ya yurist. YA vedu delo,
v kotorom dolzhen vyyasnit' vse fakty. YA nichego ne pridumyvayu. YA  nichego  ne
podtasovyvayu. YA tol'ko ustanavlivayu fakty.
     - A potom vybaltyvaete gazetam.
     - YA sdelal eto, potomu chto tak bylo nuzhno. Byla kakaya-to prichina,  po
kotoroj mister |ddiks ne mog na vas zhenit'sya. CHto eto byla za prichina?
     - Ne ponimayu, s kakoj stati ya vam dolzhna rasskazyvat'?
     - A pochemu by i net?
     Ona pomedlila kakoe-to vremya, potom progovorila:
     - U vas-to kakoj interes vo vsem etom?
     - YA pytayus' ustanovit' istinu.
     - I vy predstavlyaete Dzhozefinu Kempton?
     - Da.
     - Otlichno! - s gorech'yu voskliknula ona. - Esli  vam  nuzhna  pravda  o
nej, to ya vam skazhu pravdu. Ona ubila ego!
     - Vy imeete v vidu, chto ona ubila Bendzhamina |ddiksa?
     - Nu konechno, ona ubila ego. Ona eshche sil'nee hotela ubit'  menya,  chem
ego. |to odna iz prichin, pochemu Benni  reshil,  chto  my  vse  sdelaem  tak,
budto... nu, v obshchem, budto ya uzhe mertva.
     - Mne kazhetsya, - skazal Mejson, - chto eto slishkom uzh  slozhnyj  sposob
resheniya dovol'no prostoj problemy.
     - Problema ne byla takoj uzh prostoj.
     - Pochemu by emu bylo ne reshit' etu problemu so svoej pervoj zhenoj?  -
sprosil Mejson, po svoemu obyknoveniyu skryvaya tot fakt,  chto  strelyaet  on
naobum.
     - Potomu chto on ne mog.
     - Pochemu?
     Ona pozhala plechami i skazala:
     - Pochemu by vam samomu ne porassuzhdat' na etu temu?
     Mejson skazal:
     - Nu chto zh. YA yurist. Edinstvennoe vozmozhnoe reshenie, kotoroe  ya  mogu
najti, chtoby obŽyasnit', pochemu mister |ddiks ne mog otkryto  obŽyavit'  vas
svoej zhenoj, sostoit v tom,  chto  u  nego  ne  bylo  zakonnogo  prava  eto
sdelat', i edinstvennaya prichina, kotoruyu ya mogu pridumat', pochemu  u  nego
ne bylo zakonnogo prava zhenit'sya na vas - eto to, chto  u  nego  byla  zhiva
pervaya zhena, kotoraya, vozmozhno, tyanula iz nego den'gi na svoe soderzhanie i
otkazyvalas' dat' emu razvod.
     Ona pokachala golovoj.
     - Nepravil'no? - sprosil Mejson.
     Ona s gorech'yu proiznesla:
     - Gazety vremya ot vremeni dovol'no mnogo pisali o nem. Mnozhestvo  raz
oni publikovali ego fotografii. I vy  nikogda  ne  slyshali,  chtoby  kto-to
prishel i zayavil, chto yavlyaetsya ego zhenoj. I vy nikogda  ne  slyshali  o  ego
predydushchej zhenit'be.
     - |to kak raz odna iz teh veshchej, kotorye menya ozadachivayut, - neohotno
soglasilsya Mejson.
     Ona skazala:
     - |to i menya  ozadachivalo,  no  ya  lyubila  dostatochno  sil'no,  chtoby
polozhit'sya na sud'bu i prinimat' vse tak, kak ono est'.
     - Vy tak ego lyubili? - sprosila Della Strit.
     Ona zadumchivo posmotrela na Dellu Strit i skazala:
     - On byl zamechatel'nyj. YA hotela, chtoby vse prodolzhalos' -  na  lyubyh
usloviyah, kotorye on predlozhit, i do teh  por...  do  teh  por,  poka  eto
kasaetsya tol'ko nas dvoih.
     - YA vse eshche ne uslyshal ot vas podrobnogo rasskaza.
     - I ne uslyshite.
     Mejson, brosiv korotkij vzglyad na Dellu Strit, skazal:
     - Po nekotorym prichinam on ne schital dlya sebya vozmozhnym  zhenit'sya,  i
vse zhe, kogda eto stalo neobhodimo, chtoby dat' rebenku  svoe  imya,  a  vam
opredelennuyu zashchitu, on reshilsya i zaregistriroval brak. No pered  tem  kak
eto sdelat', on ustroil vsyu etu erundu, chtoby  vas  schitali  mertvoj.  |to
dolzhno oznachat', chto on... ogo, mne kazhetsya, ya dogadalsya.
     - I v chem zhe delo, shef? - sprosila Della Strit.
     - On ponyal, chto zhenshchina, na kotoroj on zhenitsya, okazhetsya v velichajshej
opasnosti.
     - No pochemu? - sprosila Della Strit.
     Mejson podnyal ruku.
     - Vo-pervyh, - skazal on, otgibaya odin palec, - on znal, chto ne imeet
zakonnogo prava zhenit'sya. Vo-vtoryh, on znal, chto lyubaya  zhenshchina,  kotoroj
on  vser'ez  uvlechetsya,  okazhetsya  v   velichajshej   opasnosti.   Vse   eto
vystraivaetsya v opredelennuyu shemu, Della... poskol'ku ya yurist.
     - YA ne ulavlivayu, shef.
     Mejson vzglyanul na zhenshchinu v nakidke.
     - Mozhet byt', |len nam rasskazhet.
     - A mozhet byt', i ne rasskazhet.
     - Otlichno, - skazal Mejson, - nu chto  zh,  Della,  poprobuem  sami.  V
nekij period svoej zhizni |ddiks  zhenilsya.  |tot  brak  ne  byl  rastorgnut
vsledstvie smerti suprugi ili  v  sootvetstvii  s  kakim  by  to  ni  bylo
soglasheniem o razvode. I vot vopros - po kakoj prichine?
     Della Strit pokachala golovoj:
     - Net takih prichin. Esli on zhenilsya, to mog i  razvestis'.  Ne  imeet
znacheniya, chego eto moglo emu stoit',  no  on  mog  otkupit'sya  i  poluchit'
svobodu. On mog byt' ochen' ostorozhnym, predprinimaya vtoruyu popytku, no on,
bez somneniya, dolzhen byl obespechit' sebe zakonnuyu svobodu.
     - Esli u nego byla takaya vozmozhnost', - skazal Mejson.
     - CHto ty pod etim podrazumevaesh'?
     - Po zakonu mozhet  vozniknut'  situaciya,  ochen'  interesnaya  s  tochki
zreniya zakona, pri kotoroj on byl by ne v sostoyanii sdelat' to, chto hotel.
     - Kakaya? - sprosila Della Strit.
     - Vo mnogih shtatah nevozmozhno razvestis' s  zhenoj,  kotoraya  priznana
sudom nevmenyaemoj, - otvetil Mejson. - A  teper',  predpolozhim,  Bendzhamin
|ddiks zhenilsya. Predpolozhim, chto zhenshchina byla priznana nevmenyaemoj. Ruki u
|ddiksa byli svyazany. I predpolozhim  dalee,  chto  u  zhenshchiny  takaya  forma
sumasshestviya, kotoraya mogla sdelat' ee opasnoj,  i  eto  moglo  by...  Mne
kazhetsya, my k chemu-to priblizhaemsya, Della.
