videtel' pokazal, chto on tut zhe spustilsya so stremyanki, perenes ee v
drugoj konec koridora i podozhdal, poka obvinyaemaya pokinet  svoyu  kvartiru.
Posle etogo on vnov' voshel v kvartiru, otkryl knigu na upomyanutoj stranice
i izvlek dokument.
     - CHto eto byl za dokument? - sprosil Gamil'ton Berger.
     Svidetel' usmehnulsya.
     -  |to  byl  chek  na  dvadcat'  pyat'  tysyach  dollarov,  kotoryj   byl
predstavlen v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva.
     - Zashchita mozhet nachinat' perekrestnyj dopros, - skazal Berger.
     Mejson vzglyanul na svidetelya s myagkoj ulybkoj.
     - U vas ved' ne bylo razresheniya zahodit' v kvartiru ni v  pervyj,  ni
vo vtoroj raz, ne tak li?
     - Net, ser.
     - Gde vy vzyali klyuch, pri pomoshchi kotorogo voshli v kvartiru  vo  vtoroj
raz?
     - YA izgotovil dublikat.
     - Vy znali, chto ne imeete prava obyskivat'  kvartiru  bez  ordera  na
obysk ili razresheniya vladel'ca?
     Svidetel' vzglyanul na Gamil'tona Bergera i skazal:
     - Togda ya ob etom ne podumal.
     - A teper' vy mozhete ob etom podumat', ne tak li?
     - Da, ser.
     - Vy ved' nesomnenno izuchali zakon, v chastnosti o poryadke  provedeniya
obyskov, pered tem kak byli naznacheny sherifom, verno?
     - Da, ser.
     - I vy ponimali, chto sovershaemoe vami - nezakonno?
     - Nu, esli vy tak hotite sformulirovat', to da.
     - YA hochu sformulirovat' imenno tak, - skazal Mejson. -  U  menya  vse.
Bol'she voprosov k etomu svidetelyu ya ne imeyu.
     Sleduyushchim svidetelem byl sluzhashchij iz zooparka, pokazavshij, chto on byl
vyzvan v Stounhendzh; chto on  pribyl  tuda  v  noch'  ubijstva  i  obnaruzhil
razgulivayushchih  na  svobode  treh  gorill;  chto  do  etogo  emu  dovodilos'
neskol'ko raz poseshchat' Stounhendzh  v  svyazi  s  eksperimentami  Bendzhamina
|ddiksa s gorillami; chto emu byli znakomy mnogie gorilly i ih  harakternye
osobennosti povedeniya; chto pod ego rukovodstvom gorilly byli vozvrashcheny  v
kletki; chto zatem on obsledoval gorill na predmet obnaruzheniya bryzg  krovi
i takovyh ne obnaruzhil.
     - Zashchita mozhet zadavat' voprosy, - skazal Berger.
     - CHto vy podrazumevaete pod bryzgami krovi?
     - YA imeyu v vidu, chto  ih  shkury  byli  tshchatel'no  osmotreny  s  cel'yu
vyyasnit', net li na nih kapel' krovi.
     - Zachem eto bylo sdelano?
     - |to bylo sdelano po trebovaniyu okruzhnogo prokurora.
     - CHtoby sekonomit' vremya, - skazal Gamil'ton Berger, - ya hochu zayavit'
Sudu i zashchite, chto moj sleduyushchij svidetel', patologoanatom, ustanovil, chto
harakter ran, nanesennyh Bendzhaminu  |ddiksu,  byl  takov,  chto  neizbezhno
dolzhna byla udarit' struya krovi iz pervoj zhe nanesennoj emu  v  sheyu  rany,
kotoraya okazalas' smertel'noj,  i  chto  kto  by  ni  nanes  etu  ranu,  on
neizbezhno dolzhen byl okazat'sya zabryzgan krov'yu.
     - O, ponyatno, - kivnul Mejson, - prodolzhajte.
     - U menya vse, -  skazal  Berger,  -  mozhete  prodolzhat'  perekrestnyj
dopros.
     - Ni na odnoj iz etih gorill ne bylo nikakih sledov krovi?
     - Net. Po krajnej mere, na shkurah; podozhdite-ka, u  odnoj  iz  gorill
byli krovavye pyatna - ne bryzgi, a pyatna, krov' sochilas' iz poreza  u  nee
na stupne. Ochevidno, ona poranila nogu, nastupiv na ostryj oskolok stekla.
     - Otkuda vam eto izvestno?
     - Potomu chto  tam  byl  kusok  stekla  -  oskolok  igol'chatoj  formy,
vonzivshijsya v stupnyu gorilly.
     - I gde etot kusochek stekla?
     - O, eto byl obyknovennyj oskolok. YA ne znayu, kuda on potom delsya.
     - Kto izvlek ego?
     - YA.
     - Vy sami izvlekli ego iz stupni gorilly?
     - Da.
     - |to boleznennaya procedura?
     - Gorillu v tot moment usypili. CHtoby oblegchit' poimku, zhivotnym dali
frukty  s  sil'nodejstvuyushchim  snotvornym.  YA  obnaruzhil  gorill  v  krajne
vozbuzhdennom sostoyanii. Dikie storozhevye psy ustroili  vsyu  etu  sumatohu.
Gorilly byli ochen' vozbuzhdeny. Voj siren, sobachij laj i  drugie  neobychnye
zvuki, polnost'yu izmenivshie privychnuyu dlya nih obstanovku, da eshche  soznanie
togo, chto oni narushayut ustanovlennyj poryadok...
     - Otkuda im eto bylo izvestno? - sprosil Mejson.
     - Potomu chto oni byli vypushcheny iz kletok.  U  gorill  ochen'  razvityj
intellekt. Oni znayut, kogda im polagaetsya sidet' v kletke, i ponimayut, chto
okazalis'  na  svobode  pri  obstoyatel'stvah,   narushayushchih   ustanovlennyj
poryadok.
     - U menya vse, - skazal Mejson.
     Berger povernulsya k sud'e:
     - A teper' my vyzyvaem v kachestve svidetelya Mortimera Hershi.
     Hershi vstal na  svidetel'skoe  mesto  i  pokazal  pod  prisyagoj,  chto
primerno za dve nedeli do ubijstva Bendzhamin |ddiks zaplaniroval  provesti
krupnuyu delovuyu operaciyu; chto  podrobnosti  etoj  operacii  byli  izvestny
tol'ko samomu  hozyainu;  chto  svidetelyu  byli  izvestny  tol'ko  nekotorye
detali, no on absolyutno nichego ne znal o namereniyah |ddiksa;  chto  |ddiks,
po svoemu obyknoveniyu, sohranil v  tajne  vse,  kasavsheesya  celi  i  summy
sdelki.
     Pozdno vecherom vo vtornik, nakanune ubijstva,  |ddiks  vyzval  Natana
Fellona i Mortimera Hershi na  soveshchanie.  On  soobshchil  im,  chto  hotel  by
sostavit' novoe zaveshchanie, kotoroe  vposledstvii  sobiraetsya  oformit'  po
ustanovlennym zakonom pravilam, ili, kak on  vyrazilsya,  "so  vsemi  etimi
yuridicheskimi shtuchkami", a v dannyj moment, poskol'ku  on  hochet,  chtoby  u
nego v dome  vse  bylo  v  polnom  poryadke,  on  sostavil  vot  eto  novoe
zaveshchanie.
