Teper' vot eshche chto. On... Drejka prerval negromkij nastojchivyj stuk v dver'. Della Strit priotkryla dver', zaglyanula v komnatu, potom raspahnula dver' nastezh' i skazala: - Dobroe utro. CHto-to vy segodnya ranovato. V kontoru voshli |tna i Dzhozefina Kempton. Mejson predstavil ih Polu Drejku i povernulsya k |tne: - Nu, kak dela? - Vse prekrasno, - s torzhestvennym vidom okazal |tna. - My legko otdelalis', Mejson. Missis Kempton kivnula i rasplylas' v ulybke: - Oni byli so mnoj chrezvychajno lyubezny. Mejson nahmurilsya. - CHto vy im rasskazali? - s podozreniem sprosil on. - YA nichego ne stala im rasskazyvat'. YA sdelala vse v tochnosti tak, kak vy menya proinstruktirovali. Mejson vnimatel'no posmotrel na nee, zatem rezko povernulsya k Polu Drejku: - Proshu proshcheniya, Pol, no my vynuzhdeny poprosit' tebya udalit'sya. YA ne hochu skazat', chto my tebe ne doveryaem, no tak uzh ustanovleno, chto klient, obsuzhdayushchij svoi problemy s advokatom v prisutstvii tret'ego lica, teryaet predusmotrennoe zakonom pravo schitat' takoj razgovor absolyutno konfidencial'nym. Na Dellu, razumeetsya, kak na moyu sekretarshu, eto polozhenie ne rasprostranyaetsya, a na tebya, k sozhaleniyu, da. - Nu i chudesno, - skazal Drejk. - Mozhet byt', ya smogu hot' nemnogo perekusit'. Mne uzhe do chertikov nadoel kofe i sendvichi s vetchinoj, kotorye ya glotal ne zhuya mezhdu telefonnymi zvonkami. YA spushchus' vniz i poem kak chelovek, sidya za stolom. Drejk vyshel iz komnaty. Mejson povernulsya k |tne i missis Kempton. - Sadites', - skazal on. - A teper', missis Kempton, ya hochu uslyshat' ot vas pravdu, chistuyu pravdu, i nichego, krome pravdy. - No ya rasskazala vam pravdu. Mejson pokachal golovoj. - Mister Mejson, - voskliknula ona s negodovaniem, - neuzheli vy dumaete, chto ya mogla solgat'? - YA znayu policejskih, - skazal Mejson. - YA znayu metody ih raboty. V dome ne bylo nikogo, krome vas i ubitogo. Vy otkazalis' rasskazyvat' o tom, chto proizoshlo, a teper' uveryaete menya, chto policiya vas otpustila. - No tak ono i est' na samom dele. Oni menya otpustili. Oni dazhe poslali ko mne na kvartiru cheloveka za moej odezhdoj. - To est' kak eto? - sprosil Mejson. - Nu, oni skazali mne, chto moyu odezhdu neobhodimo otdat' dlya tshchatel'nogo laboratornogo issledovaniya, oni vsegda tak delayut v teh sluchayah, kogda svidetel' prisutstvoval pri ubijstve, i eto obychnaya formal'nost'. Oni skazali, chto, skoree vsego, do zavtrashnego dnya ya ne smogu poluchit' odezhdu obratno i chto esli mne ne hochetsya zhdat', to oni mogli by poslat' v moyu komnatu sotrudnicu i ta prinesla by vse, chto mne nuzhno. - I oni tak i sdelali? - Da. - Vy dali im klyuch ot vashej kvartiry? - On byl v moem konverte - oni ved' vse otbirayut i kladut v konvert. - I vy podpisali bumagu o tom, chto ne vozrazhaete, esli oni vojdut v vashu kvartiru? - Nu da. - I chto bylo potom? - Potom oni privezli moyu odezhdu. Oni vse byli lyubezny do pritornosti. Oni skazali, chto sozhaleyut o moem vynuzhdennom zaderzhanii, chto teper' oni ustanovili, kto ubil mistera |ddiksa, i s menya snyaty absolyutno vse podozreniya. - Kto vam eto skazal? - Nadziratel'nica. - CHto bylo posle etogo? - Nu, - skazala ona, - oni sprosili menya, chto ya sobirayus' delat', i ya otvetila - pozvonit' vam. - Kogda eto bylo? - Segodnya rano utrom. - Prodolzhajte. - Pohozhe, nikto ne znal, kak vas razyskat' do togo, kak vy pridete v svoj ofis, no u nih byl domashnij telefon mistera |tny. YA znala, chto on uzhe dolzhen byl vstat', i velela im pozvonit' emu. - I on priehal i zabral vas? - sprosil Mejson. - Sovershenno verno. Mejson vzglyanul na |tnu. Tot kivnul. - Pryamo iz kamery? - sprosil Mejson. - Nu, ne sovsem tak, - utochnil |tna. - YA vstretilsya s nej v garazhe vnizu. - V garazhe? - Da. - V kakom garazhe? - V policejskom garazhe, gde u nih... - Tam, kuda oni privezli nas proshloj noch'yu, - perebila ego missis Kempton. - Vy zhe pomnite, tam u nih garazhnaya stoyanka srazu za tem mestom, gde oni nas vysadili. V obshchem, mne ne hotelos' nikogo bespokoit', i ya skazala policejskim, chto prosto spushchus' vniz v garazh i podozhdu mistera |tnu - chtoby on pod®ehal tuda. - I vy dozhidalis' ego tam? - Da, kak raz na tom meste, kuda oni privezli nas proshloj noch'yu - gde my vyshli iz mashiny. Mejson povernulsya k |tne: - No vy ved' ne mogli tuda proehat'? - Net, konechno, ya ostavil mashinu snaruzhi i podoshel k dveri. YA mahnul rukoj, i missis Kempton vybezhala. A chto! |to imeet kakoe-libo znachenie? - Da, imenno eto ya i rasschityval uslyshat'. - YA ne ulavlivayu, - skazal |tna. - Missis Kempton, - skazal Mejson, - vy koe-chto skryli ot nas. - CHto vy imeete v vidu? - Vy skryli ot nas nechto ochen' vazhnoe, nekij fakt, kotoryj... Ona prervala ego, otricatel'no pokachav golovoj: - YA rasskazala vam absolyutno vse, mister Mejson. - I mister |tna povez vas pryamo syuda? - sprosil Mejson. - On snachala zavez menya domoj. YA zabezhala bukval'no na pyat' ili