     Mejson slegka naklonil golovu  v  storonu  zhenshchiny,  zavernuvshejsya  v
nakidku.
     S ee licom proishodilo chto-to neladnoe. Gorestnyj spazm iskazil  ego,
zatem ona vdrug serdito voskliknula:
     - CHert by vas pobral! Kto vy  takoj?  Vy  chto,  umeete  chitat'  chuzhie
mysli? Kto vas zastavlyaet sovat' nos v chuzhuyu zhizn' i...
     - YA dumayu, - skazal Mejson, - vam  luchshe  rasskazat'  mne  obo  vsem,
|len.
     Ona nahmurilas':
     - YA perezhila takoe, chto vam i ne snilos'. Vy prosto predstavit'  sebe
ne mozhete, chto eto takoe.
     - Kto eta zhenshchina? - sprosil Mejson. - V kakoj bol'nice ee derzhat?
     - V tom-to vse i delo, - skazala |len,  -  nigde  ee  ne  derzhat.  Ee
nevozmozhno uderzhat'. Ona ubegaet otovsyudu. Ona na svobode.  Ona  man'yachka,
oderzhimaya strast'yu k ubijstvu. Vy ponimaete, chto eto znachit?
     Mejson gluboko zadumalsya, prishchuriv glaza.
     - Ona polnost'yu, absolyutno sumasshedshaya. Ona revniva. Ona  sledila  za
Benni i shantazhirovala ego. Ona govorila emu,  chto,  esli  on  kogda-nibud'
zhenitsya ili tol'ko soberetsya zhenit'sya, ona ub'et ego zhenu. I ona otnyud' ne
shutila. Nash brak s Benni s tochki zreniya zakona vse ravno nedejstvitelen.
     - Zachem togda bylo oficial'no oformlyat' brak?
     - Radi togo, chtoby dat' rebenku ego imya.
     - Gde ego pervaya zhena?
     - Nikto ne znaet.
     - Pochemu ee ne derzhat gde-nibud' vzaperti?
     - Ee nevozmozhno uderzhat' vzaperti. Ona vsegda ubegaet - gde by ee  ni
zaperli. Vot pochemu Benni byl vynuzhden  vesti  svoi  dela  takim  obrazom,
chtoby vsegda imet' vozmozhnost' vruchit' ej  nalichnye  den'gi.  |ta  zhenshchina
absolyutno sumasshedshaya. Ona ubila by ego i s ogromnoj radost'yu ubila  by  i
menya.
     - No ona ego ne ubila?
     -  Net,  eto  sdelala  Dzhozefina  Kempton;  no,  esli  vy  rasskazali
gazetchikam o nashem brake ili ej hotya by pridet v  golovu,  chto  ya  -  mat'
rebenka Benni, ona vysledit menya i ub'et. Ona d'yavol'ski izobretatel'na  i
neobychajno mstitel'na. Vidite li, ona do sih por nahoditsya  v  nevmenyaemom
sostoyanii, vo vsyakom sluchae s tochki zreniya zakona. Bendzhamin |ddiks nichego
ne mog sdelat'. On ne mog nachat' delo o razvode, ne mog dazhe opredelit' ih
imushchestvennye otnosheniya. Esli by on popytalsya predprinyat' hot' chto-nibud',
neizbezhno stali by izvestny ego nastoyashchee imya i ego podlinnoe proshloe.
     - A chto u nego v proshlom?
     - On ubil cheloveka.
     - YA dumal, chto rech' shla o ego brate.
     - Net. |to uzhe otgoloski iskazhennyh sluhov. Benni prodolzhal derzhat' v
pole svoego zreniya Germana, a German schital, chto Benni umer.
     - Vash muzh dejstvitel'no ubil cheloveka?
     - On uveryal, chto i v  samom  dele  tochno  ne  znaet.  On  nikogda  ne
rasskazyval mne podrobnosti. Kogda ya uvidela, kak on na vse eto reagiruet,
ya perestala sprashivat'.
     - No ego zhena podderzhivala s nim kontakt? - sprosil Mejson.
     - Razumeetsya.
     - Kakim obrazom?
     - Razdavalsya telefonnyj zvonok. Zvonili obychno iz avtomata. V  trubke
zvuchal ee golos. Ona prikazyvala emu polozhit' v paket  opredelennuyu  summu
deneg  nalichnymi  i  ostavit'  paket  v   uslovlennom   meste.   Vse   eto
prodelyvalos' s  takoj  tainstvennost'yu,  slovno  ona  poluchala  vykup  za
pohishchennogo rebenka.
     - I |ddiks otpravlyal s den'gami lyudej, kotorym on mog doveryat'?
     - Da.
     - Vas, razumeetsya, on ne vputyval v etu istoriyu.
     - Net. Obychno eto delal Mortimer Hershi. Inogda Natan Fellon.
     - Im bylo izvestno, chto imenno oni delayut?
     - YA ne znayu, mister Mejson.  Ne  dumayu,  chto  izvestno.  Benni  ochen'
opasalsya,  chto  ego  smogut  shantazhirovat'.  Bozhe  moj,  ya  ved'  vse  vam
rasskazyvayu, hotya sovershenno ne sobiralas' delat' etogo, no ya tak odinoka,
i k tomu zhe... teper' Benni uzhe net v zhivyh. On byl edinstvennym, k komu ya
privyazalas' i...
     - Podozhdite-ka minutku, - skazal Mejson, - postaraemsya  poka  derzhat'
emocii pod kontrolem, missis Barnuell. Davajte-ka doberemsya do suti  dela.
A pri chem tut Dzhozefina Kempton? Ona znala o vashih otnosheniyah  s  misterom
|ddiksom?
     - Dogadyvalas'.
     - Vy chitali o tom, chto veshchi, schitavshiesya ukradennymi, byli najdeny?
     - Da, ya chitala. YA, konechno, dolzhna  byla  by  sama  dogadat'sya.  Bozhe
milostivyj, mne ved' bylo izvestno. Mne  prosto  nikogda  ne  prihodilo  v
golovu podozrevat' obez'yanku. Malen'kaya ozornaya plutovka! YA ee tak  lyublyu,
no ona vse-taki chertovka!
     - A gde teper' obez'yanka? - sprosil Mejson.
     - Ona... o nej pozabotyatsya. Ne bespokojtes', ona budet zhit' u horoshih
hozyaev.
     - Kak vy polagaete, Dzhozefina Kempton rasskazala pravdu o...
     - Ona nikogda v zhizni ne govorila pravdu.  Ona  prirozhdennaya  vrun'ya.
Ona intriganka, podlaya vorovka, zlobnaya, gotovaya kogo  ugodno  oklevetat',
zlonamerennaya zhenshchina, i eto ona ubila Bendzhamina  |ddiksa.  YA  uverena  v
etom tak zhe, kak v tom, chto sizhu sejchas zdes'.
     - Otkuda vam eto izvestno? - sprosil Mejson.
     - U  menya  net  sovershenno  nikakih  dokazatel'stv,  no  ya  absolyutno
uverena, chto tak ono i est'.
