ti delo
dal'she.
     - Moim pervym svidetelem, - snova zagremel ego golos, - budet  Ivonna
Manko.
     - Ivonnu Manko prosyat zanyat' mesto dlya svidetelej, -  oglasil  bejlif
[policejskoe lico pri sudebnyh organah].
     Ivonna Manko ochevidno byla tshchatel'no proinstruktirovana  o  tom,  kak
nuzhno  sebya  vesti.  S  ser'eznym  vyrazheniem  lica,  ona  priblizilas'  k
ukazannomu mestu. Bluzka u nee byla zastegnuta po samuyu sheyu, a  yubka  byla
dlinoyu, ne vyzvavshij by vozrazhenij dazhe u samoj  strogoj  blagovospitannoj
damy. Odnako usiliya, vlozhennye v to, chtoby vyglyadet' skromno, ni k chemu ne
priveli, kak ni k chemu by ne priveli usiliya prevratit' sportivnuyu mashinu v
solidnyj semejnyj limuzin.
     Spokojnym golosom ona nazvala svoe imya  i  adres  sekretaryu  suda,  a
zatem, oceniv  mgnovennym  vzglyadom  chlenov  Skam'i  Prisyazhnyh,  perenesla
polnyj  nenavisti  vzglyad  na  okruzhnogo  prokurora.  Otvechaya  na   vopros
Gamil'tona Bergera, ona priznala svoyu svyaz' s Baksterom, a zatem  podrobno
rasskazala obo vsem plane kontrabandnoj perevozki brilliantov,  o  poezdke
na turisticheskom sudne i o komedii s predlozheniem ej ruki i serdca.
     Zatem  ona  povedala  o  planah,  kotorye  dolzhny  byli   imitirovat'
samoubijstvo, o namerennom flirte so vtorym oficerom, o scene  na  korable
i, nakonec, o pryzhke na rassvete v vody zaliva.  Ona  rasskazala  takzhe  o
tom, chto u nee v chemodane byl nebol'shoj ballon so szhatym vozduhom i o tom,
chto Manro Bakster,  prygaya  za  bort,  byl  gotov  k  preodoleniyu  bol'shoj
distancii pod vodoj.
     Gamil'ton Berger, razlozhiv pered svidetelem karty i fotografii sudna,
prosil pokazat' priblizitel'no  mesto  na  palube,  s  kotorogo  proizoshel
pryzhok, a takzhe polozhenie korablya v vodah zaliva.
     - Pozhalujsta, vy mozhete zadavat'  voprosy,  -  obratilsya  prokuror  k
zashchitniku.
     Mejson ulybnulsya Ivonne Manko, kotoraya  otplatila  emu  tem  zhe.  Ona
neznachitel'no izmenila pozu, polozhiv nogu na nogu takim obrazom,  chto  dva
prisyazhnyh pripodnyalis' nemnogo s kresel, chtoby luchshe videt', v  to  vremya,
kak dve, kuda menee privlekatel'nye, chem svidetel'nica zhenshchiny  so  Skam'i
Prisyazhnyh, demonstrativno zadrali podborodki vverh.
     - Vy pol'zuetes' imenem Ivonny Manko? - sprosil Mejson.
     - Da.
     - Vy pol'zuetes' takzhe drugimi imenami?
     - Net.
     - Vy byli zakonnoj suprugoj Manro Bakstera?
     - Da, no kogda  ya  stala  vdovoj,  to  predpochla  vernut'sya  k  moemu
professional'nomu psevdonimu, Ivonna Manko.
     - Ponimayu. Vy ne hotite nosit' familiyu muzha?
     - Ne v etom delo, - zaprotestovala ona. -  Ivonna  Manko  -  eto  moj
professional'nyj psevdonim.
     - O kakoj professii vy govorite?
     Na minutu vocarilas' mertvaya tishina,  kotoruyu  prerval  rezkij  golos
Gamil'tona Bergera:
     - Vnoshu protest, Vysokij Sud. Vnoshu protest protiv  sposoba,  kotorym
byl zadan vopros. Protestuyu takzhe protiv samogo voprosa. On ne otnositsya k
delu i ne imeet dlya dela nikakogo znacheniya.
     Sud'ya Hartli zadumchivo pogladil podborodok.
     - CHto zh, v etom sluchae ya  priznayu  protest.  Hotya  v  svete  otvetov,
dannyh svidetelem... hm. Nesmotrya na vse, protest priznaetsya.
     - Vy vyshli zamuzh za Manro Bakstera? - prodolzhal Mejson.
     - Da.
     - Na sudne?
     - Da.
     - A ne pered puteshestviem?
     - Net.
     - I navernyaka ne bylo nikakoj svadebnoj ceremonii pered etim rejsom?
     - Net.
     - Vam izvesten yuridicheskij termin "fakticheskoe supruzhestvo"?
     - Da.
     - Vy pol'zovalis' kogda-nibud' familiej Bakster?
     - Da.
     - Pered poezdkoj na korable?
     - Da.
     - |to pravda, chto chast'yu plana, sostavlennogo vami i Manro  Baksterom
bylo simulirovanie samoubijstva i inscenirovanie ego smerti?
     - Da.
     - Komu prishla eta ideya? Vam ili Baksteru?
     - Emu!
     - Sledovatel'no, s cel'yu kontrabandy bol'shogo kolichestva brilliantov,
Bakster planiroval pryzhok za bort i inscenirovku sobstvennoj smerti, tak?
     - Da. YA uzhe govorila ob etom.
     - Drugimi slovami, - spokojno  prodolzhal  Mejson,  -  on  namerevalsya
schitat'sya pokojnikom, esli v etot period dlya nego eto bylo vygodno?
     - Vnoshu protest  iz-za  togo,  chto  vopros  uzhe  byl  zadan  ranee  i
svidetel' otvetil na nego, - gnevno vozrazil Gamil'ton Berger.
     - Protest prinyat, - zayavil sud'ya Hartli.
     Mejson usmehnulsya prisyazhnym, dovol'nyj tem, chto obratil  ih  vnimanie
na detal', po ego mneniyu, osobo vazhnuyu v dele.
     - Vy znali o tom, chto prinimaete uchastie v afere  s  kontrabandoj?  -
snova obratilsya on k svidetelyu.
     - Nu konechno. YA ved' ne takaya glupaya.
     - Vot imenno,  -  poddaknul  Mejson.  -  Posle  nachala  sledstviya  vy
vstretilis' s okruzhnym prokurorom, tak?
     - Estestvenno.
     - A ne bylo li dogovorennosti s okruzhnym prokurorom o tom,  chto  esli
vy dadite pokazaniya po rassmatrivaemomu  sejchas  delu,  to  vy  ne  budete
privlecheny k otvetstvennosti za kontrabandu?
     - Nu chto zhe, konechno...
     - Minutochku, minutochku, -  perebil  Gamil'ton  Berger,  vskakivaya  na
nogi. - Vysokij Sud, vnoshu protest v svyazi s poslednim voprosom.
     - Proshu nazvat' prichinu, - rasporyadilsya sud'ya Hartli.
     - Vopros ne otnositsya k delu i ne imeet dlya nego nikakogo znacheniya.
