniya,  a  on  utverzhdal,  chto  vinovna,  emu
trebuetsya lish' dokazat', chto ego zabluzhdenie bylo dobrosovestnym.  Drugimi
slovami, chto on byl iskrenne  ubezhden  v  svoej  pravote,  davaya  podobnuyu
informaciyu tret'emu licu, proyavivshemu zakonnyj interes k etomu  delu.  |to
polnost'yu snimaet obvinenie v diffamacii.
     Mejson potyanulsya, zevnul i skazal:
     - YA ne imeyu ni malejshego zhelaniya obsuzhdat' yuridicheskie voprosy,  poka
mne za eto ne zaplatili. Menya ved' eshche nikto ne  nanyal,  i  mne  pochemu-to
kazhetsya, chto i ne najmet.
     -  Konechno,  mister  Mejson,  -  skazal  Hardvik,  -   obstoyatel'stva
slozhilis' tak,  chto  vy  popali  v  dovol'no  strannuyu  situaciyu.  Esli  ya
pravil'no vas ponyal - vy  vpervye  zapodozrili,  chto  upomyanutye  predmety
mogut nahodit'sya v kamennoj urne, kogda prochitali zapisi v  dnevnike  |len
Kedmas?
     - Sovershenno verno.
     - Zapisi byli sdelany ee sobstvennoj rukoj?
     - CHestno govorya, gospodin advokat, ya ne znayu.
     - Samo soboj  razumeetsya,  chto  takogo  roda  zapisi  ne  mogut  byt'
ser'eznym dokazatel'stvom, - skazal Hardvik. - Sud ne  smozhet  vser'ez  ih
rassmatrivat'. |to prosto slova, napisannye rukoj |len Kedmas.  Oni  mogut
okazat'sya zaranee podgotovlennym samoopravdaniem.
     - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil Mejson.
     - Ona ved' mogla sama vzyat' eti veshchi i spryatat' ih v  urne,  a  zatem
special'no sdelat' zapis' v dnevnike - chtoby v sluchae,  esli  popadet  pod
podozrenie, ona mogla by soslat'sya na svoj dnevnik. Zapis' dolzhna byla  by
podtverdit' ee zayavlenie o tom, chto veshchi  pryatala  obez'yana.  Nu,  Mejson,
ved' sovershenno yasno, chto mne  ne  nuzhno  vam  ob®yasnyat',  kak  ona  mogla
podgotovit' dlya sebya opravdanie.
     - YA ne dumayu, chto vam voobshche nuzhno chto by to ni bylo mne ob®yasnyat', -
skazal Mejson.
     Hardvik povernulsya k Natanu Fellonu:
     - YA polagayu, nam luchshe obsudit' etot vopros s misterom |ddiksom.
     - On prosil peredat' vam, chto ne smozhet vas  prinyat',  -  nepreklonno
zayavil Fellon. - On ranen. Vchera ego chut' ne  ubila  gorilla,  kotoruyu  on
dressiroval. Vse eto proizoshlo na moih glazah.
     Hardvik nahmurilsya.
     - Nu chto zh, Natan, ya dumayu, chto net nikakoj neobhodimosti zaderzhivat'
mistera Mejsona i miss Strit. Naskol'ko ya ponyal, oni sobirayutsya uhodit'.
     - Da, verno.
     - Spokojnoj nochi, - otryvisto skazal Hardvik, pozhinaya ruku Mejsonu  i
poklonivshis' eshche raz Delle Strit.
     - YA pozvonyu privratniku, - skazal Fellon, - chtoby  on  vas  vypustil,
mister Mejson. Polagayu, nelishnim budet predupredit' vas,  chtoby  vy  ehali
pryamo po doroge k vorotam. Ne ostanavlivajtes' i, upasi bozhe, ne  vyhodite
iz mashiny. Spokojnoj nochi.
     - Spokojnoj nochi, - skazal Mejson.



        5

     Mashina Mejsona proehala skvoz' bol'shie zheleznye vorota. Poglyadyvavshij
s podozreniem ohrannik  stoyal  nagotove.  Edva  mashina  minovala  kamennye
kolonny, massivnye vorota tyazhelo povernulis' na sharnirah  i  so  skrezhetom
zahlopnulis'. Lyazgnul zheleznyj zasov.
     Mejson pribavil gaz.
     - Da, nu i dela, - skazala Della Strit.
     - Mnogovato hlopot dlya odnogo vechera, - soglasilsya Mejson.
     - A sejchas chem my zajmemsya?..
     - Sejchas nam  predstoit  sdelat'  neskol'ko  vazhnyh  del,  -  otvetil
Mejson. - I samoe pervoe - nuzhno poprobovat' svyazat'sya s  Dzhejmsom  |tnoj.
Budem nadeyat'sya, chto on eshche ne spit. Zdes' dolzhna byt' apteka s telefonnoj
budkoj... Primerno cherez polmili, naskol'ko ya pripominayu.
     Mejson pribavil skorost'.
     - Ty ne obratil vnimanie na kakoj-to specificheskij  zathlyj  zapah  v
etom dome? - sprosila Della Strit. -  CHto-to  napominayushchee...  YA  ne  mogu
ponyat', chto imenie, i vse zhe u menya do sih por murashki po kozhe ot etogo.
     - Aromat zooparka, - poyasnil Mejson. - |to  zapah  zhivotnyh,  kotoryh
derzhat v kletkah.
     - U menya do sih por ot etogo gusinaya kozha, - skazala ona so smehom.
     - Ot odnogo vida etogo doma murashki po  kozhe  pobegut,  -  usmehnulsya
Mejson. - Hotel by ya znat' pobol'she o  Bendzhamine  |ddikse,  no,  v  konce
koncov, nas eto ne kasaetsya, Della. My okazhem dobruyu uslugu Dzhejmsu  |tne,
i s nas dovol'no.
     On podrulil k apteke. Della Strit nabrala  nomer  domashnego  telefona
Dzhejmsa |tny, pogovorila s minutu, zatem kivnula Mejsonu i soobshchila:
     - Vse v poryadke, oni eshche ne legli spat'. YA govorila s ego  zhenoj.  On
tol'ko chto priehal iz ofisa. - Uslyshav v  trubke  otvet,  ona  skazala:  -
Mister  |tna,  eto  sekretarsha  mistera  Mejsona.  Podozhdite   sekundochku,
pozhalujsta.
     Ona vstala i ustupila mesto Mejsonu. Tot ustroilsya v telefonnoj budke
poudobnee.
     - Proshu proshcheniya, chto  bespokoyu  vas  tak  pozdno,  mister  |tna,  no
prichinoj tomu nekotorye dovol'no neobychnye  obstoyatel'stva.  Rech'  idet  o
tom, chto advokaty |ddiksa dolzhny svyazat'sya s vami i  popytat'sya  prijti  k
kompromissu. YA podumal, chto, prinimaya vo  vnimanie  lyubeznost',  okazannuyu
vami nekotoroe vremya nazad, ya dolzhen postavit' vas v  izvestnost'  o  tom,
chto proizoshlo.
