, - skazal Mejson i pristal'no posmotrel ej v glaza. Ona polozhila ruki emu na plechi, i ee lico zaprokinulos'. Mejson nezhno sklonilsya nad nej. Ih guby slilis' v dolgom pocelue, potom ona neozhidanno ottolknula ego, vytashchila iz kosmetichki bumazhnyj nosovoj platok i vyterla s ego gub pomadu. - SHef, - voskliknula ona, - ty chto, zabyl, chto celaya svora nablyudatel'nyh, glazastyh gazetchikov mozhet vorvat'sya syuda v lyubuyu minutu? Mejson ulybnulsya, potrepal ee po plechu i skazal: - Horosho, Della. My im vydadim takoe, chto horoshen'ko vstryahnet mistera Sidneya Hardvika i postavit ego na mesto. - Otlichno. Nadeyus', tak ono i budet. Kak moj rot? Pomada smazalas'? A, ty vse ravno nichego ne zamechaesh'! - YA vse zamechayu nichut' ne huzhe lyubogo glazastogo gazetchika, - skazal Mejson. Ona rassmeyalas', podoshla k zerkalu, chut' tronula guby pomadoj i skazala: - Kto-to stoit u dveri v priemnuyu. - YA budu razgovarivat' s reporterami tam, - skazal Mejson. On vyshel sledom za nej v priemnuyu i poprivetstvoval dvuh pribyvshih odnovremenno gazetchikov. Poka on ugoshchal ih sigaretami, podoshel tretij, a potom i chetvertyj. - Nu i chto za grandioznye novosti vy sobiraetes' nam soobshchit'? - sprosil odin iz reporterov. - Nadeyus', eto dejstvitel'no interesno. Ej-bogu, my chut' shei sebe ne svernuli, poka mchalis' syuda. Vasha sekretarsha zayavila, chto eto prosto sensaciya. - Tak ono i est', sensaciya, - podtverdil Mejson. - Nu i v chem delo? - Vam izvestno o sobstvennoruchno napisannom Bendzhaminom |ddiksom zaveshchanii? - CHert poberi, konechno. YA nadeyus', vy ne sobiralis' soobshchit' nam etu novost'. "Hardvik, Karson i Redding" dali informaciyu ob etom dva chasa nazad. Ona uzhe popala v poslednij vypusk. - Prekrasno, - skazal Mejson, - no zaveshchanie nedejstvitel'no. - CHto vy imeete v vidu, pochemu eto nedejstvitel'no? - Imenno eto i imeyu v vidu, - otvetil Mejson. - On ne ostavil nikakih rasporyazhenij otnositel'no svoej zheny. - ZHeny? Bendzhamin |ddiks byl holostyak. - Koe-komu nuzhno, chtoby vy imenno tak i dumali. - Vy hotite skazat', chto on byl zhenat? Mejson kivnul. - Kakogo cherta?.. Ne durite nas, Mejson. Gospodi, da Bendzhamin |ddiks byl slishkom zametnoj figuroj. Konechno, on byl uzhasno skuchnyj tip i vdobavok svihnulsya na svoih eksperimentah s gorillami, no, v konce koncov, paren' on byl izvestnyj. Esli by on na kom-nibud' zhenilsya, eto popalo by v gazety. Ne dumayu, chto eto vyzvalo by kakoj-to osobennyj interes, no v gazety by popalo. Edinstvennoe, chto ego zanimalo, - eto sostoyanie svoego bankovskogo scheta i lichnogo zooparka s gorillami. - Vy zabyvaete, chto v ego biograficheskih dannyh est' bol'shie belye pyatna, - zametil Mejson. - On byl zhenat. - Gde on zhenilsya? - Gde-to, vo vsyakom sluchae, zhenilsya. - Davajte, davajte, vykladyvajte nam vsyu podnogotnuyu! - U Bendzhamina |ddiksa, - skazal Mejson, - byla zhenshchina, s kotoroj on zhil kak so svoej zhenoj. - Gde on s nej zhil? - Nekotoroe vremya v svoem sobstvennom dome. - Ne hotite li vy skazat', chto Dzhozefina Kempton... - Ne nado tak speshit', - skazal Mejson, - ego zhenoj byla |len Kedmas. YA mogu, gospoda, predostavit' vam adresa nekotoryh motelej, v kotoryh oni registrirovalis' kak muzh i zhena, i mogu vas uverit', chto ih absolyutno bezoshibochno opoznali na fotografiyah. Mozhete vzyat' fotografiyu |len Kedmas i proverit', esli hotite. - Nu-u, bros'te vy eto, - razocharovanno protyanul odin iz reporterov, - on vsego lish' krutil shashni so svoej sekretarshej. |to eshche ne znachit, chto on byl na nej zhenat ili chto ego zaveshchanie ot etogo nedejstvitel'no. Mejson usmehnulsya. - Vy, gospoda, opytnye syshchiki. Tak chto obratite vnimanie na tot fakt, chto v motelyah eta para registrirovalas' kak mister i missis B.F.Barnuell. - Barnuell? - Sovershenno verno. - Nu i chto zhe, - skazal odin iz reporterov, - vot vam i otvet. CHtoby priznat' zakonnym nezaregistrirovannyj grazhdanskij brak, neobhodimo dokazat'... - A kto govorit o grazhdanskom brake? - sprosil Mejson. - Vy i govorite, razve net? I voobshche, kak ya ponimayu, v nashem shtate eto ne imeet nikakogo znacheniya. Dazhe esli vse tak i bylo, on dolzhen byl pol'zovat'sya svoej nastoyashchej familiej i... - I kakova zhe nastoyashchaya familiya |ddiksa? - sprosil Mejson. - Nu, konechno zhe, |ddiks. - A eto tochno? - Nu razumeetsya. On... postojte-ka, a otkuda vy voobshche vykopali eto imya - Barnuell? Mejson lish' ulybnulsya v otvet. - Tak chto tam naschet grazhdanskogo braka? - sprosil odin iz nih. - V nekotoryh shtatah on priznaetsya, - skazal Mejson, - a v nekotoryh - net. No esli muzhchina puteshestvuet s zhenshchinoj, kotoruyu nazyvaet svoej zhenoj, v odin prekrasnyj moment on mozhet okazat'sya v shtate, gde grazhdanskij brak schitaetsya vpolne zakonnym. I vot eshche chto vy, gospoda, upustili iz vidu: zdes', u nas v shtate, esli dvoe zhivut vmeste kak muzh s zhenoj, voznikaet spornaya situaciya s priznaniem braka zakonnym. Delo mozhet