sami dostavim ee v gorod. Da, kstati, i vas s misterom Mejsonom tozhe. Iz gromkogovoritelya doneslos': - Sed'maya mashina, vyzyvayu sed'muyu mashinu! Policejskij naklonilsya vpered, shchelknul pereklyuchatelem i otvetil: - Sed'maya mashina na svyazi. Priem. - |to vy soobshchili ob ubijstve v osobnyake |ddiksa? - Tak tochno. YA uznal ob etom ot dvoih zaderzhannyh - oni vybezhali iz doma. Odin iz nih Perri Mejson, advokat. On zayavil, chto Bendzhamin |ddiks ubit. Tak vot, s nim byla zhenshchina, Dzhozefina Kempton, i tol'ko chto poyavilas' ego sekretarsha. Mister Mejson uveryaet, chto eto ona vyzvala policiyu. CHto mne delat' dal'she? Policejskij shchelknul pereklyuchatelem. - Sed'maya mashina, soobshchayu v otvet na vash zapros: nemedlenno, kak tol'ko vernetsya vash naparnik, dostavit' v Upravlenie mistera Mejsona, missis Kempton i sekretarshu mistera Mejsona. Ni pri kakih obstoyatel'stvah ne pozvolyajte im pokinut' mashinu. Ne pozvolyajte im ni s kem obshchat'sya. Prosledite, chtoby oni ne smogli nichego spryatat'. Vash naparnik tol'ko chto poluchil prikaz prisoedinit'sya k vam. Vse. Policejskij vyklyuchil raciyu, povernulsya k Mejsonu i skazal: - Horosho, vy sami slyshali instrukciyu. - No vy dolzhny predostavit' mne vozmozhnost', - vozrazil Mejson, - peregnat' moyu mashinu k Upravleniyu i priparkovat' ee tam. YA poedu za vami sledom ili, esli hotite, pered vami, po lyubomu marshrutu, kotoryj vy... - Sidite gde sidite, - perebil ego policejskij. - V etom dele ne vse chisto. Vy, chert poberi, otlichno znaete, pochemu iz Upravleniya otdali takoj prikaz. - Pochemu? - s nevinnym vidom sprosil Mejson. - Kto-to pozvonil s ulicy i sdelal zayavlenie. O chem by ni shla rech' v etom zayavlenii, ono zastavilo... A vot i moj naparnik. Dver', vedushchaya v zoopark, raspahnulas', ottuda vybezhal policejskij i napravilsya pryamo k mashine. Policejskij, storozhivshij sidevshuyu na zadnem siden'e troicu, zavel motor i otodvinulsya v storonu. Ego naparnik rvanul dvercu mashiny i pryzhkom uselsya za rul'. - Iz Upravleniya nam prikazali... - YA znayu, - perebil voditel' i rezko rvanul s mesta. - Im nado, chtoby my dostavili etih lyudej kak mozhno skoree. Vklyuchi-ka sirenu, Majkl, i puskaj ona revet na vsyu katushku. - YA ostavila mashinu mistera Mejsona s vklyuchennym motorom, - skazala Della Strit. Nikto ne obratil na nee ni malejshego vnimaniya. Policejskaya mashina proneslas' po Rouz-strit, svernula napravo, i Della Strit, vzglyanuv v zadnee steklo, voskliknula: - O bozhe, fary ya tozhe ne vyklyuchila! Voditel' byl polnost'yu pogloshchen dorogoj. Vtoroj policejskij vnimatel'no osmatrival obochinu. Strelka spidometra perepolzla cherez otmetku "sorok", zatem "pyat'desyat", dostigla shestidesyati i nakonec zamerla na otmetke primerno sem'desyat mil' v chas, kogda oni mchalis' po prospektu. Mejson otkinulsya nazad i skazal: - Rasslab'tes'. Rasslab'tes' i poluchite udovol'stvie! - Rasslabit'sya! - procedila missis Kempton skvoz' stisnutye zuby. - CHert voz'mi, s kakoj stati? - Vam, - otvetil Mejson, - sledovalo by luchshe znat' kitajskie poslovicy. 9 Mejson sidel v Upravlenii policii v nebol'shoj komnate dlya doprosa svidetelej. Vdol' steny vystroilos' poldyuzhiny obsharpannyh stul'ev. V centre komnaty stoyal izrezannyj dubovyj stol so sledami potushennyh okurkov po krayam. V dal'nem uglu byl bachok s vodoj i upakovkoj bumazhnyh stakanchikov. Krome stul'ev, stola, bachka s vodoj, korziny dlya musora i dvuh obsharpannyh plevatel'nic, v komnate bol'she absolyutno nichego ne bylo. Mejson ustroilsya na odnom iz krajne neudobnyh stul'ev. Vytyanuv svoi dlinnye nogi, i, so znacheniem posmotrev na svoe goloe zapyast'e, gde dolzhny byli nahodit'sya naruchnye chasy, on podcherknuto neterpelivo opustil ruku. Sidevshij v komnate policejskij v forme, flegmatichno popyhivaya sigaroj, skazal: - Teper' uzhe skoro, Ne volnujtes'. Mejson nedovol'no posmotrel na nego: - Mne ne nravitsya, kogda so mnoj obrashchayutsya podobnym obrazom. - YAsnoe delo, komu zhe eto ponravitsya. - Vy, naverno, voobrazili, chto eto my sovershili ubijstvo. - No vy ved' mogli ego sovershit', razve net? Krome vas, v dome nikogo ne bylo. - |to prosto chush'! - voskliknul Mejson. Na neskol'ko sekund vocarilos' molchanie. - A eta vasha ideya: pomestit' moyu sekretarshu v odnu komnatu, menya v druguyu, moyu klientku - v tret'yu, chtoby my ne mogli obshchat'sya drug s drugom, eto, esli hotite znat' moe mnenie, prosto deshevyj teatral'nyj tryuk, vo vsyakom sluchae kogda vy imeete delo so mnoj. - Nu, - skazal policejskij, popyhivaya sigaroj, - moe delo malen'koe, ya vypolnyayu prikaz. A vot chto vy dumaete naschet "Dzhajants"? A? Kakovy rebyata? CHto skazhete? - Da, rebyata chto nado, - soglasilsya Mejson. - Nu. A "Dodzhers"? Vot eto komanda! - Pozhaluj, - kivnul Mejson. Policejskij kuril s absolyutno otreshennym vidom, i bylo sovershenno yasno - edinstvennoe, chto ego mozhet zainteresovat', - eto vremya, kogda pora budet smenyat'sya s dezhurstva. Vse