     - Otvozhu protest, - reshil sud'ya Hartli. - Pust' svidetel' otvetit  na
vopros zashchitnika.
     - CHto zhe, my konechno ne delali  formal'nogo  dogovora.  |to  bylo  by
nerazumno.
     - Kto skazal svidetelyu, chto eto bylo by nerazumno?
     - Vse tak schitali.
     - Kto eti "vse"? Kogo ohvatyvaet eto opredelenie?
     - Nu-u... tamozhennikov, okruzhnogo prokurora,  detektivov,  policiyu  i
moego sobstvennogo advokata.
     - Ponimayu, - Mejson bystro posmotrel na svidetelya. - Vam skazali, chto
bylo by nerazumno sostavlenie takogo konkretnogo dogovora, no odnovremenno
vas zaverili, chto esli vy budete davat' pokazaniya, kak oni  etogo  zhelayut,
to vy ne budete obvineny v afere s kontrabandoj? Verno?
     - Vysokij Sud, ya protestuyu protiv slov "tak, kak oni etogo zhelayut"! -
vzorvalsya negodovaniem Gamil'ton Berger. - Takoj sposob doprosa navyazyvaet
svidetelyu otvet.
     Sud'ya Hartli posmotrel na svidetelya.
     -  YA  postavlyu  vopros  v  inoj   forme,   -   predupredil   ch'e-libo
vmeshatel'stvo Perri Mejson. - Provodili li s vami razgovory na temu  togo,
chto vy dolzhny teper' govorit'?
     - YA dolzhna byla govorit' pravdu.
     - Kto vam eto skazal?
     - Okruzhnoj prokuror Berger.
     - I vas zaverili v  tom,  chto  vy  budete  osvobozhdeny  ot  ugolovnoj
otvetstvennosti  za  kontrabandu,  esli  vy  budete  imenno   tak   davat'
pokazaniya?
     - Esli budu govorit' pravdu? Da.
     -  Do  togo,  kak  vy   poluchili   zavereniya   ob   osvobozhdenii   ot
otvetstvennosti, vy skazali kakaya eto pravda licam, s kotorymi ogovarivali
vse delo?
     - Da.
     - Predydushchaya versiya shoditsya s pokazaniyami, kotorye vy davali sejchas,
kak svidetel'?
     - Konechno.
     - Sledovatel'no, kogda okruzhnoj  prokuror  posovetoval  vam  govorit'
pravdu, vy ponyali, chto emu nuzhna ta samaya versiya,  kotoruyu  vy  rasskazali
nam zdes'?
     - Da.
     - Takim obrazom, vy poluchili zavereniya, chto za soobshchenie toj  versii,
kotoruyu my tol'ko chto uslyshali ot vas, vas ne obvinyat kak uchastnicu v dele
o kontrabande?
     - Da, ya tak eto ponyala.
     - To est' poprostu, za rasskaz etoj konkretno  istorii,  vy  poluchili
zavereniya v nenakazuemosti po delu o kontrabande?
     - Nu... mozhet byt', nemnogo ne tak... ne v  takih  grubyh  slovah,  -
otvetila slegka smushchennaya Ivonna Manko.
     Publika,  sobravshayasya  v  zale  suda,  gromko  rashohotalas'.   Kogda
svidetel' vozvrashchalsya na svoe mesto, Gamil'ton Berger edva vladel soboj.
     - Moj sleduyushchij svidetel', Dzhek Dzhilli, - zayavil on zhestkim golosom.
     Dzhek Dzhilli byl shchuplym muzhchinoj s begayushchim vzglyadom, s dlinnym ostrym
nosom, vystupayushchimi skulami, vysokim lbom  i  vydvinutym  podborodkom.  On
dvigalsya tak besshumno, chto pochti nezametno proskol'znul na vozvyshenie  dlya
svidetelej. Posle prinyatiya prisyagi on nazval svoe imya  i  adres  sekretaryu
suda i vyzhidayushche posmotrel na okruzhnogo prokurora.
     - CHem vy zanimaetes'? - sprosil Gamil'ton Berger.
     - V nastoyashchee vremya?
     - Nu, vy navernoe zanimaetes' sejchas tem zhe samym, chem  zanimalis'  i
shest' mesyacev nazad?
     - Da.
     - Tak chem vy zanimaetes'?
     - Sdayu naprokat rybackie lodki.
     - Gde?
     - A tut, u nas na pristani.
     - Vy znali Manro Bakstera pri ego zhizni?
     - Proshu podozhdat' s otvetom na  etot  vopros,  -  energichno  vmeshalsya
Mejson. Zatem on obratilsya k sud'e Hartli: - Vnoshu protest,  Vysokij  Sud,
potomu  chto  etot  vopros  osnovan  ne  na  fakte,   kotoryj   podtverzhden
materialami dokazatel'stva. Iz materialov dokazatel'stv, predstavlennyh do
sih por Sudu, mozhno sdelat' vyvod, chto Manro Bakster prodolzhaet zhit'.
     - Vysokij Sud, mogu ya poprosit' slova v svyazi s etim voprosom? -  tak
zhe energichno vmeshalsya Gamil'ton Berger.
     Sud'ya Hartli minutu kolebalsya.
     - Mne kazhetsya, chto samym logichnym sposobom bylo by v  pervuyu  ochered'
ustanovit'... odnako... Golos imeet okruzhnoj prokuror.
     - Vysokij Sud, - nachal  napyshchennym  tonom  Berger.  -  Manro  Bakster
sprygnul s paluby korablya v ochen' glubokuyu vodu. S togo vremeni ego  nikto
ne videl zhivym. U menya est' svideteli sredi passazhirov i komandy,  kotorye
mogut podtverdit', chto Manro Bakster pobezhal na kormu sudna i, sprygnuv  s
paluby, ischez v vode. Byli spushcheny spasatel'nye lodki  i  ves'  zaliv  byl
ochen' staratel'no obyskan. Telo Manro Bakstera ne bylo najdeno.
     - Ne mozhete zhe vy predpolagat', chto Sud primet  kakoe-to  reshenie,  -
suho skazal sud'ya Hartli, - na osnove dokazatel'stv, opirayushchihsya  lish'  na
predpolozhenii, chto ih podtverdyat, vozmozhno,  drugie  svideteli  obvineniya?
Krome togo, vash sobstvennyj svidetel' pokazal, chto  vse  eto  bylo  chast'yu
plana, kotoryj Manro Bakster...
     - Da, da, ya znayu, - perebil ego neterpelivyj Gamil'ton Berger.  -  No
iz planov chasto nichego ne poluchaetsya. Mnogie prichiny vliyayut na eto. Pryzhok
s paluby v otkrytoe more - eto opasnoe predpriyatie.
     - Proshu obvinitelya vozderzhat'sya ot perebivaniya Suda, - obychno  myagkij
golos sud'i Hartli byl na etot raz isklyuchitel'no rezkim. - YA hotel kak raz
skazat', gospodin okruzhnoj prokuror,  chto  pokazaniya  vashego  sobstvennogo
svidetelya  ukazyvayut  na  to,  chto  vse  eto  bylo  chast'yu  splanirovannoj
operacii,  imeyushchej  cel'yu  inscenirovat'  samoubijstvo   Manro   Bakstera.
