stoyala i smotrela. - Ona videla vas? - Net, ya uverena, chto ona ne videla. Ona smotrela na doktora Bebba. Dverca sejfa byla otkryta i na polu valyalis' bumagi, zatem ona brosilas' k zadnej dveri doma. - CHto dal'she? - sprosil sud'ya Kameron. - Dal'she ya voshla v komnatu, naklonilas' k doktoru Bebbu. YA opredelila, chto on vse eshche zhiv. YA... Mne byla znakoma odna iz zapisnyh knizhek doktora Bebba. YA hotela ee zabrat', chto ya i sdelala. YA shvatila zapisnuyu knizhku i vybezhala iz doma. - Kuda vy napravilis'? - YA pomchalas' po ulice k tomu mestu, gde menya v mashine zhdal mister Kirbi. - Pod misterom Kirbi vy ponimaete podsudimogo v etom dele? - Da. - I chto vy sdelali? - YA zabralas' v mashinu i my uehali. YA skazala emu, chto proizoshlo, i on otvez menya v motel'. - Ishodya iz novyh svedenij, - skazal sud'ya Kameron okruzhnomu prokuroru, - gospodin okruzhnoj prokuror, Sud delaet vyvod, chto do teh por poka vy ne budete gotovy dokazat' prestupnyj sgovor mezhdu muzhem i zhenoj, vashe dokazatel'stvo svidetel'stvuet o tom, chto nyneshnej obvinyaemyj, mister Kirbi, dolzhen schitat'sya nevinovnym. A vinovna li ego zhena, eto sovsem drugoj vopros. Ego zhena formal'no ne nahoditsya pod Sudom. Ee ni v chem eshche ne obvinili. Karver Kinzi, kotoryj sidel na odnom iz mest dlya advokatov, podnyalsya s kresla, toroplivo podoshel k Gamil'tonu Bergeru i nachal s nim o chem-to peresheptyvat'sya. Gamil'ton Berger slushal ego ochen' vnimatel'no, v zavershenie kivnul i povernulsya k sud'e. - Esli mne pozvolit Vysokij Sud, - skazal on, - ya postarayus' proyasnit' dannyj moment, no, poskol'ku svidetel' nahoditsya na meste, ya hotel by zadat' ej vsego odin vopros. CHto vy sdelali s zapisnoj knizhkoj, kotoruyu vzyali v kabinete doktora Bebba, miss Logan? - Protestuyu na osnovanii nekompetentnosti, nesushchestvennosti i neumestnosti voprosa, - skazal Perri Mejson. - Sovershenno ochevidno so slov svidetelya obvineniya, chto podsudimyj Dzhon Kirbi dolzhen schitat'sya nevinovnym v akte prestupleniya, za isklyucheniem, mozhet byt', togo fakta, chto on pomog sbezhat' svidetelyu s mesta prestupleniya. Uchityvaya tot fakt, chto podsudimyj okazalsya nevinoven i ne svyazan so smert'yu doktora Bebba chto-by-to-ni-bylo v dannom kontekste rassmotreniya dela nesushchestven. Sud'ya Kameron nahmurilsya. - Esli mne pozvolit Vysokij Sud, - stoyal na svoem Gamil'ton Berger. - YA by zaostril vashe vnimanie na sleduyushchem. Imeetsya ochen' vazhnaya ulika, kotoraya, vpolne veroyatno, i posluzhila prichinoj togo, chto doktor Bebb byl ubit. I esli eta ulika popala k advokatu ili ego sekretaryu, i byla prednamerenno sokryta, eto samo po sebe, est' narushenie professional'noj etiki i poluchenie chuzhoj sobstvennosti, o kotoroj bylo zaranee izvestno, chto ona ukradena iz doma doktora Bebba, to est' ugolovnoe prestuplenie. - Sud predostavlyaet misteru Mejsonu vozmozhnost' byt' vyslushannym, - soobshchil sud'ya Kameron. - Sudya po vsemu, poziciya okruzhnogo prokurora po dannomu voprosu vsem ponyatna. - Nadeyus', chto tak i est', - soglasilsya Mejson. - No chto eto dokazyvaet? On mozhet otkryt' protiv menya delo, esli eto imenno to chego dobivaetsya okruzhnoj prokuror. No ne ya na skam'e podsudimyh v etom dele. I net nikakih dokazatel'stv protiv moego klienta. Nechego dokazat' i protiv missis Kirbi. Soglasno utverzhdeniyu svidetelya, missis Kirbi uzhe pokidala mesto prestupleniya, kogda svidetel' voshla v lichnyj kabinet i vzyala s pis'mennogo stola doktora zapisnuyu knizhku. Missis Kirbi ne mozhet nesti otvetstvennost' za to, chto sdelala svidetel'nica posle togo, kak ona uzhe pokinula mesto prestupleniya, i, sovershenno estestvenno, mistera Kirbi nel'zya privlekat' k ugolovnoj otvetstvennosti. - YA ne sobirayus' obvinyat' Kirbi ili privlekat' k otvetstvennosti, - prorychal Gamil'ton Berger. - YA obvinyayu vas. YA obvinyayu vas v poluchenii ukradennoj sobstvennosti. - V