ostal'noe on vosprinimaya kak skuchnuyu neizbezhnost'. Emu bylo prikazano sidet' v etoj komnate vmeste s Mejsonom i sledit', chtoby on ni s kem ne obshchalsya, - znachit, nuzhno ustroit'sya s maksimal'nymi udobstvami, vypolnyaya otdannyj prikaz. - I kakoj tol'ko umnik rasporyadilsya ob etom? - sprosil Mejson. Policejskij pomedlil mgnovenie, perekinul sigaru iz odnogo ugla rta v drugoj, vnimatel'no rassmotrel ee konchik, ubedivshis', chto ona gorit ravnomerno, i tol'ko posle etogo otvetil: - Serzhant Holkomb. - Vidite li, - skazal Mejson, - moe vremya ochen' dorogo stoit. K tomu zhe moj avtomobil' ostalsya tam stoyat' s rabotayushchim motorom i vklyuchennymi farami. - Da net, ne ostalsya. - CHto vy imeete v vidu? - Da on u nas vnizu stoit. Vy tol'ko ne govorite nikomu, chto uznali eto ot menya. Ob avtomobile vy mozhete bol'she ne bespokoit'sya. - Otlichno, - skazal Mejson, - znachit, ya smogu poehat' na nem domoj. Policejskij uhmyl'nulsya. - Bozhe miloserdnyj! - voskliknul Mejson. - Ne hotite zhe vy skazat', chto oni sobirayutsya i mashinu konfiskovat' v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. - Rebyata kak raz ee obsharivayut, - otvetil policejskij. - Mozhet, oni uspeyut upravit'sya k tomu vremeni, kak vas otsyuda vypustyat. A mozhet byt', i ne uspeyut. Mejson serdito zametil: - Vot mne nagrada za to, chto velel svoej sekretarshe vyzvat' policiyu. - Net, - otvetil policejskij, - eto vam nagrada za to, chto vy nahodite slishkom mnogo trupov. Bol'no uzh vy shustryj paren'. Serzhant, vidimo, dumaet, chto bylo by luchshe, esli by vy sideli v svoem ofise, a klienty sami k vam prihodili. A to vy vechno okazyvaetes' gde-nibud' na samoj linii ognya - pohozhe, u vas prosto dar okazyvat'sya na meste proisshestviya kak raz v tot moment, kogda kogo-nibud' koknut. Da, - zadumchivo prodolzhal policejskij, - esli rech' idet o bor'be za kubok, to ya, znaete li, predpochitayu komandy, kotorye dejstvuyut po starinke. |to energichnye rebyata, dejstvuyushchie zaodno, - vot chto privodit komandu k uspehu. Horosho eshche, chto est' takie komandy. A nekotorye vsyu igru dejstvuyut vraznoboj. Vot vzyat', k primeru, komandu, kotoraya igraet v bejsbol tak sebe - na srednem urovne. I vot vdrug sovershenno neozhidanno kto-to zazhigaet igru, i ty tol'ko vidish', chto vsya komanda slovno s uma shodit, vyshibaet pitcherov [v bejsbole: igrok, kotoryj brosaet myach igroku, nanosyashchemu udar bitoj], rasshvyrivaet myachi po vsej ploshchadke. Oni vyigryvayut kuchu probezhek i tol'ko posle etogo uspokaivayutsya. Oni mogut teper' sebe eto pozvolit'. Oni uzhe vyigrali igru. - Da, probezhki - eto v bejsbole glavnoe, - utomlenno soglasilsya Mejson. - Nu vot, i ya to zhe samoe govoryu. Nu, a vzyat' vot, k primeru, "Dzhajants". S teh por kak k nim prishel Dyuroshe, komanda dejstvuet kak odno celoe. Vy tol'ko predstav'te sebe - chto by oni ni delali, oni rabotayut splochenno, kak odin chelovek. Oni igrayut s mashinnoj tochnost'yu i zhdut, poka protivnik gde-nibud' ne dopustit promashku, i togda uzh oni vse razom brosayutsya v proryv, i net im ravnyh. Oni... Dver' raspahnulas'. Vysokij, horosho odetyj muzhchina stoyal na poroge i privetlivo ulybalsya Mejsonu. Mejson vskochil so svoego stula: - Nu, vot i lejtenant Tregg sobstvennoj personoj. Vot eto dejstvitel'no priyatnyj syurpriz. A to ya boyalsya, chto pridetsya imet' delo s korov'ej tupost'yu serzhanta Holkomba. Lejtenant Tregg pozhal emu ruku. - Ne stoit tak prenebrezhitel'no otzyvat'sya o policejskom, beseduya s ego kollegoj, Mejson, - skazal on. - Serzhant Holkomb sejchas zanyat - on beseduet... s ostal'nymi. - YA nadeyus', on ne obrushit vsyu svoyu delikatnost' i takt na Dellu Strit, - skazal Mejson. Lejtenant Tregg proshel k stolu i sel. - Nu horosho, Mejson, - skazal on, - tak chto zhe vse-taki sluchilos'? Otkrylas' dver'. Voshel muzhchina v shtatskom s bloknotom dlya stenografii v rukah, uselsya za stol, raskryl bloknot, izvlek iz karmana avtoruchku, otvintil kolpachok, poerzal na stule, slovno pytayas' najti edinstvenno vernoe polozhenie dlya svoih loktej, zatem kivnul lejtenantu Treggu. - Davajte-ka luchshe nachnem s samogo nachala, - skazal lejtenant Tregg Mejsonu. - V samom nachale, - stal rasskazyvat' Mejson, - Della Strit i ya sideli v ofise. Kommutator zvonil ne perestavaya. |to razdrazhaet. Voobshche-to my noch'yu na zvonki ne otvechaem, da obychno nikto i ne zvonit. V obshchem, my v konce koncov snyali trubku. Kto-to poprosil nas priehat' v osobnyak Bendzhamina |ddiksa. - Kto-to? - peresprosil lejtenant Tregg. - Nu da. - I kto zhe byl etot "kto-to"? - YA lichno golos ne uznal, - skazal Mejson, - vo vsyakom sluchae, ya ne nastol'ko uveren, chtoby prisyagnut'. - Nu, po krajnej mere, kakoe-to opredelennoe mnenie u vas slozhilos', ne tak li? - A ya dumal, chto vam nuzhny svidetel'skie pokazaniya. - Vy reshili stavit' nam palki v kolesa, Mejson? - Net, vsego lish' soblyudat' ostorozhnost'. - Horosho, togda ya sproshu vas pryamo. Zvonila missis