Prinimaya vo vnimanie tot fakt, chto chelovek schitaetsya  zhivym  do  teh  por,
poka ne budet dokazana ego smert', Sud priznaet protest zashchity.
     - Tak tochno, Vysokij Sud. YA postavlyu vopros v drugoj forme, -  bystro
otstupil Gamil'ton Berger. - Mister Dzhilli, vy znali Manro Bakstera?
     - Da.
     - On byl vashim blizkim znakomym?
     - YA vstrechalsya s nim neskol'ko raz.
     - Vy znali Ivonnu Manko, kotoraya davala pokazaniya minutu nazad?
     - Da.
     - Proshu mne skazat', chem vy zanimalis' professional'no v den' shestogo
iyunya tekushchego goda?
     - Sdaval naprokat lodki.
     - A chem vy zanimalis' do pyatogo iyunya?
     - Sdaval naprokat lodki.
     - Vy sdavali komu-nibud' lodku naprokat pyatogo iyunya okolo semi  chasov
vechera?
     - Da.
     - Komu?
     - Esli govorit' chestno, to ne znayu.
     - Mozhet byt' kakomu-nibud' muzhchine, kotorogo vy pered etim nikogda ne
videli?
     - Da.
     - |tot chelovek skazal vam, chto on hochet?
     - Skazal, chto ego napravili ko mne, potomu chto ya...
     - Minutochku,  -  perebil  Mejson.  -  YA  vozrazhayu  protiv  privedeniya
razgovorov pri kotoryh ne bylo obvinyaemogo i kotorye s nim ne svyazany.
     - YA namerevayus'  dokazat',  chto  etot  razgovor  svyazan  s  lichnost'yu
obvinyaemogo, - zayavil Berger.
     - V takom sluchae eti svyazi dolzhny byt' predstavleny pered  pereskazom
razgovora ot pyatogo iyunya.
     Sud'ya Hartli podtverzhdayushche kivnul golovoj.
     - Protest prinyat.
     - Slushayus',  -  provorchal  Berger,  posle  chego  snova  povernulsya  k
svidetelyu. - Vy dali lodku neznakomomu cheloveku?
     - Da.
     - Na osnovanii togo, chto etot chelovek  skazal,  vy  reshili,  chto  emu
nuzhno dat' lodku?
     - Da.
     - Kogda etot chelovek otplyl na lodke, to est', kogda on vzyal lodku  u
vas?
     - Okolo pyati chasov sleduyushchego utra.
     - Pri kakih obstoyatel'stvah proizoshla vydacha lodki?
     - My stoyali vmeste u pristani. U menya s soboj byl sil'nyj binokl'  i,
kogda ya uvidel, chto turisticheskoe sudno priblizhaetsya k  portu,  ya  soobshchil
emu ob etom, a on vskochil v lodku i uplyl.
     - On zavel motor?
     - Motor byl zaveden za chas do togo, chtoby sootvetstvuyushche progrelsya  i
vse bylo gotovo.
     - I chto etot chelovek sdelal?
     - Napravil lodku pryamo k kanalu.
     - Minutochku, - vmeshalsya Mejson. - Vysokij Sud,  predlagayu  vycherknut'
vse eti pokazaniya iz-za togo, chto oni ne imeyut nikakoj svyazi s obvinyaemym.
     - Moi sleduyushchie voprosy pokazhut svyaz' s obvinyaemym, - bystro  vstavil
Gamil'ton Berger.
     - Sud ostavlyaet sebe pravo reshat',  -  zayavil  sud'ya  Hartli.  -  Mne
kazhetsya, chto eto v znachitel'noj stepeni vstupitel'nye voprosy.
     - CHto vy sdelali posle togo, kak otdali lodku neznakomcu?
     - Nu, mne bylo lyubopytno i ya hotel uvidet'...
     - Vashi  mysli  i  emocii  Sud  ne  interesuyut,  -  perebil  svidetelya
Gamil'ton Berger. - CHto vy sdelali?
     - Nedaleko ot pristani u menya stoyala mashina i ya poehal k tomu  mestu,
otkuda mog dobrat'sya do portovoj naberezhnoj i nablyudat', chto proishodit.
     - CHto vy imeli v vidu, govorya "chto proishodit"?
     - Nu... nablyudenie za lodkoj, kotoruyu ya sdal naprokat.
     - I chto vy uvideli?
     - Uvidel turisticheskoe sudno, medlenno vhodyashchee v akvatoriyu porta.
     - I chto eshche?
     - Uvidel, kak Bakster vyskochil za bort.
     - A otkuda vy znali, chto eto byl Manro Bakster?
     - Potomu chto ya... konechno... posleduyushchie sobytiya ubedili menya v etom.
     - Vy ego uznali?
     - Kak vam skazat'... On vyglyadel kak Bakster, no s takogo  rasstoyaniya
i pri takom svete... ya ne mog by prisyagnut'.
     - Luchshe uzh vy ne prisyagajte, - ryavknul Gamil'ton Berger. - Vy  videli
cheloveka, prygayushchego za bort?
     - Da.
     - Ego vid napomnil vam kogo-to iz znakomyh?
     - Da.
     - Kogo?
     - Manro Bakstera.
     - YA ponyal vashe pokazanie takim obrazom, chto etot neznakomec  vyglyadel
kak Manro Bakster, no vy ne mozhete prisyagnut', chto eto byl Manro  Bakster.
Vy eto hotite skazat'?
     - Da. Sovershenno verno.
     - I chto proizoshlo potom?
     - YA uvidel lyudej, begayushchih po palube korablya. Potom  uslyshal  golosa,
navernoe, krichashchie o tom, chtoby spustili shlyupku, potomu chto  byla  spushchena
spasatel'naya shlyupka, kotoraya stala kruzhit' vokrug sudna.
     - CHto eshche proizoshlo?
     - YA napravil binokl' na svoyu lodku.
     - CHto vy uvideli?
     - V lodke sideli dva muzhchiny.
     - Dvoe muzhchin? - utochnil Gamil'ton Berger.
     - Da.
     - Vy ponyali, kakim obrazom etot vtoroj muzhchina okazalsya v lodke?
     - Net. Ne ponyal. No, predpolagayu, chto on byl  zabran  s  kakoj-nibud'
pristani v to vremya, poka ya speshil k mashine.
     - |to nuzhno vycherknut', - skazal Gamil'ton Berger.  -  Vy  mozhete  na
osnovanii sobstvennyh razmyshlenij  ustanovit',  otkuda  v  lodke  poyavilsya
vtoroj chelovek?
     - Net.
     - Vam izvestno tol'ko to, chto posle pribytiya  na  mesto,  s  kotorogo
mozhno bylo nablyudat' za lodkoj, vy uvideli v nej dvuh muzhchin. |to verno?
     - Da.
     - Horosho. I chto togda proizoshlo?
     - Nekotoroe vremya lodka stoyala bez dvizheniya na tom  zhe  samom  meste.
Bylo pohozhe na to, chto tot, vtoroj muzhchina, lovit rybu. On derzhal  s  boku
lodki tyazheloe bambukovoj udilishche so svisayushchej leskoj.
     - I chto dal'she?