takom sluchae, dejstvujte dal'she i arestujte menya, - podskazal Perri Mejson. - CHert menya poberi, ya tak i sdelayu! - vykriknul Gamil'ton Berger. - Na etot raz u menya est' uliki. YA sobirayus' podpisat' order na arest v obvinenii v poluchenii ukradennoj sobstvennosti. - Prodolzhajte, - trebovatel'no proiznes Mejson. - Net, odnu minutu, - ostanovil sud'ya Kameron. - My budem derzhat' dannoe zasedanie v ustanovlennyh ramkah. Kak vy, gospodin okruzhnoj prokuror, sobiraetes' postupit' v dannom dele, protiv podsudimogo Dzhona Nortrupa Kirbi? - YA sobirayus' prekratit' delo, - otvetil Gamil'ton Berger. - YA... Net, odnu minutu, Vasha CHest', ya hochu proyasnit' odin fakt prezhde, chem ya zakroyu eto delo. YA hochu otozvat' dannogo svidetelya so skam'i i povtorno vyzvat' svidetelya Harvi Nel'sona, kotoryj daval nam pokazaniya ob utverzhdenii doktora Bebba pered samoj ego smert'yu. Kazhetsya, ya ponimayu, chto imenno proizoshlo, i ya dumayu, chto gotov vyvesti na chistuyu vodu beznravstvennuyu gryaz', kotoraya imeet mesto i procvetaet v advokature uzhe dostatochno mnogo vremeni. Kazhdoe delo, kotoroe vedet mister Mejson, okruzheno zvukom dramaticheskih fanfar vseh legal'nyh uhishchrenij, kotorye vne somneniya prinosyat misteru Mejsonu slavu i lavry pobeditelya, esli ne svechenie vokrug ego golovy, no... - Odnu minutu, mister obvinitel', - prerval ego sud'ya Kameron. - My ne sobiraemsya ustraivat' v zale suda predstavlenie s lichnymi obvineniyami. So vsemi zamechaniyami obrashchajtes' v adres Suda i prekratite podstrekatel'skie rechi. - Ochen' horosho, esli tak budet ugodno Sudu, - svirepo otvetil Gamil'ton Berger. - YA vozvrashchayus' k suti nastoyashchego razbiratel'stva. YA schitayu, chto my stali svidetelyami ochen' hitro razygrannoj i d'yavol'ski srabotannoj shemy... - Prekratite! - ostanovil ego sud'ya Kameron. - Vy sobiraetes' obrashchat'sya neposredstvenno k Sudu i govorit' po sushchestvu dela? - YA hochu povtorno vyzvat' svidetelya Harvi Nel'sona. - Kazhetsya, kasatel'no etogo net vozrazhenij? - sprosil sud'ya Kameron i prodolzhal: - Da, vyzovite svidetelya povtorno i vozderzhivajtes' vpred' ot stol' emocional'nyh zayavlenij. YA hochu napomnit' vam, mister Berger, chto poskol'ku mnogie aspekty nyneshnego dela, a vy mogli by ih opredelit', kak dramatichnye, stali rezul'tatom vashih sobstvennyh voprosov i vashego sobstvennogo povedeniya. - Horosho, - nehotya soglasilsya Gamil'ton Berger. - Menya zamanili v takoe polozhenie, gde podsudimyj i ego advokat poluchili vremennoe preimushchestvo, no ya mogu zaverit' Sud, chto ono nedolgovechno. - Sudu ne interesno znat', kak vy ocenivaete nyneshnyuyu rasstanovku sil, - zametil sud'ya Kameron. - Sudu interesno videt' vypolnenie pravosudie i ego zakonnoe provedenie. Takim obrazom, esli vashi zamechaniya adresovany v adres Suda - oni ne k mestu, esli oni adresovany prisutstvuyushchim zdes' predstavitelyam pressy - oni neumestny. Sud preduprezhdaet vas, gospodin obvinitel', na etot schet, i napominaet, chto svoe preduprezhdenie povtoryat' ne stanet. Sud predlagaet vam libo derzhat' sebya v rukah, prodolzhaya rassmotrenie dela, libo prekratit' dannoe delo. - Priglasite Harvi Nel'sona, - proiznes Gamil'ton Berger. Nel'son, kotoryj uzhe v dveryah zhdal svoego oficial'nogo priglasheniya, voshel v zal suda i priblizilsya k mestu dlya svidetel'skih pokazanij. - Vy uzhe davali prisyagu, - napomnil Gamil'ton Berger. - Sadites'. Itak, mister Nel'son, vy dali nam svedeniya o zayavlenii, sdelannom doktorom Bebbom nezadolgo do ego smerti, kogda vy sprosili ego v prisutstvii svidetelej ne znaet li on prestupnika i ne mozhet li on nazvat' ego imya. - Tak i bylo, - podtverdil Nel'son. - Itak, uchityvaya novye fakty, - zakonchil Gamil'ton Berger, - mne kazhetsya, chto imya Dzhon Kirbi i imya Dzhoan Kirbi prakticheski sovpadayut v proiznoshenii, poetomu legko mogli zaputat' hod vashih myslej. Vozmozhno