desyat' minut, i my poehali syuda. - Ona hotela zadat' vam neskol'ko voprosov, - skazal |tna. Missis Kempton kivnula: - Mister Mejson, esli chelovek umiraet - chto proishodit s ego bankovskim schetom... ya imeyu v vidu ego neoplachennye cheki? Mejson pozhal plechami: - Ot chekov net nikakogo proku posle togo, kak chelovek umer. Ego bankovskij schet zamorazhivaetsya. Kak tol'ko bank poluchaet izveshchenie o smerti klienta, on prekrashchaet oplatu vseh chekov. - A esli na cheke garantijnaya podpis' kassira banka? - Podpisannye kassirom cheki, - skazal Mejson, - oplachivaet bank. Banki ne umirayut. - A esli on... nu, ya prosto interesuyus'... - Pochemu vy etim interesuetes'? - sprosil Mejson. - Nu... prosto v svyazi s temi sposobami, kotorymi mister |ddiks delal biznes. Vy ved' znaete, mister Mejson, on ochen' mnogie dela provorachival, ispol'zuya nalichnye. Zanimayas' raznymi mahinaciyami, on imel obyknovenie platit' nalichnymi ili bankovskimi chekami. On obychno pokupal cheki v raznyh bankah, a zatem delal na nih peredatochnuyu nadpis'. - I vas interesuet, ne stal li bankovskij chek s ego peredatochnoj nadpis'yu nedejstvitel'nym, esli on umer ran'she, chem chek byl oplachen? - Verno. - A pochemu? - Nu, prosto dlya togo, chtoby sostavit' ob etom dlya sebya chetkoe predstavlenie. Mejson skazal: - Bankovskij chek dolzhen byt' oplachen, a vot teper' davajte rasskazyvajte, chto tam proizoshlo na samom dele. - Horosho, - soglasilas' ona. - YA rasskazhu vam pravdu, ya rasskazhu vam vsyu pravdu, i vy togda smozhete posovetovat' mne, chto delat'. Edva li ya osmelyus' rasskazat' ob etom eshche komu-nibud', poskol'ku vse vyglyadit takim... - CHto vy skazali gazetchikam? - perebil ee Mejson. - Nichego. - Oni s vami besedovali? - Net. V policii mne skazali, chto otpustyat menya rano utrom i gazetchiki nichego ob etom ne budut znat'. Oni dali mne vozmozhnost' prijti v sebya. Mejson povernulsya k |tne: - Delo s kazhdoj minutoj prinimaet vse bolee durackij oborot. - Da, no, v konce koncov, mogut zhe i policejskie proyavit' taktichnost', - skazal |tna. - Konechno, mogut, - soglasilsya Mejson, - no oni ni za chto ne stanut radi etogo nastraivat' protiv sebya vseh gazetchikov. - No v etot raz oni postupili imenno tak. - CHert poberi, vot eto menya i bespokoit, - skazal, poniziv golos, Mejson. - Prodolzhajte, missis Kempton. Rasskazhite nam, chto proizoshlo. Prezhde vsego, kakim obrazom vy ochutilis' v Stounhendzhe? - Mister |ddiks pozvonil mne. - Kuda? - Ko mne domoj. - Otkuda emu izvesten vash nomer? - |togo ya ne znayu. - CHto on vam skazal? - CHto hochet so mnoj vstretit'sya. - On skazal vam, po kakomu povodu? - On hotel lichno izvinit'sya za velichajshuyu nespravedlivost', dopushchennuyu im po otnosheniyu ko mne. On hotel soobshchit' mne nechto ochen' vazhnoe. - Mister |tna znaet ob etom razgovore? - Net. Mister |ddiks velel mne nikomu ob etom ne govorit' i priehat' k nemu domoj v shest' chasov. - V shest'? - Da. On skazal, chto u nego eshche neskol'ko vazhnyh vstrech i do shesti chasov on budet zanyat, a posle etogo u nego naznachena vstrecha v shest' sorok pyat'. Tak chto ya dolzhna byla priehat' tuda rovno v shest'. - I vy priehali v shest'? - Da. - Kak vy proshli v dom? - YA proshla cherez dver' na Rouz-strit, pyat'sot sorok shest'. - Ona byla otkryta? - Net, zaperta. - Kak zhe vy voshli? - U menya byl svoj klyuch. - Vy hotite skazat', chto vse eto vremya klyuch ostavalsya u vas? - Nu, u menya ved' byl svoj sobstvennyj klyuch, i nikto ne potreboval ego vernut'. - |ddiks znal ob etom? - On sprosil menya, est' li u menya klyuch, i ya otvetila, chto est'. On skazal, chto eto horosho, i velel projti pryamo cherez zadnyuyu dver' i podnyat'sya v ego ofis na vtorom... A sobstvenno, chto v etom takogo, mister Mejson? YA delala tak sotni raz, kogda rabotala tam. - Togda vy tam rabotali, - skazal Mejson, - eto sovsem drugoe delo. - Nu bozhe moj, ne mogla zhe ya rasschityvat' na to, chto takoj zanyatoj chelovek, kak mister |ddiks, spustitsya po lestnice i projdet cherez ves' koridor tol'ko dlya togo, chtoby menya vpustit', tem bolee chto u menya est' klyuch i ya prekrasno znayu dorogu. - A bol'she tam ne bylo nikogo, chtoby vas vpustit'? - Net. On byl odin vo vsem dome. - On skazal vam eto, kogda zvonil? - Da. Mejson zadumalsya: - |to byl imenno on? Vy uznali ego golos? - Nu konechno. On dazhe poshutil po povodu togo, chto tak nevnyatno bormochet iz-za etoj povyazki. - Vo skol'ko on vam pozvonil? - Primerno v polovine tret'ego dnya. - I vy srazu tuda poehali? - Da. YA sela na avtobus, kotoryj ostanavlivaetsya na uglu Oliv-strit rovno bez desyati shest'. Vidite li, ya horosho znayu raspisanie avtobusov, poskol'ku chasto tuda ezdila. - CHert s nim, eto kak raz menya ne ochen' interesuet, - dosadlivo pomorshchilsya Mejson. - Davajte o glavnom. Kogda vy tuda prishli, on byl zhiv? - Da. - CHto on vam skazal? - V tom-to i delo, chto on ne uspel nichego skazat'. On byl ubit kak raz v tot