     - On soobshchil vam usloviya zaveshchaniya?
     - Net, ser. Ne soobshchil nichego, kreme  togo,  chto  on  chuvstvuet  sebya
vinovatym pered Dzhozefinoj Kempton za nespravedlivye obvineniya v ee  adres
i chto  v  svyazi  s  nahodkoj,  stol'  dramatichnym  obrazom  dokazavshej  ee
nevinovnost', on hotel by zaveshchat' koe-chto i ej.
     - Upominalos' li v vashem razgovore, chto imenno on reshil ej zaveshchat'?
     - Net, tol'ko to, chto on sobiralsya eto sdelat'.
     - Krome  etogo,  soobshchil  li  on  vam  eshche  chto-nibud'  o  soderzhanii
zaveshchaniya?
     - Net, ser. Ne soobshchil. On prosto skazal nam, chto hochet obratit' nashe
vnimanie  na  sostavlennoe  im  novoe  zaveshchanie;  chto  ono  napisano   im
sobstvennoruchno; chto on poruchaet mne  polozhit'  ego  v  nadezhnoe  mesto  s
drugimi bumagami. On polozhil zaveshchanie v konvert, zakleil ego  i  poprosil
mistera Fellona i menya raspisat'sya na obratnoj storone.
     - I vy eto sdelali?
     - Da, ser.
     - Vy oba?
     - Da, ser.
     - CHto bylo potom?
     - V sredu my otpravilis' po marshrutu... nu, v  etom  ne  bylo  nichego
takogo neobychnogo - po marshrutu sobirat' den'gi.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Bankovskie cheki byli oformleny na imya mistera |ddiksa. Drugie  byli
vypisany na moe imya, i nekotorye - na imya Natana Fellona. My  otpravlyalis'
s etimi chekami na  dal'nie  okrainy,  v  banki,  s  kotorymi  podderzhivali
delovye otnosheniya, i prevrashchali cheki v nalichnye.
     - Kakaya summa byla u vas, kogda vy vernulis' v sredu vecherom?
     - YA ne vernulsya v tot vecher. YA ostalsya u druzej v Santa-Barbare.  Mne
soobshchili o smerti mistera |ddiksa  primerno  v  sem'  utra  v  chetverg.  YA
nemedlenno vyehal v Stounhendzh i svyazalsya s vlastyami, a zatem s poverennym
mistera |ddiksa iz kontory "Hardvik, Karson i Redding".
     - I vy poluchili kakuyu-to summu deneg po nekotorym iz etih chekov?
     - U menya bylo chut' bol'she vos'midesyati pyati tysyach dollarov.
     - Nalichnymi?
     - Da, ser.
     - I vy vernuli eti den'gi misteru Hardviku?
     - Da, ser.
     - YA  polagayu,  vy  mozhete  nachinat'  perekrestnyj  dopros,  -  skazal
Gamil'ton Berger i poyasnil sud'e: - YA vyzval etih svidetelej, Vasha  CHest',
tol'ko dlya togo, chtoby Sud mog sostavit'  bolee  polnoe  predstavlenie  ob
obstanovke.
     - Ochen' horosho, - soglasilsya sud'ya Mandi.
     Mejson ulybnulsya Mortimeru Hershi:
     - Dolzhen li  ya  tak  ponyat',  mister  Hershi,  chto  vasha  poezdka  dlya
popolneniya nalichnosti otnyud' ne byla chem-to neobychnym?
     - Sovershenno verno.
     - Mister |ddiks, kogda byl zhiv, chasto posylal vas v takie poezdki?
     - CHasto. Da, ser.
     - Kuda shli nalichnye?
     - YA polagayu, chto pochti v kazhdoj  operacii,  kotoruyu  provodil  mister
|ddiks, to est' v kazhdoj krupnoj operacii, dannye  finansovoj  otchetnosti,
veroyatno, ne sootvetstvovali dejstvitel'nosti.
     - V chem imenno zaklyuchalos' nesootvetstvie?
     - YA polagayu, chto dannye zanizhalis'.
     - I chto proishodilo potom?
     - Nu, polagayu, chto kakaya-to chast'  nalichnosti  ostavalas'  u  mistera
|ddiksa, no ya ne uveren.
     - My schitaem neobhodimym ukazat' na to, - skazal Gamil'ton Berger,  -
chto mister |ddiks zanimalsya ves'ma slozhnymi delovymi operaciyami,  kotorye,
kak vyyasnyaetsya, osushchestvlyalis' s grubymi narusheniyami pravil.
     - Ne mogli by vy raz®yasnit' bolee opredelenno, chto vy imeete v  vidu?
- sprosil svidetelya Mejson.
     - Nu, naprimer, esli mister |ddiks pokupal neftyanoe mestorozhdenie  za
sto tysyach dollarov, on ukazyval v soglashenii, chto pyat'desyat tysyach dollarov
budut vyplacheny pozdnee, a dvesti pyat'desyat  tysyach  dollarov  dolzhny  byt'
vyplacheny nalichnymi, to est' obshchaya summa sostavlyaet trista tysyach dollarov.
     - No trista tysyach dollarov on na samom dele ne platil?
     - Nu, v dannom sluchae ya, razumeetsya, rassuzhdayu o chisto gipoteticheskom
sluchae.
     - YA ponimayu, prodolzhajte.
     - Obychno pri takoj sdelke  on  platil,  k  primeru,  pyat'desyat  tysyach
dollarov nalichnymi, i eto s temi pyat'yudesyat'yu tysyachami, kotorye on  dolzhen
byl vyplatit' pozdnee, i sostavlyalo kak raz sto tysyach dollarov.
     - No v dokumentah ukazyvalos', chto sdelka zaklyuchena na summu v trista
tysyach dollarov? YA pravil'no ponyal?
     - Da, ser.
     - S kakoj cel'yu eto delalos'?
     - YA ne znayu,  ser,  nichego,  krome  togo,  chto  v  takih  sdelkah  on
podpisyval dokumenty, v kotoryh ukazyvalas' znachitel'no bol'shaya summa, chem
byla uplachena na samom dele.
     -  A  kak  naschet  uplaty  nalogov  ego  partnerami  po   zaklyuchennym
kontraktam?
     - YA polagayu, ser, chto oni v svoej  otchetnosti  ukazyvali  imenno  sto
tysyach dollarov, hotya v pis'mennom soglashenii mogla byt'  i  drugaya  cifra.
Odnako dovol'no chasto proishodili nepriyatnosti iz-za rashozhdenij.
     - Drugimi slovami,  esli  sformulirovat'  prostym  yazykom,  Bendzhamin
|ddiks pytalsya nadut' nalogovoe upravlenie?
     Hershi pomedlil, potom proiznes:
     - Mne kazhetsya, net, mister Mejson. YA tozhe tak snachala dumal.  Pozdnee
ya prishel k vyvodu, chto zdes' delo v drugom.
     - I v chem zhe?