li, chto doktor, nazyvaya imya prestupnika, proiznes Dzhoan Kirbi, a ne Dzhon Kirbi? - Podozhdite, - proiznes Mejson. - YA protestuyu protiv dannogo voprosa na tom osnovanii, chto etot vopros navodyashchij, na tom osnovanii, chto eta popytka navesti svidetelya poka on na skam'e dlya dachi pokazanij, chto eta popytka vlozhit' v usta svidetelya pokazaniya, chto eto zlonamerenno navodyashchij vopros i chto... - Mozhete dal'she ne prodolzhat', - skazal sud'ya Kameron. - Protest udovletvoren. Gamil'ton Berger nahmurilsya. - YA hochu na sej raz podat' zhalobu na Sud, - skazal on, - poskol'ku... - ZHalobu na Sud? - peresprosil sud'ya Kameron. - Nu, esli mne pozvolit Vysokij Sud, eto budet lish' chestno po otnosheniyu k prisutstvuyushchim, chtoby oni proyasnili dlya sebya situaciyu. - Sud uzhe sovetoval vam, mister Berger, chto vam sleduet predstavlyat' svoi dokazatel'stva v nadlezhashchem vide i bez oglyadok na pressu. Itak, protest udovletvoren. Sudu vse ponyatno. Vy hotite zadat' eshche odin vopros ili vy zakonchili? Gamil'ton Berger vnov' otstupil k Ballantajnu i prodolzhil svoe soveshchanie shepotom, zatem skazal: - YA hochu podojti k etomu voprosu s drugoj storony, Vasha CHest', - on povernulsya k svidetelyu: - Mister Nel'son, vy pokazali, chto umirayushchij chelovek v vashem prisutstvii sdelal zayavlenie kasatel'no lichnosti prestupnika. - Da, ser. - Ego zayavlenie bylo kakim-libo obrazom zafiksirovano? - Da, ser. Bylo. - V kakom vide? - Zapisano na magnitofon. - Kakim obrazom? - Mikrofon nahodilsya bukval'no v neskol'kih dyujmah ot gub umirayushchego. Vsya beseda v celom byla zapisana na magnitofon. - Plenka sejchas v vashem rasporyazhenii? - Da. No v nastoyashchij moment u menya ee s soboj net. - Vy mozhete ee prinesti? - Da. - I zapis' nam navernyaka dokazhet, chto bylo skazano? - Da. - V takom sluchae, Vasha CHest', magnitofonnaya plenka luchshaya iz ulik, - skazal Gamil'ton Berger. - I u menya est' pravo vosproizvesti zapis'. - YA ne znayu, luchshaya li eto ulika ili net, - otvetil sud'ya Kameron, - Vot tol'ko... u zashchity net na etot schet nikakih vozrazhenij? - YA hochu zadat' vopros, - proiznes Mejson. - Ochen' horosho. Mozhete zadavat'. - Vy ne skazali nam o magnitofonnoj plenke v pervyj raz, kogda vas vyzvali. - Menya o nej ne sprashivali. - Vy umyshlenno otkazalis' ot togo chtoby upomyanut' o nej? - YA ne upomyanul o nej tol'ko potomu, chto menya ne sprosili. - Vy poluchili ot kogo-to ukazaniya ne upominat' o nej do teh por, poka vas ne sprosyat konkretno? - O, Bozhe! - voskliknul Gamil'ton Berger. - |to vse ta zhe horosho izvestnaya igra, tot zhe tip perekrestnogo doprosa, tot zhe... - Okruzhnoj prokuror, vydvigaya protesty, dolzhen adresovat' svoi kommentarii v adres Suda i otkazat'sya ot kritiki advokata, - zametil sud'ya Kameron. - Vopros pravil'no postavlen i harakterizuet vliyanie na svidetelya s opredelennoj storony. Protest otklonen. Otvechajte na vopros. - Kto-to dal vam takie ukazaniya? - povtoril Mejson. - Da. - Kto? - Mister Ballantajn. - Pod misterom Ballantajnom vy imeete v vidu zamestitelya okruzhnogo prokurora, sidyashchego zdes'? - Da. - I chto on skazal vam? - On skazal nichego ne govorit' o magnitofonnoj zapisi do teh por, poka menya neposredstvenno o nej ne sprosyat. Sejchas menya o nej sprosili. - Horosho, - ulybnulsya Mejson. - Idite i prinesite nam magnitofonnuyu zapis'. My budem ochen' rady poslushat' ee. - |to, esli Vysokij Sud pozvolit, zajmet vsego neskol'ko minut, - skazal Berger. - Mozhno poprosit' tridcatiminutnyj pereryv? - Otlichno, - soglasilsya sud'ya Kameron. - Sud ob®yavlyaet tridcatiminutnyj pereryv. No sud ne sovsem uveren v dopustimosti zapisi, sdelannoj pri takih obstoyatel'stvah. - |to nailuchshaya ulika, - zaveril Gamil'ton Berger, - na nej zapisany slova, proiznesennye doktorom Bebbom. - Est' kakie-nibud' vozrazheniya so storony zashchity? - sprosil u Perri Mejsona sud'ya