     - |ddiks ne pojdet na kompromiss, - skazal  |tna,  i  po  ego  golosu
slyshno bylo, chto on utomlen dolgoj nochnoj rabotoj v ofise.  -  On  iz  teh
tverdolobyh lyudej, kotorye vsegda derutsya do poslednego, lish'  by  bylo  s
kem drat'sya, i eto mozhet zatyanut'sya nadolgo. On uveryaet, chto do sih por  i
pyaticentovika ne uplatil po sudebnym iskam i ne  sobiraetsya  platit'  i  v
dal'nejshem.
     - A sejchas on vylozhit  pyaticentovik,  nikuda  ne  denetsya,  -  skazal
Mejson. - Imeetsya v vidu, chto, skoree vsego,  Sidnej  Hardvik  svyazhetsya  s
vami v blizhajshie pyat' minut ili, po krajnej mere, kak tol'ko  vy  otkroete
svoyu kontoru zavtra utrom - i predlozhit vam pojti na kompromiss.
     - CHto sluchilos'?
     - Oni  nashli  platinovye  chasy  i  persten'  s  bol'shim  brilliantom,
kotorye, kak schital |ddiks, byli ukradeny missis Kempton.
     - CHert poberi, da neuzheli?! - torzhestvuyushche voskliknul |tna.
     - |to tochno.
     - Gde oni byli i kak im udalos' ih najti?
     - Sobstvenno govorya, - skazal Mejson, - eto ya ih nashel.
     - Vy?
     - Nu da. YA prolistyval dnevniki |len Kedmas i obratil  vnimanie,  chto
ona upomyanula mesto, kuda odna iz samyh ozornyh obez'yan imela  obyknovenie
pryatat' vsyakie bezdelushki, osobenno esli eti  bezdelushki,  po  ee  mneniyu,
nravilis' |len Kedmas. I kogda ya priehal k |ddiksu po ego  priglasheniyu,  ya
skazal emu, chto neploho bylo by vzglyanut' v eto ukromnoe mestechko.
     - I chto eto za mesto?
     - Kamennaya grecheskaya urna v holle.
     - Tak, tak! - voskliknul |tna. - |to zhe sovershenno  menyaet  situaciyu.
Sobstvenno govorya, Mejson, imenno eto menya bol'she vsego i bespokoilo. YA ne
mog byt' absolyutno uveren v moem  kliente.  YA,  konechno,  veril,  chto  ona
nevinovna,  no,  v  konce  koncov,  vse  uliki,  ya  imeyu  v  vidu   uliki,
svidetel'stvuyushchie o tom, chto ona mogla v principe vzyat' eti veshchi,  byli  v
polnom rasporyazhenii protivnoj storony. Vy  znaete,  kak  ono  byvaet.  Oni
mogli predstavit' lyuboe kolichestvo kosvennyh  ulik,  dokazyvayushchih,  chto  u
|ddiksa byli, po men'shej mere,  ser'eznye  osnovaniya  polagat',  chto  veshchi
vzyala ona. Togda mne prishlos' by zashchishchat'sya v techenie vsego processa.
     - Konechno, - zametil  Mejson,  -  zdes'  est'  eshche  odno  yuridicheskoe
zatrudnenie. Kak pytalsya ubedit' menya Hardvik, situaciya  ne  izmenilas'  v
yuridicheskom smysle. Tot fakt, chto veshchi byli  najdeny,  ne  vliyaet  na  ego
argumenty - ved' rech' idet o dobrosovestnom zabluzhdenii, i...
     |tna likuyushche zasmeyalsya.
     - Pust' on popytaetsya uglubit'sya vo vse eti tehnicheskie  podrobnosti,
- skazal on. - Esli mne ne nuzhno oboronyat'sya,  to  ya  uzh  sumeyu  probit'sya
skvoz' ih oboronu. YA svedu ves'  sluchaj  k  prostejshej  situacii,  Mejson.
ZHenshchina, rabotayushchaya v pote lica, iz kozhi von  lezet,  chtoby  udovletvorit'
vse prihoti millionera. Millioner vygonyaet ee neozhidanno i bez kakoj by to
ni bylo prichiny. Vposledstvii on obvinyaet  ee  v  nechestnosti,  chernit  ee
reputaciyu i ne daet ej zarabatyvat' na  sushchestvovanie,  zayavlyaya,  chto  ona
ukrala ochen' cennoe kol'co s  brilliantom  i  platinovye  chasy.  Zatem  on
nahodit platinovye chasy i kol'co s brilliantom v svoem  sobstvennom  dome,
gde oni i nahodilis' vse eto vremya. U moej klientki net sberezhenij, ej  ne
na  chto  zhit',  i  ona  ne  mozhet  ustroit'sya  na  rabotu,  a   |ddiks   -
mul'timillioner. Nu a teper' prikin'te,  kak  eto  budet  vyglyadet'  pered
Sudom Prisyazhnyh.  I  mne  plevat',  chert  poberi,  kakie  eshche  tehnicheskie
podrobnosti oni  vydvinut  v  svoe  opravdanie.  Oni  popalis',  i  krepko
popalis'.
     - Nu, ya podumal,  chto  vse-taki  luchshe  vas  predupredit',  -  skazal
Mejson.
     - Poslushajte, mister Mejson, eto chrezvychajno lyubezno s vashej storony.
Samo soboj razumeetsya, teper', ya polagayu, vy hotite stat' moim partnerom v
processe. YA eshche ne  podgotovil  konkretnyj  dogovor  otnositel'no  razmera
gonorara, no, razumeetsya, ta informaciya, kotoruyu vy predostavili...
     - Postojte, postojte, - skazal emu Mejson, - pojmite menya  pravil'no.
YA ne sobirayus'  byt'  vashim  partnerom  v  dele.  YA  prosto  dal  vam  etu
informaciyu v poryadke druzheskoj uslug.
     - Hm... Nu, v takom sluchae, hot' chto-nibud' vam ot menya nuzhno?
     - Nichego, - otvetil Mejson, - edinstvennoe, chego by mne  hotelos',  -
eto chtoby posle podpisaniya dogovora missis Dzhozefina Kempton zaglyanula  ko
mne v ofis s vizitom.
     - S vizitom?
     - Nu da,  -  skazal  Mejson,  -  menya  zainteresovali  obstoyatel'stva
tainstvennoj smerti |len Kedmas. Mne prosto hotelos' by  uznat'  nekotorye
podrobnosti.
     - Missis Kempton pridet k vam v ofis v lyuboe udobnoe dlya vas vremya, -
torzhestvenno zaveril |tna.
     - Nu, naprimer, zavtra v desyat' utra?
     - Ona budet u vas, i ya pridu vmeste s nej. Hochu  pozhat'  vam  ruku  i
skazat', naskol'ko vysoko ya cenyu  poluchennuyu  ot  vas  informaciyu,  mister
Mejson. Spokojnoj nochi.
     - Spokojnoj nochi, - skazal Mejson.



        6

     V kabinet voshla Della Strit i soobshchila:
     - SHef, klient, kotoromu ty naznachil  vstrechu  na  desyat'  chasov,  uzhe
zdes'.
     Mejson otorvalsya ot bumag, razlozhennyh u nego na stole:
     - Missis Kempton?