moment, kogda ya voshla i... - Kto ego ubil? - Gorilla. Mejson vzdohnul: - Nu, nu, missis Kempton. Davajte vse-taki ostavat'sya na pochve real'nosti. - Mister Mejson, ya proshu vas, vy dolzhny mne verit'. YA govoryu chistuyu pravdu. YA videla eto svoimi sobstvennymi glazami. Mister |ddiks lezhal na krovati, a gorilla neskol'ko raz vonzila v nego nozh. - CHto eto byla za gorilla? - Mister Mejson, ya ne mogu utverzhdat' navernyaka, kakaya imenno gorilla eto byla. Odna iz teh samyh bol'shih, no tochno ya ne znayu. Vidite li, eto mozhet pokazat'sya sovershenno neveroyatnym, no gorilla ubila ego, nahodyas' v gipnoticheskom transe. Mejson vnimatel'no smotrel na nee. - Neuzheli vy ne verite mne, mister Mejson? - Dazhe esli by poveril _ya_, - skazal Mejson, - prisyazhnye vse ravno ne poveryat. - Sobstvenno govorya, pochemu by i net, - vyshla iz sebya missis Kempton, - v konce koncov, eto imenno to, chego mister |ddiks pytalsya dobit'sya mnogie gody. On hotel vydressirovat' takuyu gorillu, kotoruyu on mog by zagipnotizirovat' i... - Ladno, - skazal Mejson, - prodolzhajte. Davajte ne budem teryat' vremya v besplodnyh sporah. YA hochu znat', chto proizoshlo. - Koroche govorya, ya voshla v komnatu. V pervyj moment ya ne zametila mistera |ddiksa. YA pozvala ego, a zatem uvidela, chto on lezhit na krovati. Mne pokazalos', chto on spit, no tut iz-za ugla, so storony vannoj, vyshla gorilla. Ona byla zagipnotizirovana, mister Mejson. - Vy uzhe dvazhdy eto povtorili. Otkuda vy znaete? - Po vyrazheniyu glaz. Gorilla skalilas' na menya, ona podoshla k krovati svoej harakternoj neuklyuzhej pohodkoj i... ona vse vremya skalilas', slovno naslazhdayas' tem, chto pomenyalas' rolyami so svoim muchitelem. - A chto sdelali vy? - YA zakrichala i poteryala soznanie. - Vam izvestno bylo, chto po domu brodyat gorilly? - sprosil Mejson. - Oni uzhe: sbezhali, kogda vy shli po prohodu mimo kletok? - Net, vse bylo v polnom poryadke. Dve bol'shie gorilly sideli v toj kletke, kotoraya potom okazalas' otkrytoj, i eshche odna, samaya dobrodushnaya gorilla - v drugoj. - Znachit, - skazal Mejson, - kto-to uspel vypustit' etih gorill za to vremya, poka vy... - |to sdelala gorilla. - Kakaya? - Ta gorilla, kotoraya ubila mistera |ddiksa. - Otkuda vy znaete? - YA absolyutno uverena v etom, mister Mejson. YA dostatochno dolgo krutilas' ryadom s nimi, chtoby znat' ih privychki. Kletki zapirayutsya snaruzhi na zadvizhku, i edva gorilla okazhetsya na svobode, kak ona srazu otkroet ostal'nye kletki. Ona eto v pervuyu ochered' sdelaet. - Prodolzhajte, - skazal Mejson. - Nu, koroche govorya, - skazala missis Kempton, - ya poteryala soznanie. Kogda ya prishla v sebya, ryadom sidela malen'kaya ruchnaya gorilla - ona vsegda ko mne horosho otnosilas'. Ona tihon'ko povizgivala, vyrazhaya svoyu simpatiyu, i lizala mne lico. YA dumayu, imenno eto i privelo menya v chuvstvo. - Vy ispugalis'? - Ne slishkom. YA srazu uznala etu gorillu, kak tol'ko otkryla glaza. - I chto potom? - Potom, - skazala missis Kempton, - ya zagovorila s nej, i ona strashno obradovalas', uvidev, chto so mnoj vse v poryadke. Ona trepala menya po shcheke i gladila volosy i byla prosto schastliva. - A zatem chto? - Zatem ya vstala, oglyadelas' i uvidela, chto mister |ddiks mertv. YA zametila, chto u nego iz spiny torchit nozh. Togda ya podoshla k telefonu i poprobovala dozvonit'sya do mistera |tny, no bezuspeshno. YA pytalas' dozvonit'sya do vas, i nikak ne mogla, i uzhe sovershenno otchayalas', kogda nakonec miss Strit otvetila mne. - Pochemu vy ne vyzvali policiyu? - Potomu chto ne znala, kak postupit', mister Mejson. U menya ne bylo uverennosti. A vdrug vy prikazhete mne ujti iz etogo doma i nikomu nikogda ne priznavat'sya, chto ya tam voobshche byla? Nu... nu, v obshchem ya sovershenno ne predstavlyala sebe, chto delat'. - I gde vse eto vremya nahodilas' ogromnaya gorilla? - Pervoe, chto ya sdelala, - skazala missis Kempton, - eto zakryla vse dveri, cherez kotorye naverhu mozhno popast' v apartamenty mistera |ddiksa. - A vasha ruchnaya gorilla? - YA ostavila ee s soboj v komnate. Ona sovershenno ne opasna. Ona kak rebenok. Ona tak rada byla menya videt', chto ya prosto ne smogla ee prognat'. Ona hlopala v ladoshi i... - Prodolzhajte, - podbodril ee Mejson. - Nu i vot, - skazala ona, - ya obeshchala vstretit' vas vnizu, u dveri, vyhodyashchej na Rouz-strit, pyat'sot sorok shest'. YA ne otvazhivalas' vyjti v koridor, no potom, cherez nekotoroe vremya, reshila, chto nichego strashnogo ne proizojdet - eto kak raz v tot moment, kogda ya ozhidala vashego poyavleniya. YA tihonechko otkryla dver' v koridor i vyglyanula. Vse bylo tiho, i ya prokralas' v holl, a potom... nu, pohozhe, chto-to menya udarilo. Poslednee, chto ostalos' u menya v pamyati - eto ogromnyj snop iskr, posypavshihsya iz glaz, a potom ya nichego ne pomnyu do togo samogo momenta, kogda stala prihodit' v sebya na polu v komnate, i tut ya uvidela, chto vy stoite licom k licu s gorilloj, i pri vide