byt' razresheno v sude, po pokazaniyam svidetelej. Reportery pereglyanulis'. Mejson raskryl solidnyj tom i polozhil ego na stol: - Vot eto mesto, razdel tridcatyj paragrafa tysyacha devyat'sot shest'desyat tret'ego Grazhdanskogo processual'nogo kodeksa. - A chto togda s ego zaveshchaniem? - sprosil odin iz reporterov. - On ne upomyanul |len Kedmas. Esli oni zhili vmeste kak muzh i zhena, to brak daet ej osnovaniya pretendovat' na nasledstvo v kachestve naslednika pervoj ocheredi. Sledovatel'no, zaveshchanie vpolne mozhet byt' osporeno. - No on ne mog upomyanut' |len Kedmas. Ona uzhe byla mertva. - Kto vam eto skazal? - Pohozhe, vy schitaete, chto ona prosto progulyalas' po vode. Davaj nam fakty, esli hotite, chtoby my hot' chto-to napechatali. - A mne, chert voz'mi, plevat', budete vy chto-nibud' pechatat' ili net, - skazal Mejson, - no |len Kedmas ne konchala zhizn' samoubijstvom. - Vy hotite skazat', chto ona byla ubita? - Ona ne byla ubita. - Tak chto zhe vy togda, chert voz'mi, hotite skazat'? Mejson otvetil: - YA hochu skazat', chto po nekotorym prichinam, predstavlyavshimisya veskimi Bendzhaminu |ddiksu i |len Kedmas, ona reshila skryt'sya. Vyvody vy mozhete delat' sami. Na mgnovenie vocarilos' grobovoe molchanie. - Vy imeete v vidu, ona reshila skryt'sya na kakoe-to vremya, chtoby rodit' rebenka? - sprosil odin iz nih. - V konce koncov, - pozhal plechami Mejson, - ya zanimayus' etim delom vsego lish' neskol'ko chasov, no ya nepreryvno poluchayu novuyu informaciyu, kotoruyu mne prihoditsya proveryat' i analizirovat'. YA reshil, chto vy, gospoda, zahotite dlya nachala nacarapat' paru slov v svyazi s etim i... - Nacarapat' dlya nachala paru slov - eto vse prekrasno. Esli u vas est' hot' chto-to v podtverzhdenie etoj teorii, zagolovki na vsyu polosu garantirovany. CHert voz'mi, kakaya dusheshchipatel'naya istoriya, nastoyashchaya sensaciya! - Otlichno, - skazal Mejson, - sudite togda sami. Kto videl |len Kedmas na bortu yahty v tu shtormovuyu noch'? Kto videl |len Kedmas posle togo, kak yahta otchalila? - Kto-to iz ekipazha, razve net? - Mozhno nazvat' tol'ko odnogo, - skazal Mejson, - kto utverzhdal, chto videl ee. |to Bendzhamin |ddiks. - I Dzhozefina Kempton. - Net, missis Kempton ee ne videla, - vozrazil Mejson, - ona slyshala stuk pishushchej mashinki v sosednej kayute. Potom mashinka perestala stuchat'. Na nej mog pechatat' kto ugodno - |ddiks, naprimer. Missis Kempton prinyala dozu snotvornogo i zasnula. A kogda utrom ona prosnulas', to uslyshala o tom, chto |len Kedmas yakoby ischezla. - Vy mozhete eto hot' chem-to podtverdit'? - sprosil odin iz reporterov. - Konechno, - skazal Mejson, - vspomnite, u menya ved' est' dnevniki |len Kedmas. - I ona napisala chto-nibud' po povodu togo, chto zhdet rebenka? - YA pokazhu vam eto mesto, - skazal Mejson. On vzyal dnevnik i otkryl ego na stranice, obnaruzhennoj Delloj Strit i pomechennoj zakladkoj. - Vot zdes'. |to napisala |len Kedmas sobstvennoruchno: "YA soobshchila segodnya B. etu novost'. Snachala on ochen' razvolnovalsya, a zatem, kogda vser'ez nad etim zadumalsya, ya ponyala, chto vse budet v poryadke. On budet im gordit'sya". Gazetchiki samym tshchatel'nym obrazom izuchili etu stranicu. - Poslushajte, - skazal odin iz nih, - odolzhite-ka nam eti dnevniki. My mozhem prolistat' ih pryamo zdes', v vashej biblioteke, i, mozhet byt', nam udastsya najti chto-nibud' takoe... Mejson otricatel'no pokachal golovoj. - Tol'ko to, chto ya vam pokazal. |to sgoditsya v kachestve epigrafa k stat'e. - Da ne poluchitsya iz etogo nikakoj stat'i. |to golaya teoriya, prakticheski nichem ne podtverzhdennaya. My ne mozhem takoe napechatat'. - CHert poberi, okazyvaetsya, vy ne mozhete! - voskliknul Mejson. - A mnogo li u vas sobrano dokazatel'stv dlya togo, chtoby obvinit' Dzhozefinu Kempton v ubijstve |len Kedmas? - A nikto i ne govoril, chto ona ubila |len Kedmas. My napisali, chto vlasti provodyat rassledovanie. - Otlichno, - skazal Mejson, - a teper' vy mozhete zaveryat' chitatelej, chto na osnovanii citirovannoj zapisi iz dnevnika neskol'ko dyuzhin syshchikov "Detektivnogo agentstva Drejka" prochesyvayut etu chast' strany s cel'yu podtverzhdeniya moej teorii o tom, chto zapis' v dnevnike oboznachaet nechto sovershenno opredelennoe. A esli vy vernetes' k sebe i zaglyanete v delo |len Kedmas, to obnaruzhite, chto ni odin chelovek iz komandy ne videl |len Kedmas posle otplytiya yahty. Bolee togo, i eto ochen' vazhno, nikomu ne izvestno, kakogo roda konfidencial'nuyu rabotu ona yakoby vypolnila dlya Bendzhamina |ddiksa. |ddiks skazal, chto, kogda on uhodil, ona pechatala na mashinke v svoej kayute. Pozdnee ego sprosili, poluchil li on otpechatannye dokumenty, i on otvetil, chto konechno net i chto v poslednij raz on ee videl, kogda ona rasshifrovala stenograficheskuyu zapis', obratite na eto osoboe vnimanie. Esli ona pokonchila zhizn' samoubijstvom, ona ne stala by, prygaya za bort, brat' s soboj perepechatannye stranicy. Esli by ona sobiralas' pokonchit' zhizn' samoubijstvom, ona