kliknula tol'ko: - O Bozhe! - Primerno, tak, - soglasilsya Mejson. - CHto ty sobiraesh'sya predprinyat'? - Dozhdemsya togo momenta, kogda policiya arestuet Dzhona Kirbi. I vot togda, kogda u nego ne ostanetsya vozmozhnosti rukovodit' ee dejstviyami, my privezem ee v svoj ofis i postaraemsya vyyasnit' u nee, chto imenno proizoshlo v dejstvitel'nosti. - SHef, - v golose Delly Strit otchetlivo prozvuchali notki obespokoennosti, - tebe prihoditsya v dannym rassledovanii slishkom chasto polagat'sya na sluchajnosti. |ti zapisnaya knizhka doktora, kotoruyu Nora Logan nashla i spryatala, vsya eta istoriya o zhenshchine, vybezhavshej iz doma, perlamutrovye pugovicy... SHef, polagayu, tebe ne stoilo by brat'sya za eto delo. - YA tozhe tak schitayu, - soglasilsya Mejson, - no teper' ob etom uzhe pozdno govorit'. 9 Telefon zazvonil v odinnadcat' tridcat'. Della Strit snyala trubku i sprosila: - Kto tam, Gerti?... Dumayu, mister Mejson zahochet s nej pogovorit'. Soedinite. - Della kivnula Mejsonu: - Missis Kirbi. Mejson vzyal trubku. Golos missis Kirbi prozvuchal bukval'no na grani isteriki: - |to proizoshlo, mister Mejson. Policiya priehala i vzyala Dzhona pod strazhu. Oni oficial'no zayavili, chto zabirayut ego po podozreniyu v souchastii ubijstva. - Nu chto zh, proizoshlo to, chto i dolzhno bylo proizojti, - otvetil Mejson. - Kak vy schitaete, on budet sledovat' moim instrukciyam derzhat' rot na zamke? - YA ochen' na eto nadeyus'. On teper' ponyal, chto blagopoluchie Ronni zavisit ot togo, kak on budet raskryvat' rot... poetomu ya _o_ch_e_n_' n_a_d_e_yu_s_'_, chto on budet molchat'. - No vy v etom polnost'yu ne uvereny? - Ne uverena, mister Mejson. Ne zabyvajte, chto moego muzha vsyu zhizn' prizyvali k tomu, chto on dolzhen starat'sya ob®yasnyat', dokazyvat', vnushat'. Esli policejskie budut dostatochno hitry... - |togo u nih v izbytke, - prerval ee Mejson. - Sadites' v mashinu i kak mozhno bystree priezzhajte v moj ofis. YA budu zhdat' vas. Skol'ko vremeni u vas eto zajmet? - Minut dvadcat' - dvadcat' pyat'. - Schitajte, chto etogo uzhe mnogo, - posovetoval Mejson. - Nu chto zhe, Della, my vklyuchaemsya v igry, - skazal on polozhiv trubku. Della Strit obespokoenno posmotrela na Mejsona i pochti shepotom sprosila: - SHef, zapisnaya knizhka... ne luchshe li budet ee unichtozhit'? - Ne sejchas, - Mejson pokachal golovoj. - Vozmozhno, my tak ochen' skoro i postupim. No ne sejchas. I vot eshche chto, Della. Sadis' na telefon i otmeni na segodnya vse vizity drugih moih klientov. Kak tol'ko missis Kirbi pod®edet k domu, vedi ee v ofis. Mejson otpihnul kreslo, podnyalsya na nogi, podoshel k oknu, zasunul ruki v karmany bryuk i, ustavivshis' v potok mashin na ulice, tak gluboko pogruzilsya v razmyshleniya, chto nichego ne zamechal vokrug sebya. CHerez dvadcat' minut Della Strit otkryla dver' i gromko soobshchila: - Priehala missis Kirbi. - Pust' ona vojdet. - Ona uzhe zdes', - utochnila Della i, sdelav shag v storonu, propustila missis Kirbi v kabinet Mejsona. - Prisazhivajte, - skazal Mejson. - O, mister Mejson, - tut zhe soobshchila posetitel'nica, - vse eto vyglyadelo tak uzhasno! Oni poyavilis' i srazu zhe arestovali Dzhona. Polagayu, oni nadeli na nego naruchniki... - Prisazhivajtes'! - povtoril Mejson. Ona opustilas' v kreslo dlya klientov. - A teper' rasskazyvajte, - zhestko proiznes Mejson. - CHto vy imeete v vidu? - Vy znali pro doktora Bebba, - podskazal Mejson. - Vy ved' uchastvovali v etoj tajnoj igre, kogda ozhidalos' rozhdenie Ronni. - YA byla odnim iz uchastnikov predstavleniya, - soglasilas' ona. - YA legla v tak nazyvaemyj chastnyj roddom doktora Bebba i obshchalas' s druz'yami soglasno ego chetko razrabotannym predpisaniyam. I, primerno na shest' nedel', ya polnost'yu vypala iz kruga obshcheniya, nikogo ne vidya iz znakomyh. Esli eto vy nazyvaete souchastie, to budem tak i nazyvat'. - Kogda vy vpervye pochuvstvovali, chto u vas namechayutsya nepriyatnosti? - Iz-za chego? - Iz-za Ronni. - Ne ran'she... ne ran'she chem vy ukazali na breshi v rasskaze muzha. - Itak, on vernulsya s toj vecherinki. Na sleduyushchee utro on rasskazal vam etu nebylicu o tom, kak podobral na doroge moloduyu zhenshchinu, kotoraya nesla kanistru s benzinom na odin gallon, a vy tut zhe perepugalis', pozvonili mne i poprosili podvergnut' ego perekrestnomu doprosu. - Da, konechno, tak ono vse i bylo. A chto v etom nepravil'nogo? - Vse, - otvetil Mejson. - YA dazhe ne predpolozhu, chto vy imeete v vidu. - Da eshche by vam predpolagat', - proiznes Mejson. - Vy navernyaka uzhe znali, chto u Ronni kakie-to nepriyatnosti. Vy, sudya po vsemu, uznali ob etom ran'she muzha. Vy rasskazyvali mne o devushke, zabravshejsya v kabinet doktora Bebba. Vy skazali, chto na nej byl zhaket s perlamutrovymi pugovicami. - Na nej on dejstvitel'no byl. - Otkuda vam stalo izvestno? - Mne skazal ob etom muzh. - On vam ne govoril. On ponyatiya ne imel o tom, kakie na ee zhakete pugovicy. On voobshche ochen' ploho zapomnil odezhdu, v kotoroj ona byla. On opisal ee garderob tak, kak eto sdelal by