     - YA dumayu, mister |ddiks byl v svoe vremya zhenat. YA polagayu, chto  zhena
ego zhiva i oni ne razvelis'. YA dumayu, delo v tom, chto  po  zakonam  nashego
shtata vse gromadnoe sostoyanie, priobretennoe misterom |ddiksom, moglo byt'
ob®yavleno sovmestnym imushchestvom, esli by zhenshchina, yavlyavshayasya ego  zakonnoj
zhenoj, zahotela etogo. Takim obrazom, mister |ddiks tak vel svoi dela, chto
v dokumentah figurirovala sravnitel'no nebol'shaya pribyl'.  To  est'  on  v
sluchae chego mog osporit' razmer sovmestnoj sobstvennosti, v otlichie ot ego
lichnoj sobstvennosti.
     - U menya vse, - skazal Mejson.
     - Moj sleduyushchij svidetel' - Natan Fellon, - skazal Berger.
     Natan Fellon tozhe prisyagnul, no yavno bylo vidno, chto Fellon v otlichie
ot Hershi ne ispytyvaya k svoemu pokojnomu  hozyainu  nichego,  krome  chuvstva
glubokoj obidy.
     - Gde vy nahodilis' v noch' ubijstva?
     - V Las-Vegase.
     - I chto vy tam delali?
     - Zanimalsya manipulyaciyami s bankovskimi schetami, chtoby mister  |ddiks
mog iskazit' otchetnost' i nadut' nalogovoe upravlenie.
     - Vam  dopodlinno  izvestno,  chto  on  delal  eto  s  cel'yu  obmanut'
nalogovoe upravlenie?
     Svidetel' pomedlil.
     - Ne tak li?
     - Net, ser.
     - Sledovatel'no, to, chto vy skazali, - eto vsego lish' predpolozhenie?
     - Nu, kogda chelovek nachinaet manipulirovat'  s  bankovskimi  schetami,
kak eto delal on, dlya etogo navernyaka est' kakaya-to prichina.
     - Sovershenno spravedlivo, - skazal Gamil'ton Berger. - Takim obrazom,
esli by vy zanimalis' etim, to delali by eto s  cel'yu  obmanut'  nalogovoe
upravlenie;  sledovatel'no,  ishodya  iz  etogo  vy  i  predpolozhili,   chto
Bendzhamin |ddiks dejstvoval iz analogichnyh pobuzhdenij?
     - Vy reshili, - sprosil Mejson, - ustroit' perekrestnyj dopros  svoemu
sobstvennomu svidetelyu?
     - Vidite li, - skazal Gamil'ton Berger, - hotya zamechanie vashe, skoree
vsego, izlishne, no v konce koncov mister |ddiks ne mozhet  sam  zastupit'sya
za sebya.
     - Nu chto zh, -  neprinuzhdenno  obratilsya  Natan  Fellon  k  Gamil'tonu
Bergeru, - vozmozhno, vy pridumaete ob®yasnenie poluchshe.
     Publika v zale suda grohnula ot smeha, i dazhe sud'ya Mandi ulybnulsya.
     - Mister |ddiks ne posvyashchal vas v svoi sekrety?
     - Mister |ddiks ne lyubil menya. YA ne lyubil mistera  |ddiksa.  Polagayu,
chto v samoe blizhajshee vremya ya byl by uvolen, esli  by  ne  smert'  mistera
|ddiksa.
     - Vy uehali iz Stounhendzha v sredu, v den' ubijstva?
     - Da, ser.
     - Vo skol'ko primerno?
     - YA vyletel v Las-Vegas, dnem, dvuhchasovym rejsom.
     - Vy poluchili instrukcii kasatel'no togo, chto dolzhny  byli  delat'  v
Las-Vegase?
     - Da, ser. YA  dolzhen  byl  vernut'sya  so  sta  pyat'yudesyat'yu  tysyachami
dollarov nalichnymi.
     - Vy vypolnili etu instrukciyu?
     - Net, ser. Ne vypolnil.
     - Pochemu?
     - Potomu chto ne reshilsya nosit' s soboj takuyu bol'shuyu summu nalichnymi.
Kogda ya uslyshal o smerti mistera |ddiksa, ya otnes vsyu nalichnost' v bank  i
polozhil ee na schet mistera |ddiksa. YA  izvestil  po  telefonu  poverennogo
mistera |ddiksa o tom, chto sobirayus' predprinyat'.
     - A mister Hershi pokinul Stounhendzh do vas?
     - Net, ser. My ushli s nim odnovremenno. Mister  Hershi  otvez  menya  v
aeroport, a zatem poehal v Santa-Barbaru.
     - Kto nahodilsya v Stounhendzhe v tot moment, kogda vy uhodili?
     - Bendzhamin |ddiks.
     - Kto eshche?
     - Bol'she nikogo.
     - No ved' eto bylo dovol'no neobychno?
     - Da, ser. |to bylo v vysshej stepeni neobychno.
     - Nachinajte perekrestnyj  dopros,  -  obratilsya  Gamil'ton  Berger  k
Mejsonu.
     - Pochemu vy schitaete eto neobychnym, mister Fellon?
     - Potomu chto obychno kto-to uhazhival za zhivotnymi, da i  dom  treboval
prismotra so storony ekonomki;  krome  togo,  obychno  prihodili  neskol'ko
slug.
     - No kogda vy uhodili, v dome ne bylo nikogo, krome mistera |ddiksa?
     - Sovershenno verno. Neskol'kimi dnyami ran'she  mister  |ddiks  vyrazil
sil'noe neudovol'stvie tem, kak soderzhalas'  chast'  doma,  otvedennaya  pod
zoopark. On uvolil vseh sluzhashchih, uhazhivavshih za zhivotnymi.
     - A kto kormil zhivotnyh, chistil kletki, nu  i  vse  ostal'noe,  posle
togo kak dressirovshchiki byli uvoleny?
     - My, - progovoril Fellon s yavnym otvrashcheniem. - |to kak raz  i  bylo
odnoj iz glavnyh prichin voznikshih mezhdu moim hozyainom i  inoj  trenij.  Na
takogo roda rabotu ya ne nanimalsya.
     - Vam pomogal mister Hershi?
     - Mister Hershi i Bendzhamin |ddiks. My delali eto vtroem.
     - A slugi, kto zanimalsya domashnim hozyajstvom?
     - Nikakih slug ne bylo. Domashnim hozyajstvom nikto ne zanimalsya.
     - Sluchalis' li vsledstvie etogo kakie-nibud' proisshestviya?
     - Da, ser.
     - Kakie?
     - Na mistera |ddiksa napala odna iz gorill, ona prosunula lapu skvoz'
prut'ya reshetki, shvatila |ddiksa za pidzhak i prityanula  ego  k  kletke.  YA
zakrichal i prinyalsya stuchat' po reshetke skrebkom, kotorym chistil kletki,  a
mister |ddiks rvanulsya, i emu udalos' vysvobodit'sya.
     - On poluchil kakie-nibud' povrezhdeniya?
     - Da, ser. U nego byl ser'eznyj vyvih nogi, a takzhe glubokie carapiny
na lice.
     - Kogda eto proizoshlo?
     - V ponedel'nik utrom.
     - U menya vse, - skazal Mejson, - bol'she voprosov net.