ne stala by voobshche ih perepechatyvat'. Ona prosto prygnula by za bort, ostaviv zapisi nerasshifrovannymi v svoem bloknote dlya stenografii. S toj samoj minuty, kogda ya vzyalsya za rassledovanie dela, mne ochen' hotelos' vyyasnit', chto sluchilos' s dokumentami, prodiktovannymi ej |ddiksom v tu noch', kogda ona ischezla. Est' fotografii kayuty, v kotoroj, kak polagali, ona nahodilas' posle togo, kak yahta vyshla v more. A teper', gospoda, rassmotrite kak sleduet eti fotografii i vy zametite dve ili tri neobychnye veshchi. Mashinka stoyala na stole, kak i polozheno, i vokrug byli razbrosany kakie-to bumagi, no ya do sih por ne slyshal, chtoby kto-nibud' nashel bloknot dlya stenografii s rasshifrovannymi zapisyami, i mne do sih por ne udavalos' najti nikogo, kto videl v kayute hotya by kakoj-nibud' otpechatannyj dokument. No osobenno menya zainteresovala vot eta fotografiya. Ona byla sdelana posle togo, kak yahta prishla na Katalinu, i na nej izobrazhena kayuta |len Kedmas. Dver' v dush otkryta, i mozhno dazhe uvidet' s protivopolozhnoj storony kusochek inter'era kayuty, kotoruyu zanimala Dzhozefina Kempton. Nu a teper', gospoda, vsmotrites' horoshen'ko - ne zamechaete li vy chego-nibud' strannogo? Gazetchiki tshchatel'no izuchali fotografiyu. Mejson skazal: - Polotenca na odnoj iz veshalok byli ispol'zovany, |to polotenca, visyashchie ryadom s dver'yu v kayutu Dzhozefiny Kempton. K polotencam u dverej v kayutu |len Kedmas nikto dazhe ne pritragivalsya. Vy polagaete, chto ona nahodilas' na bortu yahty, stenografirovala, mnogo pechatala na mashinke i ni razu dazhe ne pomyla ruki, dazhe ne razvernula polotence? Odin iz reporterov tihon'ko prisvistnul, a zatem skazal Mejsonu: - Poslushajte, da vy i v samom dele otlichnyj syshchik. Mejson usmehnulsya: - Gospoda, vy startuete odnovremenno s policiej. Bylo by prosto chudesno, esli by vy sami nashli |len Kedmas. I esli vy podtverdite pravil'nost' moih dogadok... Nu, togda u vas budet material'chik namnogo cennej, chem pustye obvineniya zainteresovannoj storony. YA ne znayu, naskol'ko veliko zhelanie vashih redaktorov razdobyt' isklyuchitel'noe pravo na interv'yu s |len Kedmas i podlinnuyu istoriyu ee predpolagaemogo samoubijstva, no ya polagayu, chto tot, kto vse eto raskopaet, mozhet rasschityvat' na seriyu statej za svoej sobstvennoj podpis'yu, osobenno esli on raskrutit ee na eksklyuzivnoe interv'yu. Vot pochemu ya stavlyu vas vseh v ravnye usloviya. Zdes' nazvaniya dvuh motelej, gde oni registrirovalis' kak mister i missis B.F.Barnuell, a vot neskol'ko fotografij, chtoby vy ne tratili popustu vremya v vashih redakcionnyh arhivah. - Barnuell, - zadumchivo proiznes odin iz nih. - Poslushajte, a ved' etot Hardvik poluchil telegrammu ot Germana Barnuella. On... On vdrug zamolchal na poluslove. Kakoe-to mgnovenie reportery stoyali slovno v ocepenenii, zatem odin iz nih rvanulsya k dveri. I tut zhe vse chetvero pomchalis' kak sumasshedshie po koridoru. Mejson ulybnulsya Delle Strit: - Zavtra utrom poshlem misteru Sidneyu Hardviku parochku gazet i soobshchim emu, chto my i sami umeem dejstvovat' bystro. 14 - Nu chto zh, neploho, - skazala Della Strit, kogda stihli poslednie zvuki begushchih nog. - Vot uzh dejstvitel'no, ty vzyal pugovicu i prishil k nej zhilet. Mejson ulybnulsya. - SHef, a ty ne riskuesh', ustroiv vse eto? - CHto znachit - riskuyu? - CHert voz'mi, ty zayavil, chto u etoj devushki rebenok i chto ona byla grazhdanskoj zhenoj Bendzhamina |ddiksa. Bozhe moj, nu a predpolozhim, chto ona zhiva? - Nu i chto? - A esli ona podast na tebya v sud? - V takom sluchae, - skazal Mejson, - Dzhozefina Kempton totchas zhe smozhet vzdohnut' posvobodnee. My nichego ne dob'emsya, nahodyas' v oborone i prosto uklonyayas' ot otvetov i otricaya vse podryad. |to kak raz tot sluchaj, kogda nam neobhodimo perenesti srazhenie na territoriyu protivnika. - No ty ved' ne imeesh' prava vyhodit' za predely dokazannyh faktov. - |to verno, - skazal Mejson. - A teper' davaj-ka rassmotrim vse eti fakty. Sovershenno ochevidno, chto oni zhili vmeste. YA polagayu, u nih byla lyubov'. Eshche kogda ya vpervye prinyalsya prosmatrivat' dnevniki |len Kedmas, menya porazili dve veshchi. Pervoe - nikto iz chlenov komandy ne upominal o tom, chto videl |len Kedmas na bortu yahty posle vyhoda v otkrytoe more. A vtoroe - neizvestno kuda propali bumagi, kotorye ona napechatala. Ili ona otnesla ih Bendzhaminu |ddiksu, i togda ob®yasneniya Bendzhamina |ddiksa policii byli lzhivy, ili bumagi ostalis' v kayute, i togda ih kto-to tajkom zabral. Edva li professional'naya stenografistka nastol'ko lyubit pechatat' na mashinke, chtoby perepechatat' vazhnyj dokument, a zatem prygnut' za bort, szhimaya ego v rukah. - A esli ee sluchajno smylo za bort? - Volny byli ne nastol'ko ogromnymi, chtoby zahlestyvat' sudno, Della. Noch' byla nespokojnoj, vetrenoj, koe-gde na palube stoyala voda, i bylo dovol'no mnogo bryzg, no eto otnyud' ne byl odin iz teh vse smetayushchih na svoem puti