prakticheski lyuboj muzhchina na ego meste. Vy zhe rasskazali o ee zhakete s tochki zreniya zhenshchiny. I eshche u doktora Bebba byla naznachena na vecher vstrecha s chelovekom po familii "Kirbi". Vash muzh kategoricheski zayavil, chto on ne zvonil doktoru. V vashej sem'e vsego dva cheloveka nosyat familiyu "Kirbi". Rasskazhite mne o vashem svidanii s doktorom Bebbom, i popytajtes' govorit' kak mozhno bol'she pravdy. Ona molcha smotrela na nego, prebyvaya v sostoyanii polnoj prostracii. - Vy byvali u nego, - prodolzhal Mejson. - Kak poluchilos', chto vy nachali poseshchat' doktora? - YA... eto... imenno ya naznachila vstrechu. - Tak-to luchshe, - soglasilsya Mejson. - Rasskazyvajte vse po poryadku i postarajtes' ne vrat'. - Ne znayu dazhe, bylo li eto mukami moej sovesti ili predchuvstviem neminuemogo zla, no menya nikogda ne pokidali oshchushcheniya, chto iz-za doktora Bebba chto-nibud' obyazatel'no proizojdet s Ronni. Moj muzh rassmeyalsya by nado mnoj i skazal by mne, chto situaciya pod kontrolem, chto vse moi strahi - chush' sobach'ya, chto mne ne o chem volnovat'sya. I vot kak-to v ponedel'nik ya uvidela konvert, adresovannyj moemu muzhu, so shtampom doktora Bebba, v levom verhnem uglu. - Gde vy videli eto pis'mo? - sprosil Mejson. - Doma. Bol'shuyu chast' korrespondencii muzhu prisylayut na adres kontory, no pis'ma lichnogo soderzhaniya, nekotorye delovye bumagi, cirkulyary i druguyu analogichnuyu korrespondenciyu muzh poluchaet na domashnij adres. On ne vsegda udelyaet pochte dolzhnogo vnimaniya i ne prosmatrivaet podchas den'-drugoj. - I vy, - konstatiroval Mejson, - nagreli konvert nad parom i prochitali pis'mo. - YA v trevoge otkryla konvert. Pis'mo bylo adresovano moemu muzhu i v nem doktor Bebb govoril, chto ser'eznaya problema, kotoruyu on schital reshennoj eshche mnogo let nazad, neponyatnym obrazom dala o sebe znat' i trebuet nemedlennogo obsuzhdeniya i resheniya. On polagal, chto moemu muzhu sleduet s nim svyazat'sya. - A vecherom vy pokazali pis'mo muzhu? - YA nichego podobnogo ne sdelala. YA zapihnula pis'mo obratno v kuchu. - Vy ni slovom ne obmolvilis' o nem s muzhem? - Net. Mejson nekotoroe vremya zadumchivo izuchal missis Kirbi. - I togda vy reshili pozvonit' doktoru i dogovorilis' s nim o vstreche. Pochemu vy nichego ne skazali muzhu i ne pozvolili emu samomu reshit' problemu? - Potomu chto boyalas', chto on prezhde vsego postaraetsya podslastit' gor'kuyu pilyulyu. YA zhe hotela znat' pravdu. - I doktor Bebb naznachil vam vstrechu? - Da. - Na kakoe vremya? - On poprosil prijti v vosem' tridcat' vechera. - Vse v tot zhe zloschastnyj ponedel'nik? - Da. - Vy nichego ne skazali muzhu o vashej vstreche? - Nichego. - Pochemu? - YA ne hotela ego ponaprasnu bespokoit'. YA znala, chto muzh otpravlyaetsya na ocherednuyu vstrechu kommivoyazherov, a vy, mister Mejson, nadeyus' znaete, kak prohodyat podobnye meropriyatiya. Oni nemnogo pogovoryat dlya poryadka o delah, a zatem perehod k osnovnoj programme - razvlekatel'noj, a eto slovo luchshe postavit' v kavychki. Nadeyus', kommivoyazherov eto dejstvitel'no razvlekaet. Oni ustraivayut tam uzhasnyj shum. YA byla uverena, chto uspeyu vstretit'sya s doktorom Bebbom i vernut'sya domoj do priezda muzha. Dazhe esli menya ne budet doma, on reshit, chto ya otpravilas' v gosti. A ya chasten'ko imenno tak i postupayu, kogda on organizuet podobnogo roda meropriyatiya. - Horosho, - skazal Mejson. - Teper', ya dumayu, vy rasskazhite mne, chto proizoshlo v dome doktora Bebba? - YA priparkovala mashinu primerno v kvartale ot doma doktora Bebba. YA doshla peshkom i cherez vhodnuyu dver' popala v priemnuyu. - Vhodnaya dver' byla nezaperta? - Da. No tem ne menee otchetlivo prozvuchal zvonok i navstrechu iz kabineta v priemnuyu vyshel doktor Bebb. - CHto dal'she? - On skazal, chto ya prishla neskol'ko ran'she i mne pridetsya neskol'ko minut podozhdat'. On razreshil posidet' v komnate ozhidaniya. On skazal, chto razbiraetsya s drugim posetitelem, poetomu primet menya, kak tol'ko osvoboditsya. YA sela, no raznervnichalas' eshche sil'nee. Menya vdrug osenilo, chto odin lish' fakt moego poyavleniya v kabinete doktora Bebba mozhet menya skomprometirovat'. Vpolne veroyatno, chto za ego domom nablyudaet policiya ili vdrug kto-to iz znakomyh yavitsya k nemu na priem. YA tak sebya zavela, chto menya vskore uzhe tryaslo. YA ne mogla sebya zastavit' prosidet' v priemnoj hot' odnu lishnyuyu sekundu. YA znala gde nahoditsya komnata otdyha. YA zaglyanula - nikogo. Iz komnaty otdyha veli dve dveri: odna vo vnutrennij ofis, drugaya - v kabinet. Dver' v kabinet byla priotkryta i ya ustroilas' tak, chtoby videt', chto imenno proishodit vnutri pomeshcheniya. - CHto proizoshlo? - CHerez neskol'ko minut otkrylas' dver' i poyavilas' ta samaya devushka. - Devushka, o kotoroj rasskazyval vash muzh? - Da. - Vy horosho uspeli ee rassmotret'? - Da. - CHto bylo dal'she? - Iz kabineta doktora doneslis' zvuki bor'by. YA sovershenno chetko uslyshala zvuki udarov i zvon b'yushchegosya stekla. - CHto vy predprinyali? - YA otkryla