     - Vy ved' ne hotite, chtoby k vam pristavali s interv'yu gazetchiki,  ne
tak li? - sprosil Mejson.
     - Konechno, net.
     - Otlichno, - skazal ej Mejson, - togda sobirajtes'.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - YA sobirayus' otvezti vas tuda, - skazal  Mejson,  -  gde  vy  budete
kakoe-to vremya v bezopasnosti. Vy prosto s uma soshli, reshiv,  chto  vas  ne
smogut najti v takom meste, kak eto. Vy ostavili  dostatochno  chetkij  sled
dlya togo...
     - YA dumala, chto sdelala vse, chto mogla, - skazala ona, - no ya byla...
nu, v obshchem, ya byla slishkom rasstroena i... i, chestno govorya, mne  nikogda
ne prihodilo v golovu, chto Benni reshit raskryt' vse svoi karty i  zhenit'sya
na mne. YA nadeyalas', chto on budet podderzhivat' rebenka, nu, ya ne  znayu,  ya
dumala, on smozhet im gordit'sya.
     - Im?
     - Da. U nego chudesnyj zdorovyj mal'chik, - skazala  ona.  -  On  budet
takoj zhe umnyj, kak i Benni, i, esli ya budu hot' nemnogo s nim zanimat'sya,
a ya dumayu, chto budu s nim zanimat'sya vpolne dostatochno, u nego, v  otlichie
ot Benni, ne budet nikakih fobij. Vidite li, mister Mejson, Benni sovershil
bol'shuyu oshibku. On popytalsya ubezhat'. A kogda chelovek ubegaet ot chego-to v
svoej  sobstvennoj  zhizni,  u  nego  neizbezhno  voznikaet  celaya  cep'  iz
kompleksov i straha. Moj syn ne budet takim. On budet smotret' opasnosti v
glaza!
     - Otlichno, - skazal Mejson, - ya sdelayu vse, chto v moih  silah,  chtoby
vam pomoch'.
     - A chto vy sobiraetes' delat'? CHto vy mozhete delat'?
     - Vam nuzhno sobirat'sya, - skazal Mejson. - Della Strit perevezet  vas
i vashego rebenka v drugoj motel' i sama zaregistriruetsya v etom motele. Vy
budete ee sestroj. Vy  ne  budete  upominat'  imya  |ddiks.  Vy  ne  budete
ispol'zovat' imya Barnuell.
     Mejson vzglyanul na chasy.
     - U vas, veroyatno, pyatnadcat'  ili  dvadcat'  minut.  YA  ne  stal  by
ispytyvat' udachu dol'she. Della pomozhet vam upakovat'sya.
     - Esli uzh govorit' otkrovenno, mister Mejson, to  pochemu  by  mne  ne
nachat' zhit' po-novomu pryamo s etogo momenta? YA vdrug ponyala, chto sobirayus'
delat' to zhe samoe, chto i Benni. YA nachnu ubegat'...
     Mejson rezko oborval ee:
     - Est' raznica mezhdu vremennym otstupleniem - poka vy ne smozhete dat'
boj v nuzhnom meste i v nuzhnoe vremya - i obyknovennym begstvom. Sumasshedshaya
zhenshchina hochet ubit' vashem rebenka. Byt' hrabroj - eto, konechno, prekrasno,
no davajte-ka snachala razuznaem pobol'she ob etoj zhenshchine,  pered  tem  kak
riskovat' yunoj zhizn'yu, kotoruyu vy obyazany ohranyat'.
     Ona pomedlila mgnovenie, zatem sobrala koe-chto iz  odezhdy,  proshla  v
vannuyu, skazala:
     - Mne nuzhno odet'sya, - i zakryla dver'.
     - SHef, - skazala Della Strit, - ty dejstvitel'no hochesh' ee spryatat'?
     - YA _d_o_l_zh_e_n_ ee spryatat', Della.
     - Pochemu?
     - Potomu chto esli gazety poluchat ot nee vsyu etu istoriyu  o  tom,  chto
missis Kempton ubila Bendzhamina |ddiksa, eto mozhet vyzvat' cepnuyu  reakciyu
v obshchestvennom mnenii. YA ne hochu riskovat'.
     - Razve eto ne prestuplenie - pryatat' svidetelya?
     - A chemu ona svidetel'?
     - Nu, vsemu tomu, o chem ona tebe rasskazyvala.
     - Ona rasskazyvala mne dovol'no mnogo ob ischeznovenii |len Kedmas,  -
skazal Mejson, - i ona rasskazyvala mne  kuchu  vsyakoj  vsyachiny  o  proshlom
|ddiksa, no eto otnyud' ne znachit, chto ona yavlyaetsya svidetelem vsemu etomu.
Ona mozhet razboltat' vse eto gazetchikam, no ona ne mozhet svidetel'stvovat'
pered  sudom  prisyazhnyh.  Ona  ne  yavlyaetsya  svidetelem,  esli  ne   mozhet
podtverdit' chto-nibud' pod prisyagoj. A rassleduem  my  v  nastoyashchee  vremya
ubijstvo Bendzhamina |ddiksa. Ona ni cherta ne  mozhet  utverzhdat'  po  etomu
povodu pod prisyagoj.
     - Vse ravno, esli policiya uznaet...
     Mejson usmehnulsya.
     -  Vspomni,  chto  glasilo  predskazanie  v  risovoj  bulochke,  Della:
hrabrost' - edinstvennoe protivoyadie opasnosti.



        16

     Interv'yu Mejsona gazetnym reporteram vyzvalo mgnovennuyu reakciyu.
     Sidnej Hardvik, kak yurist, predstavlyavshij interesy Bendzhamina |ddiksa
pri ego zhizni, i  kak  yurist,  predstavlyayushchij  gosudarstvennoe  obvinenie,
nemedlenno osudil interv'yu Mejsona kak "chistye domysly, v kotoryh zhelaemoe
vydaetsya  za  dejstvitel'noe,   popytku   zamenit'   sut'   dela;   pylkoe
voobrazhenie, otchayanno  pytayushcheesya  najti  hot'  kakuyu-nibud'  lazejku  dlya
svoego dovedennogo do otchayaniya klienta".
     Okruzhnoj prokuror Gamil'ton  Berger  oharakterizoval  ego  eshche  bolee
rezko: "|to popytka  uskol'znut'  ot  otvetstvennosti,  ocherniv  reputaciyu
pokojnoj devushki, kotoraya ne  mozhet  bol'she  zashchitit'  sebya.  |to  podlaya,
prezrennaya popytka, zachataya vo lzhi, rozhdennaya v otchayanii i ne sposobnaya, v
konechnom itoge, prinesti klientu nichego, krome vreda".
     Mejson,  s  gazetami  pod  myshkoj,  voshel  v   zdanie   suda,   chtoby
prisutstvovat' na predvaritel'nom slushanii dela  "Narod  protiv  Dzhozefiny
Kempton".
     Dzhejms |tna pridvinulsya k nemu i tiho progovoril:
     - YA dumayu, u nas ne budet bol'shih problem,  chtoby  dobit'sya  otsrochki
razbiratel'stva, mister Mejson.
     - A kto hochet dobit'sya otsrochki? - sprosil Mejson.