etoj gorilly ya ponyala, chto s vami mozhet sluchit'sya beda. - Pochemu? - Potomu chto eto byla odna iz samyh zlobnyh gorill. Ona byla po-nastoyashchemu opasna. Nikogda nel'zya skazat' navernyaka, chto ej vzbredet v golovu. Po-moemu, ona vylomala dver' ili chto-to v etom rode, potomu chto, pomnyu, ya videla slomannuyu dver' i polagayu, chto imenno uzhasnyj tresk pomog mne prijti v soznanie. - Prodolzhajte, - skazal Mejson. - Vse ostal'noe vy znaete. YA ponyala, chto my v strashnoj opasnosti, i ya... nu, ya ob®yasnila vam, chto nuzhno delat'. - |to samaya strannaya, samaya durackaya istoriya iz vseh, chto mne dovodilos' kogda-nibud' v zhizni slyshat'! - voskliknul Mejson. - K moemu sozhaleniyu, mister Mejson, eto pravda. - Vsya pravda? - Absolyutno vsya, i ya proshu vas o pomoshchi. Mejson vstal i prinyalsya merit' shagami komnatu. CHerez minutu on skazal: - Po-moemu, odin shans iz sta, chto eto mozhet okazat'sya pravdoj. No kto by ni poslal vas v nokaut, on dolzhen byl posle etogo pritashchit' vas obratno v komnatu. Kogda ya smotryu na vas, mne kazhetsya, chto vy rasskazyvaete ochen' ubeditel'no. No kogda ya otvozhu glaza, to ne mogu poverit' svoim usham. - Mister Mejson, vy mne ne verite? - Net. Missis Kempton rasserdilas': - YA rasskazala vam v tochnosti, chto tam proizoshlo. - Nu ladno, - skazal Mejson, - esli prinyat' vo vnimanie vsyu obstanovku tam, to ya polagayu, veroyatno, mozhno bylo by skazat', chto est' odin shans iz vos'mi ili desyati, chto vsya eta istoriya mozhet okazat'sya pravdoj, no kto vsemu etomu poverit? Prisyazhnye ne poveryat, sud'ya ne poverit, gazetchiki ne poveryat. - YA ne ponimayu, pochemu kto-to dolzhen somnevat'sya v moih slovah. V konce koncov, mister |ddiks special'no dlya etogo treniroval svoih gorill. On pytalsya zagipnotizirovat' ih, dat' im signal k ubijstvu i... - |to polnoe bezumie, - skazal Mejson. - Nikakoe eto ne bezumie! - vspyhnula ona. - Esli hotite znat' moe mnenie, to u mistera |ddiksa v proshlom sluchilos' nechto uzhasnoe. On vsegda boyalsya, chto ego mogut zastavit' sovershit' ubijstvo gde-to za granicej, i, po-moemu, mister |ddiks sobiralsya dokazat', chto byl kem-to zagipnotizirovan i, hotya postepenno gipnoticheskoe vozdejstvie ischezlo, on tak i ne smog vosstanovit' svoyu pamyat'. Mejson proshelsya po komnate i ostanovilsya u okna. - Da, - medlenno proiznes on, - esli vzglyanut' na etot sluchaj s tochki zreniya neosporimyh faktov, to ochevidno, chto... No tol'ko predstav'te sebe, chto my popytaemsya postroit' na etom zashchitu v sude, pered prisyazhnymi. - Ne bespokojtes', vam ne pridetsya etim zanimat'sya, - skazala ona. - Policiya vse vyyasnila s etoj gorilloj, potomu chto oni otpustili menya i izvinilis' za zaderzhanie. YA ne ponimayu, pochemu vas tak bespokoit sud prisyazhnyh, mister Mejson. YA uverena, chto nikto menya ni v chem ne obvinit. - |to kak raz samoe nevernoe, prosto bredovoe, vo vsej etoj istorii, - skazal Mejson. - Vy byli odna v dome, gde ubit chelovek. Esli by vy povedali im o sluchivshemsya i dali pis'mennye pokazaniya, to oni mogli by vas otpustit', poka budet idti rassledovanie. No vy ved' ne rasskazyvali im nichego, verno? - YA nichego im ne skazala. - Nu ladno, dovol'no, - prerval ee Mejson. - YA ne hochu bol'she nichego slushat', poka ne najdu sposob proverit' vashi slova. CHert poberi, kogda nachinaesh' ocenivat' eto v svete izvestnyh faktov, vse bolee ili menee shoditsya, no istoriya nastol'ko dikaya - nechego dazhe nadeyat'sya, chto kto-nibud' v nee poverit. - Nikakih drugih ob®yasnenij net, mister Mejson. V dome ne bylo nikogo, krome mistera |ddiksa, menya i gorill. - Vot imenno, - skazal Mejson, - i nikto ne mog pomeshat' raschetlivomu cheloveku, znavshemu, kak imenno mister |ddiks dressiroval svoih zhivotnyh, vonzit' emu v spinu nozh, poka on spal, a potom uveryat', chto on ubit gorilloj. - No kakoj u menya mozhet byt' motiv dlya togo, chtoby tak postupit'? - Vot eto, - skazal Mejson, - i stavit menya v tupik. YA ne mogu ponyat', kakie motivy zastavili vas pojti tuda, ne peregovoriv s Dzhejmsom |tnoj ili ne pozvoniv mne. - YA dumala, chto dolzhna eto sdelat', no mister |ddiks prosil menya nichego nikomu ne govorit'. Mejson hotel bylo chto-to dobavit', no tut razdalsya vlastnyj i gromkij stuk v dver'. - Otkryvajte, Mejson, - prikazal golos serzhanta Holkomba. - |to policiya. Mejson kivnul Delle Strit. Ona otkryla dver'. Serzhant Holkomb, torzhestvuyushche ulybayas', progovoril: - Nu chto zh, Mejson, eto kak raz tot sluchaj, kotorogo my zhdali. Kak raz iz teh, chto nam _d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o_ nuzhny. Pojdemte, missis Kempton. Vy poedete s nami. - Poedu s vami? - peresprosila ona. - No pochemu - vy ved' tol'ko chto otpustili menya? - I v samom dele otpustili, - soglasilsya Holkomb, - a teper' vy poedete s nami obratno, i na etot raz vam budet pred®yavleno obvinenie v umyshlennom ubijstve. Holkomb i dvoe policejskih vorvalis' v ofis, shvatili missis Kempton