     - Sovershenno verno. Missis Dzhozefina Kempton  i  ee  advokat,  Dzhejms
|tna.
     - I kakoe u tebya vpechatlenie o nih, Della?
     - V missis Kempton est' chto-to zagadochnoe. Ona hudoshchava, let primerno
pyatidesyati i s sovershenno nepronicaemym licom -  kak  u  igroka  v  poker.
Mozhno sdelat' vyvod, chto zhizn' ne  slishkom  ee  balovala  i  ona  privykla
smotret' na vse filosofski.
     - A |tna?
     - On prosto horoshij, energichnyj molodoj yurist. On vash pochitatel' i ne
skryvaet, chto  vozmozhnost'  vstretit'sya  s  vami  privela  ego  v  sil'noe
volnenie.
     - Nu chto zh, davajte priglasim ih, - skazal Mejson, - i posmotrim, chto
oni smogut nam rasskazat'.
     Della Strit vyshla v priemnuyu i vernulas' vmeste s posetitelyami.
     Dzhejms |tna, muzhchina let tridcati pyati, stremitel'no brosilsya  vpered
i shvatil Mejsona za ruku.
     - Mister Mejson, ya prosto ne v sostoyanii vyrazit', kak mnogo eto  dlya
menya znachit. Dolzhen vam skazat', chto, po moemu mneniyu,  proshloj  noch'yu  vy
postupili prosto zamechatel'no, prosto chudesno. Posle  nashego  razgovora  ya
osoznal eto v polnoj mere.
     - Nu chto zh, ya rad, chto smog hot' chem-to pomoch', - skazal Mejson. -  A
eto, kak ya ponimayu, missis Kempton?
     Missis Kempton ulybnulas' - ulybka u nee byla ustaloj i myagkoj:
     - Zdravstvujte, mister Mejson.
     - Vy znaete, chto  proizoshlo?  -  prodolzhal  |tna,  puskaya  puzyri  ot
vostorga. - Ne uspeli vy povesit' trubku, kak pozvonil Hardvik. On  skazal
mne, chto hotel by izvinit'sya za stol' pozdnij zvonok, no  utrom  on  budet
ochen'  zanyat,  a  informaciya,  po  ego  mneniyu,  nastol'ko   vazhna,   chto,
nesomnenno, vyzovet u menya interes.
     - Nu, razumeetsya, - kivnul Mejson.
     - Sovershenno verno, a zatem on predlozhil  mne  pyat'  tysyach  dollarov,
chtoby zamyat' delo, - pyat' tysyach dollarov!
     - Vy soglasilis'? - sprosil Mejson, poniziv golos, poskol'ku razgovor
proishodil v prisutstvii klientki |tny.
     - Neuzheli ya pohozh na duraka? - voskliknul |tna. -  Vchera  dnem  ya  by
zamyal delo i za poltory tysyachi. Sobstvenno govorya, ya  by  dazhe  soglasilsya
zamyat' delo, vzyav s nego obeshchanie bol'she ne pisat' pisem,  obvinyayushchih  moyu
klientku v vorovstve, no vchera noch'yu, znaya to, chto ya znal, ya ni za chto  ne
prinyal by pervoe zhe ih predlozhenie, dazhe  esli  by  rech'  shla  o  pyatistah
tysyachah dollarov.
     - Molodec, - odobril Mejson. - I chto potom?
     - Nu, potom on dolgo zapinalsya i myamlil, poka ne  uvelichil  summu  do
semi s polovinoj tysyach.
     - A vy?
     - YA otkazalsya.
     - I chto dal'she?
     - Dal'she on pryamo sprosil,  ne  poluchil  li  ya  ot  vas  kakih-nibud'
svedenij.
     - I chto vy emu otvetili?
     - YA skazal emu pravdu. YA otvetil, chto da,  dejstvitel'no,  ya  poluchil
opredelennye svedeniya ot mistera Mejsona i chto mister Mejson  obeshchal  dat'
mne znat', esli obnaruzhit chto-nibud' eshche, predstavlyayushchee dlya menya  interes
v svyazi s etim delom.
     - I chto potom?
     - Potom Hardvik skazal: "Otlichno. YA, pravda, schitayu,  chto  u  mistera
Mejsona net nikakogo prava vmeshivat'sya  v  eto  delo.  YA  dumayu,  chto  vse
sluchivsheesya, esli govorit' pryamo, vovse ego, chert poberi, ne kasalos', no,
prinimaya vo vnimanie slozhivshiesya obstoyatel'stva i tot  fakt,  chto  on  uzhe
vmeshalsya, i poskol'ku moj klient hochet postupit' spravedlivo, ya  predlagayu
vam  dvadcat'  tysyach  dollarov.  |to  maksimum  togo,  chto  my  mozhem  vam
predlozhit'. V protivnom sluchae my budem do poslednego otstaivat' tot fakt,
chto rech' idet  o  dobrosovestnom  zabluzhdenii  i  mister  |ddiks  iskrenne
polagal, chto svedeniya, soobshchennye im, sootvetstvuyut dejstvitel'nosti".
     - I kak vy postupili? - sprosil Mejson.
     - YA uhvatilsya obeimi rukami za eto predlozhenie, - skazal  |tna.  -  YA
otvetil, chto my prinimaem ego.
     - Razumno, - odobril Mejson. - YA  dumayu,  chto  Hardvik  skoree  vsego
govoril vam pravdu i eto bylo dejstvitel'no ih okonchatel'noe reshenie.
     - YA tozhe tak prikinul. Ved' s tochki zreniya zakona zdes' dejstvitel'no
eshche  dolgo  nuzhno  razbirat'sya.  Voznikaet  mnozhestvo  voprosov  -  o  ego
iskrennosti, otsutstvii ili nalichii zlogo umysla, o tom, yavlyaetsya  li  eto
dobrosovestnym zabluzhdeniem, i mnogo eshche chego.
     - Da, no kak vy sami mne skazali proshloj noch'yu, raskryv  peredo  mnoj
vse karty, -  vozrazil  Mejson,  -  kogda  mul'timillioner,  kupayushchijsya  v
den'gah i imeyushchij vozmozhnost' udovletvorit' lyubuyu svoyu prihot', opuskaetsya
do togo, chtoby lichno presledovat' zhenshchinu, zarabatyvayushchuyu svoj hleb trudom
i pytayushchuyusya najti hot' kakoe-to mesto... Nu, vy zhe sami  znaete,  kak  na
eto posmotryat prisyazhnye.
     - YA, konechno, znayu, a glavnoe, chto i Hardvik znaet.  YA  polagayu,  chto
mog by dobit'sya bol'shej kompensacii po prigovoru Suda, no oni vpolne mogli
podat' apellyaciyu, delo peredali by v novyj Sud i... v  konce  koncov,  nas
udovletvorili dvadcat' tysyach dollarov. Verno, Dzhozefina?
     Missis  Kempton  ulybnulas'  svoej  terpelivoj  ustaloj  ulybkoj,  no
smotrela ona pri etom na Mejsona, a ne na svoego advokata.
     - Vpolne, vpolne udovletvorili, - soglasilas' ona.