     - Bozhe moj, ne hotim zhe  my  okazat'sya  na  sudebnom  razbiratel'stve
sejchas, pri nyneshnem polozhenii veshchej, verno?
     -  My,  vozmozhno,  i  ne   hotim   okazat'sya   sejchas   na   sudebnom
razbiratel'stve, - skazal Mejson, - no ya  lichno  hochu  uslyshat',  chto  oni
mogut predŽyavit' v kachestve ulik na predvaritel'nom slushanii.
     - Nu chto zh, vy - boss, vam vidnee,  -  skazal  emu  |tna,  -  no  mne
izvestno,  chto  okruzhnoj  prokuror  sobiraetsya   otlozhit'   razbor   dela.
Razumeetsya, on hochet, chtoby ego ob etom poprosil zashchitnik.
     Sud'ya Mandi zanyal svoe mesto na skam'e. Sud potreboval vnimaniya.
     - "Narod protiv Dzhozefiny Kempton", - provozglasil sud'ya.
     - Zashchita gotova, - skazal Mejson.
     Na  lice  okruzhnogo   prokurora   Bergera   otrazilos'   razdrazhennoe
nedoumenie:
     - Naskol'ko ya ponyal, zashchitnik hotel poprosit' otsrochki slushaniya dela,
i obvinenie gotovo soglasit'sya na predostavlenie otsrochki.
     - YA ne znayu, pochemu vy tak reshili, - skazal Mejson.
     - Mne eto stalo izvestno iz razgovora  s  chelovekom,  besedovavshim  s
Dzhejmsom |tnoj, advokatom, vedushchim vmeste s vami delo.
     - V samom dele? - udivilsya Mejson. - A kto byl  etot  chelovek  i  chto
imenno on skazal?
     - YA predpochel by ne raskryvat' istochnik moej informacii.
     - YA ne prosil o predostavlenii  otsrochki  i  sovershenno  uveren,  chto
mister |tna tozhe ne prosil, - vozrazil Mejson.
     - YA ne utverzhdal, chto on prosil o predostavlenii otsrochki.
     - Zashchita imeet pravo nachat' process, esli u  nee  net  vozrazhenij,  -
vmeshalsya sud'ya Mandi.
     - My gotovy nachat', - mrachno skazal Gamil'ton Berger.
     - Ochen' horosho, nachinajte.
     V kachestve pervogo svidetelya Berger  vyzval  odnogo  iz  policejskih,
prinyavshih po racii vyzov  v  Stounhendzh.  Policejskij  opisal  obstanovku,
kotoruyu obnaruzhil tam, rasskazal o nochnom ohrannike, begavshem vokrug  doma
s revol'verom, o sobakah, zagnavshih  gorillu  na  derevo,  o  dvuh  drugih
gorillah, brodivshih besprepyatstvenno po domu, ob otkrytyh kletkah, o tele,
obnaruzhennom v komnate na  vtorom  etazhe,  i  o  zaklyuchitel'noj  sumatohe,
vyzvannoj popytkami zagnat' v kletki ogromnyh gorill.  Nakonec  s  pomoshch'yu
dvuh  specialistov  iz  zooparka,   napichkannyh   snotvornym   fruktov   i
obŽedinennyh usilij policii i pozharnyh chastej obez'yany byli  vozvrashcheny  v
kletki pered samym rassvetom.
     - Mozhete nachinat' perekrestnyj dopros, - skazal okruzhnoj prokuror.
     Mejson ulybnulsya.
     - U zashchity net voprosov.
     Berger vyzval patrul'nogo policejskogo, videvshego  Mejsona  i  missis
Kempton, kak on vyrazilsya, "pytavshihsya sbezhat' po Rouz-strit".  Pozdnee  k
nim prisoedinilas'  Della  Strit.  On  zayavil  im,  chto  oni  dolzhny  byt'
dostavleny v Upravlenie policii dlya doprosa.
     - Nachinajte perekrestnyj dopros, - skazal Berger.
     -  Naskol'ko  ya  ponyal,  -  skazal  Mejson,  -  vy  utverzhdali,   chto
podzashchitnaya i ya pytalis' sbezhat' po Rouz-strit.
     - Da, ser, imenno tak ya i utverzhdal.
     - I vy posadili nas v mashinu.
     - Da, ser.
     - Otkuda vy uznali, chto my pytaemsya sbezhat'?
     - Nu, po tomu, kak vy sebya veli, shli ochen' bystrym shagom i vse  vremya
oglyadyvalis' nazad.
     - Ponyatno, - skazal Mejson, -  znachit,  vskore  posle  togo,  kak  vy
posadili nas v mashinu, vy sbezhali v Upravlenie policii, ne tak li?
     - CHto ya sdelal?
     - Vy sbezhali v policejskoe Upravlenie.
     - YA dostavil vas v policejskoe Upravlenie.
     - Vy ostavili pozadi  ad  kromeshnyj,  yavnye  priznaki  opasnosti.  Vy
uehali ot doma, gde brodili na svobode gorilly,  gde  layali  sobaki,  vyli
sireny.
     - YA sdelal tak, potomu chto vypolnyal prikaz.
     - No vy sbezhali, ne tak li?
     - Net.
     - No vy uehali, ostaviv pozadi vsyu etu sumatohu?
     - U menya byl prikaz uehat' ottuda, chtoby dostavit' vas v  policejskoe
Upravlenie.
     - I vse zhe, nesmotrya na tot fakt, chto vy  ne  bezhali,  vy  oglyanulis'
neskol'ko raz nazad, cherez plecho, ne tak li?
     - Nu, ya vzglyanul dva ili tri raza v zerkalo zadnego vida i...
     - I oglyanulis' nazad, cherez plecho?
     - Nu, mozhet byt', i oglyanulsya - ochen' bystro.
     - Estestvenno, ochen' bystro, - skazal  Mejson,  -  inache  i  byt'  ne
moglo, ved' vy veli mashinu, no vse zhe vy oglyanulis'  neskol'ko  raz  cherez
plecho.
     - Nu, vozmozhno, i oglyanulsya. Pozhaluj, chto da.
     - Vy ne pomnite?
     - YA ne pomnyu navernyaka.
     - I tem ne menee vy utverzhdaete, esli procitirovat' vashi  sobstvennye
slova, "pozhaluj, chto da".
     - |to verno. Tut vasha vzyala.
     - Vy teper' gotovy poklyast'sya, chto oglyanulis'? Vy utverzhdaete eto pod
prisyagoj?
     - Da! - ryavknul svidetel'.
     - Vasha CHest', - zaprotestoval Gamil'ton Berger, obrashchayas' k sud'e,  -
ya polagayu, etot vopros uzhe byl zadan dyuzhinu raz, i na nego byl dan otvet.
     - YA sklonen soglasit'sya s vami, - skazal sud'ya.
     - YA prosto hotel proyasnit' etot vopros do konca, - skazal Mejson. - YA
hotel, chtoby Vysokij Sud uyasnil sebe poziciyu etogo svidetelya. On ne pomnit
tverdo, oglyanulsya li on nazad cherez plecho, no on gotov zayavit', chto on tak
sdelal, tol'ko potomu, chto on  mog  tak  sdelat'.  Teper'  on  opredelenno
prisyagaet v tom,  o  chem  v  dejstvitel'nosti  ne  pomnit  navernyaka.  |to
naglyadno demonstriruet poziciyu svidetelya.