pod ruki, i ne uspela ona zaprotestovat', kak na nej zashchelknulis' naruchniki. - Uvidimsya v cerkvi, Mejson, - skazal Holkomb. - Odnu minutku, - proiznes Mejson, vstav mezhdu policejskimi i dver'yu, - u vas est' order na arest etoj zhenshchiny? - Vot on. - Holkomb dostal iz karmana slozhennuyu bumagu. Mejson shagnul vpered. Dvoe policejskih shvatili ego za plechi, ottalkivaya ot dveri. Serzhant Holkomb vytolknul missis Kempton v koridor. Mejson brosilsya k dveri. Policejskij otpihnul ego obratno. - Esli vam hochetsya, idite napishite protest, - skazal on, - no ne pytajtes' pomeshat' policejskim ispolnyat' svoi obyazannosti. Vtoroj policejskij i serzhant Holkomb pospeshno uvodili missis Kempton po koridoru. - Vot tut vy, chert poberi, pravy - ya podam protest! - serdito voskliknul Mejson. - Vot i prekrasno! - uhmyl'nulsya policejskij. - Nakataj srazu parochku. Mejson povernulsya k |tne: - Shodite prover'te vse dokumenty i, esli u nih chto-nibud' ne tak, podajte protest, Dzhim. |tna kivnul i napravilsya k liftu. - Idite po lestnice, - skazal Mejson i vernulsya obratno v ofis. - Bystree, Della, pomogi mne vse tut obyskat' - ne spryatan li zdes' mikrofon. Esli oni podslushivayut konfidencial'nye razgovory advokata s klientami, my takoe ustroim, chto im dazhe v strashnom sne ne moglo prividet'sya. Mejson i Della Strit prinyalis' tshchatel'no obyskivat' ves' ofis. Ne proshlo i chasa, kak oni priznali svoe porazhenie. Oni osmotreli vse ugly i zakoulki, zaglyanuli za kazhduyu kartinu. Oni dvigali mebel', podnyali kover, proverili kazhdyj dyujm poverhnosti sten. - Nu chto? - sprosila Della Strit. - YA nichego ne ponimayu, - skazal Mejson. - Oni nashli chto-to, o chem my ne znaem. - CHto eto mozhet byt'? - Provalit'sya mne na etom meste, esli ya znayu. - Ty dumaesh', ona rasskazhet policii to zhe samoe, chto i nam? - Nadeyus', chto net, - skazal Mejson. Advokat podoshel k oknu i stoyal, ugryumo glyadya na ozhivlennuyu gorodskuyu ulicu. Neozhidanno on obernulsya. - Della, - skazal on, - byvaet tak, chto inogda stanovish'sya ch_e_r_e_s_ch_u_r_ skeptichnym. - CHto ty imeesh' v vidu? - Missis Kempton povedala nam istoriyu, kotoraya kazhetsya sverh®estestvennoj i strannoj, i vsledstvie etogo my ne prinyali ee vser'ez. - Ty imeesh' v vidu, chto ona, vozmozhno, rasskazala nam pravdu? - Est' eshche odin variant. - Kakoj? - Davaj vzglyanem na vse s takoj tochki zreniya, Della, - skazal Mejson. - Predpolozhim, tebe nado ubit' Bendzhamina |ddiksa, i predpolozhim, ty hochesh', chtoby vse vyglyadelo tak, chto eto sdelal kto-to drugoj, a na tebya ne palo by dazhe teni podozreniya. - Nu? - sprosila ona. - Togda, - skazal Mejson, - ty priglasila by v dom Dzhozefinu Kempton. Ty sdelala by tak, chtoby ee rasskazu ni za chto ne poveril by ni odin Sud Prisyazhnyh. Zatem ty idesh' i ubivaesh' Bendzhamina |ddiksa i mozhesh' byt' sovershenno uverena, chto Dzhozefinu Kempton priznayut vinovnoj. - No, Bozhe moj, kak zhe sdelat' tak, chtoby ona obo vsem etom rasskazyvala? - sprosila Della Strit. - Oceni-ka eshche raz vsyu istoriyu, - skazal Mejson, - oceni hladnokrovno, s tochki zreniya analitika. Kak mozhno otnestis' k tomu, chto rasskazala missis Kempton? - |to prosto bezumie! - voskliknula ne zadumyvayas' Della Strit. - |to pohozhe na... na kakoj-to koshmar. - Tak vot, - skazal Mejson, - pohozhe, chto eto i est' _i_m_e_n_n_o k_o_sh_m_a_r_. - CHto ty imeesh' v vidu, shef? - Davaj proanaliziruem fakty, imeyushchie otnoshenie k delu. |ddiks nanimal lyudej, pytavshihsya vozdejstvovat' gipnozom na zhivotnyh, v chastnosti na gorill. - Nu i? - U missis Kempton vypali iz pamyati dva perioda. V pervyj raz ona reshila, chto poteryala soznanie. Vo vtoroj raz ej pokazalos', chto kto-to udaril ee po golove. - Prodolzhaj, - skazala Della Strit. - Predpolozhim, - skazal Mejson, - chto kto-to pogruzil missis Kempton v gipnoticheskij trans, i, poka ona nahodilas' v etom gipnoticheskom transe, on vnushil ej vsyu etu istoriyu, v kotoruyu ona dolzhna byla poverit', kogda k nej vnov' vernetsya soznanie. Della Strit shiroko raskryla glaza. - SHef, - voskliknula ona, - ya gotova poklyast'sya, chto tak ono vse i bylo! |to ob®yasnyaet vse proisshedshee i... - Neozhidanno ee goryachij entuziazm ugas, golos preseksya, i ona umolkla. - Prodolzhaj, - skazal Mejson. - No ved', - progovorila ona s somneniem, - edva li prisyazhnye poveryat v etu istoriyu s gipnozom bol'she, chem v istoriyu s gorillami. - Raspolagaya temi dannymi, chto u nas uzhe est', edva li, - skazal Mejson, - no eto tol'ko nachalo rassledovaniya. - Vozmozhno li zagipnotizirovat' zhenshchinu i vnushit' ej takoj slozhnyj koshmar, da eshche chtoby ona, prosnuvshis', vspomnila ego kak v dejstvitel'nosti proishodivshie sobytiya? - YA dumayu, da, - skazal Mejson. - YA sobirayus' eto proverit'. V konce koncov, gipnoz - eto takaya shtuka, o kotoroj ya ochen' malo znayu. No vse eto po-prezhnemu ne ob®yasnyaet, kak poluchilos', chto policejskie byli stol' torzhestvuyushche uvereny v sebe, kogda prishli arestovyvat' missis Kempton. Oni navernyaka chto-to obnaruzhili. V blizhajshie den' ili dva my budem znat' namnogo bol'she. V etom dele mnogo poka eshche ne izvestnyh nam povorotov. - I dazhe, mozhet byt', neskol'ko tupikov, - preuvelichenno ser'ezno zametila Della Strit. 