     Gamil'ton Berger  vyzval  v  kachestve  svidetelya  fotografa,  kotoryj
prodemonstriroval fotografii lezhashchego na polu tela  i  raspolozhenie  pyaten
krovi, bryznuvshej iz rany na shee na stenu i  kover.  On  takzhe  predstavil
snimki lica mistera |ddiksa, na kotorom  byli  vidny  carapiny  ot  kogtej
gorilly.
     - Zadavajte voprosy, - skazal Gamil'ton Berger.
     - YA obratil vnimanie, chto zdes' dve raznye fotografii lica ubitogo, -
skazal Mejson, - na odnoj iz nih horosho zametna shchetina, a na  drugoj  lico
ubitogo chisto vybrito.
     - Pervaya byla sdelana do togo, kak telo perevezli v morg, a vtoraya  -
vskore posle vskrytiya. Sluzhashchij morga pobril lico pokojnika, kogda gotovil
togo dlya pogrebal'noj ceremonii.
     - To est' vy sfotografirovali telo, a posle etogo vas poslali sdelat'
eshche neskol'ko fotografij? YA pravil'no ponyal?
     - Da, ser.
     - S kakoj cel'yu eto bylo sdelano?
     - YA ne znayu.
     - No vy poluchili instrukciyu pojti v  morg  i  sdelat'  eshche  neskol'ko
fotografij, na kotoryh byli by horosho vidny cherty lica?
     - Da.
     - CHisto vybritogo?
     - Da.
     - S cel'yu opoznaniya?
     - Mne neizvestno, s kakoj cel'yu. Mne veleli ih sdelat', i ya sdelal.
     - Blagodaryu vas, - progovoril s ulybkoj Mejson. - U menya vse.
     - U nas po etomu delu vse, Vasha CHest', - skazal Gamil'ton Berger.
     - Hotel by obratit' vnimanie Vysokogo Suda  na  tot  fakt,  -  skazal
Mejson, - chto ya prosil  razresheniya  zadat'  na  perekrestnom  doprose  eshche
neskol'ko  voprosov  posle  vyyasneniya  odnoj   problemy.   YA   proshu   vas
predostavit'   mne   vozmozhnost'   utochnit'   odin   tehnicheskij    vopros
posovetovat'sya  so  svoim  kompan'onom.  Priblizhaetsya   vremya   obedennogo
pereryva. Ne mog by sud prodolzhit' slushanie dela  zavtra  utrom  v  desyat'
chasov?
     Sud'ya Mandi pokachal tolovoj:
     - U vas  byla  vozmozhnost'  podgotovit'sya  k  slushaniyu  dela,  mister
Mejson. Okruzhnoj prokuror v  samom  nachale  slushaniya  dela  predlozhil  vam
poprosit' otsrochku. Sud ne sobiraetsya  provodit'  slushanie  po  chastyam.  YA
ob®yavlyayu pereryv na pyatnadcat' minut, tak  chto  u  vas  budet  vozmozhnost'
posovetovat'sya. Sud ob®yavlyaet pereryv na pyatnadcat' minut.
     Sud'ya Mandi ushel v svoyu komnatu.
     Mejson   podoshel   k   missis   Kempton,   sidevshej    pod    ohranoj
nadziratel'nicy.
     - Izvinite menya, - prosheptala emu missis Kempton. - YA  pytalas'  vseh
perehitrit'  i  tol'ko  sama  sebe  navredila.  Vyzovite  menya  dlya   dachi
pokazanij, i ya rasskazhu chistuyu pravdu i vse ob®yasnyu.
     - Ob®yasnite pryamo zdes' i sejchas. Vy mne lgali?
     - Tol'ko v tom, chto kasalos' cheka, da i to ya, sobstvenno, ne lgala. YA
prosto umolchala o nem.
     - Otlichno, tak otkuda zhe u vas etot chek?
     - S malen'kogo stolika vozle krovati mistera |ddiksa. On  byl  sil'no
p'yan i spal. CHek lezhal tam, vypisannyj na moe imya. YA srazu ponyala, chto  on
sobiraetsya dat' ego mne...
     - Postojte-ka, vy hotite skazat', chto on byl vypisan na vashe imya?
     - Nu da, tam bylo napisano na oborote.
     - To est' vy imeete v vidu, chto  eto  ne  vy  poddelali  peredatochnuyu
nadpis'?
     - Konechno net. Vse uzhe bylo podpisano, kogda ya uvidela ego  v  pervyj
raz, poetomu i vzyala. YA znala, chto dlya etogo on menya i pozval tuda.
     - Vy chto, dumaete, kto-nibud' v eto poverit?
     - A pochemu net? Ved' eto zhe pravda.
     - V obshchem, tak: nel'zya, chtoby hot' kto-nibud' uslyshal eto ot  vas  do
teh por, poka my ne smozhem koe-chto proverit'.
     - Mister Mejson, ya hochu, chtoby vy vyzvali menya dlya dachi pokazanij.  YA
hochu rasskazat' im, chto tam proizoshlo v dejstvitel'nosti.
     Mejson pokachal golovoj:
     - Luchshe, esli poka budem govorit' tol'ko my.
     - Vy dumaete, ya lgu?
     - Neobyazatel'no.
     - Net, vy tak dumaete.
     - Nu chto zh, vy ved' uzhe rasskazali nam odnu istoriyu, i  v  rezul'tate
my okazalis' sovershenno ne gotovy k tomu, chto nas tknut nosom v etot chek.
     - YA prosto umolchala ob etom. YA ne lgala vam. Prosto ya  ne  rasskazala
vam koe o chem, vot i vse.
     - Esli ya vyzovu vas dlya dachi pokazanij, oni  raspnut  vas,  -  skazal
Mejson. On povernulsya k |tne: -  Vremya  nas  uzhe  podzhimaet,  Dzhim.  Nuzhno
chto-to delat'.
     - Davajte eshche raz poprobuem poluchit' otsrochku do zavtrashnego utra.
     - Sud'ya ne  dast  nam  ee.  On  sobiraetsya  zakonchit'  slushanie  dela
segodnya. Poskol'ku eto vsego lish' predvaritel'noe  slushanie,  on  schitaet,
chto u Suda uzhe vpolne dostatochno dannyh dlya pred®yavleniya  obvineniya  nashej
podzashchitnoj.
     - Nu i chto zhe my budem delat'?  My  ne  mozhem  vyzvat'  ee  dlya  dachi
pokazanij.
     - Lyuboj advokat vremya ot vremeni popadaet v takie situacii,  Dzhim,  -
skazal Mejson. - Nam nuzhno pridumat' chto-nibud' i zatyanut' vse  eto,  poka
sud'e ne pridetsya ob®yavit' vecherom pereryv.
     - No my nichego ne mozhem sdelat', - skazal |tna, - oni zapustili v nas
myachom, a nam  nekuda  bezhat'.  Istoriya  s  chekom  i  neuklyuzhe  poddelannoj
podpis'yu - u nas net nikakogo ob®yasneniya dlya nee. A esli my ne sumeem  vse
ob®yasnit', nas pob'yut. YA uzhe voobshche zhaleyu, chto vzyalsya za ee delo, nesmotrya
na polagayushchijsya mne po nashemu soglasheniyu gonorar. YA...