shtormov, kogda ogromnye massy vody, to i delo obrushivayas' na palubu, mogli by sbit' devushku s nog. - Nu, kak by to ni bylo, ty opredelenno zavaril kashu. - CHto ya i sobiralsya sdelat', - soglasilsya Mejson. - A teper' chem my zajmemsya? - Ty otpravish'sya domoj, - rasporyadilsya Mejson, - a ya usyadus' poudobnee. Mne predstoit napryazhennaya rabotenka. - I chto za rabotenka? - podozritel'no sprosila Della Strit. - YA sobirayus' izuchit' dnevniki samym vnimatel'nym obrazom, s uchetom togo, chto nam teper' izvestny dve daty, kogda ona ostanavlivalas' v motelyah. YA uveren, chto mezhdu strok mozhno vychitat' kakie-to nameki, kotorye dadut mne svoego roda klyuch, i, poluchiv etot klyuch, ya proveryu vse ostal'nye daty. - Podvin'sya, - skazala Della Strit. - YA ne sobirayus' brosat' tebya na polputi. - Net, tebe nuzhno otpravit'sya domoj i nemnogo otdohnut'. - Vzdor! YA sobirayus' dovesti delo do konca. - Nu ladno, uzh esli ty tak nastaivaesh', to togda hotya by shodi pouzhinaj. - A ty chto, sobiraesh'sya sidet' golodnym? - Nu, ya poproshu, chtoby mne prinesli snizu, iz bufeta, kofe i chizburger. - Poprosite dva, - skazala ona. - I davajte pristupim. - Vot i otlichno, - sdalsya Mejson, ne skryvaya radostnoj ulybki. - Della, kak ty dumaesh', mozhet li devushka, kotoraya vedet dnevnik, kak eto delala |len Kzdmas, vlyubivshis' v svoego shefa, pisat' tak, chto ob etoj lyubvi v dnevnik ne prosochilos' ni slova? - Mnogoe zavisit ot haraktera lyubovnoj svyazi. YA dumayu, chto zhenshchina, lyubivshaya po-nastoyashchemu, osteregalas' by pisat' chto-nibud' takoe, chto moglo by ne ponravit'sya ee vozlyublennomu. S drugoj storony, vlyublennaya zhenshchina vsegda sklonna ispovedovat'sya svoemu dnevniku. Mejson kivnul: - Vot ya kak raz i sobiralsya zanyat'sya poiskami shifra. U nee dolzhno bylo byt' kakoe-to uslovnoe vyrazhenie ili slovo, kotoroe ona ispol'zovala, kogda hotela napisat', chto byla s lyubimym chelovekom. - Esli, konechno, predpolozhit', chto ona ego dejstvitel'no lyubila, - skazala Della Strit. - Prochitav ee dnevniki, ya stal ispytyvat' k |len Kedmas simpatiyu, - skazal Mejson. - Ona byla iskrennyaya, cel'naya, pryamodushnaya devushka, i, kak mne kazhetsya, ochen' predannaya. U nas est' dve daty, Della. Davaj-ka najdem ih v dnevnike i vnimatel'no izuchim vse zapisi. - Esli on dejstvitel'no lyubil ee, to pochemu on ne zhenilsya? - sprosila Della Strit. - Da, - skazal Mejson, - eto i est' odna iz zagadok nashego dela. Ty ved' ne hochesh', chtoby v rassleduemom dele vovse ne bylo nikakih zagadok? Ona ulybnulas' i pokachala golovoj. - Nu chto zh, - skazal Mejson, - primemsya za nashe issledovanie. Mejson vnimatel'no chital i perechityval vse zapisi, otnosyashchiesya k toj date, kogda oni vpervye zaregistrirovalis' v motele. Della Strit podoshla szadi, zaglyanula emu cherez plecho, i kakoe-to vremya oni v polnom molchanii chitali vmeste. Neozhidanno ona rassmeyalas'. - V chem delo? - sprosil Mejson. - Ty smotrish' pod tem chislom, kogda oni zaregistrirovalis' v motele. - Nu i chto? - sprosil Mejson. - |to ne to chislo, - skazala ona. - Ona prosto ne mogla nichego povedat' svoemu dnevniku, poka ne vernulas' obratno na sleduyushchij den'. Tak chto, skoree vsego, kogda oni ehali domoj, |ddiks i predlozhil... - Vot eto v samuyu tochku! - skazal Mejson. - YA chuvstvuyu, chto vse moi romanticheskie chuvstva pogrebeny pod snezhnymi zanosami delovyh soobrazhenij. Dlya yurista data - eto data. Otlichno, davajte-ka vzglyanem na sleduyushchij den'. Oni prochli zapis' za sleduyushchij den', i ukazatel'nyj palec Delly Strit tut zhe tknul v strochku na stranice dnevnika. - Vot ono, shef. YAsnee i byt' ne mozhet. Mejson prochital: "Govoryat, chto schast'e tam, gde ty ego sam najdesh', tak ono so mnoj i proizoshlo. YA hochu polozhit'sya na sud'bu i, konechno, ne stanu pytat'sya uskorit' razvyazku, poka ona sama ne stanet neizbezhnoj". - Bozhe moj, - voskliknul Mejson, - ya ved' sam eto chital! |tu tetrad' ya sam proveryal, Della, i togda ne smog osoznat' vsyu vazhnost' napisannogo. - Nu chto zh, vse pravil'no, - zametila Della Strit, - zapis' imeet otnoshenie k tomu, chto proizoshlo predydushchej noch'yu. Ochevidno, eto u nih bylo uzhe ne vpervye. Ona sovershenno yavno reshila polozhit'sya na sud'bu i naslazhdat'sya schast'em, poka ne nastupit razvyazka. - Otlichno, - skazal Mejson, - davaj-ka vernemsya k toj, vtoroj, tetradi, Della. Posmotrim, net li interesnyh zapisej nakanune togo dnya, kogda ob etom vazhnom sobytii stalo izvestno |ddiksu. Della Strit prinesla tetrad' i polozhila ee na stol. - Podvin' stul i sadites', - predlozhil Mejson. - Net, spasibo. Mne i tak horosho. Otsyuda mne udobnee smotret' vniz na stranicu. Ee shcheka byla sovsem ryadom so shchekoj Mejsona; cherez kakoe-to vremya Mejson protyanul pravuyu ruku, obnyal Dellu za taliyu i prizhal ee blizhe k sebe. - Nu vot, i zdes' est' ob etom, - skazal on, pokazyvaya abzac v tetradi. - Teper', kogda u nas est' shifr, vse sovsem prosto. Vot, poslushaj: "Mne vse eshche ne hochetsya priblizhat' razvyazku, no teper' ona neizbezhna". - Da, eto ee shifr, - soglasilas' Della Strit. Mejson otodvinul stul, vstal, povernul k sebe Dellu tak, chto ona okazalas' licom k licu s nim, i skazal: - U nas poyavilos' neotlozhnoe delo. - Kakoe? - My dolzhny najti ee. - Ty dumaesh', chto ona ne vyprygnula za bort? Mejson pokachal golovoj. - No ona ved' vpolne mogla. - YA znayu, chto mogla, - skazal Mejson, - no ne dumayu, chto ona na samom dele vyprygnula. - Nu, a esli predpolozhit', chto |ddiks obeshchal zhenit'sya na nej, esli... nu, esli eto stalo neobhodimym, i ona poshla i skazala emu, chto... Bozhe moj, kak raz pri takih obstoyatel'stvah i ubivayut zhenshchin. - YA znayu, - soglasilsya Mejson, - chto etu vozmozhnost' my ne dolzhny sbrasyvat' so scheta, i vse zhe... ya somnevayus'. YA ne predstavlyayu, kakie mogli byt' u |ddiksa prichiny, chtoby prosto ne zhenit'sya na nej. - Mozhet byt', on ne hotel. - Vozmozhno, - skazal Mejson. - I u nego byla prekrasnaya vozmozhnost' dlya soversheniya prestupleniya, - prodolzhala Della Strit. - Byla shtormovaya noch' v prolive. Dul sil'nyj veter, zavyvavshij v snastyah sudna, volny obrushivalis' na nos korablya - edva li kto-nibud' uslyshal by krik. Bendzhamin |ddiks vymanil ee na palubu na kormu yahty. Mozhet byt', on pokazal ej chto-nibud'. Vozmozhno, on skazal: "Mne kazhetsya, tam ogon', |len". Ona shvatilas' za poruchni i stala vsmatrivat'sya. On neozhidanno naklonilsya, shvatil ee za nogi i sil'no tolknul. - Prevoshodno, - skazal Mejson, - esli tebya poslushat', to mozhno podumat', chto ty sama eto prodelala, Della. - Nu, ya, sobstvenno, ne vizhu v etom nichego absurdnogo, - zametila ona. - Naskol'ko ya ponimayu, eto bylo by vpolne logichnym razvitiem sobytij. - |to bylo by vpolne logichnym razvitiem sobytij, esli by ne odin fakt. - I kakoj zhe? - Tvoya predposylka neverna. - YA ne ulavlivayu. - Ty ishodish' iz togo, - skazal on, - chto dlya |ddiksa eto byla vsego lish' legkaya intrizhka. - Nu horosho, a kakie dannye govoryat o tom, chto eto bylo ne tak? - Tot fakt, chto on byl millionerom, - skazal Mejson, - tot fakt, chto on, ostanavlivayas' v motelyah, registrirovalsya pod svoim sobstvennym imenem i registriroval devushku kak svoyu zhenu. CHto iz etogo sledovalo, sovershenno yasno. On byl polnost'yu v ee vlasti. Ona mogla v lyuboj moment prizhat' ego k stenke. - Mozhet byt', ona tak i sdelala, i imenno poetomu on shvatil ee za nogi i vybrosil za bort. Mejson pokachal golovoj: - Nu ladno, Della, odin iz nuzhnyh otvetov my nashli. A teper' nam nuzhno kak sleduet poest'. Zatem my svyazhemsya s kontoroj Drejka, proshtudiruem dnevniki i popytaemsya najti ostal'nye otvety. I ne zabyvaj ob odnom primechatel'nom fakte. Kogda Bendzhamin |ddiks hotel vykroit' sebe svobodnoe vremya, on delal vid, chto nahoditsya na yahte, hotya na samom dele ego tam ne bylo. CHto mozhet byt' proshche dlya nego, chem splanirovat' ischeznovenie |len Kedmas analogichnym obrazom? - No zachem, shef? Zachem vse eti hlopoty? Ona mogla prosto zayavit', chto brosaet rabotu, uehat' i spokojno rodit' rebenka, i ne nuzhny byli by vse eti slozhnosti. - YA znayu, - soglasilsya Mejson, - no dlya etogo byla kakaya-to prichina. Dolzhna byt' prichina. YA dumayu, |ddiks boyalsya. - Boyalsya? - Da, boyalsya, chto nechto mozhet sluchit'sya s zhenshchinoj, kotoruyu on lyubil, i s rebenkom, kotorogo on hotel lyubit'. Pojdem uzhinat'. 15 Mejson i Della Strit raspravlyalis' s ostatkami uzhina v kitajskom restorane. - Hochesh' mindal'noe pirozhnoe? - sprosil Mejson. Ona pokachala golovoj: - Mne bol'she nravitsya nezhnyj aromat von teh bulochek iz risovoj muki, po kotorym mozhno predskazyvat' sud'bu. - Prekrasno, - kivnul Mejson. - Togda zakonchim uzhin chaem i bulochkami, predskazyvayushchimi sud'bu. Prinesite nam blyudo s bulochkami, - dal on ukazanie oficiantu. Kitaec popyatilsya, i zelenaya zanaveska vnov' zakryla vhod v kabinku. - Znaesh', - skazala Della Strit, - u menya poyavilos' osoboe predchuvstvie. Mne kazhetsya, chto my bezhim po goryachemu sledu. Menya prosto drozh' probiraet. - Nam nuzhno dejstvovat' bystro, - kivnul Mejson. - U nas ne tak uzh mnogo vremeni. Oficiant-kitaec vernulsya s bol'shim chajnikom. - Luchshij sort, - skazal on, - _u _l_u_n_g _ch_a_. On postavil pered nimi chajnye chashki i blyudo s risovymi bulochkami. Mejson podvinul blyudo Delle Strit. Ona vzyala odnu bulochku, razlomila ee, prochitala zapisochku s predskazaniem, ulybnulas', slozhila malen'kij listochek s napechatannoj frazoj i stala pryatat' ego v sumochku. - |j, podozhdi-ka, - skazal Mejson. Ona pokachala golovoj. - Nu pochemu, Della? - sprosil Mejson. - Ty ved' obychno nichego ot menya ne skryvaesh'. - A eto ya hochu sohranit' ot tebya v tajne. - Pochemu? - Izvini, shef, - ona vspyhnula, - esli by ya tebe srazu peredala, eto bylo by eshche nichego, a teper'... net, isklyucheno. Ona otkryla sumochku, dostala iz nee koshelek i spryatala v nego slozhennyj kusochek bumagi