     - Potom ya uvidel, chto udochka  vnezapno  drognula,  kak  budto  chto-to
tyazheloe vcepilos' v lesku.
     - Da?
     - Togda ya uvidel chernyj siluet, chastichno vydvinuvshijsya iz vody.
     - I chto eshche vy uvideli?
     - Odin muzhchina naklonilsya iz lodki i, kazalos', chto-to govorit...
     - Nevazhno, chto vam kazalos'. CHto on sdelal?
     - Naklonilsya za bort lodki.
     - CHto potom?
     - Shvatil temnyj ob容kt v vode.
     - I chto dal'she?
     - Potom ya uvidel, kak on mnogo raz podnimal i opuskal pravuyu ruku.  V
ruke u nego byl nozh, kotoryj vpivalsya v  temnyj  predmet,  nahodivshijsya  v
vode...
     - Proshu ne ostanavlivat'sya.
     - Oba muzhchiny obyskali... nu, delali chto-to okolo predmeta v vode,  a
zatem odin iz nih  podnyal  kakuyu-to  tyazhest'  i  privyazal  ee  k  ob容ktu,
nahodyashchemusya v vode.
     - CHto dal'she?
     - Oni zaveli motor i  medlenno  potashchili  za  soboj  etot  predmet  s
tyazhest'yu. YA pobezhal k mashine, sel v nee i poehal nazad, k svoej pristani.
     - I chto togda proizoshlo?
     - Nichego.  Spustya  neskol'ko  chasov  chelovek,  kotoryj  vzyal  u  menya
naprokat lodku, vernul ee mne.
     - S nim byl eshche kto-nibud'?
     - Net, on byl odin.
     - CHto vy sdelali?
     - YA sprosil ego, bral li on s soboj kogo-nibud' po puti, a on...
     - Vozrazhayu protiv pereskaza kakogo-libo razgovora pri kotorom ne bylo
obvinyaemogo, - zayavil Mejson.
     - Sejchas, - stal neterpelivym Gamil'ton Berger. - Snimayu etot  vopros
do togo vremeni, kogda svyaz' ego s lichnost'yu obvinyaemogo stanet ochevidnoj.
Mister Dzhilli, vy uznali vtorogo muzhchinu, kotoryj nahodilsya v lodke vmeste
s neizvestnym?
     - Togda net. Do togo vremeni ya ego nikogda ne videl.
     - A pozzhe vy ego videli?
     - Da.
     - Kto etot muzhchina?
     - |to obvinyaemyj.
     - To, chto vy skazali otnositsya  k  obvinyaemomu,  Devidu  Dzheffersonu,
kotoryj v nastoyashchuyu minutu sidit v etom zale?
     - Da.
     - Vy mozhete so vsej uverennost'yu opoznat' ego?
     - Minutochku, -  ne  dal  vozmozhnosti  otvetit'  svidetelyu  Mejson.  -
Vozrazhayu, potomu  chto  prokuror  staraetsya  vzyat'  v  perekrestnyj  dopros
sobstvennogo svidetelya.
     - Otklonyayu protest, - reshil sud'ya Hartli. - Pust'  svidetel'  otvetit
na vopros.
     - Da. YA uveren.
     - Vy nablyudali za vsemi etimi sobytiyami v binokl'?
     - Da.
     - |to sil'nyj binokl'?
     - Sem' na pyat'desyat.
     - Horoshij binokl'?
     - O, da!
     - S protivosolnechnymi steklami?
     - Da.
     - Vy mogli v etot binokl' videt' lica lyudej, nahodivshihsya v lodke?
     - Da.
     - Nu, horosho.  Kogda  lodka  byla  vozvrashchena,  vy  zametili  na  nej
kakie-nibud' pyatna?
     - Da.
     - Kakogo roda?
     - Pyatna krovi, kotoraya...
     - Net, net, - perebil ego Gamil'ton Berger. -  Proshu  tol'ko  opisat'
eti pyatna. Vy ne mozhete byt' uverennymi v tom, chto eto byla krov'.
     - Oni vyglyadeli krovavymi.
     - Proshu opisat'  eti  pyatna,  -  nastaival  Gamil'ton  Berger,  zhelaya
pokazat' sebya bespristrastnym.
     - |to byli krasnovatye pyatna. Temnokrasnye.
     - Gde oni nahodilis'?
     - S naruzhnoj storony lodki,  ponizhe  verhnej  chasti  borta  i  vnutri
lodki, s toj storony, gde proishodilo... nu, to, o chem ya govoril.
     - Kogda vy uvideli v pervyj raz eti pyatna?
     - Kak tol'ko mne vernuli lodku.
     - Togda oni byli eshche svezhimi?
     - Vnoshu  protest,  potomu  chto  vopros  zastavlyaet  svidetelya  delat'
vyvody, - zayavil Mejson.
     - Protest prinimaetsya, - reshil sud'ya Hartli.
     - Kak eti pyatna vyglyadeli po-vashemu?
     - Protestuyu po toj zhe samoj prichine.
     - Protest prinyat.
     - Proshu vas,  -  zashel  s  drugoj  storony  Gamil'ton  Berger,  -  vy
dlitel'noe vremya  zanimaetes'  sdachej  naprokat  rybackogo  inventarya  dlya
otpusknikov, verno?
     - Da.
     - V etot period vam sluchalos' zametit' sledy krovi na lodkah?
     - Da.
     - I vy,  sudya  po  cvetu  pyaten  mogli  by,  priblizitel'no  konechno,
opredelit' svezhest' krovi?
     - Da.
     - |tot vopros otnositsya k ryb'ej krovi? - vstavil Mejson.
     - Nu... da, - poddalsya Gamil'ton Berger.
     - YA hotel by sprosit' u prokurora, sushchestvuet li kakie-libo  somneniya
v tom, chto pyatna, kotorye opisal svidetel', byli ryb'ej krov'yu?
     - |to byli pyatna chelovecheskoj krovi, - ryavknul Berger.
     -  Pozvolyu  sebe  zametit',  -  ironichno  usmehnulsya  Mejson,  -  chto
svidetel' ne mozhet schitat'sya ekspertom po opredeleniyu  chelovecheskoj  krovi
na tom osnovanii, chto on imeet opyt v opredelenii ryb'ej krovi.
     - Pravilo to zhe samoe, - otozvalsya  Gamil'ton  Berger.  -  Vysyhayushchaya
krov' priobretaet te zhe samye ottenki cvetov.
     - Dolzhen li ya ponimat' eto tak, chto  okruzhnoj  prokuror  daet  teper'
pokazaniya v kachestve eksperta? - sprosil s pritvornym udivleniem Mejson.
     Sud'ya Hartli slegka usmehnulsya.
     - V etom sluchae, gospodin prokuror, Sud soglashaetsya s  zashchitnikom,  -
skazal sud'ya. - Esli vy  namereny  kvalificirovat'  svidetelya  v  kachestve
eksperta  v  oblasti  krovi,  to  pered  etim  neobhodimo  dokazat',   chto
sushchestvuet shodstvo mezhdu vidom chelovecheskoj i ryb'ej krovi.