     Mejson pokachal golovoj:
     - Nuzhno prinimat' vse takim, kak ono est'. Nel'zya zhe vse vremya tol'ko
slivki  snimat'.  Vremya  ot  vremeni  sud'ba  neizbezhno  prepodnosit   nam
kakoj-nibud' syurpriz.
     - My chestno pytalis' pomoch' Dzhozefine Kempton.  Ona  ne  imela  prava
delat' iz nas martyshek, - skazal |tna.
     - Da, dovol'no neplohaya shutka, - usmehnulsya Mejson.
     |tna tozhe ulybnulsya, hotya i ne vpolne iskrenne:
     - Nu, mozhet byt', ya ne sovsem udachno vyrazilsya, no  eti  rosskazni  o
gorille... A tut eshche ona prepodnosit nam sovershenno  idiotskuyu  istoriyu  s
chekom - ved' ee ulichili v tom, chto ona pytalas' vse eto utait'!
     - Nu ladno, - skazal Mejson, - nam nuzhno tyanut'  vremya  do  teh  por,
poka chto-nibud' dlya nas ne proyasnitsya.
     - Kakim obrazom vy sobiraetes' tyanut' vremya?
     - YA ostavil sebe lazejku, - skazal Mejson, - vo  vremya  perekrestnogo
doprosa eksperta. Zdes' est' odin moment, o kotorom, ya polagayu, im  nichego
ne izvestno. Vy kogda-nibud' slyshali o doktore Gradvole iz Sent-Luisa?
     |tna pokachal golovoj.
     - Nu kak zhe, - skazal Mejson, - ya dumayu, emu bol'she, chem komu  by  to
ni bylo, mozhno bylo postavit' v zaslugu  osnovanie  Amerikanskoj  akademii
sudebnoj  mediciny,  i  on  v  poslednee   vremya   zanimaetsya   koe-kakimi
issledovaniyami, ot kotoryh u nashih protivnikov, pohozhe, nachnetsya  golovnaya
bol'. YA ne sobiralsya podnimat' etot vopros do teh  por,  poka  ne  proveryu
nekotorye tehnicheskie podrobnosti, odnako... A vot i sud'ya!
     Mejson pokazal na otkryvshuyusya dver' soveshchatel'noj komnaty, iz kotoroj
v zal suda vyshel sud'ya Mandi.



        17

     Sud'ya Mandi vzglyanul na svoi chasy.
     - Proshu vas, gospoda, pobystree zakonchit' slushanie po etomu delu. Kak
mne predstavlyaetsya, nichto ne  dolzhno  nam  pomeshat'  uzhe  segodnya  vynesti
reshenie.
     - Esli Vysokij Sud ne vozrazhaet, - skazal Mejson, -  my  dogovorilis'
provesti perekrestnyj dopros Filina Grotona.
     - No ved' rech' shla, po-moemu, o ego professional'noj  kompetentnosti?
- sprosil sud'ya Mandi.
     - Da, eto imeet otnoshenie k ego professional'noj kompetentnosti.
     - CHto, neuzheli est' kakie-to osnovaniya somnevat'sya  v  kompetentnosti
mistera Grotona? Zavtra v sude i tak ochen' nasyshchennyj den'.
     - YA polagayu, esli Sud ne budet vozrazhat', chto interesy moego  klienta
trebuyut...
     - Nu horosho, horosho, no Sud preduprezhdaet vas, mister Mejson, chto  on
ne sobiraetsya mirit'sya s taktikoj umyshlennogo  zatyagivaniya  processa.  |to
predvaritel'noe sledstvie. |to ne sudebnyj process  s  uchastiem  prisyazhnyh
zasedatelej. Sudu dostatochno horosho izvestna kvalifikaciya mistera Grotona.
Mister Groton desyatki raz provodil ekspertizy  dlya  suda.  Bolee  togo,  ya
polagayu, chto i zashchite prekrasno  izvestna  kvalifikaciya  mistera  Grotona.
Zajmite mesto svidetelya, mister Groton.
     Groton vnov' zanyal mesto svidetelya.
     Mejson skazal:
     - Po povodu upomyanutoj reakcii osazhdeniya chelovecheskoj  krovi  ya  hochu
zadat' vam vopros - znakomy li vy s mehanizmom etoj reakcii?
     - Estestvenno.
     - Ne mogli vy ob®yasnit' Sudu, chto...
     - Sud ne nuzhdaetsya ni v kakih ob®yasneniyah, - neterpelivo prerval  ego
sud'ya Mandi. - Sudu doskonal'no  izvesten  mehanizm  etogo  processa.  Pri
neodnokratnyh  in®ekciyah  chelovecheskoj  krovi  u   zhivotnogo   srabatyvaet
immunnaya sistema, zashchishchayushchaya ot etogo tipa krovi. V rezul'tate esli nalit'
v probirku syvorotku krovi etogo zhivotnogo i  dobavit'  tuda  chelovecheskuyu
krov', to proishodit reakciya s vypadeniem osadka. Vot i vse.
     - Prekrasno, Vasha CHest', - progovoril  Mejson  s  ulybkoj,  ne  teryaya
horoshego raspolozheniya duha, - no ya hotel by uslyshat' eto ot  svidetelya,  a
ne ot Suda.
     Sud'ya Mandi serdito nahmurilsya i skazal:
     - Otlichno, sprashivajte  svidetelya,  esli  hotite,  no  Sudu  vse  eto
izvestno, i vam eto izvestno, i lyubomu, kto imel hot' kakoe-to otnoshenie k
sudebnoj medicine, eto tozhe izvestno.
     - V celom vse obstoit imenno tak, verno? - sprosil Mejson Grotona.
     - Da, v obshchih chertah vse verno.
     - Teper' vot chto, - skazal Mejson, -  kogda  vpervye  byl  razrabotan
etot test? Prosto otvet'te kratko.
     - Esli vy ne vozrazhaete, - skazal Groton, - i esli  eto  pomozhet  vam
proyasnit' dlya sebya etot vopros, mister Mejson, ya  mog  by  rasskazat'  vam
vkratce o reakcii osazhdeniya.
     - Proshu vas.
     - V konce proshlogo  veka,  -  skazal  Groton,  -  gospodin  po  imeni
Ulenhut, vedushchij nemeckij specialist-serolog, vpervye  dokazal,  chto  esli
vvesti kroliku syvorotku krovi lyubom drugogo biologicheskogo vida, naprimer
cheloveka, to proishodit specificheskaya immunizaciya, to est' v krovi krolika
obrazuetsya veshchestvo, kotoroe budet reagirovat' tol'ko na krov' togo  vida,
kotoruyu emu vvodili, naprimer na chelovecheskuyu krov'. Vasserman  byl  odnim
iz mnogih, kto dokazal pravotu Ulenhuta, i reakciyu  stali  ispol'zovat'  v
kachestve  metoda  identifikacii  chelovecheskoj  krovi.  Professor   Nattel,
amerikanskij serolog, rabotavshij v  Kembridzhskom  universitete  v  Anglii,
vzyal  na  sebya  reshenie  slozhnejshej  zadachi  polnogo  opredeleniya  oblasti
primeneniya i predelov razlichnyh testov i v tysyacha devyat'sot chetvertom godu
opublikoval knigu po etomu voprosu. Professor Nattel  vydelil  antitela  u
krolikov, kotorym vvodili krov' vseh izvestnyh v mire zhivotnyh, i  emu  ne
udalos' obnaruzhit' nikakih isklyuchenij, oprovergayushchih utverzhdenie, chto test
yavlyaetsya  specificheskim,  to  est'  syvorotka  krolikov,  kotorym  vvodili
chelovecheskuyu krov', reagirovala tol'ko s  chelovecheskoj  krov'yu;  krolikov,
kotorym vvodili krov' slonov, - tol'ko s krov'yu slonov, i tak dalee.