s napechatannym izrecheniem. Mejson razlomil svoyu bulochku, poka Della Strit razlivala chaj. - A chto u tebya? - sprosila Della. Mejson pospeshno slozhil bumazhku i stal zasovyvat' ee v bokovoj karman. Della Strit zasmeyalas'. - Vot ya tebya i pojmala, - skazala ona, - ty dazhe ne uspel ee prochitat'. Mejson usmehnulsya, razvernul listochek risovoj bumagi, prochel to, chto na nem bylo napechatano, i protyanul Delle Strit. Izrechenie glasilo: "Esli hotite dostignut' celi, pomnite, chto otvaga - edinstvennoe protivoyadie opasnosti". - Nu chto zh, - skazal Mejson, - ya dumayu, nam stoit pozvonit' sejchas v kontoru Drejka i vyyasnit', ne udalos' li im chto-nibud' razuznat'. - SHef, ya kak-to... ty schitaesh', chto v etih predskazaniyah chto-to est'? Mejson rassmeyalsya. - Nu konechno, net, Della. Oni zhe pechatayut ih sotnyami. Potom kladut v bulochki i zapekayut tak, chto kogda ty razlomish' takuyu bulochku, to najdesh' vnutri predskazanie. YA ne znayu, skol'ko u nih est' raznyh predskazanij. Edva li bol'she sotni ili chto-nibud' okolo togo. - A tebe kogda-nibud' popadalis' odinakovye predskazaniya v teh bulochkah, chto vy el? - Daj-ka podumat', - skazal Mejson. - Net, pohozhe, ne popadalis'. Da ya kak-to i ne slishkom nad etim zadumyvalsya. - Ty verish' v sud'bu? - Kitajcy veryat, - skazal Mejson, - prichem do takoj stepeni, chto kladut sotni raznyh predskazanij v sotni raznyh bulochek. Oni uvereny, chto to predskazanie, kotoroe tebe dostanetsya, dejstvitel'no bylo prednaznacheno imenno dlya tebya. Kak raz takim obrazom u nih chashche vsego i predskazyvayut sud'bu. A inogda nuzhno tryasti v chashe trubochki s predskazaniyami, poka odna iz nih ne vyskochit. Ona zadumalas': - U menya takoe chuvstvo, chto tvoe predskazanie dejstvitel'no bylo adresovano imenno tebe. Mejson rassmeyalsya. - Na samom dele ty hochesh' skazat', Della, chto nadeesh'sya na to, chto dostavsheesya tebe predskazanie dejstvitel'no bylo adresovano lichno tebe. Ona gusto pokrasnela. - O, prosti, - voskliknul Mejson, bystro, povinuyas' bezotchetnomu impul'su, polozhiv svoyu ruku poverh ee, - ya poshutil, Della! YA ne hochu, chtoby ty prinyala vse eto vser'ez... Hotya, - dobavil on, - mne pokazalos', chto s tochki zreniya psihologii vse bylo slishkom ochevidno. - Da net, nichego, - skazala ona, - tak mne zvonit' v kontoru Drejka? - Sidi zdes' i pej chaj, - prikazal Mejson, - i perestan' dut'sya, Della. YA pojdu sam pozvonyu Polu Drejku. - YA ne duyus'. YA... ya... - Kak zhe net, ty dazhe pokrasnela, - nastaival Mejson. Neozhidanno ona otvela vzglyad: - Vse otlichno, polnyj vpered. Zvoni Polu Drejku. Tebe ego nomer izvesten. Mejson proshel k telefonnoj budke, opustil monetu i nabral nomer kontory Drejka. Kogda sekretarsha, sidevshaya u kommutatora v kontore Drejka, otvetila, Mejson skazal: - |to Perri Mejson. YA hotel by znat'... - Minutku, - reshitel'no prerval ego golos na tom konce provoda. Mejson uslyshal shchelchok i vsled za nim golos sekretarshi: - Mister Drejk, vas mister Mejson. - Zatem poslyshalos' i vosklicanie Drejka: - Nu, vy molodchina! Gde vy ego pojmali? - |to ne ya. On sam pozvonil. On... - Allo, allo, Perri, Perri! - vozbuzhdenno proiznes Drejk. - V chem delo, Pol? YA dumal, ty spish'. Ty napal na zolotuyu zhilu? - YA tonnami grebu zoloto iz etoj zhily! - voskliknul Drejk. - CHert poberi, nu u tebya i chut'e! Ty luchshe idi zavtra igrat' na skachki i smelo zakladyvaj vse semejnoe sostoyanie. - Prodolzhaj, Pol, chto tam takoe? - B.F.Barnuell i |len Kedmas pozhenilis' v malen'kom gorodke v Nevade, kotoryj v obychnoj situacii nikomu i ne prishlo by v golovu proverit'. Kroshechnyj gorodok, kuda vryad li kto-nibud' i zaglyanul by, mestechko na severe-vostoke ot Las-Vegasa, po doroge na |laj. - Otlichno, - skazal Mejson. - Vykladyvaj vse, chto tebe udalos' vyyasnit', Pol. - Karandash prigotovil? - Minutku. YA luchshe pozovu Dellu. Ne veshaj trubku. - Mejson polozhil trubku, vyglyanul iz budki i pomanil rukoj Dellu Strit: - Zahvati karandash i bloknot, Della. Sekretarsha pospeshno otodvinula stul na gnutyh nozhkah i podbezhala k telefonnoj budke, otkryvaya na hodu sumochku. Ona bystro dostala iz sumochki bloknot dlya stenografii, povesila ee na zapyast'e i, prizhav trubku k uhu, skazala: - Davaj, Pol. Ee karandash porhnul po stranice, izobraziv celuyu seriyu zakoryuchek, potom cifru i imya. - |to vse? - sprosila ona. - Otlichno, s toboj eshche hochet pogovorit' shef. Ona otodvinulas' ot telefona. Mejson shvatil trubku: - YA slushayu, Pol. - YA prodiktoval vse dannye Delle, Perri. YA vse derzhu pod svoim kontrolem. A samoe glavnoe - eto to, chto, kogda brak byl zaklyuchen, mirovoj sud'ya sprosil, kuda emu otpravit' dokumenty posle togo, kak budut vypolneny vse formal'nosti, oni kakoe-to vremya molchali, a potom zhenshchina skazala: "Otprav'te ih na missis B.F.Barnuell" i dala adres malen'kogo gorodka v Kalifornii, na samom krayu pustyni. - |to vse? - Vse. - Della vse eto zapisala? - Da, ya vse prodiktoval. No Boga