12 Nezadolgo do poludnya zazvonil telefon, Della Strit snyala trubku: - Da... O, da... minutochku. YA sejchas vzglyanu. - Ona povernulas' k Mejsonu i skazala: - |to Sidnej Hardvik iz kontory "Hardvik, Karson i Redding". Mejson utverditel'no kivnul. - Da, mister Mejson zdes', - skazala Della v trubku. - On pobeseduet s misterom Hardvikom. Soedinyajte, pozhalujsta. Mejson vzyal trubku i proiznes: - Allo, Mejson u telefona... Zdravstvujte, mister Hardvik. - Mister Mejson, - skazal Hardvik, - ya okazalsya v dovol'no strannoj situacii. Mne by hotelos' vstretit'sya s vami i misterom Dzhejmsom |tnoj. - Kogda? - sprosil Mejson. - V blizhajshee vremya, kak tol'ko vy smozhete. - Gde? - Gde vam ugodno. V vashem ofise, esli hotite. - Do kakomu voprosu? - Rech' idet o nekom fakte, postavivshem menya v zatrudnitel'noe polozhenie, i, esli govorit' sovershenno otkrovenno, eto mozhet imet' kak blagopriyatnye, tak i neblagopriyatnye posledstviya dlya vashej klientki, Dzhozefiny Kempton. YA predpolagayu, chto vam krajne neobhodima informaciya, kasayushchayasya missis Kempton, no ya takzhe krajne zainteresovan, v opredelennoj informacii, kotoroj raspolagaete vy. - Kak skoro vy smozhete priehat'? - sprosil Mejson. - Srazu, kak tol'ko my dogovorimsya ob udobnom dlya vas i dlya mistera |tny vremeni. - Priezzhajte syuda cherez pyatnadcat' minut, - reshil Mejson. - |tna budet u menya. - On povesil trubku i skazal Delle Strit: - Dozvonis' do Dzhejmsa |tny, Della, i skazhi emu, chto u nas vazhnaya vstrecha s Hardvikom. Peredaj emu, chtoby on nemedlenno otpravlyalsya syuda. Della Strit kivnula. - YA vernus' k tomu vremeni, kogda podojdet |tna, - skazal Mejson i poshel po koridoru v ofis Pola Drejka. - Drejk u sebya? - sprosil Mejson sidevshuyu u kommutatora devushku. - Prohodite pryamo k nemu, mister Mejson, - kivnula ona. - U nego nikogo net. YA ego preduprezhu, chto vy idete. - Spasibo, - skazal Mejson, otkryl dvercu v nizen'koj peregorodke, otdelyavshej nebol'shuyu priemnuyu, i po dlinnomu koridoru napravilsya v kabinet Drejka. Drejk kak raz veshal telefonnuyu trubku, kogda Mejson voshel. - Privet, - skazal Mejson. - Est' chto-nibud' novoe? - YA kopayu vse glubzhe i glubzhe, - skazal Drejk, - u menya sobran ogromnyj material, no ya ego eshche ne proanaliziroval. Tam bol'shoe kolichestvo samoj raznoobraznoj erundy. - Sidnej Hardvik, byvshij pri zhizni Bendzhamina |ddiksa ego advokatom, a sejchas, veroyatno, osushchestvlyayushchij kontrol' za ego nasledstvom, v dannyj moment napravlyaetsya syuda dlya vstrechi so mnoj, - soobshchil Mejson. - Sudya po ego povedeniyu, emu chto-to izvestno i eto chto-to ego chertovski bespokoit. Ty ne znaesh', chto by eto moglo byt'? Drejk pokachal golovoj. - Net, poka ne znayu. Daj mne eshche dva ili tri chasa, i ya, mozhet byt', eto vyyasnyu. - Daj mne pyatnadcat' minut, i ya navernyaka eto vyyasnyu, - usmehnulsya Mejson. - Predvaritel'naya proba pokazyvaet, - skazal Drejk, - chto u |ddiksa v krovi bylo tridcat' dva promille alkogolya v moment ubijstva. |togo bylo dostatochno dlya togo, chtoby on krepko zasnul. Est' dannye, svidetel'stvuyushchie o tom, chto chut' ran'she u nego byla eshche bol'shaya koncentraciya alkogolya v krovi. YA dumayu, mne net nuzhdy raz®yasnyat' tebe, Perri, vse matematicheskie vykladki, svyazannye s alkogolizmom, no v obshchih chertah mogu skazat', chto stadiya pomracheniya soznaniya pri intoksikacii nachinaetsya primerno s pyatnadcati promille alkogolya v krovi. Pri soderzhanii alkogolya ot tridcati do soroka promille chelovek nahoditsya v sostoyanii tyazhelogo op'yaneniya, to est' on p'yan nastol'ko, chto ne v sostoyanii ni peredvigat'sya, ni soobrazhat'. Tak vot u Bendzhamina |ddiksa bylo tridcat' dva promille alkogolya v krovi. Policii tochno izvestno, kogda missis Kempton voshla v dom. Oni proverili eto pri pomoshchi voditelya avtobusa. Ona dejstvitel'no ehala tem samym avtobusom, kak i utverzhdala. Absolyutno tochno ustanovleno, chto k etomu momentu alkogol'naya intoksikaciya u |ddiksa byla nastol'ko sil'na, chto on ne mog yasno vosprinimat' proishodyashchee. Veroyatno, on pil kak raz do togo momenta, kogda svalilsya na krovat' i otklyuchilsya. Soderzhanie alkogolya v krovi umen'shaetsya posle vsasyvaniya v predelah ot dvuh do chetyreh promille v chas. - CHto moglo byt' prichinoj takogo p'yanogo kutezha, Pol? - CHert voz'mi, otkuda ya znayu? - Vyyasnil chto-nibud' o telefonnyh schetah? - sprosil Mejson. - Eshche net, no eta informaciya budet u menya v techenie chasa. YA dogovorilsya, chto mne sdelayut kopii vseh telefonnyh schetov. - Kak tebe eto udaetsya, Pol? - Luchshe tebe ne znat' podrobnostej. YA riskuyu svoej sobstvennoj