Kameron. - Nikakih, Vasha CHest'. - Itak, - proiznes sud'ya Kameron, - v dannom polozhenii, kak stalo yasno, uliki samogo obvineniya ukazyvayut na nevinovnost' podsudimogo. - Znayu, znayu, Vasha CHest'. YA tol'ko hotel privesti odin fakt... YA hotel privesti ego tak, kak poschital nuzhnym, - poyasnil Gamil'ton Berger. - Sud hochet zametit' vam, chto rassmotrenie dela na Bol'shom ZHyuri yavitsya luchshim sposobom dlya togo, chtoby vyyasnit', chto proizoshlo v etom dele v teh momentah, v kotoryh okruzhnoj prokuror ne uveren. Prerogativoj Suda ne yavlyaetsya puskat'sya v debri rassledovaniya i vyyasnit', chto v dejstvitel'nosti proishodilo, a chego ne bylo. - Da, Vasha CHest', - soglasilsya Gamil'ton Berger. - Esli Sud ne protiv tridcatiminutnogo pereryva i vyslushaet menya neskol'ko minut, ya uveren, chto my proyasnim vse obstoyatel'stva dannogo dela. - Horosho, - soglasilsya sud'ya Kameron, pokazyvaya vsem svoim vidom ochevidnuyu nepriyazn' k podobnoj taktike vedeniya dela. Taktika, kotoraya sovershenno ochevidno byla splanirovana, chtoby vse ponyali, chto delo protiv Dzhona Kirbi budet neminuemo prekrashcheno, a zaodno i vysvetila by okruzhnogo prokurora pered pressoj i obshchestvennost'yu v luchshem vide. Kogda sud'ya pokinul zal zasedanij, Dzhon Kirbi s podozreniem i nedoveriem posmotrel na zhenu: - Dzhoan, ty dejstvitel'no tam byla? - sprosil on. - Da, - prosheptala ona. - No chem bylo vyzvan tvoj vizit?.. Kak ty mogla?.. - Hvatit, - ostanovil ih Mejson. - Za vami nablyudayut. Zakanchivajte besedu. I predostav'te mne vesti vashi dela. - Esli zapisnaya knizhka u vas, mister Mejson, - pechal'no proiznes Kirbi, - oni otberut Ronni. Oni ego shvatyat i vydernut u nas. Bud' ono vse proklyato! Oni... - Prekratite stonat', - rezko perebil ego Mejson. - YA nametil strategiyu vedeniya dannogo dela, a uzh sam to ya vykruchus'. 16 Napryazhenie v zale, kogda sud'ya Kameron vnov' zanyal svoe mesto, posle tridcatiminutnogo pereryva dostigla naivysshej tochki. Harvi Nel'son prines i podklyuchil magnitofon k special'nomu usilitelyu, chtoby vsem bylo horosho slyshno. - Magnitofonnaya plenka, kotoruyu vy hotite predstavit' v vide pokazanij u vas? - sprosil svidetelya Gamil'ton Berger. - U menya. - Bud'te lyubezny proigrat' ee nam. Magnitofon zaurchal, zal bukval'no zatail dyhanie; rezko i neozhidanno iz gromkogovoritelya donessya golos, kak budto vozvrashchennyj k zhizni, i napolnil zal - vse prisutstvuyushchie byli porazheny ego vibriruyushchej amplitudoj. "Doktor Bebb, vy slyshite menya? Vy mozhete menya slyshat', doktor? Doktor Bebb, vy menya mozhete slyshat'?" "Da". "Doktor Bebb, vy znaete togo, kto vas udaril?" "Doktor Bebb, vy mozhete nazvat' nam imya cheloveka, kotoryj vas udaril?" Posledovalo neskol'ko povtorenij etogo zhe voprosa, a zatem otvet: "Da". "Pozhalujsta, nazovite nam ego imya. Doktor, nazovite nam imya etogo cheloveka". I vnov' vopros zadavalsya neskol'ko raz, a potom chut' drozhashchij golos proiznes otvet. - Vot i vse, - skazal Gamil'ton Berger. - Mozhete vyklyuchit' magnitofon. Sovershenno ochevidno, - prodolzhal okruzhnoj prokuror tonom pobeditelya, teper', kogda my vse vmeste uslyshali etu zapis', chto doktor Bebb proiznes otnyud' ne Dzhon Kirbi, a Dzhoan Kirbi. - Bud'te lyubezny proigrat' nam zapis' eshche raz, - poprosil sud'ya Kameron. Svidetel' vypolnil pros'bu sud'i. - Konechno, - skazal sud'ya Kameron, - v dannyh obstoyatel'stvah voobrazhenie igraet svoyu rol'. Sud sovershenno otchetlivo i bezoshibochno rasslyshal "Kirbi". Vopros o tom, chto bylo skazano "Dzhon" ili "Dzhoan" - spornyj vopros. - Esli pozvolit Vysokij Sud, - skazal Gamil'ton Berger, - delaya skidku na to, chto chelovek ranen, otchego ego rech' slegka narushena, sovershenno ochevidno, chto on nazyvaet imya "Dzhoan" Kirbi. - CHto vy hotite na etot raz ot Suda? - pointeresovalsya sud'ya Kameron. - YA hochu vnesti etu zapis' v spisok veshchestvennyh