     - YA skazal vam, chto, pozhaluj,  dejstvitel'no  oglyanulsya  i  posmotrel
nazad cherez plecho.
     - No navernyaka vy ne pomnite, oglyadyvalis' ili net.
     - Otlichno, - voinstvenno zayavil  policejskij,  -  teper'  ya  vspomnil
navernyaka, chto oglyanulsya.
     - I kogda zhe vy vspomnili navernyaka?
     - Tol'ko chto.
     - Sledovatel'no, kogda vy klyatvenno prisyagnuli, chto ne pomnite tochno,
oglyanulis' ili net, vy kak sleduet ne obdumali eto?
     - |to tochno.
     - Takim obrazom, vy otvetili na vopros ne podumav?
     - Da.
     - Drugimi slovami, vy snachala govorite, a potom dumaete?
     - YA ne znayu.
     - A zachem zhe vy oglyadyvalis', esli vy ne ubegali? - sprosil Mejson.
     - Prosto iz lyubopytstva. Kogda vy slyshite, chto szadi takaya  sumatoha,
vokrug  begayut  obez'yany,  eto  sovershenno  estestvenno  -  oglyanut'sya   i
posmotret', chto tam proishodit,  v  to  vremya  kak  ty  uezzhaesh'  s  mesta
proisshestviya.
     -  Sledovatel'no,  kak  ya  teper'  mogu  ponyat'  vashi  pokazaniya  pod
prisyagoj, - skazal Mejson, - ne  bylo  nichego,  ukazyvayushchego  na  to,  chto
podzashchitnaya i ya ubegali s mesta proisshestviya.
     - YA zhe skazal, chto bylo.
     - CHto?
     - Nu, v tom, kak vy sebya veli, ya skazal by, chto-to bylo ne tak.
     - Vy mogli  by  dogadat'sya,  chto  chto-to  proishodit  ne  tak,  kogda
podŽehali dostatochno blizko, chtoby uslyshat' sireny, ne tak li?
     - Da.
     - Takim obrazom, - skazal Mejson, - vy hotite ubedit' Vysokij  Sud  v
tom, chto dlya vas bylo sovershenno estestvenno oglyadyvat'sya i smotret',  chto
tam proishodit, kogda vy pokidali takogo roda  mesto  proisshestviya,  v  to
vremya kak v sluchae s moej podzashchitnoj i so mnoj  eto  bylo  svidetel'stvom
begstva.
     - Ob etom svidetel'stvovalo vashe povedenie.
     - CHto imenno?
     - YA uzhe vse opisal.
     Mejson podnyal levuyu ruku i otognul ukazatel'nyj palec.
     - Pervoe, - skazal on, - vy zayavili, chto my shli  bystro.  Vtoroe:  vy
skazali,  chto  my  vse  vremya  oglyadyvalis'.  Nu,  chto   eshche   my   delali
podozritel'nogo?
     - |to vse. |togo dostatochno.
     - Otlichno, - skazal Mejson. -  Kogda  vy  uezzhali  ottuda,  vy  ehali
bystro, ne tak li?
     - |to sovsem drugoe delo.
     - Bystro ili net?
     - Da.
     - I pri etom, - dobavil Mejson, - vy neodnokratno oglyadyvalis' nazad,
ne tak li?
     - Da.
     - Vy uvereny v etom?
     - Da.
     - Vy teper' opredelenno vspomnili, chto oglyadyvalis'?
     - Da.
     - No vy ved' ne pomnili etogo navernyaka, kogda v  pervyj  raz  davali
pokazaniya pod prisyagoj?
     - Nu, konechno, pomnil.
     - Sledovatel'no, - skazal Mejson, - vy pytalis' eto skryt'.
     - YA zametil lovushku, kotoruyu vy mne ustraivaete. YA ne nastol'ko glup.
     - Blagodaryu vas, - skazal Mejson, - ya prosto hotel, chtoby Sudu  stala
yasna vasha poziciya. U menya vse.
     Gamil'ton Berger korotko posoveshchalsya so svoim zamestitelem, blestyashchim
molodym yuristom po  imeni  Ginzberg,  vyigravshim  za  poslednie  neskol'ko
mesyacev celyj ryad yarkih processov i v rezul'tate naznachennym  zamestitelem
prokurora.
     Prisutstvie na processe samogo Gamil'tona Bergera, konsul'tirovavshego
svoego  zamestitelya,  govorilo  o  tom,  chto   Mejsona   schitayut   opasnym
protivnikom.
     Posle korotkogo soveshchaniya  shepotom  Ginzberg  vyzval  nadziratel'nicu
tyur'my.
     Nadziratel'nica  pokazala  pod  prisyagoj,  chto  obvinyaemaya  Dzhozefina
Kempton postupila k nej  v  zhenskij  korpus  tyur'my,  chto  ona  zabrala  u
Dzhozefiny Kempton ee odezhdu i vydala ej vzamen kazennuyu  formu,  a  odezhdu
peredala Filippu Grotonu, policejskomu ekspertu i toksikologu.
     - Teper' takoj vopros, - obratilsya k nej Ginzberg. -  Osmatrivali  li
vy telo obvinyaemoj?
     -  Osmotrela.  Da,  ser.  Ona  razdelas'  donaga  i  prinyala  dush.  YA
obsledovala kazhdyj dyujm ee tela.
     - CHto vy iskali?
     - Carapiny, porezy, sinyaki ili inye sledy nasiliya.
     - Udalos' li vam ih obnaruzhit'?
     -  Mister  Ginzberg,  na  kozhe  u  nee  ne  bylo  absolyutno   nikakih
povrezhdenij.
     - Mogu ya sprosit', dlya chego byl nuzhen takoj osmotr? - vmeshalsya Dzhejms
|tna.
     - A vy slushajte i pojmete, dlya  chego  on  byl  nuzhen,  -  voinstvenno
zayavil Ginzberg.
     - Gospoda! - voskliknul sud'ya Mandi. -  Davajte  soblyudat'  prilichiya.
Zashchita hochet zayavit' protest?
     - YA prosto hotel sberech' vremya! -  serdito  voskliknul  |tna.  -  No,
prinimaya vo vnimanie obstoyatel'stva, ya protestuyu po toj prichine,  chto  vse
eto nekompetentno, nesushchestvenno i ne otnositsya k delu.
     - My polagaem, Vasha CHest',  uvyazat'  eto,  -  skazal  Ginzberg,  -  s
pokazaniyami sleduyushchego svidetelya.
     - Horosho, prodolzhajte.
     - |to vse. Mozhete zadavat' voprosy.
     Mejson obratilsya k |tne:
     - Sprashivajte vy, Dzhim.
     -  S  kakoj  cel'yu  vy  zabrali  u  nee  odezhdu?   -   sprosil   |tna
svidetel'nicu.
     - Menya tak proinstruktirovali.
     - Vy znali o tom, chto  do  teh  por,  poka  ej  ne  bylo  predŽyavleno
oficial'noe obvinenie, vy mogli lish' zaderzhat' ee v kachestve...