     - YA polagayu, vam nuzhno  znat',  -  skazal  |tna,  -  chto  ya  vystavil
Dzhozefine schet na pyat' tysyach dollarov, a pyatnadcat' ostalis' ej.
     - Otlichno, - odobril Mejson.
     - I iz etih pyatnadcati tysyach nekotoruyu summu ya hochu vyplatit' vam,  -
skazala missis Kempton. - Po-moemu, ya prosto dolzhna eto sdelat'.  Esli  by
ne vy, mister Mejson...
     Mejson pokachal golovoj.
     - No vy ved' mnogo rabotali, zanimayas'  etim  delom.  Vy  kopalis'  v
dnevnikah, i blagodarya vashej dogadke...
     - Net, net, sadites', pozhalujsta, - skazal ej  Mejson.  -  Davajte-ka
srazu perejdem na neoficial'nyj i druzheskij ton. Mne ne nuzhno ni centa  ni
ot kogo iz vas. YA rad, chto vam udalos' zaklyuchit'  vygodnoe  soglashenie.  YA
polagayu, chto eto zasluga vashego yurista. YA soglasen s misterom  |tnoj,  chto
hotya vy i mogli rasschityvat' na bol'shee po verdiktu prisyazhnyh, no esli  uzh
vy privlekli by |ddiksa k sudu, on srazhalsya by do poslednego -  vplot'  do
samyh vysshih sudebnyh instancij. V konce koncov, on  bol'she  vsego  boyalsya
okazat'sya vysmeyannym v presse - kak bogach, ne dayushchij zarabatyvat' na zhizn'
prostoj zhenshchine.
     - YA tozhe tak podumal, - skazal |tna.
     - A teper', - prodolzhal Mejson, - i vy  mozhete  koe-chto  sdelat'  dlya
menya, missis Kempton.
     - Vse, chto ugodno.
     - Mne nuzhno uznat' vse, chto tol'ko vozmozhno, ob |len Kedmas.
     - Nu, v obshchem, ona byla  nemnogo...  ya  ne  znayu,  kak  eto  vyrazit'
slovami...
     - Nichego, rasskazyvajte, kak sumeete. Esli  ya  pravil'no  ponyal,  ona
byla nemnogo strannoj?
     - V ee zhizni  byla  kakaya-to  strashnaya  serdechnaya  drama,  ya  v  etom
uverena.
     - Vy dolgo rabotali s nej vmeste?
     - Po-moemu, okolo dvuh let.
     - I vas uvolili dovol'no skoro posle togo, kak ona ischezla?
     - CHerez dva dnya.
     - Bylo li vashe uvol'nenie hot' kakim-to obrazom svyazano s |len Kzdmas
ili ee ischeznoveniem?
     Missis Kempton pokachala golovoj:
     - On vygnal menya za vorovstvo.
     - Postarajtes' horoshen'ko vspomnit', - skazal  Mejson,  -  davajte-ka
poprobuem  poyasnit'  etot  vopros.  V  konce  koncov,  bylo  li  sluchajnym
stecheniem obstoyatel'stv to, chto...
     - Net, - skazala ona, - mister |ddiks byl prosto uzhasno potryasen tem,
chto proizoshlo s |len. Mne kazhetsya,  on  byl  vlyublen  v  nee.  I  eshche  mne
kazhetsya, chto...
     - Podozhdite-ka, - perebil ee Mejson, - vy skazali, on byl  vlyublen  v
|len. Vy polagaete, mezhdu nimi chto-to bylo?
     - Nu... ya ne znayu. U nih byli v pervuyu ochered'  otnosheniya  hozyaina  i
sluzhashchej, a uzh potom druzheskie  otnosheniya.  No  ya  ne  dumayu...  Bendzhamin
|ddiks ne takoj chelovek, chtoby otkrovenno proyavlyat' svoi emocii.
     - CHto zh, togda davajte snachala pogovorim ob |len.
     - |len byla ochen' krasiva i znala eto.  Ona  ochen',  ochen'  gordilas'
svoej figuroj.  Ona  lyubila  fotografirovat'sya  i  lyubovat'sya  na  sebya  v
zerkalo. Uzh ya-to znayu.  V  ee  komnate  bylo  zerkalo  v  polnyj  rost,  i
neskol'ko raz ya zamechala, chto ona... nu,  v  obshchem,  ona  gordilas'  svoej
figuroj.
     - A chto vy tam skazali naschet zerkala? - peresprosil Mejson.
     - Ona dovol'no chasto stoyala pered nim i lyubovalas' soboj.
     - A vy otkuda znaete?
     - Nu, mne dovodilos' inogda otkryvat' dver' i vhodit' v ee komnatu, i
ya zastavala ee pered nim.
     - Vy hotite skazat', chto ona lyubila naryazhat'sya i lyubovalas' v zerkale
soboj i svoimi tualetami?
     - Vsya ee odezhda byla razmerom ne bol'she pochtovoj marki, -  ulybnulas'
missis Kempton.
     - Ona byla obnazhennoj? - sprosil Mejson.
     - Net, ne obnazhennoj. No eti ee kupal'niki... Ej nravilos' vzyat'  dva
ili tri kvadratika tkani i tak ih zakrepit' na sebe, chto oni  prevrashchalis'
v milen'kij kupal'nik. Konechno, ne osobenno-to v nem stanesh' kupat'sya,  da
i nosit' dolgo ne smozhesh'.
     - A na yahte ona ih nadevala?
     - Inogda.
     - I pri postoronnih?
     - Nu, vo vsyakom sluchae, pri teh, s  kem  ona  byla  znakoma.  Ona  ne
byla... net, skoree ya by vyrazilas' tak -  dlya  |len  ne  byla  harakterna
chrezvychajnaya skromnost'. Ona byla devushka bez predrassudkov i ochen' lyubila
zagorat'. U nee bylo prekrasnoe telo - mne  ne  dovodilos'  videt'  nichego
podobnogo. Ona zagorala do teh por, poka ne pokryvalas'  rovnym  bronzovym
zagarom.
     - Esli ne schitat', razumeetsya, sleda ot kupal'nika? - sprosil Mejson.
     - |to kak raz bespokoilo ee bol'she vsego: chtoby  u  nee  ne  ostalos'
belyh polosok na tele. Net, mister Mejson, na kryshe u nee bylo mesto,  gde
ona obychno zagorala, i zagorala ona sovsem obnazhennoj. Ona hotela, chtoby u
nee byl ravnomernyj zagar po vsemu telu. YA  dumayu  dazhe,  chto  ona  bol'she
gordilas' svoim zagarom, chem svoimi... nu,  v  obshchem,  svoimi  formami.  A
formy u nee byli v polnom poryadke - vse kak polagaetsya.
     - Ne nahodite li vy ves'ma  strannym,  chto  takaya  devushka  pokonchila
zhizn' samoubijstvom?
     - |to v vysshej stepeni stranno.
     - Gde nahodilis' vy, kogda proizoshlo samoubijstvo?
     - YA byla na bortu yahty.
     - Na toj samoj yahte?
     - Da.
     - YA hotel by znat' ob etom podrobnee. CHto vy mozhete mne rasskazat'?