dokazatel'stv. - Vy zaprosto mozhete eto sdelat', - fyrknul sud'ya Kameron. - No delo, kotoroe vy sejchas pytaetes' protashchit' v rassmatrivaemoe nami sejchas delo, ne nazyvaetsya "Narod protiv Dzhona Nortrupa Kirbi". Vy predstavili nam veshchestvennoe dokazatel'stvo, na kotoroe tak upovali, no ono pokazyvaet lish' to, chto umirayushchij chelovek nazval imya zheny podsudimogo. - YA do sih por ne isklyuchayu vozmozhnosti sgovora, - zapinayas' proiznes Gamil'ton Berger. - CHto zh, no u vas net ulik, ukazyvayushchih na eto, - skazal sud'ya Kameron. - U vas est' eshche voprosy k etomu svidetelyu? - Net. - Perekrestnyj dopros? - sprosil u Mejsona sud'ya Kameron. - Net, Vasha CHest', mne kazhetsya okruzhnoj prokuror hochet kak mozhno skoree prisoedinit' dannuyu uliku k ostal'nym veshchestvennym dokazatel'stvam. - Net, podozhdite minutu, - skazal Gamil'ton Berger. - Da, my dali Sudu vozmozhnost' proslushat' zapis'. No ya ne vizhu prichiny prisoedinyat' ee k ostal'nym veshchestvennym dokazatel'stvam. - |to edinstvennyj sposob sohranit' zapis', - zametil Mejson. - Sekretar' suda ne smozhet transkribirovat' zvuki, kotorye vosproizvela zapis'. - On smozhet, - zaveril Gamil'ton Berger. - Imya Dzhoan Kirbi slyshitsya nastol'ko otchetlivo, naskol'ko vozmozhno. - Sovsem nedavno vy uveryali, chto eto byl Dzhon Kirbi, - napomnil Mejson. Gamil'ton Berger posmotrel na advokata s nekotorym udivleniem. - Sud schitaet, chto zapis' mozhno prisoedinit' k ostal'nym veshchestvennym dokazatel'stvam. Konechno, esli ne obhodimo, ee mozhno udalit' iz dela; no ona dolzhna stat' ulikoj, - zaklyuchil sud'ya Kameron. - Ochen' horosho, Vasha CHest'. - Vy hotite zadat' svidetelyu voprosy? - sprosil u Mejsona sud'ya Kameron. - Net, Vasha CHest'. - Vyzovite sleduyushchego svidetelya, - skazal Gamil'tonu Bergeru sud'ya Kameron. - Esli Sud pozvolit, - skazal Berger. - YA ne znayu, hochu li ya zakryt' delo protiv Dzhona Kirbi ili net. YA by predpochel poluchit' neskol'ko minut, chtoby obdumat' eto. Mozhem my sdelat' pereryv do dvuh chasov dnya? - Est' vozrazheniya po etomu povodu so storony zashchity? - sprosil sud'ya Kameron. - YA by hotel povtorno vyzvat' odnogo svidetelya dlya dal'nejshego doprosa, - otvetil Mejson. - Kto etot svidetel'? - sprosil sud'ya Kameron. - Pomoshchnik doktora Bebba. - Horosho, - soglasilsya sud'ya Kameron. - Sud voz'met pereryv posle doprosa dannogo svidetelya. Svidetel', bud'te lyubezny zanyat' svoe mesto. Pomoshchnik doktora vyshel i zanyal polozhennoe emu mesto. - YA hochu zadat' vam eshche odin vopros, - skazal Mejson, - ottalkivayas' ot pokazanij, dannyh posle vas Noroj Logan o tom, chto zhenshchina vybezhala iz zadnej dveri. Naskol'ko ya znayu, na etoj dveri ustanovlenno ustrojstvo, kotoroe samo avtomaticheski zakryvaet dver'. |to tak? - Da, ser. - Davajte vernemsya k kvartire nad garazhom, v kotoroj vy zhivete. Ved', naskol'ko ya pomnyu, na nej tochno takoj zhe zahlopyvayushchijsya zamok. |to tak? - Da, ser. - V takom sluchae, - prodolzhal Mejson. - Kogda vy brosilis' iz svoej kvartiry nad garazhom, zavernutyj v odno lish' polotence i domchalis' do doma doktora Bebba, vy obnaruzhili, chto zadnyaya dver' v dom doktora Bebba byla zakryta i zahlopnuta? - Da, ser. - Vy byli v odnom lish' polotence? - Da, ser. - I vy dali pokazaniya, chto oficer prikazal vam vernut'sya v kvartiru i zhdat' v nej? - Da, ser. - Kotoroe vy vypolnili? - Da, ser. - A teper', - Mejson ulybnulsya, - rasskazhite Sudu chestno i otkrovenno, kak tak poluchilos', chto vy spustilis' vniz k domu doktora Bebba v odnom polotence, a na vashej dveri stoit tochno takoe zhe ustrojstvo, kotoroe zahlopyvaetsya avtomaticheski, to kak zhe, v takom sluchae, vam udalos' vojti v svoyu kvartiru? Kto vam otkryl dver'? Gde vy pryatali klyuchi? I, dalee, mister Derbi, ya sobirayus' sprosit' vas, neuzheli, kogda proigryvali magnitofonnuyu zapis', kogda vy uslyshali golos umershego