radi, Perri, ne dumaj, chto ty smozhesh' podnyat' menya s mesta i otpravit'... - Net, ya ne sobirayus' delat' etogo, - skazal Mejson, - mne ot tebya nuzhno sovsem drugoe, Pol. - I chto zhe? - s toskoj v golose sprosil Drejk. - Shodi primi goryachuyu vannu, - skazal Mejson, - posle nee prohladnyj dush, potom zabirajsya v krovat' i spi, skol'ko smozhesh' prospat', potomu chto, kogda ya tebya razbuzhu, tebe pridetsya porabotat'. - Da eto zvuchit prosto muzykoj dlya moih ushej, - ustalo progovoril Pol. - YA tol'ko sobiralsya pojti domoj, kak poluchil eto soobshchenie iz Nevady. Lifter skazal, chto vy otpravilis' chego-nibud' pozhevat'. YA obzvanivaya vse restorany, gde vy obychno edite. - Vinovat, - skazal Mejson, - ya sobiralsya pozvonit' tebe v kontoru, no ne dumal, chto tebe stanet izvestno chto-nibud' tak skoro. YA dumal, ty spish'. Nu poka. Do vstrechi, Pol. Mejson povesil trubku, shvatil Dellu Strit za ruku i skazal: - Vpered, Della, my na vernom puti. Mejson podbezhal k kasse, stoyavshej u samoj lestnicy, dostal desyatidollarovuyu bumazhku iz svoego bumazhnika, polozhil ee na stojku i skazal kitajcu-kassiru: - U nas net vremeni zhdat' schet. Vot desyat' dollarov. Dollar ostav'te oficiantu na chaj... - Nuzhno poluchit' u oficianta schet, - s vostochnoj nevozmutimost'yu, spokojno otvetil tot. Mejson razdrazhenno brosil na stojku vizitnuyu kartochku, vzyal desyatku obratno, dostal iz karmana pyatidesyatidollarovuyu kupyuru i shvyrnul na stol. - Otlichno, vy mne ne doveryaete. A ya vam doveryayu. Dadite oficiantu dollar na chaj, a ya zajdu zavtra ili kak-nibud' na dnyah i zaberu sdachu. Tak chto do vstrechi. On shvatil Dellu za ruku i ochertya golovu brosilsya vniz po lestnice k vyhodu na ulicu. Mejson podbezhal k priparkovannoj mashine. - Otlichno, Della, - skazal on, - teper' derzhis'! On otkryl dvercu. Della Strit rvanula dvercu mashiny, prygnula vnutr', zahlopnula ee za soboj i peregnulas' cherez spinku siden'ya, chtoby otkryt' dvorcu so storony voditelya. Mejson skol'znul za rul', vklyuchil starter, zatem, edva mashina ot®ehala ot porebrika, prinyalsya zhat' gaz. U vtorogo perekrestka Della Strit zametila: - I ty eshche chto-to govoril po povodu togo, kak ya vozhu mashinu! - Na etot raz, - otvetil Mejson, - my dejstvitel'no speshim. - YA uzhe dogadalas' ob etom, - skazala Della Strit. Oni promchalis' po samym ozhivlennym ulicam goroda, vyehali na avtostradu i skoro uzhe neslis' po nej, so strelkoj spidometra, zastyvshej na otmetke sem'desyat mil' v chas. Dvazhdy Della Strit vzglyanula na Mejsona, sobirayas' chto-to skazat', no, uvidev neveroyatnuyu sosredotochennost' advokata, ponyala, chto mozg ego napryazhenno rabotaet, perebiraya vozmozhnye varianty i planiruya dal'nejshie dejstviya, dazhe v to vremya, kogda on za rulem. CHerez dvadcat' minut oni vybralis' za gorod, i Mejson uvelichil skorost' do vos'midesyati. - A chto budet, esli nas ostanovyat? - sprosila Della Strit. - CHert poberi, otkuda ya znayu, - otvetil Mejson. - Togda i vyyasnim. Sledi za dorogoj pozadi nas, Della. - Na takoj skorosti ty mozhesh' peregnat' policejskuyu mashinu, oni obychno patruliruyut na skorosti shest'desyat pyat', - skazala ona. - Prihoditsya riskovat'. YA smotryu na nomera mashin vperedi nas. A ty pomogi mne - sledi za dorogoj szadi. Spustya tri chasa Mejson sbavil skorost', chtoby prochitat' ukazatel' na perekrestke, i povernul napravo. Della Strit skazala: - Sudya po tomu, kak vyglyadit etot gorodishko, trotuary u nih pusteyut v sem' chasov. V eto vremya nochi ty nikogo zdes' ne najdesh'. - My ih podnimem, - skazal Mejson. Della Strit kivnula: - Zdes', shef. |to motel', i tam vse uzhe spyat. - My kogo-nibud' razbudim. Mejson pozvonil v kontoru, i cherez neskol'ko minut v dveryah pokazalsya zaspannyj muzhchina, protirayushchij glaza. - Proshu proshcheniya, - skazal on, - my uzhe pod zavyazku. Vy chto, ne videli tablichku "Mest net"? Vy... Mejson skazal: - Vot pyat' dollarov. - Da ya zhe govoryu vam, u nas bitkom. YA ne smogu najti vam mesto, dazhe esli vy... - Mne ne nuzhno mesto, - perebil ego Mejson, - ya prosto hochu znat', v kakom domike zhivet missis Barnuell. - Missis Barnuell? V odinnadcatom, no ona uzhe legla. - Blagodaryu, - skazal Mejson. - Kupite sebe butylochku viski, i eshche raz proshu proshcheniya za to, chto my vas razbudili. Mejson i Della Strit bystro poshli po uzen'koj betonnoj dorozhke, nachinavshejsya u stoyanki mashin, okruzhennoj belymi oshtukaturennymi kottedzhami. - Vot i nash kottedzh, - skazal Mejson. On poiskal vzglyadom zvonok, no ne nashel. Togda on popytalsya otkryt' vydvizhnuyu dver'. Ona byla zaperta iznutri. Mejson postuchal kostyashkami pal'cev v dver'. Vstrevozhennyj zhenskij golos sprosil: - Kto tam? - Soobshchenie dlya vas, - otvetil Mejson, - ochen' vazhnoe soobshchenie. - Prostite. Mne nuzhno znat', kto vy. YA... - Vklyuchite svet, - skazal Mejson. - Dlya vas soobshchenie. Ono imeet otnoshenie k zakonnosti brachnoj ceremonii, sovershennoj v Nevade. Teper' vas eto