dver' v kabinet. Doktor Bebb lezhal na polu. Muzhchina stoyal spinoj ko mne i vytaskival iz sejfa kakie-to bloknoty s zapisyami. - I vy... - Vse chto ya mogla sdelat' - zakrichat'. - Vy zakrichali? - Naskol'ko hvatilo legkih. Boyus', ya v tot moment byla na grani isteriki. - A chto sdelal muzhchina? - On brosilsya k zadnej dveri doma. - Vy smogli rassmotret' ego? Ona pokachala golovoj. - Nu horosho, chto dal'she? - YA ponyala, chto on uzhe vybegaet iz zadnej dveri. Moj krik napugal ego eshche sil'nee, chem on svoim vidom napugal menya. YA sklonilas' nad doktorom Bebbom i v tot zhe moment vspomnila o devushke v priemnoj. YA rasschityvala chto eta devushka po-prezhnemu nahoditsya tam... po krajnej mere ya dumala, chto ona vse eshche tam. YA ne hotela, chtoby ona menya uvidela, poetomu ya pobezhala iz doma cherez chernyj hod, vspomniv, kak tuda ubezhal muzhchina. YA bukval'no bezhala sled v sled. - Vy ne zametili nikakih sledov muzhchiny, kogda vybezhali na ulicu? - YA nikogo ne zametila. Dver' iz kabineta vedet v smotrovuyu. Ona kak raz byla priotkryta i ya tuda brosilas'. Dal'she, kak ya rasschityvala, smotrovaya vela k vyhodu na zadnej dvor. YA ne oshiblas'. YA vyskochila na otkrytyj vozduh. YA vyletela, kak ugorelaya, odernula sebya, ostanovilas' i gluboko vzdohnula, chtoby privesti mysli v poryadok. I posle sekundnoj peredyshki poshla kak mozhno spokojnee vdol' dal'nej steny doma doktora, zatem cherez dvor sosednego doma, i dal'she - k svoej mashine. YA ot®ehala podal'she ot doma doktora Bebba, primerno tak kvartalov pyatnadcat', a zatem uzhe pozvolila emociyam vnov' zahlestnut' sebya. YA ostanovila mashinu vozle trotuara - menya to tryaslo, to brosalo v slezy, potom vnov' tryaslo... CHerez kakoe-to vremya ya vse zhe uspokoilas' i poehala domoj. - CHto dal'she? - YA razdelas' i legla v postel'. A cherez nekotoroe vremya prishel Dzhon. YA skazala emu, chto prinyala snotvornoe. YA zadala emu paru voprosov o vstreche, a zatem pritvorilas', chto zasnula. V to zhe vremya chuvstvovala sebya prosnuvshejsya, kak nikogda v zhizni. Mne prishlos' ochen' skladno emu vrat'. - A vash muzh? - sprosil Mejson. - Muzh leg v postel' v svoej komnate. - U vas razdel'nye spal'ni? - Da, kazhdyj spit v svoej, obshchie - garderobnaya i vannaya komnaty. My vsegda ostavlyaem dveri otkrytymi, muzh chasten'ko prihodit pozdno, no ya splyu i pri svete. On vse ravno staraetsya menya ne bespokoit'. - On vyhodil iz doma eshche raz? - Da. - V kotorom chasu? - Gde-to priblizitel'no okolo treh chasov utra. - Skol'ko vremeni on otsutstvoval? - Okolo polutora chasov. - Vy slyshali, kak on vyezzhal iz garazha? - Da. - CHto bylo dal'she? - Utrom ya eshche byla vsya na nervah, tak chto edva mogla est', no ya sprosila muzha, kak nakanune proshla ih vstrecha, i togda on mne i rasskazal etu istoriyu o molodoj zhenshchine, kotoruyu podobral na doroge, i v pervyj moment ya emu poverila. YA reshila, chto on rasskazyvaet mne pravdu. YA skazala emu, chto ne sledovalo ostavlyat' ee odnu, bez deneg, kem by ona ni byla, i nastoyala na tom, chtoby my poehali v motel', zabrali by ee, nakormili zavtrakom, a zatem vmeste podumali, kak ej pomoch'. - On soglasilsya s vami? - Neohotno. On prodolzhal uveryat' menya, chto etogo ne sleduet delat', no ya nastoyala na svoem, tak chto v konce koncov my poehali. YA ne mogu sejchas tochno skazat' v kakoj imenno moment nachala podozrevat', chto on lzhet, mister Mejson. Prezhde vsego mne brosilos' v glaza to, chto po ego povedeniyu on i ne ozhidal vstretit' ee v motele. Zatem ya nachala dumat' o tom, kuda on ezdil v tri chasa nochi i prishla k vyvodu, chto on ezdil za nej. Sami ponimaete, ya emu nichego ne skazala. YA pozvolila emu govorit', no prodolzhala dumat' o svoem, i menya vse bol'she volnovala istoriya s doktorom Bebbom. YA vse vremya slushala novosti po radio i vot v odnoj iz programm soobshchili o napadenii na doktora i o tom, chto policejskie v knige registracii vizitov natknulis' na dve familii - Logan i Kirbi. YA-to konechno znala, mister Mejson, chto eto moya familiya byla ukazana v knige, chto eto ya ta samaya Kirbi, no po vyrazheniyu na lice Dzhona ya ponyala - on schitaet sebya tem pozdnim viziterom doktora. - Kak vy sebya poveli v dannoj situacii? - YA povernulas' k Dzhonu i sprosila: "Dzhon, ty vchera ezdil k doktoru Bebbu? A ne tot li eto doktor, kotoryj pomog nam s Ronni?" - I chto on vam otvetil? - Vot togda ya okonchatel'no ponyala, chto muzh mne vret, i my s nim popali v ser'eznuyu peredelku. On vsegda ochen' boek i ubeditelen, kogda mechtaet prodat' komu-libo bol'shoj spisok tovarov. - Prodolzhajte, pozhalujsta. - YA ne znala, chto predprinyat', no staratel'no dumala nad situaciej. Potom ya pozvonila vam, dogovorilas', chto vy primite moego muzha v dva, a zatem perezvonila v ofis Dzhonu i skazala emu, chto nastoyatel'no proshu ego s®ezdit' k vam i rasskazat' vse tak, kak on rasskazal mne. YA skazala emu, chto my ne znaem kakim obrazom, no eto devushka, nesomnenno, shantazhistka. I esli on rasskazhet svoyu istoriyu advokatu, ona