     - YA vypolnyala instrukcii, - skazala nadziratel'nica. - Dlya togo ya tam
i nahozhus'. Esli vy schitaete, chto byl narushen zakon, obrashchajtes' po  etomu
povodu k okruzhnomu prokuroru.
     - Vy hotite skazat', chto poluchili instrukcii ot okruzhnogo prokurora?
     - Da. Iz ego ofisa.
     - I chto stalo s odezhdoj, kotoruyu vy zabrali u nee i peredali  Filippu
Grotonu?
     - Esli  vy  podozhdete,  poka  my  vyzovem  sleduyushchego  svidetelya,  vy
poluchite otvet na vash vopros, - skazal Ginzberg.
     - Ochen' horosho, - soglasilsya |tna, - u menya vse.
     - Vyzovite Filippa Grotona, - proiznes Ginzberg.
     Filipp Groton, vysokij, hudoj, uchenogo vida subŽekt,  s  vystupayushchimi
skulami i v  ochkah  s  takimi  tolstymi  linzami,  otrazhavshimi  svet,  chto
vremenami vy mogli videt' tol'ko blednoe lico s dvumya sverkayushchimi  ovalami
vmesto glaz, zanyal mesto svidetelya  i  predstavilsya  ekspertom  v  oblasti
toksikologii, himii i special'nyh issledovanij.
     - Vy poluchili opredelennye predmety odezhdy ot nadziratel'nicy, tol'ko
chto davavshej pokazaniya? - sprosil Gamil'ton Berger.
     - Poluchil. Da, ser.
     - Vy obsledovali eti predmety odezhdy?
     - Da, ser.
     - Udalos' li vam obnaruzhit' chto-nibud' neobychnoe  na  etih  predmetah
odezhdy?
     - Da, ser.
     - CHto vy obnaruzhili?
     - CHelovecheskuyu krov'.
     - U vas s soboj eti predmety odezhdy?
     - S soboj. Da, ser.
     - YA proshu,  chtoby  oni  byli  predŽyavleny  v  kachestve  veshchestvennogo
dokazatel'stva.
     - Ne vozrazhayu, - skazal Mejson.
     Veshchi byli prodemonstrirovany v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva.
     - Zadavajte voprosy svidetelyu, - skazal Gamil'ton Berger.
     - Vy utverzhdaete, chto na veshchah chelovecheskaya krov'? - sprosil Mejson.
     - Da, ser.
     - Kak vy eto opredelili?
     - YA proveril test i poluchil specificheskuyu reakciyu.
     - To est', provodya etot analiz, vy  obychno  ne  proveryaete  krov'  na
predmet prinadlezhnosti tomu ili inomu konkretnomu zhivotnomu,  ne  tak  li?
Naskol'ko ya ponimayu, vy prosto provodite probu, kotoraya  daet  reakciyu  na
chelovecheskuyu krov' i ne daet nikakoj reakcii na krov'  zhivotnyh.  To  est'
vy, takim obrazom, prosto  proveryaete  krovavoe  pyatno  na  predmet  togo,
yavlyaetsya li eto krov'yu cheloveka ili zhivotnogo. Esli eto  krov'  zhivotnogo,
vy ne zanimaetes' dal'nejshej proverkoj. Esli reakciya polozhitel'naya, to  vy
znaete, chto eto chelovecheskaya krov'. Verno?
     - Da, ser.
     - |tot test bezoshibochen?
     - Da, etot test bezoshibochen.
     Mejson obratilsya k sud'e:
     - YA hotel by zadat' eshche neskol'ko voprosov misteru Grotonu po  povodu
ego professional'nyh znanij kak eksperta, no dolzhen priznat'sya Sudu, chto v
dannyj moment ya ne gotov provesti nuzhnuyu mne liniyu doprosa. Mne neobhodimo
poluchit'  opredelennuyu  informaciyu  do  togo,  kak   ya   smogu   zakonchit'
perekrestnyj dopros.
     - Net li u vas vozrazhenij po povodu togo, chtoby  zashchita  otlozhila  na
nekotoroe vremya etu chast' perekrestnogo doprosa? - obratilsya sud'ya Mandi k
obvinitelyu.
     - Absolyutno nikakih, - proiznes  Gamil'ton  Berger,  mahnuv  rukoj  s
vidom absolyutno uverennogo v sebe cheloveka, - my budem tol'ko  rady,  esli
mister Mejson ili kto by to ni byl zadast voprosy misteru Grotonu v  svyazi
s ego professional'noj kompetentnost'yu, - pust' zadaet ih hot' celyj den',
esli pozhelaet, i v lyuboe vremya, kogda tol'ko pozhelaet.
     - Ochen' horosho. Mister Groton, vy mozhete poka  sest'  na  mesto,  vas
vyzovut  pozdnee  dlya  zaversheniya  perekrestnogo  doprosa.  Kto  sleduyushchij
svidetel'?
     Berger, s neozhidannoj notoj triumfa v  golose,  vyzval  policejskogo,
kotoryj nahodilsya v mashine, dostavivshej v policejskoe Upravlenie  Mejsona,
obvinyaemuyu Dzhozefinu Kempton i Dellu Strit. On  rasskazal,  chto  vse  troe
byli posazheny na zadnee siden'e  i  chto  on  sidel  povernuvshis'  nazad  i
bol'shuyu chast' vremeni ne svodil s nih glaz.
     - Posle togo kak vy pribyli v policejskoe upravlenie, chto proizoshlo s
mashinoj? - sprosil Berger.
     - Ona byla otpravlena obratno na patrulirovanie.
     - Kto byl v mashine?
     - Moj naparnik i ya.
     - V kakoe vremya vy smenilis' s dezhurstva?
     - V chetyre utra.
     - CHto proizoshlo potom?
     - YA... nu, v obshchem, ya vspomnil, chto ne proveryal  zadnee  siden'e,  my
obychno delaem eto, esli perevozim v mashine podozrevaemyh  bez  naruchnikov.
Togda my s naparnikom  podnyali  zadnee  siden'e,  i,  kak  tol'ko  my  eto
sdelali, my obnaruzhili dokument pod podushkoj zadnego siden'ya.
     - Rasskazhite v obshchih chertah, chto eto byl za dokument.
     - |to byl podpisannyj kassirom  banka  chek  na  dvadcat'  pyat'  tysyach
dollarov,  oplachennyj  Bendzhaminom   |ddiksom   i   imevshij   na   oborote
peredatochnuyu nadpis': "Oplatit' po predŽyavlenii Dzhozefine  Kempton",  nizhe
byla podpis', yakoby Bendzhamina |ddiksa.
     - Vy kak-nibud' pometili etot chek?
     - Pometil. Da, ser.
     - Kakim obrazom?
     - YA napisal karandashom svoi inicialy v verhnem levom uglu na  oborote
cheka.
     - Vy smogli by opoznat' etot chek, esli by snova ego uvideli?
     - Smog by. Da, ser.
     - YA pokazyvayu vam chek i zadayu vopros - tot li eto samyj chek?
     - Tot samyj.
     - YA trebuyu, chtoby chek figuriroval v  dele  v  kachestve  veshchestvennogo
dokazatel'stva, - skazal Berger.
     - Net vozrazhenij, - tut zhe soglasilsya Mejson, presekaya takim  obrazom
kakie by  to  ni  bylo  popytki  so  storony  |tny  vydvinut'  procedurnye
vozrazheniya.