cheloveka, kotoryj nazyval imya ubijcy, neuzheli vy ne pripodnyalis' nad stulom i ne ispytali sil'nejshee zhelanie brosit'sya iz zala suda kuda glaza glyadyat? Imenno vy, poskol'ku golos doktora znakom luchshe, chem komu-by-to-ni-bylo, poskol'ku uzh vy-to navernyaka rasslyshali, chto nazyvaya imya ubijcy on proiznes ne Dzhon Kirbi i ne Dzhoan Kirbi, a DON DERBI? Mejson, zakonchiv obvinitel'nuyu rech', sel. Donal'd Derbi popytalsya bylo chto-to otvetit', no tut vdrug ponyal, chto otvechat', sobstvenno govorya, emu nechego. Vyrazhenie lica ego svidetel'stvovalo o polnom ispuge. - A teper', - prodolzhal Mejson, sdelav legkij poklon polnost'yu osharashennomu okruzhnomu prokuroru. - U menya net bolee nikakih vyrazhenij ustroit' pereryv do dvuh chasov. Poka my vnov' ne vstretilis', ya by posovetoval vam, bolee tshchatel'no osmotret' veshchi v shkafu doktora Bebba. YA ne somnevayus', chto vy najdete veshchi, kotorye sovershenno ne podhodyat po razmeru doktoru Bebbu. Tak zhe vy najdete paru botinok sovsem drugogo razmera, chem obuv' doktora Bebba. YA dumayu, vy najdete skomkannye noski, rubashku i kal'sony, zabroshennye v ugol chulana ili zapihnutye pod shkaf. I kogda vy zavershite svoi poiski, vas uzhe perestanut volnovat' mysli o tom, kak najti dokazatel'stva protiv missis Dzhoan Kirbi, i v dele sbora dokazatel'stv protiv menya, obvinyaya menya v poluchenii ukradennoj sobstvennosti. Vy by luchshe pobesedovali s gosudarstvennym administratorom nasledstv, kotoryj skazhet vam, chto u menya est' veshch' dlya nego, tochnee, zapisnaya knizhka, kotoraya, naskol'ko ya informirovan, byla vzyata iz doma doktora Fineasa L.Bebba. - Vy otdali ee gosudarstvennomu administratoru nasledstv? - zlobno voskliknul Gamil'ton Berger. - YA derzhu ee u sebya do teh por, poka ona ne vostrebovana s ego storony, - soobshchil Mejson, - a, do teh por, poka doktorom Bebbom ne ostavlenno nikakogo zaveshchaniya, gosudarstvennyj administrator nasledstv yavlyaetsya real'nym naslednikom ego sobstvennosti. Takim obrazom, vmesto fakta prisvoeniya chuzhoj sobstvennosti, imeetsya fakt indicirovaniya chuzhoj sobstvennosti i ona nahoditsya u menya do teh por, poka ne budet vostrebovana zakonnym pravonaslednikom. No, poskol'ku vy vidite uspeh v tom chtoby prisposobit'sya v svoem kabinete i slushat' idei mistera Karvera Kirbi, ya dumayu vam oboim budet interesno uznat', chto gosudarstvennyj popechitel' dobrovol'no podpisal bumagu o tom, chto zhelaet rabotat' so mnoj sovmestno. Berger gluboko vzdohnul. - Ne prishli my vam i vashej sekretarshe povestku v Sud, vy by i blizko ne podoshli k gosudarstvennomu popechitelyu. - V takom sluchae, - skazal Mejson. - Esli vy vnov' pytaetes' zamanit' menya v lovushku, vam luchshe otozvat' vashu povestku, gospodin okruzhnoj prokuror. Sud'ya Kameron posmotrel snachala na Mejsona, potom na Gamil'tona Bergera, a zatem na Donal'da Derbi, po-prezhnemu sidevshego na svidetel'skom meste. - Mister Derbi, - sprosil sud'ya Kameron, - vy mozhete otvetit' na vopros advokata podsudimogo? - YA ne sobirayus' otvechat', - derzko proiznes Derbi. - Esli protiv menya zahotyat vydvinut' obvinenie, pust' snachala poprobuyut dokazat' chto-nibud', a potom uzhe sostryapayut delo. Sud'ya Kameron povernulsya k okruzhnomu prokuroru. - Pri dannyh obstoyatel'stvah, - ob®yavil on, - Sud ob®yavlyaet pereryv do dvuh chasov. YA nadeyus', gospodin okruzhnoj prokuror, chto vy predprimite nemedlennye shagi po rassledovaniyu etogo dela. I ya ochen' nadeyus', chto na sej raz eto rassledovanie budet. 