stanet nekim fundamentom. Na sluchaj, esli devushka dejstvitel'no reshitsya shantazhirovat' nas. Vy, v takom sluchae, uzhe budete sotrudnichat' s klientom s bol'shej simpatiej. - Vam potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby ugovorit' ego? - Ne ochen' mnogo. Vot takaya vot istoriya, mister Mejson. Teper' ya pered vami chista i vy znaete, chto nam s vami predstoit... Mejson bezzvuchno postukival kostyashkami pal'cev po poverhnosti stola. - Mne ochen' zhal', mister Mejson, mne sledovalo rasskazat' vam vse eto s samogo nachala. YA by tak i postupila, ne kasajsya eto delo Ronni. Mne trudno peredat' slovami, kakie chuvstva ya pitayu k nemu. YA ne tol'ko lyublyu ego, mne gorazdo sil'nee hochetsya uberech' ego ot lyubyh nepriyatnostej. YA sdelayu radi nego vse, chto ugodno. Esli potrebuetsya, ya gotova radi nego na ubijstvo. Ronni odin iz samyh slavnyh rebyatishek, kotoryh ya kogda-libo videla. On takoj uravnoveshennyj, v nem stol'ko obayaniya i dostoinstva... v nem est' nechto takoe, chto neharakterno dlya shestiletnego rebenka i vse eto... eto nado videt'. I emu prisushcha nesvojstvennaya detyam galantnost'. Kogda vy uvidite ego, vy pojmete chto ya hochu skazat'. Mister Mejson, my prosto obyazany uberech' ego ot emocional'nogo shoka, kotoryj nesomnenno ozhidaet ego, esli on uznaet... uznaet ob usynovlenii. - Da, - kivnul Mejson. - I esli k etomu dobavit'sya eshche i prichastnost' ego oboih priemnyh roditelej k delu ob ubijstve... Vy zadali mne chertovski slozhnuyu rabotenku, missis Kirbi. - Po krajnej mere, - skazala ona, - ya teper' chista pered vami. YA vylozhila na stol vse svoi karty. - Da, - suho soglasilsya Mejson. - Kogda policiya pobila kozyrnoj mast'yu vse vashi tuzy, vy protyagivaete mne goremychnye dvojki i trojki i prosite menya prodolzhit' igru. 10 Kak tol'ko missis Kirbi pokinula kabinet Mejsona, Della Strit vstala i peresela k stolu advokata. - SHef, ya ochen' obespokoena. - A kto ne obespokoen? - My gde-nibud' smozhem najti tverduyu pochvu? - Tol'ko v samom centre razreshennyh zakonom zybuchih peskov. Vo-pervyh, ya do sih tochno ne uveren, ch'i interesy predstavlyayu. Teoreticheski - interesy Dzhona Kirbi. No on sil'nee vsego hochet, chtoby vne opasnosti nahodilsya Ronni. My mozhem vytashchit' Dzhona Kirbi iz etoj zavaruhi, esli polnost'yu oznakomim Sud s pokazaniyami nashih svidetelej. No itogom vseh nashih staranij stanet novoe glavnoe dejstvuyushchee lico obvineniya - missis Kirbi. - Ty nameren rasskazat' Dzhonu Kirbi o tom, chto ego zhena byla v dome doktora Bebba? - Eshche odin vopros na kotoryj nevozmozhno dat' odnoznachnyj otvet. Moya obyazannost' - soobshchat' klientu o novyh faktah, sostavlyayushchih ego delo. Uchityvaya vse eto, mne neobhodimo ochen' tshchatel'no obdumat' aspekty dela Kirbi. - SHef, bol'she vsego menya bespokoit zapisnaya knizhka. Mejson podnyalsya na nogi i nachal vyshagivat' po kabinetu, periodicheski ostanavlivayas' v hmuroj zadumchivosti. Nakonec, on posmotrel na Dellu Strit: - Zapisnaya knizhka u tebya? - YA ni razu dazhe slovom ob etom ne obmolvilas'. - Tak obmolvis' sejchas. Ona u tebya? - Da. - Otdaj ee mne. - |to zajmet kakoe-to vremya. - Togda otpravlyajsya za nej nemedlenno. - Pryamo sejchas? - Pryamo sejchas. Della Strit vyshla iz kabineta i minut cherez pyat' vernulas' s zapisnoj knizhkoj v kozhanom pereplete. - Teper' mne eshche strashnee, - priznalas' ona. Mejson opustil zapisnuyu knizhku v bokovoj karman svoego pal'to. - Zabud' ob etom, Della. YA perehozhu k aktivnym dejstviyam. - Teper' zapisnaya knizhka u tebya, shef. A ona ne chto inoe, kak sobstvennost' ubitogo, ukradennaya podozrevaemoj v ubijstve. K tomu zhe, Nora Logan ne tvoj klient. Svedeniya, kotorye my ot nee poluchili, ne yavlyayutsya konfidencial'noj informaciej. Ty ne mozhesh' najti sebe opravdaniya na pochve zashchity klienta - ty vzyal veshchestvennoe dokazatel'stvo v lichnoe pol'zovanie. Ty utail knizhku, a tot fakt, chto ona est' ukradennaya sobstvennost', oznachaet, chto formal'no ty vinoven v poluchenii kradennogo. Ty znaesh', kak postupit Gamil'ton Berger, esli kto-nibud' hotya by nameknet emu na etot fakt? Mejson molcha kivnul, poetomu Della Strit prodolzhala: - Mne kazhetsya nerazumnym ne uchityvat' variant, chto on mozhet pronyuhat' o zapisnoj knizhke. - Kogda prokuror delaet to, chto schitaet pravil'nym, on volen radi dostizheniya celi ispol'zovat' lyubye yuridicheskie tonkosti i ulovki. YA uzhe govoril tebe, chto u menya dostatochno masterstva i v oblasti dozvolennogo zakonom, i prosto chisto chelovecheskoj izobretatel'nosti. YA sobirayus' vospol'zovat'sya oboimi umeniyami. - I ty ne sobiraesh'sya peredavat' v policiyu zapisnuyu knizhku doktora Bebba? - Ne v blizhajshie sto let. - No eto stavit tebya v krajne uyazvimoe polozhenie. Mejson vnov' podnyalsya na nogi, chtoby prodolzhit' merit' pol shagami. - Kniga registracii vizitov k doktoru Bebbu... Della, doktor zapisal v nej familiyu Kirbi, no on imel v vidu Dzhoan Kirbi, a ne Dzhona Kirbi. - No on takzhe vpisal i familiyu Logan. YA predpolagala, chto