Kempton? - YA ne uveren. - Zvonivshij predstavilsya kak missis Kempton? - Nichego ne mogu vam skazat'. - To est' chto eto znachit - ne mozhete skazat'? Vy ne znaete, chto vam bylo skazano po telefonu? - Znayu, no u menya eshche ne bylo vozmozhnosti peregovorit' s moej klientkoj. - I davno ona vasha klientka? - Nu vot opyat', - skazal Mejson, - vy kasaetes' problem, kotorye ya hotel by obsudit' s moej klientkoj do togo, kak budu davat' pokazaniya policii. Esli vy predostavite mne vozmozhnost' pogovorit' pyat' ili desyat' minut s nej naedine, to ya mogu sekonomit' nam oboim kuchu vremeni. - Vy, mozhet byt', udivites', no my predostavim vam takuyu vozmozhnost', - nebrezhno proiznes Tregg, slovno ustupaya v chem-to maloznachitel'nom. - Itak, vy poehali k osobnyaku |ddiksa. CHto vy obnaruzhili, priehav tuda, Mejson? - Dver'. - Bozhe, vy menya prosto potryasaete! I chto vy sdelali, obnaruzhiv dver'? - YA pozvonil. Nikto ne otozvalsya. YA tolknul dver'. Ona byla otkryta. YA zaglyanul vnutr'. Mne ne ponravilos' to, chto ya... - Da, da. Prodolzhajte, - potoropil ego Tregg, zametiv, chto Mejson zapnulsya. - Mne ne ponravilas' obstanovka vnutri, - otvetil Mejson. - I chto togda? - Togda ya velel Delle Strit vyzvat' policiyu, esli ya ne vernus' cherez pyat' minut. YA ne vernulsya cherez pyat' minut, i ona vyzvala policiyu. - Pochemu vy ne vernulis'? - YA byl zanyat. - I chem zhe vy byli zanyaty? - Igral v pyatnashki so stadom gorill, predpochitavshih, pohozhe, zhestkij stil' igry, a takzhe obnaruzhival tela. - Gde nahodilos' telo, kogda vy ego nashli? - YA polagayu, na tom samom meste, gde i vy ego nashli. Lezhalo licom vniz na krovati. - Licom vniz? - Nu, sobstvenno govorya, telo lezhalo na zhivote, a golova byla slegka povernuta v storonu, tak chto mozhno bylo razglyadet' profil'. Na shee byla rana, a iz spiny torchal nozh, pochti tochno mezhdu lopatkami, nemnogo levee pozvonochnika, kak mne pokazalos'. - A gde vy obnaruzhili missis Kempton? - Ona lezhala na polu. - CHto ona delala? - Dyshala, i bol'she nichego. - I chto potom? - Potom my pokinuli dom, i nas shvatila policiya. - Mne by hotelos' uznat' vse bolee podrobno, - skazal Tregg. Mejson pozhal plechami. Tregg otodvinul stul, vzglyanul s uhmylkoj na policejskogo i skazal: - Otvedite mistera Mejsona v tu komnatu, gde soderzhitsya missis Kempton. Skazhite policejskomu, kotoryj za nej prismatrivaet, chto ya velel ostavit' ih naedine. YA hochu, chtoby im byla predostavlena vozmozhnost' pogovorit' desyat' minut s glazu na glaz. Zatem mister Mejson dolzhen vernut'sya syuda. - Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - Ne za chto. Rad okazat' vam uslugu, - otvetil Tregg. Policejskij provel Mejsona po koridoru v druguyu komnatu, gde pod ohranoj policejskogo na stule sidela missis Kempton. Mejson bystro progovoril: - Lejtenant Tregg razreshil nam pogovorit' desyat' ili pyatnadcat' minut naedine, missis Kempton. - O, ya tak rada. Mejson vyrazitel'no posmotrel na policejskogo: - Naedine. Uvidev podtverzhdayushchij kivok sosluzhivca, policejskij, sidevshij v komnate, vstal i vyshel v koridor. Kak tol'ko dver' zakrylas', Mejson vytashchil iz karmana avtoruchku, raskryl bloknot i skazal: - A teper', missis Kempton, postarajtes' rasslabit'sya i rasskazhite mne podrobno, chto sluchilos'. On polozhil bloknot na stol i napisal: "V komnate navernyaka mikrofon. Skazhite mne, chto vy chereschur vzvolnovany, chtoby razgovarivat'". Missis Kempton skazala: - O, vryad li... vryad li ya smogu rasskazat' vam mnogoe, mister Mejson. YA tak uzhasno vzvolnovana. - Vy uzhe razgovarivali s policiej? - sprosil Mejson. - Net. - Nu, hot' chto-to vy ved' dolzhny byli im skazat'. - YA skazala im, chto vy moj advokat. - CHto eshche? - YA skazala, chto esli im hochetsya uslyshat' ot menya kakoe-nibud' zayavlenie, to oni mogut obratit'sya k moemu advokatu. - Nu chto zhe, eto pravil'no, - odobril Mejson. - Kak by to ni bylo, my mozhem obsudit' vse sejchas, i togda ya budu znat', chto govorit' policii. Hotya, vozmozhno... nu, esli vy tak chrezmerno vzvolnovany, my poprobuem obsudit' vse voprosy postepenno. V bloknote Mejson napisal: "Skazhite mne, chto vy ne hotite delat' nikakih zayavlenij, poka zdes' net vmeste so mnoj Dzhejmsa |tny". Missis Kempton otkashlyalas' i skazala: - Nu, ya, konechno, mogla by podrobno rasskazat' vam obo vsem, chto proizoshlo... o tom, chto mne izvestno, konechno, mister Mejson. - Sovershenno pravil'no, - skazal Mejson, - razumeetsya, vy mozhete rasskazat' tol'ko to, chto vam izvestno navernyaka, i ne bolee togo. - No, vidite li, u menya est' eshche odin advokat, Dzhejms |tna. YA polagayu, neobhodimo priglasit' ego. Mne ne hotelos' by snachala rasskazyvat' vam, a potom eshche odin raz emu. YA dumayu, luchshe podozhdat', mister Mejson, poka ya sumeyu svyazat'sya s misterom |tnoj, i togda ya smogu rasskazat' vam oboim vse, chto znayu, hotya znayu ya ne tak uzh i inogo... i, krome togo, ya prosto uzhasno vzvolnovana. - Nu chto zh, - skazal