     Groton vzglyanul na sud'yu i ulybnulsya, sud'ya ulybnulsya  emu  v  otvet,
slovno hotel skazat': "YA polagayu, vy postavili etogo advokata na mesto".
     - |to ochen' interesno, mister  Groton,  -  skazal  Mejson.  -  A  vam
izvestno,  chto  krov'  primatov,   kak   ustanovili   nekotorye   nemeckie
issledovateli, inogda  daet  reakciyu,  napominayushchuyu  reakciyu  chelovecheskoj
krovi?
     - Da, naskol'ko mne izvestno, ob etom effekte upominaetsya v nekotoryh
trudah.
     - I chto metody issledovaniya znachitel'no usovershenstvovalis' so vremen
Ulenhuta i professora Nattela?
     - Nu konechno.
     - Teper' otvet'te, pozhalujsta: znakomy li vy s doktorom Gradvolem?
     - YA slyshal o nem. YA s nim ne znakom.
     - On ved' yavlyaetsya direktorom policejskoj laboratorii  v  Sent-Luise,
shtat Missuri?
     - Po-moemu, da.
     - Znakomy  li  vy  s  ego  eksperimentami,  provodivshimisya  v  tysyacha
devyat'sot pyat'desyat pervom i pyat'desyat vtorom  godah  s  imeyushchimsya  teper'
bolee sovershennym oborudovaniem?
     - Net, ser. Ne znakom.
     -  Izvesten  li  vam  dokument,  poyavivshijsya  vpervye  v   "Dajdzheste
laboratorii", tom pyatnadcatyj, fevral' tysyacha devyat'sot pyat'desyat vtorogo,
stranicy chetyre, pyat' i shest', v kotorom doktor Gradvol' publikuet dannye,
poluchennye im v rezul'tate tshchatel'noj proverki teh davnih predpolozhenij  i
provedeniya reakcii osazhdeniya s krov'yu obez'yan?
     - Nu... teper', kogda vy ob etom upomyanuli, mne  kazhetsya,  ya  v  svoe
vremya obratil na eto vnimanie.
     - YA smeyu utverzhdat', chto esli vy sobiraetes' vystupat'  ekspertom  po
takim voprosam, to vam nuzhno luchshe znat' poslednie nauchnye issledovaniya  v
etoj oblasti, - skazal Mejson. -  Vy  mozhete  prochitat'  tam,  chto  doktor
Gradvol', ispol'zuya novoe, bolee sovershennoe  oborudovanie,  provel  seriyu
testov s krov'yu shimpanze i obnaruzhil, chto reakciya osazhdeniya  proishodit  s
krov'yu shimpanze tochno tak zhe, kak i s chelovecheskoj krov'yu. CHtoby zavershit'
vsestoronnee issledovanie etogo voprosa, on vvel krolikam krov'  shimpanze,
vydelil syvorotku, dayushchuyu reakciyu na  krov'  shimpanze,  i  obnaruzhil,  chto
sovershenno identichnye rezul'taty poluchayutsya kak s krov'yu shimpanze, tak i s
chelovecheskoj krov'yu.
     - Mne ob etom nichego ne izvestno! - voskliknul Groton.
     - No vy ved'  imeete  vozmozhnost'  proverit'  vse  nauchnye  dannye  v
spravochnoj biblioteke?
     - Nu konechno. Da, ser.
     - I vy smozhete prokonsul'tirovat'sya v biblioteke,  esli  Sud  ob®yavit
pereryv do zavtrashnego utra?
     - Podozhdite-ka,  -  voskliknul  Gamil'ton  Berger,  -  pozvol'te  mne
zametit', chto eto uvedet nas slishkom daleko v storonu.
     - YA dumayu, u zashchity net nikakih osnovanij polagat', chto  Sud  ob®yavit
pereryv tol'ko dlya togo, chtoby svidetel' smog otvetit' na  uzkospecial'nyj
vopros, - skazal sud'ya Mandi. - Ili svidetel' mozhet  otvetit'  na  vopros,
ili ne mozhet, vot i vse.
     - Horosho, - skazal Mejson, - ya togda zadam vopros  svidetelyu.  Gotovy
li vy svidetel'stvovat' pod prisyagoj,  mister  Groton,  chto  pyatna  krovi,
obnaruzhennye vami na  odezhde  obvinyaemoj  i  proverennye  pri  pomoshchi  tak
nazyvaemoj reakcii osazhdeniya, ne byli pyatnami krovi gorilly?
     Svidetel' medlil - on yavno byl v zameshatel'stve.
     - Da ili net?  -  sprosil  Mejson.  -  Vy  professional'nyj  ekspert,
doprashivaemyj v kachestve svidetelya. Vy desyatki raz vystupali  ekspertom  v
sude. Samo soboj razumeetsya, chto vy obyazany byt' v kurse vseh issledovanij
v vashej oblasti. Samo soboj razumeetsya, vy dolzhny znat', chto sootvetstvuet
istine, a chto - net. Proshchu vas, svidetel'stvujte pod  prisyagoj,  absolyutno
iskrenne - mozhete li vy utverzhdat', chto pyatna krovi ne byli pyatnami  krovi
gorilly?
     Groton provel  rukoj  po  volosam  i  s  bespokojstvom  posmotrel  na
okruzhnogo prokurora.
     - O, - skazal Gamil'ton Berger, - ya  vyrazhayu  protest,  s  pozvoleniya
Vysokogo Suda. YA polagayu, chto etot vopros uzhe zadavalsya i na nego byl  dan
otvet. Sovershenno nezachem vnov' k etomu vozvrashchat'sya. Perekrestnyj  dopros
vedetsya ne po pravilam.
     -  Protest  otklonyaetsya!  -  ryavknul  sud'ya  Mandi,  ustavivshis'   na
svidetelya.
     Groton snova vzglyanul na okruzhnogo prokurora, potom na sud'yu.
     - Net, ya ne mogu utverzhdat' eto pod prisyagoj, - skazal on.
     -  I  naskol'ko  vam  izvestno,  pyatna  krovi  mogli  byt'  ostavleny
gorilloj?
     - Naskol'ko mne izvestno, da.
     - Vam izvestno takzhe, chto odna iz vypushchennyh gorill  porezala  stupnyu
oskolkom stekla?
     - Da.
     - I chto u nee tekla krov'?
     - Naskol'ko ya ponyal, da.
     - Sledovatel'no, vy ne gotovy pokazat' pod  prisyagoj,  chto  pyatna  na
odezhde, issledovannye vami, byli pyatnami chelovecheskoj krovi?
     - Nu, razumeetsya, esli oni mogli byt' ostavleny gorilloj, to eto byli
pyatna ne chelovecheskoj krovi, to est' eto mogla byt' ne chelovecheskaya krov'.