Dzhon Kirbi i Nora Logan dolzhny byli yavit'sya k nemu vmeste. Teper' my znaem, chto eto ne tak. - CHert voz'mi, Della, neuzheli ty dumaesh', chto familiya Logan ne oznachaet Noru Logan, a imeet kakoe-to otnoshenie k istinnomu otcu mal'chika? - O, Bozhe! - voskliknula Della Strit. Teper' Mejson ne ostanavlivalsya dazhe dlya replik. - No, shef, otec mal'chika umer shest' let nazad. - Pozvoni Polu. Poprosi ego razdobyt' ginekologicheskoe derevo sem'i Logan. I davaj poka ne delat' skoropalitel'nyh vyvodov. Della Strit pozvonila, peredala detektivu instrukcii Mejsona, polozhila trubku i zadumchivo posmotrela na Mejsona. - SHef, ty mozhesh' obratit'sya k kakomu-nibud' advokatu po ugolovnym delam naschet dnevnika... - Zachem?! - pointeresovalsya Mejson. - On mozhet dat' tebe pravovoe obosnovanie ne zayavlyat' v policiyu ob etom dnevnike. Ty smozhesh' dejstvovat' na osnovanii... Zazvonil telefon. Della Strit shvatila trubku, paru sekund slushala, a zatem skazala: - Odnu sekundu, Gerti, - i povernulas' k Mejsonu. - Karver Kinzi v priemnoj, on govorit, chto dolzhen nemedlenno vstretit'sya s toboj po delu chrezvychajnoj vazhnosti. - Karver Kinzi, - zadumchivo povtoril Mejson. - CHert menya poberi, esli ego nastoyashchee imya ne Karver Murhed Kinzi. On odin iz samyh izvorotlivyh v kollegii advokatov, specialist po ugolovnym delam. Interesno, kakogo besa emu ot menya nado? - Ne znayu, - otvetila Della Strit, - no, poslushaj, shef, raz uzh tak slozhilos', ne mozhesh' li poluchit' u nego pravovoe obosnovanie? Esli on dast ego, ty ostavish' dnevnik u sebya na zakonnom osnovanii... - On ne dast mne pravovogo obosnovaniya. - Pochemu, net? - Potomu, - ob®yasnil Mejson, - chto on znaet, chto ne smozhet beznakazanno eto provernut'. On znaet, chto kollegiya advokatov ochen' pristal'no za nim sledit. On odin iz nechistyh na ruku advokatov. - Nechestnyj? - peresprosila Della Strit. - Nu, za etu samuyu ruku ego ni razu ne shvatili, - zametil Mejson. - Po krajnej mere, dokazat' poka nichego ne udalos'. No on dejstvitel'no hiter, umen i ochen' skol'zok. Priglasi ego, Della. Della vyshla i vskore vernulas' v soprovozhdenii Karvera Kinzi. On byl nevysokim i hudym tipom, chrezmerno gordyashchimsya sobstvennoj odezhdoj. On byl bezukoriznenno odet po samoj poslednej mode, a parikmahera, sovershenno nesomnenno, naveshchal raz v tri dnya. Nogti ego bukval'no siyali, ruki byli nastol'ko myagkimi, naskol'ko glaza - zhestkimi. Kak podmetil kto-to odnazhdy, Kinzi vsegda staralsya proizvodit' vpechatlenie horosho upakovannoj posylki, poskol'ku i sam znal ne huzhe drugih, chto tovar vnutri etoj samoj posylki davno podgnil. - Dobryj den', mister Mejson, - pozdorovalsya Kinzi. - Kak pozhivaete, mister Kinzi? - sprosil Mejson, obmenivayas' s gostem rukopozhatiem. - CHto vas privelo ko mne? - Da nichego osobennogo, - otvetil Kinzi, - ya by skazal, chto eto vizit vezhlivosti. Prosto ya okazalsya v etom zdanii, poetomu reshil zabezhat' i pozdorovat'sya. V konce koncov, my ne kazhdyj den' s vami vstrechaemsya, no ya s ogromnym interesom slezhu za vashimi delami. Dejstvitel'no, Mejson, mozhno skazat', chto eto vizit uchenika k maestro. YA podumal, chto esli provedu ryadom s vami neskol'ko minut, chast' vashego bleska i nahodchivosti perejdet na menya, a mne eto tak neobhodimo v nashe-to vremya. Vy ne budete vozrazhat', esli my na neskol'ko minut osvobodim miss Strit? Mejson ulybnulsya i pokachal golovoj. - Miss Strit - moya pravaya ruka. YA slishkom zanyat, chtoby potom ob®yasnyat' ej tonkosti del, poetomu ona prisutstvuet vo vremya vseh moih vstrech i znaet sut' vseh besed ne huzhe menya. Vas absolyutno ne dolzhno volnovat' ee prisutstvie v kabinete. - Menya volnuet otnyud' ne ee prisutstvie v kabinete, menya volnuet karandash, kotoryj imeet privychku poyavlyat'sya v ee ruke vo vremya vashih vstrech s klientami, i menya ochen' volnuet zapisnaya knizhka, polnaya stenograficheskih znachkov, govoryashchih o soderzhanii vstrech. - Vy hotite pobesedovat' so mnoj o chem-to takom, chto ne dolzhno ostavit' posle sebya sleda? - sprosil Mejson. - Imenno tak. - Vy sobiraetes' skazat' nechto takoe, ot chego potom gotovy budete otkazat'sya, ne tak li? - Da, - otvetil Kinzi, glyadya Mejsonu v glaza. - CHto zh, - ulybnulsya Mejson. - Po krajnej mere, v neiskrennosti vas ne upreknesh'. Della, otlozhi karandash, podojdi poblizhe i syad' tak, chtoby mister Kinzi mog vse vremya videt' tvoi ruki. - YA by predpochel razgovor bez svidetelej, - skazal Kinzi. - Pri dannyh obstoyatel'stvah, - skazal emu Mejson, - vy lish' udvoili moe zhelanie imet' svidetelya nashej besedy. - Da, vse normal'no, - neozhidanno legko sdalsya Kinzi. - YA hochu nemnogo pogovorit' o dele doktora Bebba. - CHto imenno vy hotite obsudit'? - sprosil Mejson, lico ego mgnovenno stalo nevyrazitel'noj maskoj, kak budto vysechennoj iz granita. - YA predstavlyayu Noru Logan. Vy posovetovali ej obratit'sya k advokatu. Ona prishla ko mne. Spasibo, chto vy obespechivaete menya rabotoj. - YA ne napravlyal ee k vam. YA prosto posovetoval ej