     - YA rasskazhu vam vse, chto vspomnyu. Mister |ddiks reshil otpravit'sya na
Katalinu. On vsegda bral s soboj v puteshestviya |len i ochen' chasto menya.
     - Kto sledil za domom, poka vas ne bylo?
     - U nas byl celyj shtat prislugi,  prihodivshej  dnem.  YA  osushchestvlyala
obshchij nadzor i rukovodila imi. Krome togo, ya sledila za poryadkom na  yahte,
i pover'te, mister Mejson, eto rabotenka ne iz legkih. Pust' na vashej yahte
dazhe vse moryaki mira nadraivayut vse do bleska snaruzhi, no  vot  vnutri,  v
kayutah, i  v...  Nu,  koroche  govorya,  priborka,  vytryahivanie  pepel'nic,
vymetanie musora, kotoryj ostaetsya v kayut-kompanii posle  kruiza.  Okurki,
ryumki, pustye butylki iz-pod viski i vse takoe. |to byla tyazhelaya rabota.
     - Vam kto-nibud' pomogal?
     - Net. YA upravlyalas' s etim sama. Vy, razumeetsya, ponimaete, chto dazhe
na bol'shoj yahte ne tak uzh mnogo mesta i  net  vozmozhnosti  brat'  na  bort
bol'shoj shtat prislugi, osobenno zhenshchin. Muzhchiny mogut spat' vse  vmeste  v
odnom pomeshchenii, no s zhenshchinami po-drugomu. U kazhdoj iz  nas  dolzhna  byt'
otdel'naya kayuta.
     - Nu horosho, davajte vernemsya k sobytiyam togo dnya.
     - Mister |ddiks reshil otpravit'sya na Katalinu. On otdal  po  telefonu
neobhodimye rasporyazheniya, i yahta byla nagotove. On sobiralsya otplyt' v dva
chasa dnya, no ego zaderzhali kakie-to neozhidanno voznikshie  dela,  i  on  ne
smog pribyt' na yahtu ran'she pyati chasov. No v eto vremya razrazilsya odin  iz
etih  uzhasnyh  uraganov  i  dlya   nebol'shih   sudov   vyvesili   shtormovoe
preduprezhdenie. Mister |ddiks tem ne menee prikazal vyjti v more.
     - CHto sluchilos' potom?
     - Nu, nachalsya nastoyashchij shtorm. My v konce koncov vynuzhdeny byli  lech'
v drejf i perezhdat'  ego.  My  ne  smogli  dobrat'sya  do  Kataliny  ran'she
sleduyushchego utra.
     - Teper' vot kakoj vopros: vy dobralis' do yahty na mashinah?
     - Da.
     - Vy priehali tuda s misterom |ddiksom?
     - Da.
     - I |len priehala vmeste s vami?
     - Net, ona vyehala... O, nu ya ne znayu tochno, primerno na chas  ran'she.
Ona otpravilas' tuda na sportivnoj mashine s otkidnym verhom i podnyalas' na
bort odna. Ej nuzhno bylo chto-to napechatat'. Imenno etim v pervuyu ochered' i
byla vyzvana zaderzhka. Voznikli kakie-to  neotlozhnye  problemy,  i  mister
|ddiks nadiktoval ej celuyu kuchu bumag - mne kazhetsya, rech' shla  o  kakih-to
soglasheniyah i konfidencial'nyh pis'mah k nim.
     - Prodolzhajte.
     - Nu, ona  otpravilas'  na  yahtu.  Mister  |ddiks  zaderzhalsya,  chtoby
podgotovit' eshche kakie-to dokumenty, zatem my otpravilis' vmeste s nim.
     - Na bortu byli postoronnie?
     - Net. My sobiralis' vzyat' na bort neskol'ko chelovek na Kataline,  no
pri otplytii na yahte byla tol'ko komanda, |len i ya.
     - Kogda vy videli |len v poslednij raz?
     - V tot den'... podozhdite-ka minutochku... ya ee  ne  videla.  Po  puti
tuda mister |ddiks reshil vnesti kakie-to izmeneniya v pis'mo  ili  dogovor,
ili chto tam on ej dal, - v obshchem, kak tol'ko  my  podnyalis'  na  bort,  on
proshel pryamo v ee kayutu. On diktoval ej tam v techenie...  nu,  ya  ne  znayu
tochno... primerno s polchasa.
     - Otkuda vy znaete, chto on diktoval chto-to?
     - YA slyshala ego golos. Kayuta |len nahodilas' ryadom s moej.  Oni  byli
soedineny obshchej dushevoj. YA pripominayu, chto poshla umyt'sya, i  slyshala,  kak
mister |ddiks diktuet. I, ochevidno, on ne  polagalsya  na  stenograficheskuyu
zapis', a diktoval pryamo na pishushchuyu mashinku, potomu chto ya slyshala, kak  on
diktoval, a |len stuchala na mashinke.
     - CHto proizoshlo potom?
     - Tam est' gavan' i vneshnij rejd.  My  otplyli,  no  na  more  uzhasno
shtormilo, i mister |ddiks prikazal perezhdat' na  vneshnem  rejde,  poka  ne
stihnet veter i more ne uspokoitsya. No ono ne uspokoilos'.  Mister  |ddiks
pozvonil svoim druz'yam na Katalinu. Te ne mogli bol'she zhdat'. YAhta mistera
|ddiksa - eto bol'shoe morskoe sudno, na kotorom mozhno otpravit'sya  dazhe  v
krugosvetnoe puteshestvie, tak chto on reshil vyjti v  more  i  idti  srednim
hodom.
     - Skol'ko vremeni on diktoval?
     - YA polagayu, do teh por, poka kachka pozvolila |len pechatat'. |to bylo
uzhasno.
     - Vy slyshali, chtoby on diktoval uzhe posle  togo,  kak  yahta  vyshla  v
more?
     - O da.
     - I dolgo eto prodolzhalos'?
     - Ne mogu vam skazat'. Moryak iz menya nikudyshnyj. YA poshla spat'.
     - Spat'? - peresprosil Mejson.
     - Da. U menya est' tabletki,  kotorye  ya  obychno  prinimayu  v  sil'nuyu
kachku, i oni prekrasno pomogayut, no ot nih hochetsya spat'... YA...
     - Vy ne uzhinali v tot vecher?
     - Uzhinala? Bozhe moj, konechno, net! YA ochen' ploho sebya chuvstvovala, no
potom podejstvovalo  lekarstvo,  i  ya  otpravilas'  spat',  i  dumayu,  chto
prosnulas' ne ran'she chem v polnoch'. Pogoda byla  po-prezhnemu  skvernoj.  YA
prinyala eshche odnu tabletku i zasnula, i primerno... nu,  tochno  ya  ne  mogu
skazat'... primerno chasov v sem' ili vosem' utra prosnulas' i  obnaruzhila,
chto na more spokojno. My v tot moment uzhe podhodili k ostrovu.
     - I chto bylo potom?
     - Nu, vskore posle etogo my kak raz i obnaruzhili, chto  |len  propala.