I razumeetsya, mister Mejson, ya ishozhu iz predpolozheniya, chto  vy  pravil'no
izlozhili sut' eksperimentov  doktora  Gradvolya.  YA  lichno,  nu,  v  obshchem,
somnevayus', chto... nu, ya ne znayu.
     - Vy ekspert?
     - Da.
     -  Vam  izvestno,  chto  vy  dolzhny  davat'  pokazaniya  pod  prisyagoj,
osnovyvayas' na vashih sobstvennyh znaniyah i opyte, a ne ishodya iz togo, chto
rasskazhu vam ya ili kto-nibud' drugoj?
     - Nu, razumeetsya.
     - Vot  i  otlichno.  Otvechajte  na  vopros.  Gotovy  li  vy  s  polnoj
uverennost'yu prisyagnut', chto issledovannye vami pyatna krovi  byli  pyatnami
chelovecheskoj krovi?
     - Mne nuzhno nekotoroe vremya dlya togo, chtoby ya smog otvetit'  na  etot
vopros.
     - Vremya dlya chego?
     -  Dlya  togo,  chtoby  ya  smog  lichno  poznakomit'sya  s   rezul'tatami
eksperimentov doktora Gradvolya. Vy ponimaete, mister Mejson, ya ne  uchenyj,
ne issledovatel'. YA toksikolog, laboratornyj specialist. YA provozhu  testy,
pridumannye  drugimi,  testy,  opublikovannye  v  avtoritetnyh  knigah  po
dannomu voprosu, i, kogda ya poluchayu opredelennye rezul'taty, ya ocenivayu ih
v sootvetstvii s eksperimentami i issledovatel'skoj  rabotoj,  provedennoj
drugimi. Esli poyavilos' chto-to novoe v oblasti serologii, a teper',  posle
togo kak vy eto upomyanuli, mne  kazhetsya,  chto  dejstvitel'no  etot  vopros
nedavno  diskutirovalsya...  nu,  ya  schitayu,  chto   moej   obyazannost'yu   i
obyazannost'yu Suda yavlyaetsya provesti rassledovanie.
     - S pozvoleniya Vysokogo Suda, - skazal Gamil'ton Berger, - ya  schitayu,
chto vopros, byla li eto chelovecheskaya krov' ili net, ne stoit ni centa.
     - Vse zavisit ot togo, kakuyu cennost' dlya vas  predstavlyaet  cent,  -
ryavknul sud'ya Mandi. - Sud ves'ma zainteresovan v etoj faze  sledstviya,  i
Sud hochet prinesti misteru Mejsonu  izvineniya  za  estestvennoe  v  dannyh
obstoyatel'stvah  podozrenie,   chto   eta   chast'   perekrestnogo   doprosa
ponadobilas' dlya togo, chtoby zatyanut' slushanie dela. Sovershenno  ochevidno,
chto zashchita raspolagaet informaciej, predstavlyayushchej  ogromnyj  interes  dlya
suda  -  informaciej,  kotoruyu,  nesomnenno,  neobhodimo   utochnit'.   Sud
ob®yavlyaet pereryv do desyati chasov zavtrashnego utra, i Sud  prosit  mistera
Grotona prilozhit' vse usiliya dlya togo, chtoby ustanovit'  istinu  s  uchetom
upomyanutyh testov Gradvolya. U vas net vozrazhenij, mister Groton?
     - Nu konechno net. YA pozvonyu doktoru Gradvolyu lichno, poluchu  dannye  o
ego testah i shozhu v spravochnuyu biblioteku, chtoby prochitat'  soobshcheniya  po
dannomu voprosu.
     - Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, - skazal sud'ya Mandi, -  zasedanie
otkladyvaetsya do desyati chasov utra,



        18

     V avtomobile, kogda oni vozvrashchalis'  iz  zdaniya  suda,  Della  Strit
skazala Mejsonu:
     - SHef, ty opredelenno ozadachil etogo eksperta.
     - Konechno, - skazal Mejson, -  pered  nami  vse  eshche  stoit  problema
peredatochnoj nadpisi na cheke. Obrati vnimanie, Della:  eto,  chert  voz'mi,
samoe vesomoe obvinenie, potomu chto sovershenno  ochevidno,  vo-pervyh,  chto
Dzhozefina Kempton skoree vsego edinstvennyj chelovek  na  zemle,  komu  eta
poddelka mogla prinesti vygodu.
     - Pochemu ty skazal "skoree vsego"? - sprosila Della Strit.  -  Ona  i
est' edinstvennyj chelovek, kotoryj mog poluchit' vygodu ot etoj poddelki.
     Mejson pokachal golovoj:
     - Est' eshche odin chelovek, kotoryj mog poluchit' ot etogo vygodu.
     - Boyus', chto ya ne sovsem ponimayu. I potom, chto ty skazhesh'  po  povodu
ee krovavogo otpechatka pal'ca na cheke?
     - Esli ona lzhet, - skazal Mejson, - to u nee, konechno,  vpolne  mogla
byt' krov' na rukah posle ubijstva |ddiksa. A esli ona govorit pravdu,  to
kto-to ottisnul ee palec na cheke, poka ona byla bez soznaniya.
     - A krov'?
     - Ej mogli kapnut' krov' na  palec,  a  mozhet  byt',  krov'  byla  ot
gorilly s porezannoj stupnej, toj samoj, chto tak druzhelyubno  otnosilas'  k
nej.
     - No kakim obrazom mozhno dokazat', chto tam proizoshlo na samom dele?
     - Nam nuzhno koe-chto predprinyat' dlya  rassledovaniya  etoj  fazy  dela,
Della, - skazal Mejson. - YA sejchas ostanovlyus' vot zdes', na benzokolonke.
Ty pozvonish' v Stounhendzh i uznaesh', tam li brat |ddiksa. Kak ya ponyal,  on
priletel na samolete iz Avstralii i zanimaetsya delami,  kotorye  Bendzhamin
|ddiks ne zavershil.
     - I esli on tam?.. - sprosila ona.
     - Skazhi emu, chto ya hochu s  nim  vstretit'sya  po  vazhnomu  voprosu,  -
otvetil Mejson.
     - No, shef, ne luchshe li vyyasnit' vse  voprosy  s  ego  poverennym?  On
ne...
     - Poverennye ne  predstavlyayut  ego  interesov,  -  skazal  Mejson,  -
poverennye predstavlyayut bank,  yavlyayushchijsya  ispolnitelem  zaveshchaniya.  YA  ne
sobirayus' obsuzhdat'  s  nim  voprosy,  svyazannye  s  nasledstvom.  YA  hochu
pobesedovat' s nim sovershenno po drugomu povodu. Mne nuzhna ego pomoshch'  dlya
togo, chtoby obnaruzhit' koe-kakie klyuchi k razgadke tajny.
     - A policiya ne posmotrit na eto koso?
     - Vozmozhno. - Mejson ostanovilsya u benzokolonki i skazal sluzhashchemu: -
Nalejte polnyj bak, a my poka pozvonim.