17 Perri Mejson i Della Strit vnimatel'no smotreli na kudryavogo shestiletnego rebenka, kotoryj stoyal vozle kresla missis Kirbi v kabinete advokata. - Dumayu, vy hoteli uvidet' togo, radi kogo prodelali vsyu etu rabotu, - skazala missis Kirbi. - Privet, Ronni, - proiznes Mejson. - Ronni, ty pozhmesh' ruku misteru Mejsonu? Ronni shagnul vpered, obmenyalsya rukopozhatiem s Perri Mejsonom, a zatem chut' smushchenno ustavilsya na Dellu Strit. - Dorogoj moj mal'chik! - emocional'no proiznesla Della Strit i zaklyuchila ego v ob®yatiya. No stoilo ej chut' vypustit' ego i on vernulsya tuda, gde i stoyal - k kreslu materi. Ego smutilo takoe povedenie neznakomoj zhenshchiny, no on pomnil o tom, chto dolzhen vesti sebya vezhlivo. Dver' raspahnulas' i voshel Dzhon Kirbi. - Mne skazali, chto vy vse zdes' i ya mogu vojti, - soobshchil on. - I ya dejstvitel'no voshel s chekovoj knizhkoj v ruke. - Mister Mejson, vy kogda-nibud' prostite nas za to, chto my vas dolgo ostavlyali v nevedenii? My dolzhny byli doverit'sya vam. - V principe, vsegda rekomenduetsya doveryat' advokatam, - suho zametil Mejson. - CHto zh, mister Mejson nashel vyhod dazhe v temnote, - skazala missis Kirbi, - a kogda on vklyuchil svet, to okazalsya chist, kak brilliant. Esli chego ya i ne mogu ponyat' - tak eto togo, kak policiya ne razobrala, chto doktor Bebb proiznes ne Dzhon Kirbi, a Donal'd Derbi. - Oni gonyalis' za prizrakami, a ne za tem, kto byl nastoyashchim prestupnikom, - soobshchil Mejson. - Motli Dankirk mog dat' im klyuchevye svedeniya. Uchityvaya tot fakt, chto chelovek v kabinete doktora Bebba brosilsya k zadnej dveri prakticheski srazu posle togo, kak vy zakrichali, sovershenno ochevidno, chto etogo muzhchinu, vybegaj on iz doma, dolzhny byli by uvidet'. Missis Dankirk sledila neskol'ko sekund za dver'yu posle togo, kak uslyshala krik. No nikogo ne uvidela. Ona napravilas' k telefonu zvonit' v policiyu cherez neskol'ko sekund posle krikov. Ee muzh videl, kak vy vybegali iz doma. Esli by muzhchina vyskochil iz doma srazu posle vashego krika, ego by obyazatel'no zametila missis Dankirk. |to dalo nam interesnoe predpolozhenie, chto nikto i ne vyhodil iz doma, chto on prosto spryatalsya, nadeyas' chto vy vybezhite iz zadnej dveri doma, kak vy i postupili, a on potom besprepyatstvenno smozhet zalezt' v sejf i vzyat' knigu zapisej, kotoruyu on hotel zabrat', do priezda policii. Derbi predpolagal, chto vy nesomnenno vyzovite policiyu. On ponimal, chto v zapase u nego, chtoby realizovat' zadumannoe, vsego neskol'ko sekund. Vmesto togo, chtoby vybegat' iz doma, on brosilsya v spal'nyu doktora Bebba, toroplivo razdelsya. On ne zabyl, odnako, vynut' iz karmana odezhdy klyuch ot svoej dveri, a zatem vse veshchi, vklyuchaya noski i botinki, skomkal i brosil v ugol stennogo shkafa, potom brosilsya obratno za zapisnoj knizhkoj, na osnovanii kotoroj on sobiralsya udachno shantazhirovat' byvshih klientov doktora. Della Strit protyanula ruku Ronni. - YA dumayu, budet luchshe esli my osmotrim ofis, Ronni, poka mama i papa razgovarivayut o delah s misterom Mejsonom. Ty hochesh' progulyat'sya so mnoj? - Konechno, - Ronni ulybnulsya. - Ty mne nravish'sya. YA s toboj pojdu. - O, razbivatel' serdec! - umililas' Della Strit, kogda Ronni vzyal ee za ruku i potyanul za soboj v biblioteku. - Spasibo Polu Drejku za prekrasnuyu rabotu. On doprosil Stiva Logana i posle etogo my smogli okonchatel'no slozhit' vse vmeste i ponyat', chto zhe sluchilos', - proiznes Mejson. - Stiv Logan stal zaezzhat' k doktoru posle togo, kak tot nachal pokupat' mashiny. S odnoj storony, eto byla ego standartnaya rabota, s drugoj storony, i ran'she i teper', on znal, chto vtoraya zhena ego brata, kogda nahodilas' v polozhenii, hodila na konsul'taciyu k doktoru Bebbu. Stiv chuvstvoval, chto doktor Bebb okazyvaet zhenshchinam kakie-to uslugi v ih nezavidnom polozhenii i on sobiralsya uznat' ob etom bol'she. Poetomu on rassprashival pomoshchnika doktora, besedoval i s samim doktorom, a zatem gotov byl okonchatel'no skinut' zavesu tainstvennosti s etogo cheloveka. Prichina po kotoroj doktor Bebb ne hotel, chtoby missis Kirbi priezzhala k nemu pozdno vecherom zaklyuchalas' v tom, chto u nego uzhe bylo naznacheno svidanie na vosem' chasov so Stivom Loganom. On hotel vyyasnit' u Logana, kak mnogo