     - Nu, horosho, - vneshne pokorno soglasilsya Gamil'ton Berger.  -  Otvet
na etot vopros ya poluchu v drugoj forme  i  ot  drugogo  svidetelya.  Mister
Dzhilli, vy na sto procentov uvereny v tom, chto uznaete obvinyaemogo?
     - Da.
     - I eto on nahodilsya v lodke v to vremya, kogda vy uvideli, chto v  tot
ob容kt v vode... ili chto tam bylo... kto-to udaryal nozhom?
     - Da.
     - Kogda vy vydavali lodku, na nej byli pyatna, o kotoryh vy govorili?
     - Net.
     - I tol'ko togda, kogda lodka byla  vozvrashchena,  vy  vpervye  uvideli
pyatna?
     - Da.
     - Gde teper' nahoditsya eta lodka?
     - V policii.
     - Kogda policiya zabrala ee?
     - Spustya dnej desyat' posle etogo proisshestviya.
     - SHestnadcatogo iyunya?
     - Mne kazhetsya, chto eto bylo pyatnadcatogo.
     - Vy nashli v lodke chto-nibud', chego ne bylo v nej  do  togo,  kak  vy
sdali ee, mister Dzhilli?
     - Da.
     - CHto?
     - Nozh v nozhnah. Na odnoj  storone  rukoyatki  bylo  vygravirovano  imya
"Devid", a na drugoj inicialy "M.Dzh.".
     - Gde sejchas nahoditsya etot nozh?
     - Ego zabrala policiya.
     - Kogda?
     - Togda, kogda zabrala lodku.
     - Esli by vy snova uvideli etot nozh, to smogli by ego uznat'?
     - Da.
     Gamil'ton Berger raspakoval iz svertka ohotnichij nozh  s  tonkim,  kak
britva lezviem i pokazal svidetelyu.
     - Vy videli kogda-nibud' ran'she etot nozh?
     - Da. |to tot samyj nozh, chto ya nashel v lodke.
     - Teper' on v takom zhe sostoyanii, v kotorom nahodilsya togda, kogda vy
ego nashli?
     - Net. On byl pokryt krov'yu... to est'... ispachkan chem-to  krasnym  i
etih pyaten bylo gorazdo bol'she, chem sejchas.
     -  Da,  da,  neskol'ko  etih  pyaten  bylo   vzyato   dlya   analiza   v
kriminalisticheskuyu laboratoriyu, - s gotovnost'yu poyasnil Gamil'ton  Berger.
- Proshu, mister Mejson, vy mozhete zadavat' voprosy svidetelyu. Proshu takzhe,
- i tut on povernulsya k sudebnomu sekretaryu, - oboznachit' etot nozh v celyah
identifikacii.
     Mejson ulybnulsya svidetelyu.
     - Vy sostoyali kogda-nibud' pod sudom? - sprosil on dobrodushnym tonom.
     Gamil'ton Berger sorvalsya s  mesta,  navernoe,  s  namereniem  vnesti
protest, no sekundu podumav, snova medlenno sel v kreslo.
     Dzhilli perevel vzglyad s lica Mejsona na pol.
     - Da.
     - Skol'ko raz?
     - Dva.
     - Za chto?
     - Odin raz za krazhu.
     - A vtoroj raz za chto? - ne ustupal Mejson.
     - Za lozhnye pokazaniya pod prisyagoj, - edva slyshno skazal Dzhilli.
     Mejson ulybnulsya eshche vezhlivej.
     - Na kakom rasstoyanii vy nahodilis' ot lodki, kogda nablyudali za  nej
v svoj binokl'?
     - Okolo... nu, soten yardov.
     - Kakoe bylo osveshchenie?
     - Sumerki.
     - Byl li tuman?
     - Mozhet i ne tuman, no tak, tumanno.
     - Holodno?
     - Da, dovol'no holodno.
     - CHto vy ispol'zovali dlya protiraniya stekol svoego binoklya?  Ved'  vy
zhe ego protirali?
     - Ne pripominayu, chtoby ya protiral ego.
     - I vy uvideli, chto odin iz muzhchin lovit rybu?
     - Da. Obvinyaemyj derzhal v ruke udochku.
     - I on chto-nibud' pojmal na nee?
     - CHto-to bol'shoe ucepilos' za lesku.
     - Vy uzhe videli kogda-nibud' lyudej vo vremya lovli bol'shih ryb?
     - Da.
     - Sledovatel'no vy dolzhny byli zametit', chto  inogda,  kogda  pojmayut
akulu, to obrezayut lesku, otpuskaya rybu ili dazhe zabivayut ee nozhami  pered
tem, kak snyat' s kryuka. |to verno?
     - |to byla ne akula.
     - YA zadal vam vopros, - rezko brosil Mejson. - Vy videli rybnuyu lovlyu
podobnuyu toj, kotoruyu ya sejchas opisal?
     - Da.
     - Horosho. Byl li takoj moment,  v  kotorom  ob容kt,  nahodivshijsya  na
leske, polnost'yu vyskochil iz vody?
     - Net.
     - Dazhe nastol'ko, chtoby vy smogli razobrat', chto eto bylo?
     - Pochti vse vremya etot... ob容kt nahodilsya pod vodoj.
     - Kogda-nibud' pered etim vy videli muzhchinu, kotoryj obratilsya k  vam
s cel'yu vzyat' naprokat lodku?
     - Net.
     - I s etogo vremeni vy ego bol'she nikogda ne videli?
     - Net.
     - Vy uvereny v tom, chto nozha ne bylo v lodke togda, kogda  vy  davali
ee neznakomcu?
     - Da.
     - Kogda vy vpervye uvideli nozh?
     - SHestogo iyulya, vo vtoroj polovine dnya.
     - Gde?
     - V moej lodke.
     - A pered etim vy ego ne zametili?
     - Net.
     - Vy vnimatel'no proverili lodku?
     - Da.
     - I s togo vremeni, kak lodka byla vozvrashchena  vam,  do  toj  minuty,
kogda vy nashli nozh, ona stoyala v meste, v kotorom lyuboj mog priblizit'sya k
nej, polozhit' etot nozh ili brosit' ego na dno lodki?
     - Nu, vrode by tak. Kazhdyj, kto krutilsya  vozle  moej  pristani,  mog
sdelat' eto.
     - A skol'ko zaplatil vam etot tainstvennyj chelovek za lodku?
     - Vnoshu protest. Vopros ne otnositsya k  delu  i  ne  imeet  dlya  nego
nikakogo znacheniya, a takzhe protivorechit  procedure  doprosa  svidetelya,  -
zayavil napyshchennym tonom Gamil'ton Berger.
     - CHto zh, - glaza Mejsona zablesteli ot ulybki. - YA zadam etot  vopros
v drugoj forme. Mister Dzhilli, u vas postoyannye ceny za prokat lodok?
     - Da.
     - Skol'ko eto sostavlyaet?
     - Ot dollara do polutora v chas.
     - A mozhet vy mne skazhete, zaplatil li etot  neznakomec  vami  obychnuyu
stavku za prokat lodki?
     - My dogovorilis' s nim na special'nyh usloviyah.
     - Vy poluchili bol'she, chem obychnuyu platu?
     - Da.
     - Naskol'ko bol'she?