Mister |ddiks spustilsya v ee kayutu i... Nu, ya polagayu, ostal'noe vam i tak
izvestno. Postel' ee tak i ostalas' nerazobrannoj.
     - Ee ne moglo sluchajno smyt' za bort volnoj? - sprosil Mejson.
     - Da, konechno, moglo.
     - Ona mogla, veroyatno, vyjti na palubu?
     - Ona mogla... No sil'no shtormilo, i, poka my ne legli v drejf,  byla
sil'naya kachka. Sama-to ya byla vnizu, v svoej kayute, no potom  matrosy  mne
rasskazyvali. YA dumayu, chto volny zahlestyvali  palubu.  V  prolive  voobshche
sil'no shtormit.
     - Horosho, - skazal Mejson, - teper' vot chto - |len vela  dnevnik.  Vy
ob etom znali?
     - Da.
     - Tak vot, - skazal Mejson, - u menya chetyre tetradi  etogo  dnevnika.
Pyataya tetrad' propala. |len dolzhna byla nachat' ee primerno nedeli  za  dve
do svoego ischeznoveniya. To est' chetvertaya tetrad' konchilas' rovno  za  dve
nedeli do smerti |len. Kak vy schitaete, mogla ona brosit' vesti dnevnik?
     - Net, ya absolyutno uverena v tom, chto ona  ne  brosila.  U  nee  byla
sumka, i ona obychno nosila v nej dnevnik s soboj. YA pomnyu, pytalas' kak-to
ee obrazumit'.
     - No pochemu? CHto plohogo v tom, chto ona vela dnevnik?
     -  Da  net,  nichego  takogo  net,  esli  chelovek  prosto   zapisyvaet
koroten'ko - gde oni byli, chto delali ili chto-nibud' v etom rode. No  |len
byla tak uvlechena svoim dnevnikom, ona  tratila  na  nego  chasy  naprolet.
CHasy, kotorye ona mogla provesti  bolee  razumno  -  naprimer,  obshchayas'  s
drugimi lyud'mi.
     - Vot eto menya kak raz osobenno interesuet, -  skazal  Mejson,  -  ob
etom ya hotel by znat' podrobnee. Kto byli ee druz'ya?
     - Mister Mejson, mne kazhetsya, u nee ih voobshche ne bylo.
     - Togda dlya chego ona  tak  tshchatel'no  sledila  za  svoej  vneshnost'yu,
dobivalas' takogo prevoshodnogo zagara?
     - Ona byla chestolyubiva. Ona hotela otpravit'sya  v  Gollivud  i  stat'
aktrisoj i dumala, chto rano ili pozdno u nee  poyavitsya  takaya  vozmozhnost'
blagodarya znakomstvam mistera |ddiksa.
     - U |ddiksa byli znakomye v Gollivude?
     - Net, v tom-to i  delo,  chto  ne  bylo.  Konechno,  blagodarya  svoemu
polozheniyu on vpolne mog by zavyazat' tam znakomstva, no  delo  v  tom,  chto
mister |ddiks... Mne ne ochen' hochetsya  obsuzhdat'  moego  byvshego  hozyaina,
mister Mejson, no mister |ddiks ochen', ochen' neobshchitelen. YA dumayu, chto  na
ego obraz zhizni v  sil'nejshej  stepeni  povliyalo...  Nu,  ya  polagayu,  vam
izvestno, chto stryaslos' s nim?
     - I chto zhe s nim sluchilos'?
     - On sovershil ubijstvo.
     - Gde?
     - Gde-to za granicej. Kazhetsya, v Avstralii.
     - On byl osuzhden?
     - Po-moemu, da.  Mne  tochno  izvestno  lish'  to,  chto  mister  |ddiks
sovershil ubijstvo i chto on byl ochen', ochen' privyazan k  svoemu  bratu,  i,
po-vidimomu, mister |ddiks... nu, esli vas  interesuet  moe  mnenie...  On
boitsya.
     - Boitsya chego?
     - Boitsya samogo sebya. Boitsya, chto eto svoego roda semejnoe proklyatie,
chto u nego nechto vrode predraspolozhennosti k ubijstvu, kak i u ego  brata.
YA dumayu, on pytalsya kakim-to obrazom eto vyyasnit'.
     - I poetomu on eksperimentiruet s obez'yanami?
     - Da, v osnovnom s gorillami. On govorit, chto gorilly blizhe  vsego  k
cheloveku po osobennostyam psihiki, chto shimpanze slishkom  druzhelyubny  i  vse
takoe, poetomu ego interesuyut imenno gorilly.
     - I on derzhit ih v kletkah?
     - Konechno. I razumeetsya, kletki dlya nih dolzhny byt'  ochen'  prochnymi,
potomu chto...
     - U nih special'nyj dressirovshchik?
     - Neskol'ko dressirovshchikov i psiholog, kotoryj...
     - I gde zhivut vse eti lyudi? - sprosil Mejson. - Kto  obsluzhivaet  ih?
Kto gotovit im edu?
     - Oni zhivut u sebya doma. A rabotayut v polnost'yu  izolirovannom  kryle
zdaniya, vyhodyashchem na druguyu ulicu. Oni prihodyat tuda i  uhodyat,  kogda  im
zablagorassuditsya. Im kategoricheski zapreshcheno vyhodit' v park,  okruzhayushchij
osobnyak. V glavnoe zdanie oni mogut projti po koridoru, no tol'ko esli  ih
vyzovut.
     - Kto sledit za gorillami noch'yu?
     - Nikto. Oni zaperty v nadezhnyh metallicheskih kletkah.
     - A vdrug noch'yu sluchitsya pozhar?
     - Ob etom dazhe podumat' strashno. Esli uzh na to poshlo, podumajte,  chto
budet, esli pozhar  sluchitsya  dnem.  Nel'zya  zhe  prosto  otkryt'  kletku  s
gorillami i skazat': "A nu-ka, vyhodi otsyuda!"
     - |ti gorilly zlye? - sprosil Mejson, prishchurivshis'.
     - Po-moemu, ochen'. YA  balovala  tol'ko  odnu,  samuyu  malen'kuyu.  Ona
lyubila menya. Nekotorye iz nih horosho otnosyatsya k  lyudyam,  a  nekotorye  ne
ochen'... Otdel'nye eksperimenty provodilis'  special'no  dlya  togo,  chtoby
dovesti ih do pomeshatel'stva. Ih priuchali  brat'  pishchu  iz  yashchika,  tol'ko
kogda zvenit zvonok. V drugoe vremya oni poluchali udar elektrichestvom, esli
pytalis' otkryt' yashchik. Zatem dressirovshchiki menyali absolyutno vse signaly  -
oni eto kak-to ob®yasnyali - chto-to vrode  poteri  orientacii.  Mne  eto  ne
nravilos'. I |len tozhe.
     - Nu ladno, - zaklyuchil Mejson. - Kak by tam ni bylo, no  menya  bol'she
vsego zainteresovalo to, chto vy soobshchili o dnevnike. Bol'shoe spasibo.
     - |len byla ochen' skrytnoj, mister Mejson, - skazala missis  Kempton.
- U nee byli ogromnye ambicii. Radi nih ona byla  gotova  vse  prinesti  v
zhertvu, i, razumeetsya, kogda-to v proshlom u nee byla neschastnaya lyubov'.