tot uspel razuznat'. I eshche doktor hotel kak-to povliyat' na Stiva Logana cherez ego plemyannicu, Noru Logan. Itak, Stiv Logan priehal na naznachennuyu vstrechu v ponedel'nik vecherom. Doktor Bebb razgovarival s nim, kogda missis Kirbi poyavilas' v dome na neskol'ko minut ran'she naznachennogo vremeni. Doktor Bebb ochen' zabespokoilsya. On ne hotel, chtoby missis Kirbi i Stiv Logan vstrechalis'. Nora ustanovila, chto Ronni u suprugov Kirbi. Ee dyadya hotel ustanovit', chto on dostalsya im ot doktora. Nezadolgo do odinnadcati doktor Bebb skazal Derbi, chto ego rabota na segodnya zakonchilas' i chto on mozhet otpravlyat'sya domoj. Derbi pritvorilsya chto imenno tak i postupil, sam zhe spryatalsya v chulane kabineta. Vozmozhno, on sam ponyal uzhe, otkuda duet veter, poetomu ne hotel upustit' svoj kusok piroga. Vozmozhno, Stiv Logan podgovoril ego prosledit' za tem, gde doktor Bebb hranit svoi zapisi. Stiv ne utochnil etogo v razgovore s Drejkom, no ya schitayu, chto eto osnovnaya prichina interesa Derbi. Posle razgovora Stiv Logan vyshel cherez zadnyuyu dver' i missis Kirbi ne uvidela ego. Sovershenno sluchajno doktor Bebb zaglyanul v shkaf, obnaruzhil Derbi i ponyal, chto proishodit. Derbi ponyal, chto otstupat' emu nekuda, poetomu reshil zabrat' neobhodimye emu zapisi siloj, a tochnee - ograbit' doktora Bebba. Derbi znal, chto kak tol'ko ego dvulichnost' perestala byt' dlya doktora Bebba sekretom, on poteryal svoyu rabotu. Derbi udaril svoego rabotodatelya, i udaril ochen' sil'no. Potom on povernulsya k vozhdelennomu sejfu, no v tot zhe mig uslyshal shagi missis Kirbi. Vstrevozhennyj i rasserzhennyj iz-za togo, chto lishilsya alibi, chto poteryal vozmozhnost' poryt'sya v sejfe i najti vazhnye dlya sebya zapisi, on brosilsya k zadnej dveri, no ne stal vybegat' iz doma srazu, a sdelal kryuk cherez spal'nyu doktora, gde razdelsya, toroplivo vynul iz karmana klyuch, shvatil polotence, zavernulsya v nego, i stremitel'no brosilsya na poiski zapisej doktora, kotorye Nora Logan uzhe utashchila, poka Derbi razdevalsya. U nego ostavalos' vsego neskol'ko sekund na poiski. Prijdya k vyvodu, chto zapisnuyu knizhku emu ne najti, on vyskochil iz doma cherez zadnyuyu dver' i okunulsya v prudu s serebristymi karasyami, chtoby k priezdu policii byt' mokrym, slovno tol'ko chto vyshel iz dusha. On uspel sekunda v sekundu. Oficer policii, sleduya sobstvennomu scenariyu prestupleniya, otpravil ego odevat'sya. Okazavshis' v kvartire on vklyuchil dush, ostavil na linoleume mokrye sledy, kotorye oficer vskore proveril, vytersya polotencem i odelsya. - No kak vy dogadalis'? - sprosil Dzhon Kirbi. - Klyuchevoj fakt - sosedskij kot, igrayushchij s mertvym karasem. Kotu ne udavalos' eto do togo samogo dnya. YA s udivleniem podumal, pochemu kotu imenno v etot den' povezlo na rybalke i prishel k vyvodu, chto on sam nikogda ee ne lovil. Kto-to prygnul v prud i potok vyplesnuvshejsya vody, podhvatil rybu i vybrosil na bereg. Ona nekotoroe vremya bilas' na zemle, a zatem umerla, i na etom meste kot ee na sleduyushchij den' i nashel. - Stol'ko vsyakoj informacii vsplylo za eti dni, - ozabochenno proiznes Kirbi. - Vy vse eshche schitaete, chto smozhete sohranit' nashu tajnu v sekrete? - Dumayu, smogu, - soobshchil Mejson. - Esli tol'ko vy dejstvitel'no prekratili mne vrat'. My i tak zashli so vsem etim slishkom daleko. U menya v rukave eshche spryatany koe-kakie tryuki i ya ispol'zuyu ih, esli pridetsya. Stiv Logan dal pokazaniya Polu Drejku, no v dannyj moment konsul'tiruetsya s advokatom, tak chto v blizhajshee vremya bol'she ne raskroet rta. - Smozhem li my hot' kogda-nibud' izvinit'sya pered vami, chto chestno ne rasskazali vam vse pri pervoj vstreche? - s iskrennim raskayaniem sprosil Kirbi. - Ob etom mozhno budet pobespokoit'sya lish' posle tshchatel'noj proverki, - reshitel'no proiznes Mejson. - I ni sekundy ne somnevajtes', chto ya vse vklyuchu v schet.