Mejson, pryacha v karman bloknot i avtoruchku, - esli vy tak schitaete, missis Kempton, to ya ne budu nastaivat' na svoem. Hochu nadeyat'sya, chto samoobladanie vernetsya k vam v samoe blizhajshee vremya. Vy dolzhny rasskazat' nam vse, chto proizoshlo, i togda my smozhem sdelat' zayavlenie dlya policii i pressy. YA schitayu, chto policiya imeet pravo poluchit' takoe zayavlenie kak mozhno ran'she, i, konechno, nikuda ne goditsya, esli vy zayavite presse, chto vam nechego skazat'. - Oni do sih por ne pozvolili mne vstretit'sya s pressoj, ili, vernee, oni ne pozvolili presse vstretit'sya so mnoj. - Nu, ya dumayu, skoree vsego, oni ne stanut etomu prepyatstvovat', - obodryayushche skazal Mejson, potyagivayas' i zevaya. - Tem ne menee vy mozhete im skazat', chto, kak tol'ko my provedem sovmestnoe soveshchanie s Dzhejmsom |tnoj, my podgotovim zayavlenie dlya pressy. - Blagodaryu vas. Neskol'ko sekund oni molchali. Neozhidanno dver' raspahnulas', i policejskij skazal Mejsonu: - Poshli obratno. Lejtenant Tregg hochet vas videt'. Policejskij, ohranyavshij missis Kempton, voshel iz koridora v komnatu i uselsya. Mejson zhestom uspokoil missis Kempton i sledom za vtorym policejskim otpravilsya obratno v tu komnatu, gde ego zhdal lejtenant Tregg. - Vy vzyali chto-nibud' v tom dome? - sprosil lejtenant Tregg. - Kakom dome? - V tom samom, dome |ddiksa, v Stounhendzhe. Mejson pokachal golovoj. - Nu tak vot, - skazal Tregg, - nam nuzhno v etom udostoverit'sya. |to, konechno, chistaya formal'nost'. U vas ved' net vozrazhenij, verno? - Nu razumeetsya, u menya est' vozrazheniya. - Ne sozdavajte nenuzhnyh slozhnostej, Mejson, - vzdohnul Tregg. - Vy ne huzhe menya znaete, chto esli budete vozrazhat' protiv dosmotra, to my oformim vas kak svidetelya po delu i posle oformleniya zaberem u vas vse vashi veshchi i polozhim ih v konvert, a potom posadim vas v chudesnuyu spokojnuyu kameru i... - Ladno, - skazal Mejson, - chert s vami. Tregg beglo oshchupal odezhdu Mejsona i skazal: - Dostan'te vse iz karmanov i vylozhite na stol, Mejson. Mejson zametil: - Voobshche-to mne nuzhno bylo by poslat' vas k chertu, lejtenant, no, poskol'ku mne segodnya predstoit eshche mnogo raboty i ya hochu poskoree so vsem etim pokonchit', ya budu pokladistym. - Vot i prekrasno, - odobril Tregg. - A eshche, - prodolzhal Mejson, - poskol'ku mne nechego skryvat'. Mejson dostal iz karmana zapisnuyu knizhku. Tregg shvatil ee. Mejson popytalsya vyrvat' ee, no opozdal. Tregg uhmyl'nulsya i skazal: - |to kak raz to, chto mne nuzhno, Mejson. - Vy ne imeete prava chitat' moi lichnye zapisi, - vozmutilsya Mejson. Tregg beglo prolistal knizhku, natknulsya na stranicu, gde byli napisany instrukcii Mejsona missis Kempton, vyrval etu stranicu i skazal: - CHert poberi, ya-to znal, chto vas na takoj deshevke ne provedesh', i eto mne nuzhno tol'ko v kachestve lishnego dokazatel'stva moej pravoty - ya pokazhu eto tomu parnyu, kotoryj reshil, chto eto zamechatel'naya ideya. Mejson zaprotestoval: - Vy ne imeete prava vyryvat' stranicy iz moej zapisnoj knizhki. - Znayu, znayu, - skazal Tregg, - idite v sud, voz'mite tam predpisanie dlya nas, i my tut zhe vam vernem stranicu. A vse-taki pochemu vy tak boites', chto vasha klientka zagovorit? - Potomu chto ya ne znayu, chto imenno ona sobiraetsya rasskazat'. - Otlichno, - skazal Tregg, - a teper' ya hochu koe-chto soobshchit' vam, Mejson, dlya vashej zhe pol'zy. - CHto? - sprosil Mejson. - Protiv missis Kempton imeyutsya opredelennye uliki. My zaderzhim ee zdes' na vsyu noch', a vozmozhno, i na ves' zavtrashnij den'. - V chem vy ee obvinyaete? Tregg uhmyl'nulsya. - Vy obyazany vydvinut' protiv nee obvinenie, - nastaival Mejson, - ili ya podam na vas protest v svyazi s narusheniem zakona o neprikosnovennosti lichnosti. - Davajte, - skazal Tregg, - pishite protest o nezakonnosti aresta, Mejson, i posle etogo my ili predŽyavim ej obvinenie, ili otpustim. A do togo kak vy oformite vse bumagi, ona ostanetsya u nas. I ya hochu predupredit' vas - ne vlezajte v etu istoriyu slishkom r'yano, poka ne uznaete, v chem tam delo. Sobstvenno govorya, Mejson, v dome nahodilis' tol'ko dvoe - ona i Bendzhamin |ddiks. Odnogo iz nih zarezali. Vy ponimaete teper', v kakom polozhenii okazalas' vasha klientka? - Esli by vy dali mne vozmozhnost' uslyshat' ot nee o tom, chto tam proizoshlo, - otvetil Mejson, - ya by... - YA predostavil vam takuyu vozmozhnost', - vozrazil Tregg, - a vy ne pozvolili ej govorit'. - Estestvenno, - skazal Mejson, - kogda pryamo pod stolom byl mikrofon, a semnadcat' detektivov sideli na drugom konce provoda i podslushivali. - Nu horosho, a chego vy, sobstvenno, zhdali? - sprosil Tregg. - Nichego drugogo ya i ne ozhidal, - soglasilsya Mejson. - Togda, znachit, vas ne postiglo razocharovanie. Mogu podelit'sya s vami eshche paroj novostej. Vasha mashina v polnom poryadke. Della Strit sidit v nej i dozhidaetsya vas. Vozvrashchajtes' v vash ofis. Esli vam ochen' hochetsya, obratites' v sud po povodu nezakonnogo