     - Vozrazhayu iz-za protivorechiya procedure doprosa svidetelya, sostoyashchego
v privedenii fakta, ne predstavlyayushchih dokazatel'nogo materiala. Vopros  ne
otnositsya k delu i ne imeet dlya  nego  nikakogo  znacheniya,  -  vystupil  s
ocherednym protestom Gamil'ton Berger.
     - Otklonyayu protest, - reshil sud'ya Hartli.
     - Skol'ko vy poluchili za prokat lodki?
     - Ne mogu vspomnit' tak, srazu, no  navernoe  dollarov  pyat'desyat,  -
otvetil Dzhilli, izbegaya vstrechat'sya s Mejsonom vzglyadom.
     - Vy potrebovali takuyu summu, ili etu summu  predlozhil  vam  muzhchina,
kotoryj hotel vzyat' lodku?
     - Stol'ko ya potreboval.
     - Vy uvereny v tom, chto potrebovali pyat'desyat dollarov?
     - Ne pomnyu tochno. On dal mne chto-to sverh togo. Ne pomnyu skol'ko  eto
bylo.
     - Bol'she, chem pyat'desyat dollarov?
     - Ne pomnyu tochno. On dal mne chto-to sverh togo. Ne pomnyu skol'ko  eto
bylo.
     - Bol'she, chem pyat'desyat dollarov?
     - Mozhet byt' i tak. YA ne schital. Vzyal den'gi, kotorye on mne podal  i
sunul ih v shkatulku, zakryvaemuyu na klyuch, v kotoroj ya hranyu den'gi.
     - Vy hranite svoi den'gi nalichnymi?
     - CHastichno tak.
     - Vy pereschitali kogda-nibud', skol'ko sostavlyala eta... premiya?
     - Ne pomnyu, chtoby ya delal chto-to takoe.
     - Moglo tam byt' bol'she, chem pyat'desyat dollarov?
     - Navernoe tak, no ya ne pomnyu.
     - A mozhet byt' tysyacha dollarov?
     - Oh, eto uzhe absurdno! - zaprotestoval Gamil'ton Berger.
     - Otklonyayu protest, - ryavknul sud'ya Hartli.
     - Ne znayu.
     - Vy zanesli v knigu etot dopolnitel'nyj zarabotok?
     - YA ne vedu buhgalterii.
     - Sledovatel'no,  vy  ne  znaete,  skol'ko  deneg  nahoditsya  v  etoj
shkatulke, kotoraya zakryvaetsya na klyuch i v kotoroj vy hranite den'gi?
     - Ne do centa.
     - A do dollara?
     - Net.
     - V vashej shkatulke sejchas bol'she, chem pyat'sot dollarov?
     - Ne znayu.
     - Bol'she, chem pyat' tysyach dollarov?
     - Ponyatiya ne imeyu.
     - No, tam mozhet nahodit'sya takaya summa?
     - Da.
     - Kogda vy byli osuzhdeny za lozhnye pokazaniya pod prisyagoj,  eto  byla
vasha pervaya sudimost' ili vtoraya? - golos Mejsona zvuchal holodno.
     - Vtoraya.
     Mejson shiroko ulybnulsya.
     - |to vse, mister Dzhilli.
     Sud'ya Hartli posmotrel na chasy.
     - Pora na obedennyj pereryv, - zayavil on. - Sud soberetsya v etom zale
v dva chasa. V techenie etogo vremeni prisyazhnye ne dolzhny formulirovat'  ili
vyskazyvat' mneniya po sushchestvu dela. Tol'ko  kogda  delo  budet  polnost'yu
predstavleno im, oni smogut pristupit' k sostavleniyu vyvodov. Prisyazhnye ne
budut takzhe  diskutirovat'  mezhdu  soboj  i  ne  pozvolyat,  chtoby  o  dele
diskutirovali v ih prisutstvii. Obvinyaemogo  sleduet  otoslat'  obratno  v
kameru. Sud ob座avlyaet pereryv do dvuh chasov.
     Della Strit i Pol  Drejk,  sidevshie  v  pervom  ryadu,  na  special'no
zarezervirovannyh dlya nih mestah, napravilis'  v  storonu  Perri  Mejsona.
Advokat, vstretiv vzglyad Pola Drejka, dal emu znak podozhdat' i obratilsya k
svoemu klientu:
     - YA hotel by znat', gde vy byli v noch' pyatogo i utrom shestogo iyunya?
     - V kvartire. Lezhal na sobstvennoj posteli i spal.
     - Vy mozhete eto dokazat'?
     - CHto za bred! - vykriknul prezritel'no  Dzhefferson.  -  YA  holostyak,
mister Mejson, i splyu odin. U  menya  ne  bylo  prichin  dokazyvat',  gde  ya
nahodilsya v eto vremya. I sejchas takih prichin u menya  net.  Nikto  ved'  ne
primet ser'ezno slov cheloveka, osuzhdennogo  za  lozhnuyu  prisyagu,  vorishki,
kotoryj nikogda menya v zhizni ne  videl.  Kto  takoj  etot  temnyj  tip  iz
portovogo rajona? Vsya eta istoriya prosto glupa!
     - YA soglasilsya by s vami, esli  by  ne  uverennost',  kotoraya  prosto
vypiraet  iz  okruzhnogo  prokurora,  -  Mejson  zadumchivo  pochesal  gladko
vybrityj podborodok. - Poetomu dlya menya krajne vazhno znat',  gde  vy  byli
noch'yu pyatogo i utrom shestogo iyunya.
     - Ponimayu, - skazal Dzhefferson. - Noch'yu  pyatogo...  to  est'  vecherom
pyatogo ya byl... net,  ne  vizhu  prichin  govorit'  ob  etom.  SHestogo...  S
polunochi do poloviny devyatogo utra shestogo iyunya ya byl v svoej kvartire.  V
devyat' utra shestogo iyunya ya nahodilsya v ofise  i  mogu  dokazat',  gde  byl
imenno etim utrom ot neskol'kih minut sed'mogo.
     - U vas est' svidetel'?
     - Da. Moj kollega, Uolter Irving. On prishel ko mne v sed'mom chasu, my
vmeste pozavtrakali, a potom poshli na rabotu.
     - A chto s nozhom?
     - |to moj nozh. On lezhal v chemodane  v  moej  kvartire  i  byl  ottuda
ukraden.
     - Otkuda on u vas poyavilsya?
     - |to podarok.
     - Ot kogo?
     - |to ne imeet nichego obshchego s delom, gospodin advokat.
     - Kto vam ego dal?
     - |to ne vashe delo.
     - YA dolzhen znat', kto vam dal etot nozh, mister Dzhefferson.
     - YA sam zanimayus' svoimi delami, mister Mejson.
     - V sude vashim delom zanimayus' ya.
     - I prodolzhajte eto delat'. Proshu tol'ko ne zadavat' mne  voprosov  o
zhenshchinah, eto vse. YA ni s kem  ne  razgovarivayu  o  zhenshchinah,  s  kotorymi
podderzhivayu otnosheniya.
     - A mozhet byt'  est'  chto-to,  chego  vy  stydites'  v  svyazi  s  etim
podarkom?
     - Konechno net.
     - Nu, tak skazhite, kto vam ego dal?