     Zatem Berger vyzval eksperta-grafologa,  kotoryj  konstatiroval,  chto
podpis' Bendzhamina |ddiksa na oborote cheka byla yavno poddel'noj, chto  byla
predprinyata popytka vosproizvesti harakternye osobennosti podpisi |ddiksa,
no net somnenij v tom, chto podpis' poddel'na.
     - Zadavajte voprosy svidetelyu, - skazal Berger.
     - CHek byl peredan vam okruzhnym prokurorom? - sprosil Mejson.
     - Da, ser.
     - I tot zhe okruzhnoj prokuror  predostavil  vam  opredelennye  obrazcy
pocherka |ddiksa, obrazcy ego podpisi, kotorye, vne vsyakih  somnenij,  byli
vypolneny im sobstvennoruchno?
     - Da, ser.
     - CHto eshche predostavil vam okruzhnoj prokuror?
     - CHto vy imeete v vidu?
     - On predostavil vam takzhe obrazcy pocherka obvinyaemoj, razve net?
     - Nu da.
     -  I  on  prosil  proverit',  net  li  v  podpisi,  priznannoj   vami
poddel'noj, takih harakternyh chert, kotorye svidetel'stvovali  by  o  tom,
chto eta podpis' byla vypolnena rukoj obvinyaemoj?
     - Nu, on sformuliroval  eto  neskol'ko  inache,  no  on  dejstvitel'no
predostavil mne obrazcy pocherka obvinyaemoj.
     - No on ved' razŽyasnil vam, s kakoj cel'yu ih predostavlyaet?
     - Mne kazhetsya, chto tol'ko v samyh obshchih chertah.
     - I kak on sformuliroval etu cel'?
     - Nu, chto-to vrode togo, o chem vy govorili, mister Mejson.
     - I takim obrazom, - skazal Mejson,  -  vy  byli  vynuzhdeny  dolozhit'
okruzhnomu prokuroru, chto obvinyaemaya ne imeet otnosheniya  k  etoj  poddelke,
chto ona ne yavlyalas' chelovekom, poddelavshim podpis' Bendzhamina |ddiksa,  ne
tak li?
     - V obshchem, net, ser. YA soobshchil okruzhnomu prokuroru, chto  nedostatochno
dannyh dlya opredelennogo vyvoda, chto ya mogu lish' kategoricheski utverzhdat',
chto eto ne podpis' Bendzhamina |ddiksa, i ya sovershenno uveren  v  tom,  chto
eto vypolneno putem obvedeniya.
     - CHto eto znachit - putem obvedeniya?
     -  Kto-to  derzhal  nastoyashchuyu  podpis'  Bendzhamina  |ddiksa   naprotiv
istochnika sil'nogo sveta, vozmozhno polozhiv listok na steklo,  pod  kotorym
byla moshchnaya elektricheskaya lampochka, ili,  mozhet  byt',  na  obychnoe  okno,
zatem sverhu polozhili kassovyj chek tak, chtoby podpis'  Bendzhamina  |ddiksa
prosvechivala skvoz' bumagu, i zloumyshlennik obvel etu podpis'.
     - A pochemu vy tak uvereny v etom?
     -  |to  dovol'no  legko  opredelit',  mister  Mejson.  Kogda  chelovek
raspisyvaetsya, on pishet svoe imya shiroko, razmashisto. Pero dvizhetsya bystro,
uverenno, tak chto malejshij tolchok otobrazhaetsya na dovol'no bol'shom otrezke
linii. Kogda zhe podpis' obvodyat, ruka dvizhetsya medlenno.  Pod  mikroskopom
horosho vidny nerovnosti linii. |tot sluchaj kak raz harakteren.
     - No vy ne mozhete opredelit', kto poddelal podpis'?
     - Net, ser.
     - To est' vy nikakim obrazom ne mozhete svyazat' poddelannuyu podpis'  s
lichnost'yu obvinyaemoj?
     - YA dumayu, eto smozhet sdelat' sleduyushchij svidetel', - slegka ulybnulsya
ekspert-grafolog.
     Gamil'ton  Berger  otkinulsya  nazad  i  rassmeyalsya.  Dlya  nego   bylo
ochevidno, chto Mejson  popalsya  v  rasstavlennuyu  im  lovushku,  i  okruzhnoj
prokuror, chto redko sluchalos', prishel v horoshee raspolozhenie duha.
     - Bol'she voprosov net, - skazal Mejson.
     Gamil'ton Berger, uverennyj, chto  osharashit  svoim  syurprizom  zashchitu,
prosto izluchal samodovol'stvo.
     -  Mister  Govard  Denni,  pozhalujsta,  zajmite  mesto  svidetelya,  -
promurlykal on.
     Govard Denni vyshel vpered i prisyagnul.
     - Kakov vash rod zanyatij?
     - YA ekspert po otpechatkam pal'cev i zamestitel' sherifa.
     - Zamestitel' sherifa - eto osnovnoj vash rod deyatel'nosti?
     - Da, ser.
     -  A  teper'  ya  hochu  obratit'  vashe  vnimanie  vot  na  etot   chek,
predstavlennyj v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva,  i  hochu  sprosit'
vas: dovodilos' li vam videt' dannyj chek ran'she?
     - Da, ser.
     - Gde i kogda?
     - Predstavitel' policii dal mne dlya issledovaniya etot  chek  v  chetyre
tridcat' utra.
     - Utra kakogo dnya?
     - V proshlyj chetverg, v tu  noch',  kogda  byl  ubit  mister  |ddiks...
Podozhdite-ka minutku, v dejstvitel'nosti on byl ubit eshche  v  sredu  noch'yu.
|to bylo rano utrom v chetverg.
     - I kogda oficer policii predostavil  vam  etot  chek,  prosil  li  on
proizvesti kakie-to konkretnye dejstviya s nim?
     - Da, ser.
     - Kakie imenno?
     - Identificirovat' otpechatok pal'ca na etom cheke.
     - Mozhete li vy pokazat' nam, gde nahoditsya etot otpechatok?
     - Da, ser.  On  ves'ma  neotchetlivyj,  no  eto  otpechatok  pal'ca.  YA
ustanovil, chto eto  otpechatok  srednego  pal'ca  pravoj  ruki  obvinyaemoj,
Dzhozefiny Kempton.
     - No eto  ne  obychnyj  skrytyj  otpechatok  pal'ca,  iz  teh,  chto  vy
vyyavlyaete poroshkami?
     - Net, ser. Otpechatok ostavlen na cheke  zhidkost'yu,  napominayushchej,  na
moj vzglyad, krov'.
     - CHto vy predprinyali dalee v svyazi s etim chekom?
     - Posle togo kak ya proveril chek i identificiroval  otpechatok  pal'ca,
chek byl polozhen obratno za podushku zadnego siden'ya v mashine, tochno  na  to
mesto, gde, kak ya ponyal, on i byl obnaruzhen.
     - CHto proizoshlo dal'she?
     - Zatem obvinyaemaya byla osvobozhdena iz-pod strazhi.
     - Kogda?
     - Po-moemu, eto bylo okolo vos'mi utra, v chetverg utrom.
     - I gde nahodilis' vy?