aresta. Mne kazhetsya, eto ne tak prosto - najti noch'yu sud'yu, i edva li vy ran'she zavtrashnego utra smozhete oformit' vse bumagi i privezti ih nam. Luchshe pozvonite mne zavtra utrom, i ya izbavlyu vas ot mnozhestva nenuzhnyh hlopot. - A do teh por? - sprosil Mejson. - A do teh por missis Kempton ostanetsya u nas. 10 Mejson spustilsya v policejskij garazh, gde stoyala ego mashina. Della Strit, sidevshaya za rulem, mahnula emu rukoj i zavela motor. Mejson podoshel k mashine, otkryl pravuyu dvercu i sel ryadom. Della Strit plavno tronula s mesta, vyehala iz policejskogo garazha i svernula na sosednyuyu ulicu s uverennost'yu opytnogo voditelya. Prodolzhaya vnimatel'no sledit' za dorogoj, ona sprosila cherez plecho: - Nu kak, smogli oni chto-nibud' predprinyat'? - Oni sdelali vse, na chto u nih hvatilo voobrazheniya, - skazal Mejson, - a s toboj chem oni zanimalis'? - YA boltala bez umolku, - ulybnulas' Della. - I rasskazala im vse, chto so mnoj sluchilos', i oni znali, chto eto pravda, poskol'ku zafiksirovali, otkuda i vo skol'ko ya zvonila. Oni obsharili vsyu mashinu v poiskah otpechatkov pal'cev i krovavyh pyaten. Posle etogo oni menya otpustili. No, naskol'ko ya ponyala, oni sobirayutsya predprinyat' chto-to otnositel'no tebya i missis Kempton. Ona zagovorila? - Net. Ona okazalas' krepkim oreshkom. Oni ostavili nas vmeste v komnate, nashpigovannoj apparaturoj dlya podslushivaniya. Della v otvet tol'ko kivnula - ona pritormazhivala pered zapreshchayushchim signalom svetofora i, sosredotochivshis', vnimatel'no sledila za nim, chtoby pervoj, operediv vse mashiny, vyehat' na perekrestok. Mejson nablyudal za nej so snishoditel'noj ulybkoj. - Ne proizojdet nichego strashnogo, Della, dazhe esli kakaya-nibud' iz etih mashin nas obgonit. - Net, ya etogo ne perenesu, - skazala ona. - Von tot paren' v serom sedane pytaetsya menya obstavit' - ves' poslednij kvartal on mchalsya kak sumasshedshij. Ona nemnozhko poerzala, ustraivayas' na siden'e poudobnee, poddernula yubku vyshe kolen, chtoby ne stesnyala dvizhenij, i zamerla v napryazhennom ozhidanii - levaya noga na tormoze, pravaya na pedali gaza. Zagorelsya zelenyj. Reakciya Delly Strit byla mgnovennoj. Mashina prygnula vpered i pulej proskochila perekrestok. Seryj sedan popytalsya ee nastich', no u nego nichego ne vyshlo, i on, posramlennyj, poteryalsya gde-to pozadi. - Nu, kuda teper'? - sprosila Della Strit. - V ofis? - K blizhajshemu telefonnomu apparatu, - skazal Mejson, - a posle etogo nam nuzhno perekusit'. Zdes' za uglom est' apteka, a ryadom s nej - dve telefonnye budki. Della Strit svernula za ugol. Mejson grustno pokachal golovoj: - I ty eshche pozvolyala sebe otpuskat' zamechaniya po povodu togo, kak ya vozhu mashinu? - Kogda za rulem ya, vse vosprinimaetsya sovershenno inache, - zastenchivo soglasilas' ona. - Da vse i na samom dele inache, - skazal Mejson. Ona priparkovala mashinu i prisoedinilas' k Mejsonu, ozhidavshemu ee v telefonnoj budke. - Davaj, Della, pozvonim snachala Dzhejmsu |tne, a potom Polu Drejku, - rasporyadilsya Mejson. Pal'cy Delly Strit s privychnoj snorovkoj nabrali nomer, i cherez mgnovenie ona proiznesla: - Odnu minutku, mister |tna, s vami hochet govorit' mister Mejson. Ona peredala trubku Mejsonu, i tot skazal: - Zdravstvujte, |tna. Missis Kempton pytalas' svyazat'sya s vami. Voznikli nekotorye oslozhneniya v svyazi s... - YA uzhe slyshal ob tom, - skazal |tna. - Po radio peredali soobshchenie. YA byl v gostyah u druzej. My s zhenoj srazu zhe vernulis' domoj, i s teh por ya ishchu vas povsyudu. - Vot tol'ko v odno mesto vy ne dogadalis' pozvonit', - zametil Mejson. - Kuda? - V Upravlenie policii. - Ogo! - voskliknul |tna. - Nasha klientka, missis Dzhozefina Kempton, nahoditsya pod arestom v policejskom Upravlenii. - V chem ee obvinyayut? - Obvinenie poka ne predŽyavleno. - Vy sobiraetes' zayavit' protest po povodu nezakonnogo zaderzhaniya? - Mne kazhetsya, ot etogo ne budet nikakogo proku. Zavtra oni tak ili inache ee otpustyat, esli ona, konechno, ne rasskazhet im chto-nibud' noch'yu, a ona, ya uveren, ne stanet etogo delat'. - YA, mozhet byt', smogu byt' chem-to poleznym, Mejson, - skazal |tna, - no mne nuzhno znat', v chem tam delo. Ne mogli by vy mne vkratce rasskazat', chto proizoshlo? - Ona mne pozvonila i skazala, chto ne mozhet do vas dozvonit'sya i chto ej nemedlenno nuzhen advokat. Ona byla v Stounhendzhe. My s moej sekretarshej nemedlenno vyehali tuda, predvaritel'no dogovorivshis', chto zaodno ona otkroet nam dver'. Dver' okazalas' otkrytoj, no missis Kempton lezhala bez soznaniya na polu spal'ni na vtorom etazhe, a na krovati licom vniz lezhal Bendzhamin |ddiks, na tele kotorogo bylo neskol'ko nozhevyh ran, a iz spiny torchala rukoyatka bol'shogo kuhonnogo nozha. - Naskol'ko ya ponyal, zhivotnye vyrvalis' na svobodu, i vse vokrug bylo razgromleno, - zametil |tna. - Ne skazal by, chto vse bylo razgromleno, no sumatoha, konechno, tam carila strashnaya. - Vy ne dumali o tom, chtoby razreshit' ej