obratit'sya k advokatu. Obstoyatel'stva ne pozvolyali mne dat' ej dazhe elementarnyj sovet. - Vse ravno, spasibo, mister Mejson. S vashej pomoshch'yu u menya poyavilsya novyj klient. - Denezhnyj klient? - sprosil Mejson. - Stanet denezhnym, - otvetil Kinzi, vse tak zhe glyadya Mejsonu pryamo v glaza. - Prodolzhajte, - skazal Mejson. - YA ne sobirayus' obmenivat'sya s vami udarami, Mejson, no ya tak zhe ne sobirayus' rabotat' za drugih. YA advokat. YA predstavlyayu Noru Logan. U nee net deneg, chtoby zaplatit' mne. YA v takom polozhenii, chto dolzhen lezt' naprolom. I ya ne sobirayus' riskovat' za zdorovo zhivesh'. Mne nuzhny den'gi. - Gde vy dostanete deneg? - Vy mne dadite. - YA? - Da. Vyudite ih u svoego klienta. Mne nuzhny den'gi. - Kak mnogo? - Davajte raskroem karty, Mejson, - predlozhil Kinzi. - Vash klient bogatyj chelovek. On boretsya za svoyu zhizn', s golovoj pogruzivshis' v delo ob ubijstve. V nuzhnoe vremya moj klient dast pokazaniya, kotorye obespechat ego alibi. Ona mozhet dokazat', chto on zhdal ee vne doma, i chto prestuplenie sovershila drugaya zhenshchina. - V tom sluchae, esli ej poveryat prisyazhnye. - K tomu vremeni ya nauchu ee chto i kak govorit'. I togda dazhe okruzhnoj prokuror ej poverit. - Budem na eto nadeyat'sya, - soglasilsya Mejson. - K slovu skazat', eto ne glavnoe, - prodolzhal Kinzi. - Vopros v zapisnoj knizhke, kotoruyu moj klient peredal v ruki miss Strit. - Kto vam eto skazal? - Moj klient. - CHto konkretno bylo skazano o zapisnoj knizhke? - Zapisnaya knizhka - udivitel'noj sily bomba, Mejson. Advokat, zavladevshij dannym literaturnym shedevrom, teper' zaprosto smozhet pozvonit' samym bogatym sem'yam goroda. Pozvonit' i uvedomit' ih, chto u nego est' zapisnaya knizhka doktora Bebba. On posovetuet im poverit' v ego blagorazumie. Bukval'no za odnu noch' ego polozhenie stanet bolee chem zavidnym. U nego poyavitsya massa bogatyh i respektabel'nyh klientov. On smozhet pozabyt' myshinuyu voznyu advokata po ugolovnym delam, on smozhet zanyat'sya torgovlej ili perejti na rabotu v krupnuyu korporaciyu. Koroche govorya, my mozhem uhvatit' za hvost svoyu zhar-pticu. |ta zapisnaya knizhka - nastoyashchaya zolotaya zhila, mister Mejson, i ee hvatit na dvoih. - YA ne ponimayu, o chem rech', - otvetil Mejson. - Ne nado stroit' iz sebya tupogo, - vozrazil Kinzi. - I ne nado boyat'sya veroyatnosti sebya skomprometirovat'. Posmotrite, - Kinzi raspahnul pal'to i shiroko razvel ruki, - na mne net ni kakoj zvukozapisyvayushchej apparatury. Posmotrite, posmotrite... - My s vami po-raznomu smotrim na veshchi, Kinzi, - zayavil Mejson, podnyavshis' iz-za stola. - Znayu, - Kinzi byl gotov k podobnomu povorotu razgovora. - Vy ved' odin iz nemnogih vezunchikov. Vy spasaete i zashchishchaete klienta tol'ko po toj prichine, chto on dejstvitel'no nevinoven. YA spasayu i zashchishchayu klienta tol'ko esli probivayu bresh' v versii obvineniya ili vynuzhdayu prisyazhnyh ne prijti k edinomu mneniyu. Menya obvinyayut v fabrikacii lzhesvidetel'stv, podkupe prisyazhnyh i utaivanii ulik. Vy udachlivy i chertovski nahodchivy. Vy mozhete sebe pozvolit' osnovyvat' rabotu na eticheskih normah. YA ne mogu. YA uchastvuyu v etoj myshinoj vozne, i menya rano ili pozdno zagonyat v myshelovku. V takoj den' menya lishat prava advokatskoj praktiki i, poetomu, smotrya v budushchee, ya dolzhen otlozhit' sejchas dostatochno, chtoby smotret' v eto samoe budushchee spokojno. Slozhivshayasya situaciya mozhet stat' resheniem vseh voprosov. Ona - tot son, kotoryj mozhet stat' yav'yu. Vy ponimaete eto tak zhe horosho, kak i ya. Nam dazhe ne pridetsya pribegat' k shantazhu. Nam i nado tol'ko, chto dat' znat' Dzhonu Dou, krupnomu bankiru, i Richardu Rou, finansistu, chto ih syn ili doch' byli, sootvetstvenno, produktami genial'no produmannoj shemy doktora Bebba, kotoraya ustranyala dlitel'nuyu i trudoemkuyu proceduru usynovleniya [Dzhon Dou - voobrazhaemyj istec v sudebnom processe; Richard Rou - otvetchik v sudebnom processe]. My dazhe ne stanem prosit' deneg. My prosto soobshchim im, chto nam konkretno izvestno, i kto my est' takie. I eshche my skazhem, chto my im krajne sochuvstvuem i sdelaem vse vozmozhnoe, chtoby zashchitit' ih interesy. Im ne pridetsya dazhe platit' den'gi za shantazh. |ti lyudi stoyat vo glave korporacij, na kotorye rabotayut desyatki advokatov. I oni platyat im mnogie tysyachi dollarov. Oni budut postoyanno imet' nas v vidu, kogda potrebuetsya rabota v korporacii. My budem poseshchat' ih kluby. My ustroimsya na samom pervom etazhe kapitalovlozhenij. My stanem bogatymi, respektabel'nymi i nezavisimymi lyud'mi. Okruzhnoj prokuror i ego zamestiteli, nenavidyashchie nas v dannyj moment lyutoj nenavist'yu, nachnut podlizyvat'sya i iskat' nashej druzhby. My zaruchimsya obshchestvennoj podderzhkoj, obretem ves i vliyanie. Gubernator nachnet konsul'tirovat'sya s nami, kogda nado budet naznachit' kogo-nibud' v sudejskuyu kollegiyu. My vojdem v krug posvyashchennyh lyudej, imeyushchih ogromnoe vliyanie. Ot nas bukval'no nachnet razit' respektabel'nost'yu. My