     - Ona vam ob etom rasskazyvala?
     - Bozhe milostivyj, konechno net. Da i ne bylo  nikakoj  neobhodimosti.
Vse i tak bylo yasno kak bozhij den'.
     - I v chem eto vyrazhalos'?
     - Ona byla, ochevidno,  bezotvetno  vlyublena  v  kogo-to,  kto...  nu,
inogda u menya mel'kala mysl', chto eto byl nekto iz vysshih sloev  obshchestva,
schitavshij, chto ona emu ne para. I |len, pohozhe, posvyatila vsyu svoyu  zhizn',
chtoby dokazat' emu,  chto  ona  sama  mozhet  dobit'sya  uspeha  v  zhizni,  a
edinstvennoe, v chem ona dejstvitel'no mogla by preuspet', tak  eto...  nu,
chto-nibud' vrode s®emok v kino. Ona byla dejstvitel'no krasiva.
     - Pohozhe,  vy  pravy,  -  skazal  Mejson,  -  ya  videl  neskol'ko  ee
fotografij. Vy ne znaete, kto ee snimal?
     - Navernoe, mister |ddiks. On postoyanno vseh shchelkal, i v obshchem u nego
poluchalis' dovol'no prilichnye snimki.
     - U nego i na yahte byl fotoapparat?
     -  U  nego  i  na  yahte  byli  fotoapparaty,  i  doma  u  nego   byli
fotoapparaty, i gde ih tol'ko ne bylo. U nego mnozhestvo kamer samyh raznyh
marok.
     - A vot naschet neudachnoj lyubvi |len - otkuda u vas takaya informaciya?
     - |to zhe prosto kak  dvazhdy  dva.  Ona  byla  simpatichnoj  normal'noj
devushkoj, no,  pohozhe,  ne  slishkom  stremilas'  byvat'  v  obshchestve.  Ona
rabotala,  vela  dnevnik,  zagorala.  U  nee  dazhe  byla  kvarcevaya  lampa
special'no dlya sumrachnyh dozhdlivyh dnej.
     - I v etom zaklyuchalas' vsya ee zhizn'?
     - Da, i eshche rabota. Konechno,  u  nee  ne  bylo  opredelennyh  rabochih
chasov. Ona vsegda byla nagotove, na sluchaj, esli  vdrug  vozniknet  v  nej
neobhodimost', i, samo soboj razumeetsya, ona soprovozhdala mistera |ddiksa,
kuda by tot ni otpravlyalsya.
     - I chasto takoe sluchalos'?
     - O da. U nego na plite vsegda grelos' mnogo utyugov.  Sluchalos',  chto
emu zvonili po povodu ego rudnikov ili chego-nibud' eshche  i  on  sryvalsya  s
mesta, brosaya veshchi v mashinu i tut zhe otpravlyalsya - inogda vmeste s  Hershi,
inogda s Fellonom, inogda odin - nu, esli, konechno, ne schitat'  |len.  Ona
soprovozhdala ego vo vseh poezdkah.
     - Pozvol'te naposledok zadat' vam eshche odin vopros. Ne kazhetsya li vam,
chto bylo nechto strannoe v obstoyatel'stvah smerti |len?
     - Nu konechno zhe.
     - YA imeyu v vidu: ne bylo li u nas takogo chuvstva, chto  ona  ne  mogla
pokonchit' zhizn' samoubijstvom?
     - To est' chto ee sluchajno smylo za bort?
     - YA proshu vas otvetit' na moj vopros, - nastaival Mejson.
     - Mister Mejson, - otvetila ona, - ya  nikogda  ne  govoryu  togo,  chto
moglo by postavit' kogo-to v zatrudnitel'noe polozhenie. Mne slishkom horosho
izvestno, kak nachinayut polzti sluhi i kak oni mogut  otravit'  komu-nibud'
vsyu zhizn', no... v obshchem, na meste policii ya by tak  prosto  eto  delo  ne
ostavila.
     - Pochemu?
     - Potomu chto... nu, potomu, chto ya uverena, ya prosto absolyutno uverena
- |len ne mogla pokonchit' zhizn' samoubijstvom, i ya znayu, chto  kto-to  vzyal
ee dnevnik i vybrosil za bort.
     - Otkuda vam eto izvestno?
     - Potomu chto ee dnevnik propal, a ya tochno znayu, chto on vsegda byl pri
nej.
     - Otkuda vy znaete, chto on propal?
     - Mne prishlos' vposledstvii pobyvat' v kayute |len  -  chtoby  pribrat'
tam i sobrat' veshchi dlya sudebnogo ispolnitelya. My prishli tuda vmeste s  nim
i tshchatel'no vse osmotreli. On polozhil vsyu ee odezhdu i lichnye veshchi  v  odnu
korobku, a knigi v druguyu.
     - U nee ne ostalos' rodstvennikov?
     - Nikto ne smog nichego o nej razuznat' - nu, otkuda ona i vse takoe.
     - Natan Fellon uvernet, chto  on  ee  dal'nij  rodstvennik,  -  skazal
Mejson.
     - Natan Fellon? - udivlenno voskliknula missis Kempton.
     Mejson kivnul.
     - Da ona ego lyuto nenavidela. On skoree  rodstvennik  ne  ej,  a  tem
obez'yanam v kletkah.
     - A vam ne pokazalos', chto oni, vozmozhno, byli znakomy eshche  do  togo,
kak ona poluchila eto mesto i...
     - Vy hotite skazat', chto ona ustroilas' na eto mesto blagodarya emu?
     - Nu, v obshchem, da.
     - Bozhe moj, konechno zhe, net, Ona nenavidela Natana Fellona.
     - A vy kak k nemu otnosilis'?
     - YA schitayu, chto nikogo nel'zya nenavidet'.
     - No on vam ne nravitsya?
     - Razumeetsya, net.
     - Ne pytalsya li Fellon uhazhivat' za...
     - Ne pytalsya li on za nej uhazhivat'? Konechno,  pytalsya.  Ponachalu  on
prosto prilip k nej - poka ona ne postavila ego na mesto samym reshitel'nym
obrazom. On odin iz teh, kto tak i budet hodit' krugami, starayas' sluchajno
kosnut'sya, zadet' loktem, pritisnut'sya poblizhe. On  sperva  dotronetsya  do
vashej ruki, potom potreplet po plechu, a zatem primetsya hvatat' za kolenki.
Pri udobnom sluchae on vas tut zhe obnimet - ruki ego  ne  znayut  pokoya.  On
kakoj-to... sal'nyj. Inogda hochetsya prosto plyunut' emu v fizionomiyu.
     - Nu chto zh, polagayu, ya uznal ot vas vse, chto hotel, - skazal  Mejson,
- vy menya  v  vysshej  stepeni  zainteresovali,  rasskazav  ob  ischeznuvshem
dnevnike.
     - Nu, menya eto tozhe... ochen' udivilo. Ved' ne mogla zhe  ona  prygnut'
za bort vmeste s nim.
     - A eshche chto-nibud' udivilo?
     - Da.
     - CHto imenno?