     - Mne byli by neudobny razgovory na temu  zhenshchin,  gospodin  advokat.
Potomu chto, sushchestvuet vozmozhnost', chto vy podumaete o  dache  mnoyu  lozhnyh
pokazanij, kogda ya nachnu otvechat' na voprosy prokurora...
     Mejson vnimatel'no posmotrel na lico Dzheffersona.
     - Poslushajte, - medlenno skazal zashchitnik. - Ochen' chasto delo, kotoroe
prokuroru kazhetsya nenadezhnym, ukreplyaetsya iz-za togo,  chto  obvinyaemyj  ne
vyderzhivaet perekrestnogo doprosa. Nadeyus', chto eto delo ne dojdet do togo
punkta, v kotorom zashchita stanet neobhodimost'yu. No esli dojdet,  ya  dolzhen
byt' uveren v tom, chto vy menya ne obmanuli.
     Dzhefferson okinul Mejsona holodnym vzglyadom.
     - YA nikogda nikomu ne lgu, - korotko skazal  on  i,  otvernuvshis'  ot
Mejsona, dal znak policejskomu, chto tot mozhet uvesti ego v kameru.
     Della Strit i Pol Drejk prisoedinilis'  k  Mejsonu  v  prohode  mezhdu
stul'yami.
     - Nu i chto ob etom dumat'? - zagovoril Mejson.
     - Vo vsem etom dele est' chto-to podozritel'noe, - provorchal  pod  nos
Pol Drejk.  -  Pahnet  zharenym  na  rasstoyanii.  I  vse  priznaki  zaranee
ustroennoj  mahinacii.  Menya  udivlyaet  uverennost'  Bergera  v  tom,  chto
dostatochno ispol'zovat' takogo tipa, kak Dzhilli,  dlya  obvineniya  cheloveka
vrode Dzheffersona.
     - Vot imenno, - kivnul golovoj Mejson. - My  dolzhny  uznat'  na  etot
schet pobol'she. Est' eshche chto-nibud' noven'koe?
     - Vernulsya Uolter Irving.
     - CHert voz'mi! A gde zhe on byl?
     - Nikto ne znaet. On poyavilsya okolo poloviny odinnadcatogo utra.  Byl
v zale suda.
     - Gde sidel?
     - V zadnem ryadu. I vnimatel'no vse slushal.
     - Hm. Odno protivorechit drugomu,  -  zadumalsya  Mejson.  -  |to  delo
povykrucheno vo vse storony.
     - Policiya chto-to skryvaet, Perri. Mne kazhetsya, chto oni  gotovyat  tebe
bol'shuyu neozhidannost'. Ne mogu uznat', chto  eto  takoe.  Ty  zametil,  chto
Gamil'ton Berger vse vremya byl vozbuzhden i ochen' uveren v sebe?
     - Imenno etogo i ya ne mogu  ponyat',  -  priznalsya  Mejson.  -  Berger
doprashivaet svidetelej i u nego takoe vyrazhenie, kak budto  ih  pokazaniya,
eto tol'ko vstupitel'nyj material. On ne pridaet bol'shogo  znacheniya  tomu,
chto oni govoryat i ne ogorchaetsya tem, chto ya podkapyvayus' pod ih reputaciyu i
pravdivost' pokazanij. On yavno zhdet kakoj-to bomby.
     - A chto s Irvingom? Ty s nim ne sobiraesh'sya pogovorit'?
     - My s Irvingom v plohih otnosheniyah. Kogda  ya  poslednij  raz  s  nim
razgovarival, on vyletel iz moego kabineta  vzbeshennyj,  kak  dikij  kon',
kotorogo  pytalis'  osedlat'.   On   poslal   telegrammu   rukovodstvu   v
Iogannesburg, trebuya, chtoby menya uvolili... Ty uznal chto-nibud'  o  Marlin
SHomon i ee brate?
     - YA ne znayu, gde oni nahodyatsya, - pokorno priznalsya Drejk. -  No  mne
kazhetsya, chto ya znayu, kak oni sbezhali.
     - Kak? |to menya ochen' interesuet.
     - Takim beznadezhno prostym sposobom, chto menya  dovodit  do  beshenstva
mysl' o tom, chto ya ran'she do etogo ne dogadalsya.
     - Kak? Govori zhe!
     - Marlin SHomon vzyala chemodany i velela nosil'shchiku sdat' ih  v  kameru
hraneniya. Potom, kak passazhiry, kotorye tol'ko chto vyshli iz samoleta,  oni
zanyali mesta v avtobuse, prinadlezhashchem aeroportu. Drugomu  nosil'shchiku  ona
dala dva klyucha ot dvuh shkafchikov v kamere hraneniya i velela  prinesti  dva
chemodana. Zatem, na etom  avtobuse  doehala  vmeste  s  bratom  do  otelya,
raspolozhennogo v centre goroda. Tam vyshla i vse sledy oborvalis'.
     - A potom vernulas' i zabrala ostal'nye chemodany? - podskazal Mejson.
     - Navernoe. Ustroila v bezopasnom meste brata,  poehala  na  taksi  v
aeroport i zabrala ostal'noj bagazh.
     - Pol, my dolzhny ee najti.
     - YA delayu vse, chto mogu, Perri.
     - Ty ne mozhesh' proverit' zapisi v knigah otelej? Ne mozhesh'...
     - Uspokojsya, Perri, - perebil ego Drejk. - YA proveril  vse  zapisi  v
otelyah, sdelannye priblizitel'no v eto vremya. Uznaval vo vseh  agentstvah,
sdayushchih kvartiry, ne snyali li oni chego-nibud' v etot  den'.  Proveril  vse
byuro posrednikov.  Sdelal  vse,  chto  mog.  Velel  moim  parnyam  obzvonit'
vladel'cev domov, sdayushchih kvartiry i uznat', ne snimala li SHomon  kvartiru
v eto vremya. My proverili dazhe zapisi v knigah motelej. YA sdelal vse,  chto
mog...
     - Ty proveril agentstva, zanimayushchiesya sdachej naprokat avtomobilej?  -
spokojno sprosil Mejson.
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     - Firmy, v kotoryh lico, imeyushchee  voditel'skoe  udostoverenie,  mozhet
vzyat' naprokat mashinu i uehat' na nej, vyplachivaya  opredelennuyu  summu  za
kazhdyj den' i za kazhduyu milyu.
     Na lice Drejka poyavilis' smeshannye chuvstva.
     - Ona ne... chert voz'mi! Net!  Bozhe  moj,  Perri!  Neuzheli  ya  chto-to
propustil?
     - Ona mogla vzyat' mashinu, pogruzit' bagazh i  poehat'  v  kakoj-nibud'
sosednij gorod, snyat' tam dom, vernut'sya nazad s mashinoj i...
     - Odin shans na tysyachu, - nedovol'no skazal  Drejk,  -  no  ya  ego  ne
propushchu. |to poslednee, chto nam ostalos'.
     - O'kej, Pol. Prover', mozhet byt' na etot raz povezet.



        15

     Rovno v dva chasa Sud snova sobralsya v zale zasedanij.
     - Proshu vyzvat' vashego sleduyushchego svidetelya, - obratilsya k  okruzhnomu
prokuroru sud'ya Hartli.