rasskazat' obo vsem, chto tam proizoshlo? - YA nikogda ne razreshayu klientam rasskazyvat' policii o tom, chto proizoshlo, poka sam ne uznayu, chto _i_m_e_n_n_o_ proizoshlo, - otvetil Mejson. - Vam vidnee, delo vedete vy, - skazal |tna. - YA ne vedu delo, - vozrazil Mejson, - v dannom sluchae ya vystupayu vsego lish' v kachestve vashego kompan'ona. - Net, net. Vy dolzhny vzyat' vse na sebya, esli tam dejstvitel'no chto-to ser'eznoe. YA ne chuvstvuyu sebya dostatochno opytnym, chtoby vesti takogo roda delo. CHestno govorya, ya absolyutno uveren, chto za vsem etim skryvaetsya nechto nam sovershenno ne izvestnoe, i eto menya trevozhit. CHto missis Kempton delala v Stounhendzhe? - Imenno etogo i dobivaetsya ot nee policiya. - A vam ona ne rasskazyvala? - Net. Da, chestno govorya, u nee i ne bylo takoj vozmozhnosti. - U menya est' vyhody na gazetchikov, i ya dumayu, chto smogu koe-chto razuznat' o tom, chto tam proishodit. Davajte vstretimsya, nu, skazhem, v devyat' utra. - Prekrasno, - otvetil Mejson. - CHto zh, togda ya budu u vas v ofise v devyat'. Uveren, chto budu uzhe raspolagat' koe-kakoj informaciej. - I togda, - skazal Mejson, - esli k tomu vremeni oni vse eshche ne otpustyat missis Kempton, my napishem protest po povodu nezakonnogo aresta. Mejson povesil trubku i uzhe cherez mgnovenie nabiral lichnyj, otsutstvuyushchij v telefonnoj knige nomer Pola Drejka, glavy "Detektivnogo agentstva Drejka". Uslyshav golos Drejka, Mejson skazal: - Pol, u menya est' dlya tebya rabotenka, prichem ves'ma srochnaya. - Nu pochemu, chert poberi, u tebya vsegda voznikayut problemy noch'yu? - razdrazhenno sprosil Drejk. - Otnyud' _n_e _v_s_e_g_d_a_, - vozrazil Mejson. - Vo vsyakom sluchae, v kakoe by vremya ty ni pozvonil, ya vsegda mogu rasschityvat' na bessonnuyu noch' vperedi. Nu i chto tebe ot menya nuzhno? - Mne nuzhno, - skazal Mejson, - chtoby ty vyyasnil vse doskonal'no o pokojnom Bendzhamine |ddikse. - P_o_k_o_j_n_o_m_ Bendzhamine |ddikse? - Vot imenno. Segodnya vecherom kto-to votknul emu mezhdu lopatok kuhonnyj nozh, i policiya zaderzhala dlya vyyasneniya obstoyatel'stv moyu klientku, Dzhozefinu Kempton. - I chto tebe nuzhno znat' o Bendzhamine |ddikse? - Vse. - A chto tebe nuzhno znat' ob ubijstve? - Vse. - I konechno zhe, - sarkasticheski proiznes Drejk, - tebe nuzhno, chtoby ya vse eto razuznal k devyati chasam utra. - Oshibaesh'sya, - skazal Mejson, - mne vse eto nuzhno k polovine devyatogo, - i povesil trubku. 11 Rovno v polovine devyatogo Mejson zashel v ofis "Detektivnogo agentstva Drejka", raspolagavshijsya na tom zhe etazhe, chto i ofis Mejsona. - Pol u sebya? - sprosil on devushku, sidevshuyu u kommutatora. - U sebya, - otvetila ta, - i zhdet vas, mister Mejson. - Horosho, - skazal Mejson, - peredajte emu, chtoby on zashel v moj ofis. U menya naznachena vstrecha na devyat', i Della Strit dolzhna podojti k polovine devyatogo. Mejson proshel k svoemu ofisu i uvidel, chto Della Strit uzhe dozhidaetsya ego. - Privet, Della. Davno menya zhdesh'? - Minut desyat'. - Tyazhelyj u tebya vchera vydalsya denek. - U menya? |to u tebya vydalsya tyazhelyj denek, ved' eto ty igral v pyatnashki s gorillami. Koshmary noch'yu ne muchili? Mejson usmehnulsya: - Koshmary menya ne muchili, no ya chertovski dolgo ne mog zasnut'. CHto-to vse-taki est' v etih gorillah takoe... v obshchem, est' o chem prizadumat'sya, kogda ona smotrit na tebya i nachinaet kolotit' sebya v grud'. - Da uzh navernoe. Pol Drejk pridet? - Da. Prohodya mimo, ya zaglyanul k nemu v kontoru. Posmotrim, smozhem li my dobyt' svedeniya ob ubijce, Della. Horosho by dostavit' ego teplen'kim lejtenantu Treggu - poglyadim togda, chto on budet delat'. Della Strit pozvonila v Upravlenie policii i vyyasnila, chto lejtenanta Tregga na meste net. - Poprobuj togda dozvonit'sya do serzhanta Holkomba, - skazal Mejson. - Ty zhe znaesh', kak on tebya nenavidit, - predupredila Della Strit. - Nichego strashnogo, - otvetil Mejson. - Posmotrim, chto skazhet Holkomb. Mne nuzhna informaciya. Minutu spustya Della Strit kivnula. Mejson vzyal trubku. - Dobroe utro, - skazal Mejson. - YA hotel by poluchit' informaciyu o moem kliente, gospodin serzhant. - I chto vam nuzhno? - YA hochu znat', - otvetil Mejson, - pisat' li mne protest po povodu nezakonnogo aresta Dzhozefiny Kempton, ili vy vse-taki sobiraetes' ee otpustit'. - My ee uzhe otpustili. - V samom dele? No mne nichego ob etom ne izvestno. - Nu, tak teper' budet izvestno. Ee osvobodili primerno polchasa nazad. YA pytalsya dozvonit'sya do vas, no ne smog. Nomera vashej kontory net v telefonnoj knige. Vy ved' u nas osoba isklyuchitel'naya. Missis Kempton ne znala, gde mozhno najti vash nomer, ya tozhe ne znal. Telefon ee vtorogo advokata, Dzhejmsa |tny, v knige est'. YA pozvonil emu. On skazal, chto zaedet za nej. - I vy ee osvobodili? - sprosil Mejson. - Nu da. - Znachit, vy ee bol'she ne podozrevaete? - A kto vam skazal, chto my ee v chem-to podozrevali? - Nu horosho, - utomlenno skazal Mejson, - net