zainteresovalo? Vnutri zagorelsya svet. - Minutku, - proiznes zhenskij golos. CHerez mgnovenie vnutrennyaya dver' raspahnulas', v dvernom proeme voznikla neyasnaya temnaya figura molodoj zhenshchiny, zavernuvshejsya vo chto-to svobodno nispadayushchee. Razdvizhnuyu steklyannuyu dver' ona ne otkryla. - Nu horosho. V chem delo? - sprosila ona. Mejson, derzha v ruke malen'kij fonarik, nazhal na knopku. Luch sveta pronzil steklyannuyu dver' i udaril pryamo v lico zhenshchine. Ona otpryanula i serdito voskliknula: - Prekratite! Mejson skazal: - YA vyyasnil vse, chto mne nuzhno, miss Kedmas. - Prostite, no ya missis Barnuell. - Vot ob etom ya kak raz i hotel by s vami pogovorit'. - Zato ya ne hochu s vami ni o chem govorit', - serdito otvetila ona i prinyalas' zakryvat' dver'. - YA dumayu, zahotite, - skazal Mejson. - Esli zhe vy otkazhetes' govorit' so mnoj, vam pridetsya cherez dva chasa ob®yasnyat'sya s gazetnymi reporterami. - Reporterami? - Da. - No otkuda oni... kak oni smogut najti menya? - Blagodarya mne, - skazal Mejson. Iz sosednego kottedzha progremel razdrazhennyj muzhskoj golos. - |j, ubav'te gromkost'! Zahodi vnutr' ili najdi sebe bolee pokladistuyu babu. Nechego tam stoyat' i sporit'! YA hochu spat'! Mejson spokojno stoyal pered steklyannoj dver'yu i zhdal. Neskol'ko sekund figura v dvernom proeme ostavalas' nepodvizhnoj, zatem zhenshchina protyanula ruku i otkryla zashchelku. - Zahodite, pozhalujsta, - priglasila ona, - i postarajtes' ne razbudit' rebenka. Mejson priderzhal dver', propuskaya Dellu Strit, i, sledom za nej vojdya v kottedzh, tshchatel'no zaper dver'. - Kto vy? - sprosila zhenshchina. Vnutri kottedzha bylo prostorno i udobno. Malen'kaya gostinaya s dorogim kovrom na polu byla obstavlena horoshej mebel'yu; cherez druguyu dver' vidna byla spal'nya s dvuspal'noj krovat'yu i detskoj krovatkoj. Mejson predstavilsya: - Menya zovut Perri Mejson, ya advokat. |to Della Strit, moya sekretarsha. YA hochu srazu vylozhit' karty na stol - ya odin iz advokatov, predstavlyayushchih Dzhozefinu Kempton. Ona obvinyaetsya v ubijstve Bendzhamina |ddiksa - vashego muzha. ZHenshchina sidela, vrazhdebno podzhav guby. - Prodolzhajte. Mejson skazal: - YA okazalsya zameshan v eto delo chisto sluchajno. YA kupil vashi dnevniki i... - YA chitala ob etom v gazetah. Zachem oni vam ponadobilis'? Vy chto, hoteli zanyat'sya chem-nibud' vrode shantazha? Neuzheli vy dumali, ya takaya dura, chtoby napisat' v nih hot' chto-to takoe... - Vy napisali tam mnogo takogo, o chem dazhe i ne podozrevali sami, - skazal Mejson. - To est' vy pisali o tom, o chem, kak vy polagali, nikto ne smozhet dogadat'sya. - Naprimer? - Kak vy dumaete, zachem ya syuda priehal? - Ne znayu. Kak raz eto ya i hotela by vyyasnit'. - A kak, po vashemu mneniyu, ya vas zdes' nashel? - Vot etogo ya ne mogu ponyat'. YA prinyala vse neobhodimye mery predostorozhnosti. - |to mne izvestno, - skazal Mejson. - Kak raz poetomu ya i govoryu, chto v dnevnikah bylo gorazdo bol'she, chem vy polagali. Nu a teper' ya hochu uznat' vse v podrobnostyah. - YA ne sobirayus' vam nichego rasskazyvat'. - YA polagayu, rasskazhete, - uverenno zayavil Mejson. - Pochemu vy tak dumaete? - Potomu chto, - skazal Mejson, - mne izvestno ochen' mnogoe. YA znayu nazvaniya motelej, v kotoryh vy ostanavlivalis' s Bendzhaminom |ddiksom. U menya est' vashi zapisi v dnevnike o tom, chto vy sobiraetes' naslazhdat'sya schast'em tam, gde ono vam vypalo, i chto vy ne sobiraetes' uskoryat' razvyazku, poka ona ne nastupit sama. A zatem, obnaruzhiv, chto razvyazka neizbezhna, vy byli vynuzhdeny chto-to reshat' v takoj situacii i zapisali ob etom v dnevnike. Mne izvestno, chto proizoshlo na bortu yahty. YA znayu, chto vy s |ddiksom podstroili tak, chtoby obmanut' vseh i predstavit' delo tak, yakoby vy pokonchili zhizn' samoubijstvom. Neizvestno mne odno - zachem on predprinimal vse eti mery predostorozhnosti. Vot eto mne i hotelos' by vyyasnit'. - Nu, raz vy takoj lovkij, voz'mite i vyyasnite sami. - Mne izvestno, - skazal Mejson, - chto vy pozhenilis' v Nevade. YA znayu, chto vy dali ukazaniya prislat' dokumenty o registracii braka pochtoj po etomu adresu. YA znayu, chto nastoyashchee imya |ddiksa bylo Barnuell. A teper' ya mogu vyskazat' neskol'ko predpolozhenij. YA ne dumayu, chto eti predpolozheniya vam hotelos' by ot menya uslyshat'. YA mogu opublikovat' ih v gazetah. Oni gonyayutsya za mnoj, chtoby poluchit' interv'yu. - Nu tak idite i dajte im interv'yu. - YA uzhe dal im odno interv'yu, v kotorom zayavil: na osnovanii nekotoryh zapisej v vashem dnevnike ya predpolagayu, chto vy soobshchili misteru |ddiksu o tom, chto on skoro stanet otcom. YA uzhe rasskazal im pro moteli, ostanavlivayas' v kotoryh vy s misterom |ddiksom registrirovalis' kak muzh i zhena, i u menya est' svideteli, kotorye opoznali vashi fotografii. Gazetchikam eto uzhe izvestno. Zavtra utrom vse budet opublikovano. - No zachem vy vse eto mne ustroili? - sprosila ona. - YA vam nichego ne ustraival, - skazal Mejson, -