     Della Strit zashla v telefonnuyu budku  na  stancii,  nabrala  nomer  i
mgnovenie spustya podbezhala k mashine:
     - On govorit, chto gotov vstretit'sya v lyuboe vremya,  shef,  i  chto  emu
ochen' hochetsya pogovorit' s toboj. Po-moemu, ego zovut German Barnuell. CHto
emu peredat' - kogda tebe budet udobno?
     - Pryamo sejchas, - skazal Mejson, - peredaj, chto my edem k nemu.
     Della Strit vernulas' v telefonnuyu budku i vskore vyshla iz nee.
     - On opredelenno ochen' hochet s toboj vstretit'sya, shef. On skazal, chto
v Avstralii mnogo chital o tebe.
     - Otlichno, - skazal ej Mejson. - My s nim  pobeseduem,  i,  vozmozhno,
nam udastsya koe-chto razuznat'.
     Sluzhashchij stancii konchil zapravlyat' mashinu i prinyalsya  navodit'  blesk
na vetrovom stekle.
     Mejson uplatil za benzin, vyehal s zapravochnoj stancii i pomchalsya  po
shosse, laviruya v plotnom poludennom potoke mashin.
     Della  Strit,  davno  privykshaya  k  manere  Mejsona  vodit'   mashinu,
otkinulas' nazad na siden'e  i  povernula  zerkalo  zadnego  vida  v  svoyu
storonu, chtoby sledit', ne poyavyatsya li patrul'nye mashiny.
     Mejson vlezal vo vse shcheli, kakie tol'ko otkryvalis' v plotnom  potoke
mashin. I  edva  oni  vyehali  na  bul'var,  gde  dvizhenie  bylo  ne  takim
ozhivlennym, kak on pribavil gazu.
     - V eto vremya oni obychno i lovyat lihachej, - predupredila Della Strit.
     - YA znayu, - korotko otvetil Mejson, - no ya napal na goryachij  sled.  I
ne mogu zhdat', poka on ostynet.
     - Kakoj sled? - sprosila ona. - Ili u  tebya  est'  ot  menya  kakie-to
sekrety?
     - Kogda ya priehal k Bendzhaminu |ddiksu na sleduyushchij den' posle stychki
s gorilloj, - skazal Mejson, - on byl ochen' vozbuzhden i sil'no  nervnichal.
Odna storona lica u nego byla skryta pod povyazkoj.
     - Pravaya storona?
     - Pravaya storona. Ta samaya, gde byli carapiny - bol'shinstvo iz nih.
     - Nu i chto? - sprosila ona.
     - Tam, gde u nego  ne  bylo  povyazki,  -  otvetil  Mejson,  -  a  ona
zakryvala vsyu pravuyu storonu i chast' levoj, on vyglyadel vpolne uhozhennym.
     - A pochemu by i net?
     Della Strit uvidela, chto Mejson bol'she ne sobiraetsya otvechat'  ni  na
kakie voprosy -  vse  ego  vnimanie  bylo  pogloshcheno  mashinoj,  a  na  toj
skorosti, s kotoroj oni ehali, dlya etogo trebovalis' vse ego sposobnosti.
     - Esli mne udastsya  poluchit'  razreshenie  osmotret'  dom,  -  korotko
skazal ej Mejson, - ya hochu, chtoby ty derzhalas' ot menya podal'she.
     - CHto ya dolzhna delat'?
     - Derzhat'sya ot menya podal'she.
     - I na kakom zhe rasstoyanii?
     - Na dostatochnom.  I  ni  pri  kakih  obstoyatel'stvah  ty  ne  dolzhna
pytat'sya vstrevat' v nepredvidennye situacii, kotorye mogut vozniknut'.
     - Gospodi, da o chem ty govorish'?
     - Esli my obnaruzhim eshche odnu gorillu, - skazal Mejson, - ty ne dolzhna
pytat'sya mne pomoch'. Kak by ni skladyvalis' obstoyatel'stva, ya hochu,  chtoby
ty kak mozhno bystree ubezhala.  Prygaj  v  mashinu,  doezzhaj  do  blizhajshego
telefona i vyzyvaj policiyu.
     - No, shef, ya ne ponimayu. Ty dumaesh', chto  v  dome  spryatana  gorilla?
|togo ne mozhet byt'.
     - Gipnoz - eto takaya shtuka, - skazal Mejson, - o kotoroj nam izvestno
sravnitel'no malo.  Predpolozhim,  chto  ty  v  sostoyanii  zagipnotizirovat'
gorillu. Togda vstaet problema, kakim obrazom upravlyat' ee soznaniem.  Ona
budet sovershat' nepredskazuemye postupki.
     - SHef,  ty  menya  razygryvaesh'  ili  pytaesh'sya  napugat'.  Ty  zhe  ne
poverish', ty prosto ne  mog  poverit'  vsej  toj  erunde,  kotoruyu  missis
Kempton rasskazyvala o  zagipnotizirovannoj  gorille,  ubivshej  Bendzhamina
|ddiksa.
     Mejson usmehnulsya.
     - Ty ved' ne poveril, pravda zhe?
     - Della, - skazal Mejson,  -  ya  dumayu,  chto  zdes'-to  i  skryvaetsya
razgadka, kotoruyu my vse proglyadeli. Mne kazhetsya, chto esli  ty  budesh'  so
mnoj i u vas budet vozmozhnost' ubezhat', to my smozhem  uznat',  v  chem  eta
razgadka zaklyuchaetsya. S drugoj storony, esli ty budesh' nahodit'sya  slishkom
blizko ot menya, my mozhem vdrug obnaruzhit', chto oba popali v  lovushku.  Tak
chto, pozhalujsta,  derzhis'  poblizhe  k  dveri  i  pri  pervom  zhe  priznake
opasnosti begi za policiej.
     - Opasnosti s ch'ej storony?
     - So storony zagipnotizirovannoj gorilly.
     - A kak zhe ty?
     Mejson usmehnulsya:
     - Smelost' - luchshee  protivoyadie  ot  opasnosti,  pomnish',  Della?  YA
uveren, chto so mnoj vse budet v poryadke.
     - Mne vse eto ne nravitsya, - skazala ona nahmurivshis'.
     Mejson svernul na Oliv-strit.
     - Nu, vot my i priehali, Della. YA vizhu, proizoshli nekotorye peremeny.
     - YA by skazala, chto  dovol'no  zametnye  peremeny,  -  skazala  Della
Strit. - Novyj hozyain, pohozhe, gorazdo bolee obshchitelen, chem  ego  pokojnyj
brat.
     ZHeleznye vorota byli raspahnuty nastezh'. Posypannaya  graviem  dorozhka
privetlivo izgibalas' v zeleni gazonov. Ohrannika ne bylo.
     Mejson naposledok eshche raz predupredil Dellu:
     - Esli German Barnuell predlozhit mne osmotret' dom v poiskah klyuchej k
razgadke,  Della,  -  a  ya  pochti  uveren,  chto  on  postaraetsya  vykazat'
gotovnost' k sotrudnichestvu, - ya hochu znat' navernyaka, chto tebya s nami  ne
budet. Stoj u samogo vyhoda i delaj  vid,  chto  tebya  interesuyut  kartiny,
ukrasheniya inter'era - slovom, vse chto ugodno, tol'ko ne ubijstvo.
     - U menya uzhe