tak net. On povesil trubku. Della Strit voprositel'no posmotrela na nego. - Holkomb govorit, chto ee otpustili, - dolozhil Mejson. Pol Drejk postuchal v dver' uslovnym stukom. Della Strit otkryla dver'. - Nu chto, - skazal Pol Drejk, - vy, ya vizhu, svezhen'kie, kak ogurchiki? I pohozhe, prekrasno vyspalis'. A vzglyanite-ka na menya. YA na nogah ele stoyu. YA prosto nakachan kofe popolam s informaciej. - Prekrasno, - skazal Mejson. - Sadis'. Kofe mozhesh' ostavit' pri sebe, a informaciyu vykladyvaj. Pol Drejk, vysokij chelovek s mertvenno-blednym nepronicaemym licom opytnogo igroka v poker, natrenirovannogo za dolgie gody skryvat' lyubye chuvstva, s torzhestvennym vidom uselsya v ogromnoe, neveroyatno puhloe kozhanoe kreslo i prinyal svoyu lyubimuyu pozu, svesiv dlinnye nogi cherez odnu iz ruchek kresla i operevshis' na vtoruyu ruchku spinoj. On s chudovishchnym shumom zevnul, vytashchil iz karmana zapisnuyu knizhku i skazal: - YA polagayu, vy hotite, chtoby ya nachal s samogo nachala. - |to tochno. - Bendzhaminu |ddiksu, - zagovoril Pel Drejk, narochito rastyagivaya slova, - po sluham pyat'desyat dva goda. Po nekotorym svedeniyam, u nego est' mladshij brat, German |ddiks, kotoromu sorok shest' let. Oni byli v svoe vremya nerazluchny. Oba ne poluchili horoshego obrazovaniya, proishodili iz bednoj sem'i. German iz polya zreniya ischez. Bendzhamin uveryal, chto ne imeet ni malejshego predstavleniya o tom, gde on. Vozmozhno, eto pravda. Hodili sluhi, chto German vvyazalsya v draku, ubil kogo-to i... - Konchaj s etim, Pol, - rezko perebil ego Mejson, - ty zhe detektiv. Kakoe tebe delo do vseh etih durackih sluhov? Mne nuzhny fakty. CHto tebe izvestno tochno? - Fakticheski, Perri, - skazal Drejk, - ni cherta mne tochno ne izvestno. |ddiks millioner. U nego krupnyj biznes, svyazannyj s razrabotkoj poleznyh iskopaemyh. Zdes' on zhivet shestnadcat' let. CHto do etogo s nim bylo, nikomu ne izvestno, - ni otkuda on rodom, ni gde i kak on skolotil svoe sostoyanie. - Ty hochesh' skazat', chto etogo ne znayut dazhe v ego banke? - nedoverchivo peresprosil Mejson. - YA hochu skazat', chto etogo voobshche nikto ne znaet. On vsegda otkazyvalsya otvechat' na kakie by to ni bylo voprosy. On obychno govoril: "YA zhe ne proshu u vas kredita. YA pokupayu i prodayu za nalichnye". - No, chert poberi, Pol, est' zhe eshche nalogovaya inspekciya? - On skazal im, chto u nego amneziya. Pervoe, chto |ddiks yakoby smog vspomnit', eto kak on ochnulsya zdes' v otele s dvumya tysyachami dollarov v karmane. - Pol, neuzheli oni poverili takoj somnitel'noj bajke? - Net, konechno. Im udalos' razdobyt' ego otpechatki pal'cev. Ran'she oni nigde ne byli zaregistrirovany. U FBR dannyh na nego ne okazalos'. - Ty mozhesh' priblizitel'no prikinut', skol'ko on stoit? - Primerno dva ili tri milliona chistymi. U nego neveroyatno bol'shie dohody, a sobstvennost' nahoditsya v samyh raznyh mestah, tak chto dovol'no trudno ocenit' tochno. Kak by to ni bylo, on byl dostatochno horosho obespechen, chtoby pozvolit' sebe vse, chto tol'ko vzbredet emu v golovu. - I chto zhe emu vzbredalo? - pointeresovalsya Mejson. - Vot v etom-to ves' fokus, - skazal Drejk. - Znaesh', Perri, esli govorit' nachistotu, to rech' idet o sostoyanii v dva ili tri milliona dollarov, i, konechno, on ostavil zaveshchanie. Tak vot: ego, veroyatno, mozhno bylo by osporit' na tom osnovanii, chto Bendzhamin |ddiks byl dushevnobol'nym. - Potomu chto on eksperimentiroval s gorillami? - sprosil Mejson. - Mne kazhetsya, vse gorazdo glubzhe, - skazal Drejk. - Pohozhe, Bendzhamin |ddiks panicheski boyalsya samogo sebya. Lichno ya uveren, chto on sobiralsya kogo-to ubit', a mozhet byt', uzhe ubil kogo-to. - CHto tebya navis na takuyu mysl'? - Vidish' li, on otchayanno pytalsya dokazat', chto stremlenie k ubijstvu yavlyaetsya u cheloveka vrozhdennym instinktom. On utverzhdal, chto civilizaciya mozhet podavit' etot instinkt i togda on kak by dremlet, osobenno esli rebenok vospityvalsya v atmosfere bezopasnosti. Kogda shla zhestokaya bor'ba za sushchestvovanie, kak on schital, neobhodimost' ubivat' byla zalozhena vo vrozhdennye instinkty cheloveka. On utverzhdal takzhe, chto chelovek mozhet byt' vveden v gipnoticheskoe sostoyanie i mozhet sovershit' ubijstvo, ne osoznavaya, chto delaet, a ochnuvshis' ot gipnoticheskogo transa, dazhe ne budet pomnit' ob etom - nikakih vospominanij. - To est', drugimi slovami, on, vozmozhno, pytalsya zashchitit' sebya ot obvineniya v proshlom ubijstve, - skazal Mejson. - Ili v budushchem, - zametil Drejk. - No sovershenno yasno, Pol, chto stol' neobychnaya lichnost' dolzhna byla vyzvat' u kogo-nibud' zhelanie horoshen'ko pokopat'sya v ego proshlom! Ved', uslyshav o takoj istorii, shantazhist gotov byl by potratit' neskol'ko let, tol'ko by raskryt' tajnu. - |to tochno, - soglasilsya Drejk. - Pravitel'stvo potratilo na nego kakoe-to vremya - vyyasnili dazhe vopros s grazhdanstvom. Vse uperlos' v tupik. Prosto udivitel'no, do chego legko vyjti suhim