     Gamil'ton Berger minutku pokolebalsya.
     - Vyzyvayu Mej Uollis Dzhordan, - skazal on nakonec.
     Mej Dzhordan, ser'eznaya i sosredotochennaya,  medlennym  shagom,  kak  by
zastavlyaya sebya  delat'  chto-to,  chego  delat'  by  ne  hotela,  podoshla  k
vozvysheniyu dlya svidetelej, prinesla prisyagu, nazvala svoe imya  i  adres  i
sela.
     Golos Gamil'tona Bergera kazalsya slashche patoki.
     - Vy znaete obvinyaemogo, Devida Dzheffersona, miss Dzhordan?
     - Da.
     - Kogda vy s nim poznakomilis'?
     - Vy imeete v vidu, kogda ya s nim poznakomilas' lichno?
     - Kogda vy s nim vpervye  vstretilis',  -  utochnil  vopros  Gamil'ton
Berger, - i pri kakih obstoyatel'stvah.
     - YA perepisyvalas' s nim dlitel'noe vremya,  no  vpervye  uvidela  ego
tol'ko, kogda on priehal v nash gorod.
     - Vy pomnite tochnuyu datu etoj pervoj vstrechi?
     - A kak zhe. On priehal poezdom, i ya ozhidala ego na vokzale.
     - Proshu nazvat' datu.
     - Semnadcatogo maya.
     - Tekushchego goda?
     - Da.
     - Do etogo vremeni vy byli tol'ko v perepiske s  obvinyaemym,  ne  tak
li?
     - Da.
     - Kakim obrazom nachalas' eta perepiska?
     - Vse nachalos', kak shutka...
     - Vy mozhete eto ob座asnit' tochnee?
     - YA interesuyus' fotografiej i kogda-to, v odnom  iz  illyustrirovannyh
zhurnalov prochitala predlozhenie obmena cvetnyh stereoskopicheskih fotografij
Afriki,  na  fotografii  pejzazhej  Severnoj  i  YUzhnoj  Ameriki.  Menya  eto
zainteresovalo i  ya  napisala  na  nomer  pochtovogo  yashchika,  ukazannogo  v
zhurnale.
     - V YUzhnoj Afrike?
     - Vse pis'ma, oboznachennye etim nomerom, napravlyalis'  v  fotozhurnal,
no okazalos', chto ottuda ih peresylali licu, kotoroe pomestilo ob座avlenie.
|tim chelovekom byl...
     - Minutochku, - perebil Mejson. - Protestuyu protiv pokazanij,  kotorye
yavlyayutsya vyvodami, sdelannymi svidetelem.  Svidetel'  ne  znaet,  kto  dal
ob座avlenie i tol'ko zapisi v registrature zhurnala mogut byt'  ubeditel'nym
dokazatel'stvom.
     - My pokazhem eti zapisi, - myagko skazal Gamil'ton Berger. - Odnako...
poka ostavim etot punkt. CHto proizoshlo potom, miss Dzhordan?
     - Nu... ya stala perepisyvat'sya s obvinyaemym.
     - Kakim byl, v obshchem, harakter etoj perepiski?  -  sprosil  Gamil'ton
Berger i dobavil, obrashchayas' k Mejsonu: - Konechno, ya ponimayu, chto vy mozhete
vnesti  protest,  obosnovyvaya  ego  tem,  chto  otvet  na  moj  vopros   ne
predostavlyaet eshche dokazatel'stva, no ya starayus' uskorit' hod processa.
     Mejson ironichno ulybnulsya.
     - YA vsegda podozritelen po otnosheniyu k tomu,  kto  pytaetsya  uskorit'
techenie processa, pred座avlyaya vtorostepennye materialy dokazatel'stv. Samym
luchshim dokazatel'stvom byli by pis'ma.
     - YA hochu  poznakomit'  sud  s  obshchim  harakterom  etoj  perepiski,  -
ob座asnil Gamil'ton Berger.
     -  Vnoshu  protest,  potomu  chto  eto  ne  predstavlyaet  sushchestvennogo
dokazatel'nogo materiala, - nastaival na svoem Mejson. - I voprosy  takogo
roda vynuzhdayut svidetelya delat' vyvody.
     - Protest prinimaetsya, - reshil sud'ya Hartli.
     - Vy poluchali pis'ma iz YUzhnoj  Afriki?  -  sprosil  Gamil'ton  Berger
golosom, kotoryj vydal legkuyu nervoznost'.
     - Da.
     - Kak eti pis'ma byli podpisany?
     - Nu... po raznomu...
     - YA ne ochen' ponimayu, - otkrovenno udivilsya  Gamil'ton  Berger.  -  YA
dumal, chto...
     - Nevazhno, chto dumal okruzhnoj prokuror, - vmeshalsya Mejson. - Perejdem
k faktam.
     - Kak byli podpisany eti pis'ma? - povtoril vopros Berger.
     - Nekotorye, to est' pervye pis'ma byli podpisany imenem obvinyaemogo.
     - A gde teper' nahodyatsya eti pis'ma?
     - Propali.
     - Gde?
     - YA ih unichtozhila.
     - Proshu soobshchit' soderzhanie pisem, -  skazal  torzhestvenno  Gamil'ton
Berger. - Vysokij Sud, obnaruzhiv, chto originaly uzhe nevozmozhno poluchit', ya
hotel by na osnovanii kosvennyh dokazatel'stv...
     - Ne vozrazhayu, - kivnul golovoj sud'ya Hartli.
     - YA namerevayus' kak raz skazat', - bystro vmeshalsya Mejson, - chto  dlya
togo, chtoby opredelit'sya vnosit' mne protest, ili net, ya hotel  by  zadat'
svidetelyu neskol'ko voprosov  otnositel'no  soderzhaniya  pisem,  a  tak  zhe
vremeni i sposoba, kotorym oni byli unichtozheny.
     - Vnachale proshu vnesti protest, a potom vy mozhete zadavat' voprosy, -
otvetil sud'ya Hartli.
     - Vysokij Sud, vnoshu protest  na  osnovanii  togo,  chto  ne  dokazano
dostatochnym  sposobom  neobhodimosti  vyslushivaniya   etih   vtorostepennyh
dokazatel'stv. Tem bolee, chto nekotorye pis'ma,  kak  okazalos',  dazhe  ne
nosili podpisi obvinyaemogo. V svyazi s etim protestom  ya  hotel  by  zadat'
svidetelyu neskol'ko voprosov.
     - Slushaem, - s legkoj ulybkoj priglasil ego Gamil'ton Berger.
     Mejson obernulsya k svidetelyu.
     - Vy govorili, chto pis'ma byli podpisany po raznomu. CHto vy  imeli  v
vidu?
     - Nu... - nachala ona, koleblyas'.
     - Ne stesnyajtes', - podderzhal ee Mejson.
     - Nekotorye pis'ma byli podpisany... nu... dostatochno shutlivo...
     - Kak, naprimer?
     - "Dlinnonogij pauk", - shepnula ona.
     Gromkij smeh, razdavshijsya v zale, stih tol'ko posle togo,  kak  sud'ya
Hartli gnevno nahmurilsya.
     - A drugie?
     -  Po