     - S pyat'yu drugimi svidetelyami my spryatalis' na balkone, otkuda  mogli
nablyudat' za proishodyashchim.
     - I chto proizoshlo?
     - Po pros'be obvinyaemoj ona byla...
     |tna voskliknul:
     - YA protestuyu, svidetel' daet pokazaniya, osnovyvayas' na sluhah.
     Mejson tihon'ko dernul |tnu za polu pidzhaka, davaya emu  signal  sest'
na mesto.
     - My ne budem pridirat'sya k melocham, vasha chest', - vmeshalsya Mejson, -
naskol'ko ya ponimayu, rech' idet vsego lish' o tom, chto obvinyaemaya  poprosila
vypustit' ee na garazhnuyu stoyanku policejskogo  upravleniya,  otkuda  mister
|tna mog by ee zabrat'. My, konechno zhe, ne sobiraemsya predprinimat' nichego
takogo, chto moglo by  pomeshat'  Sudu  poluchit'  neobhodimye  svidetel'skie
pokazaniya.
     Sud'ya Mandi odobritel'no kivnul.
     |tna medlenno uselsya na mesto.
     Mejson prosheptal emu:
     - |to ta bomba, kotoruyu oni dlya nas prigotovili. Oni schitayut, chto eto
slomaet vsyu zashchitu. Nuzhno dat' ponyat' obvineniyu, chto  vsya  istoriya  rovnym
schetom  nichego  ne  stoit.  Esli  eto  ne  proizvedet  na   nas   nikakogo
vpechatleniya, oni nachnut bespokoit'sya, polagaya, chto  u  nas  est'  kakoj-to
otvetnyj hod, i budut vynuzhdeny raskryt' vse svoi kozyri. V konce  koncov,
eto edinstvennoe, chto nam nuzhno  ot  etogo  predvaritel'nogo  slushaniya,  -
zastavit' ih  vylozhit'  vse,  chto  u  nih  est',  chtoby  oni  ne  pripasli
kakoj-nibud' syurpriz dlya nas, kogda delo dojdet do suda prisyazhnyh.
     - Prodolzhajte, - skazal Gamil'ton Berger svidetelyu.
     - Nu, kak tol'ko ona reshila, chto ostalas'  odna,  ona  osmotrela  vse
policejskie mashiny na stoyanke, chtoby najti tu, v kotoroj  ee  dostavili  v
policejskoe Upravlenie. Na kazhdoj mashine est' svoj nomer, i ona...  nu,  v
obshchem, ona iskala mashinu nomer sem'.
     Tut vmeshalsya sud'ya Mandi:
     - YA prinyal k svedeniyu poziciyu zashchity v  etom  voprose,  no,  v  konce
koncov, mister Denni, v svoih svidetel'skih pokazaniyah vy delaete  slishkom
mnogo vyvodov. Vy dolzhny dat' pokazaniya tol'ko o tom, chto vy lichno videli.
     - Horosho, -  skazal  Denni,  -  kak  my  zaranee  dogovorilis',  dvoe
policejskih nahodilis' tam, gde  ona  mogla  ih  videt'.  Zatem  ih  oboih
pozvali v drugoj konec stoyanki, tak chto obvinyaemaya mogla ubedit'sya, chto za
nej nikto ne nablyudaet.
     - CHto proizoshlo potom? - sprosil Berger.
     - Ona proshla mimo stoyavshih tam mashin, izuchaya  ih  nomera.  Podojdya  k
tret'ej mashine, a eto byla mashina pod sed'mym nomerom, ta samaya, v kotoroj
ee dostavili v policejskoe upravlenie, ona otkryla dver',  podnyala  zadnee
siden'e i dostala ottuda chek.
     - Otkuda vy znaete, chto ona dostala ottuda chek? Vy mogli eto videt'?
     - YA mog razglyadet', chto eto byl slozhennyj listok bumagi.
     - Otkuda zhe togda vy znaete, chto eto byl chek?
     -  YA  proveril  mashinu  za  desyat'  minut  do  togo,  kak  obvinyaemuyu
vypustili. Togda chek  nahodilsya  mezhdu  siden'em  i  spinkoj.  Kak  tol'ko
obvinyaemaya pokinula garazh, ya v soprovozhdenii  drugih  svidetelej  vernulsya
tuda i proveril mashinu. CHek ischez.
     - Ostavalas' li mashina v eto vremya vne polya zreniya?
     - Net, ser. My ne svodili glaz s mashiny.
     - Zashchita mozhet zadavat' voprosy, - skazal Berger.
     Mejson zevnul, vzglyanul na chasy i proiznes:
     - Voprosov net.
     - To est' kak?! - voskliknul v izumlenii Berger.
     - Voprosov net, - povtoril Mejson.
     - Togda s etim vse, - skazal sud'ya Mandi, - u vas est' eshche svideteli,
mister Berger?
     Berger v yavnom zameshatel'stve vzglyanul na Mejsona.
     |tna naklonilsya, chtoby chto-to prosheptat', no Mejson, tihon'ko tolknuv
ego pod stolom, vynudil otkazat'sya ot svoego namereniya.
     Vse povedenie Mejsona svidetel'stvovalo o tom,  chto  on  ne  pridaval
vsem etim pokazaniyam osobogo znacheniya.
     Sud'ya Mandi vzglyanul na nevozmutimogo zashchitnika, zatem na  Gamil'tona
Bergera, o  chem-to  lihoradochno  soveshchavshegosya  shepotom  s  Ginzbergom,  i
proiznes:
     - Vash sleduyushchij svidetel', gospodin okruzhnoj prokuror.
     - Vyzovite Frenka Kammingza.
     Kammingz pokazal pod prisyagoj,  chto  on  yavlyaetsya  sherifom,  a  takzhe
bratom  tyuremnoj  nadziratel'nicy.  V   chetverg   utrom   on   soprovozhdal
nadziratel'nicu v kvartiru Dzhozefiny Kempton. Nadziratel'nica voshla vnutr'
pri pomoshchi klyucha, poluchennogo ot missis Kempton, a  zatem  otobrala  veshchi,
kotorye dolzhna byla otnesti obvinyaemoj. Svidetel'  Kammingz  tem  vremenem
prosverlil  nebol'shoe  otverstie  v  kosyake  nad  dver'yu,  nadel   rabochij
kombinezon i ustanovil v koridore stremyanku. Kogda obvinyaemuyu vypustili iz
tyur'my i ona prishla k sebe domoj, svidetel' rabotal, stoya na stremyanke,  i
delal vid, chto remontiruet provodku  v  koridore.  Kak  tol'ko  obvinyaemaya
voshla v svoyu kvartiru, zakryla  dver'  i  zaperla  ee  iznutri,  svidetel'
podvinul stremyanku k dveri i vstal na stupen'ki  takim  obrazom,  chto  mog
zaglyanut' v prosverlennoe otverstie. I togda  on  uvidel,  chto  obvinyaemaya
zadrala yubku, dostala spryatannyj v chulok slozhennyj listok bumagi,  podoshla
k knizhnoj polke, vzyala knigu i, otkryv ee, polozhila  na  stol.  Zatem  ona
prikrepila chek k stranice knigi pri pomoshchi klejkoj lenty i postavila knigu
obratno na polku.
     S