golovoj. Koroche govorya, oni u menya budut. - Kak tol'ko poluchish' kakuyu-nibud' informaciyu, daj mne znat'. A teper' - chto tam s etim Alanom Blevinsom, on dejstvitel'no gipnotizer? - YA by skazal, chto ne prosto gipnotizer, a prevoshodnyj. Mezhdu prochim, on somnevaetsya, chto gorillu mozhno zagipnotizirovat' pri pomoshchi obychnyh metodov. To est' on utverzhdal, chto emu udavalos' pogruzit' gorillu v kakoe-to podobie gipnoticheskogo transa, no, kogda on eto sdelal, on ne smog ej nichego vnushit', vozdejstvuya na podsoznanie. Kogda gipnotiziruyut cheloveka, etogo dobivayutsya slovami. Kogda imeesh' delo s gorilloj, nevozmozhno ustanovit' kontakt mezhdu chelovecheskim soznaniem i ee. ZHivotnoe prosto spit. I pri etom dovol'no neprosto opredelit', yavlyaetsya li eto vnushennym gipnoticheskim snom ili estestvennym. - Blevins byl uvolen? - Da. - Byl predlog? - YA vyyasnil, chto nikakoj prichiny dlya etogo ne bylo. Skvernuyu novost' soobshchil emu Natan Fellon. |ddiks voobshche otkazalsya eto obsuzhdat'. Vse byli uvoleny odnovremenno. - I Blevins imel vse osnovaniya nenavidet' |ddiksa? - Vpolne mog imet'. - Vyyasni, gde on byl proshloj noch'yu, - skazal Mejson. - Uzhe vyyasnil, - otvetil Drejk, - on holostyak. ZHena razvelas' s nim dva goda nazad. On utverzhdaet, chto byl doma, smotrel televizor, a potom leg spat'. - Podtverdit' nikto ne mozhet? - Net, eto ego sobstvennye slova, ne bolee togo. Hochesh' chtoby ya pokopalsya zdes' poglubzhe? - Razumeetsya, hochu. Pochemu s nim razvelas' zhena, Pol? - Psihicheskoe nasilie. Ona utverzhdala, chto on yakoby vse vremya ee gipnotiziruet, pytaetsya ispol'zovat' dlya svoih opytov, vystavlyaet ee v nelepom vide i vse takoe v tom zhe rode. - Uznaj ob etom pobol'she, - skazal Mejson. - Najdi ee, Pol. YA hochu pogovorit' s nej. Drejk sdelaj u sebya pometku. - CHto-nibud' eshche? - Dumayu, poka vse, YA pojdu obratno k sebe i vyyasnyu, chto nuzhno Hardviku. On dolzhen vot-vot podojti. - Da, vot eshche chto, - skazal Drejk. - Blevins rasskazal mne, chto on obuchil |ddiksa metodam gipnoza. - Zachem? - Tak hotel |ddiks. - Pol, - skazal Mejson, - ya hochu, chtoby ty vse kak sleduet proveril. YA sobirayus' na etom processe vystroit' zashchitu, kotoraya vojdet v istoriyu, no dlya nachala mne nuzhno tochno znat', chto tam na samom dele proizoshlo. - A Dzhozefina Kempton ne mozhet tebe rasskazat'? - sprosil Drejk. - Net. - Pochemu net? - Esli mezhdu nami, to ya dumayu, chto ona i sama ne znaet. - O, Boga radi, Perri! - voskliknul Drejk. - Tol'ko ne vzdumaj stroit' zashchitu na osnovanii zhenskih rosskaznej: "My sideli tam, v rukah u menya byl nozhik, a zatem, sovershenno neozhidanno, v glazah u menya potemnelo, a kogda ya prishla v sebya, on lezhal tam na krovati sovershenno nepodvizhno, i ya zakrichala: "Nu skazhi mne chto-nibud', Benni!" Mejson usmehnulsya: - Vse sovershenno ne tak, Pol, hotya tak ono i est'. Vykachaj iz Blevinsa vsyu informaciyu, kakuyu tol'ko smozhesh', najdi ego byvshuyu zhenu. Nu, ya poshel na peregovory s Hardvikom, zaglyanu k tebe pozzhe. Mejson vernulsya v svoj ofis. - Dzhejms |tna napravlyaetsya syuda, - soobshchila Della Strit. - On, pohozhe, strashno vozbuzhden. Zazvonil telefon. - Allo, - skazala Della v trubku, vyslushala otvet i povernulas' k Mejsonu: - A vot i mister |tna. - Skazhi, pust' vhodit, - skazal Mejson, - i peredaj Gerti, chtoby ona provodila mistera Hardvika syuda, kak tol'ko on poyavitsya v kontore. Della Strit povesila trubku i vyshla, chtoby vstretit' |tnu. |tna, yavno vzvolnovannyj, voskliknul, edva perestupiv porog kabineta: - Mister Mejson, mozhete vy mne skazat', chto, chert poberi, udalos' raznyuhat' policii? - Oni, vidimo, absolyutno uvereny v tom, chto otkopali nechto ochen' ser'eznoe. - Pohozhe bylo, - skazal |tna, - chto oni navernyaka uvereny v tom, chto govoryat... - Della Strit i ya perevernuli vverh dnom ves' ofis, pytayas' najti mikrofon, - usmehnulsya Mejson. - My podumali, chto, mozhet byt', im udalos' podslushat' nashu besedu s missis Kempton. CHto tam s protestom? Vy ego podali? - Net. YA ponyal, chto ot etogo ne budet nikakogo proku. - Vy hotite skazat', chto ej pred®yavleno obvinenie? - Sovershenno verno. Umyshlennoe ubijstvo. Oni uzhe poluchili sankciyu, i order na arest byl oformlen po vsem pravilam. - Sluchilos' nechto takoe, v rezul'tate chego oni neozhidanno pochuvstvovali sebya absolyutno uverennymi, - zaklyuchil Mejson. - Konechno, eto ves'ma neobychnaya istoriya, - pozvolil sebe sdelat' zamechanie |tna. - Da uzh, eto tochno. - A chto vy skazhete po etomu povodu? - sprosil |tna. - O tom, chto ona rasskazala? - Da. - YA eshche ne dumal nad etim. - No chto proizojdet, kogda ona rasskazhet eto sudu prisyazhnyh? - Vy hotite skazat' - esli ona rasskazhet eto sudu prisyazhnyh? - No ved' rano ili pozdno ona budet vynuzhdena rasskazat' eto sudu. Mejson usmehnulsya: - Davajte v takom sluchae postaraemsya, chtoby eto luchshe bylo pozdno, |tna. - Vy dumaete, chto prisyazhnye ne