iz vody, esli zayavit': "YA nichego ne mogu vspomnit' o svoej proshloj zhizni, poetomu dazhe i ne lomayu nad etim golovu. V konce koncov, nastoyashchee ved' vazhnee, i vot ono-to menya i interesuet". - Koroche govorya, on istratil celoe sostoyanie, chtoby dokazat' svoi teorii, - skazal Mejson. - Sovershenno verno, - pytayas' podgotovit' dlya sebya zashchitu. - Estestvenno, - prodolzhal Mejson, - chto s lyud'mi on ne mog eksperimentirovat'. - V tom-to i delo. On priobrel obez'yan i pytalsya nauchit' ih ubivat', pytalsya zagipnotizirovat' ih, chtoby oni vypolnyali vnushennye im prikazy. - I kak on pytalsya etogo dobit'sya? - Vsemi vozmozhnymi sposobami. U nego bylo neskol'ko dressirovshchikov i opytnyj psiholog-gipnotizer. YA govoril s nim, eto nekto po imeni Blevins. Alan Blevins. - Gde Blevins nahodilsya proshloj noch'yu? - U sebya doma. - V Stounhendzh on ne zaezzhal? - Vse, kto zanimalsya eksperimentami s obez'yanami, byli uvoleny primerno nedelyu nazad, - skazal Drejk. - |ddiks prosto-naprosto rasschital vsyu kompaniyu. - Pochemu? - On zayavil, chto ego eksperimenty uspeshno zaversheny. - A chem zanimalsya lichno on? - Vot tut koe-chto nachinaet proyasnyat'sya. Bolee polnuyu kartinu smozhet dat' Blevins. Razumeetsya, Perri, etot Blevins ne ochen'-to byl raspolozhen k sotrudnichestvu. Mne ved' prishlos' svyazat'sya s nim okolo treh chasov nochi i soobshchit', chto delo ne terpit otlagatel'stva i vse takoe v tom zhe duhe. - Nu chto zh, - skazal Mejson, - esli |ddiksa vse zhe ubila ne gorilla, to prokuroru okruga pridetsya ugrobit' chertovski mnogo vremeni, chtoby sobrat' dokazatel'stva, kto zhe na samom dele eto sdelal. No ty dolzhen uspet' vyyasnit' ob |ddikse vse, chto tol'ko mozhno, Pol. - Samo soboj. Materiala u menya kak raz predostatochno. Tebe-to ya rasskazal kak raz o tom, chto mne eshche ne izvestno. - Advokatu |ddiksa, Sidneyu Hardviku, izvestno koe-chto o podnogotnoj |ddiksa. Ne znayu, naskol'ko podrobno, no rasskazyvat' on nichego ne budet. - |ddiks vlozhil bol'shie den'gi v zolotodobyvayushchie shahty, potom zanyalsya neft'yu. U nego otkryty scheta v dyuzhine bankov, da i k tomu zhe mnogie dela on provorachival, ispol'zuya tol'ko nalichnye. Nalogovomu upravleniyu vse eto ne nravitsya. Oni postoyanno sledyat za nim. No ego menedzher, Mortimer Hershi, tak mozhet podtasovat' cifry, chto kogo hochesh' obvedet vokrug pal'ca. Natan Fellon zametno ustupaet emu v etoj oblasti, k tomu zhe u nego byli napryazhennye otnosheniya s |ddiksom. Nesomnenno, vse shlo k tomu, chto odnazhdy Fellona vystavili by za dver'. - Luchshe vyyasni, Pol, gde Fellon byl proshloj noch'yu, - poprosil Mejson. Pol Drejk s usmeshkoj posmotrel na advokata. - A chem zhe, chert poberi, ya, po-tvoemu, zanimalsya vsyu noch'? - sprosil on. - YA postaralsya vyyasnit' vse, chto tol'ko bylo izvestno policii, i ponachalu eto ne tak uzh mnogo. Natan Fellon byl v Las-Vegase, i on tam dejstvitel'no byl, nikuda ne otluchayas'. Hershi byl v Santa-Barbare. YA ego proveryayu doskonal'no, da i policiya tozhe. - Eshche chto-nibud' vazhnoe est', Pol? - Skol'ko ugodno. No vot chego ya ne mogu ponyat'. |ddiks ne doveryal absolyutno nikomu v svoih delovyh operaciyah. U nego byli sekrety i ot Fellona, i ot Hershi. - Ty ego za eto osuzhdaesh'? - Otnyud'. - I kakogo roda byli eta sekrety, Pol? - Nu, k primeru, |ddiks mog vdrug ischeznut'. Mne rasskazal ob etom odin iz chlenov komandy ego yahty, kotoryj byl zol na hozyaina za to, chto tot ego uvolil. On rasskazal, chto ochen' chasto, kogda vse schitali, chto |ddiks otpravilsya kuda-to na yahte, na samom dele on pribyval na yahtu, a v poslednij moment shodil na bereg i yahta otpravlyalas' v plavanie bez nego. Na yahte byl telefon dlya svyazi s beregom, |ddiks zvonil kapitanu i daval emu instrukcii - kuda plyt' i vse takoe. Potom oni brosali yakor' u Kataliny, i tut zhe na yahte poyavlyalsya |ddiks, delaya vid, chto on vse vremya byl na bortu, sidel zapershis' v svoej kayute i rabotal. Mejson ozadachenno podzhal guby: - Kto byl v kurse etogo, Pol? - Tol'ko kapitan, a kapitan derzhit svoj rot zakrytym plotnee, chem mollyusk. Mejson porazmyslil nad etim, zatem skazal: - Nu horosho, Pol, no ved' on zvonil otkuda-to izdaleka. On dolzhen byl oplachivat' scheta za peregovory. Vot chto tebe nado sdelat'. Vsemi pravdami i nepravdami razdobud' telefonnye scheta na nomer telefona yahty i nachinaj proveryat', otkuda on zvonil. Nuzhno vyyasnit', gde on nahodilsya togda, skryvayas' i ot Fellona, i ot Hershi. Kak ty dumaesh', Pol, mozhet byt', eto svyazano s zhenshchinami? - Sudya po vsemu, ih u nego voobshche ne bylo, - skazal Drejk, - ne vot chto izvestno navernyaka, tak eto to, chto on byl velikij master po chasti finansovyh mahinacij, osobenno s nalichnymi, i ya lichno sovershenno uveren - on pytalsya nadut' nalogovoe upravlenie. - U tebya est' ego fotografii? - Konechno. - Nu chto zh, prover' telefonnye scheta, i poglyadim, chto v rezul'tate udastsya vyyasnit'. - Horosho, - skazal Drejk. -