izbavimsya ot etoj skol'zkoj i protivnoj raboty advokatov po ugolovnym delam. - Dopuskayu, mister Kinzi, - otvetil Mejson, - chto vy imenno tak i smotrite na zhizn' vokrug sebya. YA smotryu na veshchi inache. Rabota yurista po ugolovnym delam stanovitsya merzkoj lish' togda, kogda sam yurist delaet ee omerzitel'noj. I ona ne est' myshinaya voznya do teh por, poka vy sami ne skatyvaetes' do myshinogo sostoyaniya. Zakon predostavlyaet kazhdomu cheloveku, obvinennomu v kakom-by-to-ni-bylo prestuplenii, vozmozhnost' zashchitit' sebya, ispol'zuya svidetel'skie pokazaniya, daet emu shans podvergnut' etih svidetelej perekrestnomu doprosu, a zatem peredat' svoe delo na rassmotrenie Suda Prisyazhnyh. Zakon ohranyaet ego konstitucionnye prava i garantii protiv lozhnyh obvinenij. I... - Prekratite, chert vas poderi! - serdito prerval ego Kinzi. - Priberegite eti izliyaniya dlya prisyazhnyh ili dlya zasedaniya kollegii advokatov. Ne trat'te vremya popustu, na menya vasha demagogiya ne dejstvuet. Vy udachlivyj chelovek. Vy pronicatel'ny i hitry. Vy v sostoyanii s legkost'yu vybirat' sebe nevinovnyh klientov i osvobozhdat' ih iz-pod strazhi s poslednim udarom chasov, razygryvaya pri etom melodramu samoj vysokoj proby. No ne obmanyvajte samogo sebya. Ved' imenno tot fakt, chto vy predstavlyaete nevinovnyh klientov, pomog vam nazhit' ochen' vliyatel'nyh vragov. Okruzhnoj prokuror ohotitsya za vami s takoj zhe yarost'yu, kak i za mnoj. On mechtaet o tom, chtoby lishit' vas licenzii advokata, a u menya sejchas v rukah vse fakty, kotorye pomogut emu etogo dobit'sya. Davajte govorit' nachistotu, Mejson. Davajte smotret' faktam v lico. - CHto vy pod etim podrazumevaete? - Vy ponimaete, chto imenno ya podrazumevayu. Vy poluchili ukradennuyu veshch', prinadlezhavshuyu umershemu, tochnee - ubitomu. Vse, chto ot menya v dannoj situacii trebuetsya, v nuzhnyj moment postavit' moego klienta na mesto dlya dachi svidetel'skih pokazanij. Vse, chto mne nuzhno sdelat' - koe-chto koe-komu shepnut', i ya srazu stanu lyubimym synom, v to vremya kak vy okazhetes' v bezvyhodnom polozhenii. - Vy namereny imenno tak i postupit'? - sprosil Mejson. - YA nameren poluchit' den'gi, - zhestko proiznes Kinzi. - YA nameren poluchit' gonorar. YA ne nameren taskat' yuridicheskie kashtany iz ognya dlya krupnogo torgovca, a v otmestku poluchit' neskol'ko pensov ot ego sekretarshi, ili zakladnuyu na potrepannyj ford, za kotoryj eshche ne vyplachena vsya summa. Vokrug menya v etom dele tak i pleshchutsya krupnye summy deneg i ya n_a_m_e_r_e_n_ poluchit' kakuyu-to ih chast'. - A zatem? - pointeresovalsya Mejson. - A zatem ya nameren zavladet' zapisnoj knizhkoj doktora. YA nameren najti v nej informaciyu, kotoraya sdelaet nas oboih bogatymi lyud'mi. YA ne sobirayus' ee prihapat'. YA sobirayus' porovnu podelit'sya s vami. V nej hvatit informacii dlya dvoih. Doktor Bebb mertv. On ostavil posle sebya zapisnuyu knizhku, kotoraya soderzhit sekretov bol'she, chem na million dollarov, i ne po cenam chernogo rynka, a po vpolne oficial'nym rascenkam. - No vashe predlozhenie zvuchit kak shantazh v otnoshenii menya, - podmetil Mejson. - Ne starajtes' kazat'sya naivnym, - kislo uhmyl'nulsya Kinzi. - Do nas nikto ne smozhet dotyanut'sya dazhe desyatifutovym bagrom. My stanem sobirat' oficial'nye gonorary s klientov, kotorye ezhegodno budut sostavlyat' summy v sotni tysyach dollarov. - Vy ne utochnite, chego hotite ot menya? - iskrenne pointeresovalsya Mejson. - Ponimaete, - protyanul Kinzi, - mne, kak advokatu, nuzhen avans... - Kotoryj vyl'etsya v kakuyu summu? - Davajte ne budem hodit' vokrug da okolo, lomaya sebe nogi. YA ne sobirayus' zagubit' sebe zdorov'e vsej etoj rabotoj. YA hochu poluchit' dvadcat' pyat' tysyach nalichkoj. - CHto vy hotite sdelat' horoshego za eti den'gi? - YA soglashus' predstavlyat' interesy Nory Logan. - Kakim obrazom? - YA sobirayus' povernut' delo tak, chtoby ona okazalas' ne vtyanutoj v hod rassledovaniya. I esli vash drug Kirbi povedet sebya, kak nastoyashchij dzhentl'men i ne stanet zhmotit'sya, ya gotov povernut' delo Nory Logan takim obrazom, chto ono ne zatronet Dzhona Kirbi i ne vyneset na svet informaciyu, kotoraya razob'et gorem mnogie serdca. - A esli vy ne poluchite deneg? - sprosil Mejson. - Ne glupite, Mejson. Vy vedete sebya tak, budto staraetes' nastavit' menya na put' pravednyj. YA nikomu ne ugrozhayu. YA nichego ne obeshchayu. YA prosto govoryu vam, chto predstavlyayu Noru Logan, chto ishodya iz obstoyatel'stv dannogo dela bylo by razumno dlya Dzhona Kirbi dat' mne gonorar v dvadcat' pyat' tysyach dollarov. Prichem, pryamo sejchas. - A potom? - sprosil Mejson. - Potom, - otvetil Kinzi, - my vospol'zuemsya informaciej iz zapisnoj knizhki. - YA peredam vashe pozhelanie svoemu klientu, - zaveril Mejson. - Hvatit vam vazhnichat', - posovetoval Kinzi. - Ne nado oblagorazhivat' vsyu etu gryaznuyu rabotu. Berite telefonnuyu trubku i zvonite... - Moj klient arestovan, - soobshchil Mejson. - YA eto znayu ne huzhe vas. Pozvonite zhene. Ona zaprosto podpishet