poveryat ee rasskazu? - A vy? - Nu v obshchem, - promolvil |tna, - chert poberi, Mejson, i veryu, i ne veryu. Mejson prodolzhal ulybat'sya. - Konechno, esli prinyat' vo vnimanie tamoshnyuyu obstanovku, to rasskaz zvuchit dovol'no pravdopodobno. Byl nekij millioner, eksperimentirovavshij s gipnozom. On pytalsya gipnotizirovat' gorill i, veroyatno, pytalsya vnushit' im impul's k ubijstvu cheloveka. Sovershenno estestvenno, chto rano ili pozdno on mog dobit'sya opredelennogo uspeha, i togda bylo by sovershenno logichno predpolozhit', chto on sam i okazalsya pervoj zhertvoj. - Prodolzhajte, Dzhim, - skazal Mejson. - Vy privodite argumenty v pol'zu pravdivosti ee rasskaza. Vy pytaetes' ubedit' sebya tak, slovno vy - sud prisyazhnyh. - Nu da, a pochemu by i net? Mejson skazal: - Esli advokat vynuzhden sam sebya ubezhdat' v pravdivosti rasskaza svoego klienta, to, chert poberi, samoe razumnoe - sdelat' tak, chtoby bol'she nikto i nikogda etogo rasskaza ne uslyshal. - YA dumayu, vy pravy, - progovoril |tna, cherez silu ulybnuvshis'. - YA sam eshche tolkom ne razobralsya, kak otnoshus' ko vsemu etomu, a teper', posle vashih slov, ya ponyal, chto ochen' staralsya, hotya i bezuspeshno, ubedit' sebya v pravdivosti etoj istorii, i, v obshchem, chert by menya pobral, esli ya i sejchas znayu, kak k nej otnosit'sya. Vse eto zvuchit sovershenno nepravdopodobno, esli tol'ko ne prinimat' vo vnimanie obstanovku, carivshuyu v etom dome, a na ee fone vse vyglyadit dovol'no logichno. - CHerez neskol'ko dnej my budem znat' namnogo bol'she, Dzhim, - skazal Mejson. - YA nikak ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto po moej vine vy vtyanuty vo vse eto, - posetoval |tna. - Vse normal'no, - usmehnulsya Mejson. - YA byval i v hudshih peredelkah. - No vse zhe snova voznikaet vopros - pochemu policejskie dejstvovali tak stranno? Ved', kazhetsya, eto dovol'no neobychno dlya nih? - Neobychno! - voskliknul Mejson. - |to prosto unikal'nyj sluchaj! Zazvonil telefon, Della Strit snyala trubku, kivnula Mejsonu i skazala: - |to Hardvik. - Otlozhim nenadolgo nashe obsuzhdenie, - obratilsya Mejson k |tne. - Poskol'ku nam pridetsya imet' delo s Hardvikom, nuzhno byt' uverennymi v sebe i vystupat' edinym frontom. My dolzhny ulybat'sya i izluchat' optimizm. Della, pust' on zahodit. Della Strit raspahnula dver' i proiznesla: - Mister Hardvik. Sidnej Hardvik, yavno chem-to ochen' ozabochennyj, skazal: - Dobroe utro, gospoda. Nadeyus', chto ya ne rasstroil vashi plany na segodnyashnij den', mister Mejson, i vashi tozhe, mister |tna. - Nu chto vy, otnyud' net, - kivnul emu Mejson, - prisazhivajtes'. CHem mozhem byt' vam polezny? Hardvik sel, popravil ochki na nosu, chernuyu rezinku za uhom, potrogal sluhovoj apparat i skazal: - Davajte s samogo nachala govorit' nachistotu. Mne izvestno, chto vy oba vo mnogih otnosheniyah zanimaete protivopolozhnuyu po otnosheniyu ko mne poziciyu. Vy, kak ya polagayu, predstavlyaete Dzhozefinu Kempton? - YA tozhe tak polagayu, - skazal Mejson. - A tochnee, ya dumayu, my budem ee predstavlyat'. - Vy oba? - sprosil Hardvik. Dzhejms |tna, pokolebavshis' nemnogo, otvetil: - Da, ya polagayu, chto my oba. - V takom sluchae, - prodolzhal Hardvik, - ya predstavlyal Bendzhamina |ddiksa, poka on byl zhiv. Mne izvestno o nem bol'she, chem komu by to ni bylo. Neskol'ko mesyacev nazad ya oformil ego zaveshchanie. |to zaveshchanie polnost'yu sootvetstvovalo vole mistera |ddiksa v to vremya. - U vas est' osnovaniya polagat', chto on izmenil svoyu volyu? Hardvik prochistil gorlo. - Ne tol'ko volyu, no i zaveshchanie. - Vy hotite chto-to soobshchit' nam i hotite chto-to uznat' u nas. Pochemu by vam ne raskryt' karty? - predlozhil Mejson. Hardvik ulybnulsya: - Boyus', chto ya nevazhnyj igrok v poker. - Vy ne igraete v poker, - otvetil emu Mejson. - Vy prinimaete uchastie v delovyh peregovorah, gde my, vse my, dolzhny vylozhit' na stol opredelennye karty. A teper' davajte dogovorimsya, chto vy nachinaete vykladyvat' vse te karty, kotorye hotite raskryt', a zatem my posmotrim, chto smozhem vam pokazat' my. - Ochen' horosho. Delo v tom, chto slozhilas' v vysshej stepeni neobychnaya situaciya - situaciya, kotoraya nekotorym obrazom igraet na ruku vashemu klientu. YA reshil, chto vy dolzhny znat' ob etom, mister Mejson, do togo... nu, v obshchem, do togo, kak vy, vozmozhno, primete reshenie ne predstavlyat' ee interesy. - Prodolzhajte, - skazal Mejson, - my vas vnimatel'no slushaem. - Vy posetili Bendzhamina |ddiksa vo vtornik vecherom. Vash vizit vyvel ego iz dushevnogo ravnovesiya. Kogda vy nashli kol'co i chasy... nu, v obshchem, eto byl zhestokij udar po samolyubiyu i samouverennosti |ddiksa. On polnost'yu izmenil svoe reshenie o tom, chto dolzhno byt' napisano v ego zaveshchanii. V tu samuyu noch', do togo kak otpravit'sya spat', gde-to okolo poloviny dvenadcatogo, on vyzval Natana Fellona i Mortimera Hershi na soveshchanie. On skazal: "Dzhentl'meny, ya byl idiotom. YA byl prosto samodo