     - Nu, v obshchem, - progovorila ona, - tot vazhnyj dokument, kotoryj  ona
pechatala  dlya  mistera  |ddiksa.  Menya  eto  ochen'  udivilo,  i  ya   chasto
razmyshlyala, chto s nim moglo sluchit'sya.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Ego ne bylo u nee v kayute, i ya ne dumayu, chto |ddiks  zabral  ego  s
soboj, uhodya. Konechno, on mog ego vzyat', no  ya  somnevayus'  v  etom.  Ona,
po-moemu, dolzhna byla perepechatat' ego k  sleduyushchemu  utru.  Oni  otlozhili
rabotu, kogda shtorm usililsya.
     - Nu horosho, davajte predpolozhim, chto ee smert' ne byla samoubijstvom
i chto eto ne byl neschastnyj sluchaj, - skazal Mejson.
     Ona pristal'no posmotrela na nego.
     - Togda ostaetsya ubijstvo.
     - Togda ostaetsya ubijstvo, - podtverdil Mejson.
     Lico ee po-prezhnemu ostavalos'  sovershenno  besstrastnym,  guby  byli
plotno szhaty.
     - CHto zhe vy molchite? - sprosil ee Mejson.
     - A ya i ne sobiralas' nichego govorit'.
     Mejson vstal i pozhal ej ruku:
     - Nu chto zh, ya rad, chto smog hot' chem-to byt' vam poleznym, i rad, chto
vy sumeli dobit'sya kompromissa, missis Kempton.
     Dzhejms |tna shvatil Mejsona za ruku i energichno prinyalsya ee tryasti:
     - YA prosto ne v sostoyanii vyrazit' vam  vsej  nashej  blagodarnosti  -
moej i moej klientki. YA... nu, ya prosto ne mogu najti slov, chtoby  skazat'
vam, naskol'ko eto bylo vazhno dlya nas oboih.
     - Nu chto vy, o chem rech', - skazal Mejson, - ya byl rad sdelat' eto dlya
vas.
     - Net, net, eto bylo chrezvychajno lyubezno s vashej storony.
     - Kstati, - skazala missis Kempton, - u  menya  u  samoj  propali  tam
koe-kakie veshchi. Ne mogli by vy skazat' mne, chto tam bylo  najdeno  v  etoj
urne, esli, konechno, vy v kurse?  Ne  bylo  li  tam  vot  takoj  ser'gi  s
zhemchugom?
     Ona pokazala ser'gu, i Della Strit vyrazitel'no kivnula.
     - Tam byla tochno takaya zhe ser'ga, - skazala ona, - ya  otlichno  pomnyu,
chto obratila osoboe vnimanie na to,  kakim  obrazom  zhemchuzhiny  sobrany  v
nebol'shuyu grozd'.
     - O, blagodaryu vas! - voskliknula missis Kempton. - YA tak  rada!  |ti
ser'gi dostalis' mne ot materi, i, v obshchem, ya uzhasno  rasstroilas',  kogda
odna iz nih propala. YA...
     - Vy komu-nibud' govorili o propazhe? - sprosil Mejson.
     - Net.
     - Pochemu?
     - Nu, ya dumala... ya sama ne znayu pochemu. ZHivi sam i davaj zhit' drugim
- vot moj lozung, i ya ne hotela predprinimat' nichego takogo, chto moglo  by
vyzvat' nenuzhnye problemy.
     - Vy dumali, chto poteryali ee?
     - YA znala navernyaka, chto ne poteryala, tak kak  obe  ser'gi  lezhali  v
moej shkatulke, a kogda ya sobralas' ih nadet', to na meste okazalas' tol'ko
odna.
     - To est' vy dumali, chto kto-to vzyal ser'gu?
     - Nu, v obshchem, ya... ya ne znala, chto i podumat'.
     - I vy nikomu nichego ne skazali?
     - Net.
     - Nu horosho, - skazal Mejson, - vo  vsyakom  sluchae,  ona  byla  sredi
barahla, vysypavshegosya iz urny. YA pomnyu, chto  videl  zhemchuzhnuyu  ser'gu,  a
miss Strit, pohozhe, sovershenno uverena, chto ser'ga parnaya vashej.
     - YA absolyutno uverena, - podtverdila Della.
     - Ogromnoe vam spasibo, - skazala missis Kempton i odarila  ih  svoej
spokojnoj privetlivoj ulybkoj.
     Dzhejms |tna, kazalos', i ne sobiraetsya otpuskat' ruku Mejsona:
     - |to odin iz  samyh  interesnyh  sluchaev  v  moej  praktike,  mister
Mejson. YA nadeyalsya kogda-nibud' v budushchem poznakomit'sya s vami, no ne smel
dazhe podumat' chto vy pomozhete mne v takogo roda  dele...  YA  ochen'  vysoko
cenyu eto.
     - Rad, chto smog hot' chem-to vam pomoch', - skazal Mejson.
     Oni vyshli iz kabineta. Della Strit vzglyanula na advokata.
     - Nu kak? - sprosila ona.
     - I opyat' nasha malen'kaya podruzhka vytvoryaet  svoi  fokusy,  -  skazal
Mejson.
     - Ty imeesh' v vidu Sud'bu?
     Mejson kivnul.
     - A chto v etot raz zadumala Sud'ba?
     - YA polagayu, - skazal on, - chto byla nekaya prichina, po  kotoroj  menya
vdrug tak zainteresovali dnevniki |len Kedmas.
     - Nu chto zh, - ulybnulas' Della, - znachit, Sud'be bylo  ugodno,  chtoby
ty okazal dobruyu uslugu missis Dzhozefine Kempton, i  ty  ee  okazal.  Esli
hochesh' znat' moe mnenie, to mogu poklyast'sya,  chto  gonorar  v  pyat'  tysyach
dollarov nemalo znachit dlya etogo molodogo advokata.
     - Vozmozhno, ty i prava, - skazal Mejson, - no, pohozhe, otveta my  tak
i ne poluchili.
     - No pochemu net? Ty ved' vo vsem razobralsya i... Hotya,  mne  kazhetsya,
ty vser'ez ozadachen ischeznoveniem |len Kedmas.
     - Da, menya ves'ma bespokoit tainstvennoe ischeznovenie |len Kedmas.
     - Ty polagaesh', eto ne bylo samoubijstvom?
     - Mne nikak ne udaetsya v glubine dushi otdelat'sya ot mysli,  -  skazal
Mejson, - chto eto moglo byt' ubijstvo.
     - Bozhe moj, shef, no ved' ee mog ubit' tol'ko odin chelovek - Bendzhamin
|ddiks.
     - Ili ee priyatel' Natan Fellon, - skazal Mejson. - Ne zabyvaj o nem.
     - I... - Della Strit zamyalas'.
     - Da, - kivnul, ulybayas', Mejson, - prodolzhaj.
     Della Strit pokachala golovoj.
     Mejson ulybnulsya eshche shire.
     - O, Bozhe, - skazala ona, - mne ne hochetsya dazhe podumat' ob etom,  no
uzh esli nachinaesh' rassledovat' ubijstvo - nu, togda prosto nel'zya zabyvat'