chek na dvadcat' pyat' tysyach dollarov i dazhe ne sprosit u vas potom, kuda delis' den'gi. - Otkuda u vas takaya informaciya? - sprosil Mejson. - Kirbi lichno soobshchil moemu klientu, chto u nih s zhenoj sovmestnyj schet bolee chem na sto tysyach dollarov. Esli on opuskaetsya nizhe dannoj otmetki, na nego avtomaticheski perebrasyvayutsya summy, postupayushchie ot torgovli. - Mne neobhodimo peregovorit' so svoim klientom, - skazal Mejson. - CHto zh, - rasserzheno proiznes Kinzi. - Skol'ko vremeni u vas zajmet vstretit'sya s nim? - YA ne mogu etogo skazat'. - Nu, horosho. A chto naschet zapisnoj knizhki? - CHto kasaetsya zapisnoj knizhki, - otvetil Mejson, - ya mogu dat' vam sovershenno opredelennyj otvet pryamo sejchas. - I kakoj zhe? - Esli zapisnaya knizhka, o kotoroj vy upomyanuli, dejstvitel'no sushchestvuet, i esli, voleyu obstoyatel'stv, ona popadet ko mne ili k moej sekretarshe, ya ispol'zuyu lyubye dostupnye mery predostorozhnosti, chtoby lichno ubedit'sya, chto ni vy, ni kto-libo drugoj, nikogda ne zavladel etoj zapisnoj knizhkoj ili toj informaciej, kotoruyu ona soderzhit. Kinzi bukval'no vzletel na nogi, lico ego pylalo zloboj. On udaril kulakom po poverhnosti stola. - I ne dumajte dazhe, chto smozhete prisvoit' sebe vsyu informaciyu. Ne rasschityvajte, chto k vam nevozmozhno podstupit'sya. Vy popali v situaciyu, kogda vy narushaete ne tol'ko normy professional'noj etiki, no i zakony shtata. YA mogu nabrosit' na vas setku dlya lovli nesgovorchivyh advokatov i zatyanut' ee v lyuboj moment ochen' tugo. - Nezachem urodovat' moj pis'mennyj stol, - podmetil Mejson. - Nezachem takzhe povyshat' na menya golos i tratit' dalee vashe dragocennoe vremya na bessmyslennye razgovory. Vy rasskazali vse, chto hoteli i ya gotov ukazat' vam, gde imenno nahoditsya dver'. - CHto vy sobiraetes' sdelat' s moim predlozheniem k vashemu klientu zaplatit' mne? - sprosil Kinzi. - YA hochu vnimatel'no i vsestoronne izuchit' vashe predlozhenie. I ya sobirayus' postupit' tak, chtoby luchshem obrazom soblyusti interesy svoego klienta. V dannyj moment ya sklonen dumat', chto budet neetichno i nerazumno platit' kakie by to ni bylo den'gi advokatu Nory Logan. Esli eto vsplyvet, fakt stanet dlya okruzhnogo prokurora dokazatel'stvom tajnogo sgovora, dopolnitel'noj prichinoj, soedinyayushchej obvinyaemogo s doktorom Bebbom, kakimi by v dejstvitel'nosti ih otnosheniya ni byli. |tot fakt okonchatel'no unichtozhit moego klienta. - CHertov durak! - voskliknul Kinzi. - Da nikto ob etom dazhe ne uznaet. YA zhe skazal vam, chto hochu poluchit' dvadcat' pyat' tysyach nalichnymi. YA predpolagal, chto vy dostatochno pronicatel'ny, chtoby ponyat' - fakt peredachi mne deneg ne prosledit' i ne dokazat'. - I, stoit moemu klientu tak postupit', - prodolzhal govorit' Mejson, - okazhetsya, chto na ego sheyu nakinuta nastoyashchaya udavka, kotoraya... - Da kakaya raznica?! - prerval ego Kinzi. - On i tak u menya uzhe v rukah. YA znayu vse o ego syne. - Vy mozhete znat', - utochnil Mejson. - No u vas net dokazatel'stv. Kak glasit svidetel'stvo o rozhdenii, Ronson Kirbi rodilsya u Dzhona Kirbi i Dzhoan Kirbi. - Vy staraetes' zanyat' vygodnuyu dlya sebya poziciyu, - rassvirepel Kinzi. - No ya vyb'yu tverduyu pochvu iz-pod vashih nog. YA povernu vse eto delo takim obrazom, chto vy bystro pochuvstvuete sebya samym neschastnym chelovekom iz vseh, kto voshel v zal suda. YA vse ravno zajmu, tak ili inache, svoe mesto v etom dele, i ne dumajte, chto ya ne smogu etogo dobit'sya zakonnym sposobom. YA upolnomochen zashchishchat' interesy moego klienta, Nory Logan. I ya smogu zashchitit' ih, dazhe nesmotrya na vashe soprotivlenie i soprotivlenie Dzhona Kirbi. Esli ya tak i ne zastavlyu vas prislushat'sya k sebe, ya smogu dobit'sya neprikosnovennosti Nory Logan, zastaviv ee rasskazat' vsyu istoriyu okruzhnomu prokuroru. Vsyu istoriyu celikom, zapomnite eto, Mejson. - YA vpervye uslyshal etu istoriyu ot vas. - I kakoj zhe vy dadite mne otvet? - YA uzhe dal ego vam sovsem nedavno. - Vy dolzhny peredat' Kirbi moe predlozhenie. Vy ne smozhete vzyat' na sebya otvetstvennost', chtoby prosto zamolchat' moyu pros'bu, - zayavil Kinzi. - YA obdumayu vashe predlozhenie, - otvetil Mejson. - I obyazatel'no peredam ego misteru Kirbi. Kak i moj sovet, chto esli on reshitsya prinyat' vashi usloviya, on budet sozhalet' ob etom vsyu svoyu zhizn'. Kinzi molcha razvernulsya, tolknul dver' i vyshel. Della Strit smotrela na Mejsona, lico ee napominalo kamennuyu masku. - O, shef! - vzmolilas' ona. - Nu pochemu eto dolzhno bylo proizojti! YA... ya sejchas zaplachu! - Slezami delu ne pomozhesh', - skazal Mejson, podnyalsya na nogi i vnov' nachal hodit' vzad-vpered po kabinetu. - Slezami nikakomu delu ne pomozhesh'. - No chto togda mozhet pomoch' delu? - Bud' ya proklyat, esli znayu. Po krajnej mere, ne na dannoj stadii igry... - No chto ty sobiraesh'sya delat'? - Idti vpered. Gotov predpolozhit', chto obvinenie davno ushlo uzhe vpered i gotovitsya k predvaritel'nomu slushaniyu "Narod protiv Kirbi". YA prilozhu vse sily na